Little Amends (stepmania#1806)

I found some errors in my work(e.g. typos, mis-translations, inconsistencies etc.) while proofreading this, and thus decided to amend these right away.
StriipE · Mar 19, 2019 · c98cce0 · c98cce0
1 parent 303da3d
commit c98cce0
Showing 1 changed file with 18 additions and 18 deletions.
diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ko.ini b/Themes/_fallback/Languages/ko.ini
@@ -33,7 +33,7 @@ Couldn't find 'Songs'= 'Songs' 폴더가 없습니다.
 
 [CSMPackageInstallDlg]
 Could not open file '%s'.=파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.
-Installing.  Please wait...=설치중입니다. 잠시만 기다려주십시오...
+Installing.  Please wait...=설치중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...
 '%s' is not a valid zip archive.='%s'은(는) 유효한 zip 아카이브가 아닙니다.
 Error opening source file '%s': %s=소스 파일 '%s'을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다: %s
 Error opening destination file '%s': %s=목적지 파일 '%s'을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다: %s
@@ -108,7 +108,7 @@ LoadAutosave=자동저장한 채보 불러오기
 [EditMenu]
 Blank=Blank
 No Group Selected.=그룹이 선택되지 않았습니다.
-No StepsType selected.=플레이 스타일이 선택되지 않았습니다.
+No StepsType selected.=채보의 스타일이 선택되지 않았습니다.
 No Steps selected.=채보가 선택되지 않았습니다.
 No valid action.=유효한 조작이 아닙니다.
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Song=곡
 SourceSteps=원 채보 인용
 SourceStepsType=원 스타일 인용
 Steps=채보
-StepsType=플레이 스타일
+StepsType=채보 스타일
 
 [GameButton]
 // 위 내용은 바꾸지 마시기 바랍니다.
@@ -304,7 +304,7 @@ Random=Random
 Roulette=Roulette
 Empty=- EMPTY -
 
-ArtistText=아티스트명순
+ArtistText=작곡자 명순
 BpmText=BPM순
 ChallengeMeterText=Challenge 난이도 순
 DoubleEasyMeterText=Double Easy난이도 순
@@ -377,7 +377,7 @@ Accel=노트가 판정선에 오는 속도를 조정합니다. \n위 옵션은
 Appearance=노트의 가시범위를 조정합니다. \n위 옵션은 다른 옵션과 같이 선택할 수 있습니다.
 Assist=박수나 메트로놈으로 플레이를 도와줄 수 있는 모드입니다.
 Attacks=코스 플레이가 아닐 시에도 공격 아이템이 나올 지 설정합니다. \nRandom&nbsp;Attacks로 하면, 채보에 관계없이 방해물(지뢰)가 나옵니다.
-AutoAdjust=Sync&nbsp;Song 또는 Synbsp;Machine을 선택하면 플레이 시\n오프셋 또는 글로벌 오프셋을 수정합니다.\nSync&nbsp. Tempo를 선택하면 실제 플레이에서의 BPM을 수정합니다.
+AutoAdjust=Sync&nbsp;Song 또는 Synbsp;Machine을 선택하면 플레이 시\n오프셋 또는 범용 오프셋을 수정합니다.\nSync&nbsp. Tempo를 선택하면 실제 플레이에서의 BPM을 수정합니다.
 AutoPlay=오토 플레이 모드로 진입합니다. \n점수는 집계되지 않습니다.
 Background=플레이 중 배경화면에 대한 설정입니다.
 BarDrain=라이프 바를 설정합니다.No&nbsp; Recover에서는 게이지가 회복되지 않습니다.\nSudden&nbsp; Death에서는 Good 이하의 판정을 받을 시 바로 게임이 끝납니다.
@@ -462,20 +462,20 @@ HarshHotLifePenalty=&oq;On&cq;로 설정 시,플레이 중 라이프바가 꽉
 LockCourseDifficulties=&oq;On&cq;으로 설정하면, 코스모드에서 \n각 코스의 난이도를 바꿀 수 없게 됩니다.
 MaxHighScoresPerListForMachine=기체에 있는 점수 기록을 얼마나 표시할지 설정합니다.
 MaxHighScoresPerListForPlayer=플레이어마다의 점수 기록을 얼마나 표시할지 설정합니다.
-Premium=프리미엄 옵션에 대한 설정입니다. \nCoin Mode의 설정이 Pay로 되어 있을 경우에만 가능합니다.
+Premium=프리미엄 옵션에 대한 설정입니다. \nCoin Mode의 설정이 Pay로 되어 있을 경우에만 적용됩니다.
 
