Celia Recarey
tradutora e editora galega
Celia Recarey Rendo, nada en Dodro en 1977, é unha tradutora galega.[1]
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 1977  (46/47 anos)Dodro, España |
| Educación | Universidade de Vigo Universidade de Salamanca |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutora, editora literaria |
| Premios | |
   | |
Traxectoria
editarEstudou Tradución e Interpretación na Facultade de Tradución da Universidade de Vigo, onde se licenciou. Así mesmo, fixo un máster en edición na Universidade de Salamanca.
É confundadora canda a Carlos Valdés da editorial Irmás Cartoné.[2] Traduciu ao galego dende a lingua orixinal obras de autores como Virginia Woolf, Sherwood Anderson, Jane Austen, Rudyard Kipling ou Katherine Mansfield.[3]
Obra
editarTraducións ao galego
editar
- Quince relatos, de Rudyard Kipling, 2002, Ir Indo. ISBN 84-7680-411-3.
- Orlando. Unha biografía, de Virginia Woolf, 2014, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-01.
- Hadrián VII, de Frederick Rolfe, 2014, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-1-8.
- O triunfo do ovo, de Sherwood Anderson, 2015, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-3-2 (traducido xunto con Carlos Valdés García).
- Nunha pensión alemá, de Katherine Mansfield, 2015, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-4-9 (traducido xunto con Carlos Valdés García).
- O gozo das damas, de Émile Zola, 2015, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-7-0.
- Ethan Frome, de Edith Wharton, 2015, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-8-7.
- Ruar. Unha aventura londiniense, de Virginia Woolf, 2015, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-942570-5-6.
- Silas Marner. O tecelán de Raveloe, de George Eliot, 2016, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-945411-0-0.
- Persuasión, de Jane Austen, 2017, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-945411-3-1.
- Kipps, de H. G. Wells, 2017, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-945411-4-8.
- Canción de solpor, de Lewis Grassic Gibbon, 2018, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-0-8.
- A señora Dalloway, de Virginia Woolf, 2018, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-2-2.
- O conto da criada, de Margaret Atwood, 2019, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-3-9 (traducido xunto con Carlos Valdés García).
- O inferno, de Henri Barbusse, 2019, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-4-6.
- David Golder, de Irène Némirovsky, 2019, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-5-3.
- Martin Eden de Jack London, 2019, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-948421-7-7.
- Plasticus maritimus, unha especie invasora, 2020, Kalandraka. ISBN 978-84-1343-016-4.
- O sorriso do coñecemento, 2021, Kalandraka. ISBN 978-84-1343-095-9[4]
- O Grande Hotel Babylon, Arnold Bennett, Irmás Cartoné (traducida xunto con Carlos Valdés)
- Cabalo baio, xinete pálido, de Katherine Anne Porter, 2022, Irmás Cartoné.[5]
- Expiación e outros relatos, de Edith Wharton, 2023, Irmás Cartoné.[6] ISBN 978-84-126247-2-4
- Jane Eyre, de Charlotte Brontë, 2023, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-126247-4-8
- Os caravanistas, de Sherwood Anderson, 2024, Irmás Cartoné. ISBN 978-84-126247-8-6
Premios
editarNotas
editar- ↑ Celia Recarey: “A falta de traducións fai que a cultura galega estea coxa” Arquivado 19 de xuño de 2018 en Wayback Machine., entrevista en Biosbardia o 11 de maio de 2015
- ↑ «Irmás Cartoné, libros para “xente de a pé”» Arquivado 19 de xuño de 2018 en Wayback Machine., Sermos Galiza, 20 de xullo de 2015
- ↑ Xolda.com. "Bitraga. Biblioteca de tradución galega". bitraga.webs.uvigo.es (en castelán). Consultado o 2024-02-26.
- ↑ "O sorriso do coñecemento". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2022-01-26.
- ↑ Recarey Rendo, Celia. "Cabalo baio, xinete pálido". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2023-05-11.
- ↑ "Expiación e outros relatos, de Edith Wharton – Irmás Cartoné". Consultado o 2024-03-07.
- ↑ "Celia Recarey recibe premio de tradución na IV Gala do Libro Galego – AGPTI". www.agpti.org. Consultado o 2024-02-26.
- ↑ "Obras gañadoras dos Premios da IV Gala do Libro Galego". aelg.gal. 11-05-2019. Consultado o 26-02-2024.