 //메뉴→옵션→Appearance
 Announcer=게임플레이 중 아나운서를 넣을 지 설정합니다.
 BackgroundFitMode=배경의 크기가 Stepmania 창과 맞지 않을 때, 어떻게 조정할 지를 설정합니다.
-BGBrightness=BGA의 밝기를 설정합니다. 노트가 보기 어려운 경우 이용하십시오.
+BGBrightness=BGA의 밝기를 설정합니다. 노트가 보기 어려운 경우에 이용하십시오.
 DefaultNoteSkin=기본으로 사용할 노트스킨을 선택합니다.
 Language=사용할 언어를 선택해 주십시오(Choose your language). \n현재 언어는 '한국어'입니다.
 NumBackgrounds=범용 BGA을 얼마나 동시에 읽어들일 지 설정합니다.
 PercentageScoring=점수 표시 방식을 점수 및 백분율로 표시할 지 설정합니다.
 RandomBackgroundMode=&oq;Animations&cq;로 선택할 시, BGAnimations폴더에서 무작위로 표시됩니다. \n&oq;Random Movies&cq;로 선택할 시, RandomMovies 폴더에서 무작위로 표시됩니다.
 ShowBeginnerHelper=On을 한 상태에서 Novice 보면을 플레이할 시, 캐릭터가 도우미로 나오게 됩니다.
 ShowDancingCharacters=캐릭터를 표시할 지 설정합니다. Default to Random 및 \n Select가 설정되어 있어도 캐릭터 파일이 없을 시에는 표시되지 않습니다.
-Theme=사용할 테마를 선택합니다.\nStepmania5용 테마만 사용해 주십시오.
+Theme=사용할 테마를 선택합니다.\nStepmania 5용 테마만 사용해 주십시오.
 
 //메뉴→옵션→그래픽 & 사운드
 CelShadeModels=캐릭터의 텍스쳐를 셀 셰이딩으로 표현합니다.
@@ -495,7 +495,7 @@ SmoothLines=그루브 레이더의 테두리를 매끄럽게 할지 설정합니
 SoundVolume=게임플레이 중의 음량을 조정합니다.
 TextureColorDepth=택스쳐의 발색 수를 설정합니다. \n32비트는 메모리를 많이 소비하지만, 화질이 더 좋아집니다. 
 VisualDelaySeconds=화면 표시 지연 시간을 조정합니다.
-Vsync=프레임 레이트를 사용하는 화면의 Refresh Rate까지 제한합니다. \n 이 옵션은 전체 화면에서만 적용됩니다.
+Vsync=프레임 레이트를 사용하는 화면의 Refresh Rate를 제한합니다. \n 이 옵션은 전체 화면에서만 적용됩니다.
 Windowed=창 모드, 전체 화면 모드 중 어느 모드로 플레이할지 설정합니다.
 
 //메뉴→옵션→프로파일
@@ -508,7 +508,7 @@ Scoreboard=온라인 플레이의 점수판를 표시할 지 설정합니다.
 Center1Player=&oq;On&cq;로 설정 후 혼자 플레이 할 때、플레이 화면이 중앙에 오게 됩니다.
 DancePointsForOni=Oni모드에서의 점수 표시 방식을 점수와 백분율 중에서 설정합니다.
 MenuTimer=&oq;On&cq;로 설정할 시, 게임플레이 중 선택 시간에 제한이 있게 됩니다.
-MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq;로 할 시, 그룹 폴더를 알파벳 순으로 표시합니다. \n&oq;Never&cq;에서는 폴더를 사용하지 않습니다. &oq;Title Only&cq;에서는 알파벳 순서를 표시됩니다.
+MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq;로 할 시, 그룹 폴더를 알파벳 순으로 표시합니다. \n&oq;Never&cq;에서는 폴더를 사용하지 않습니다. &oq;Title Only&cq;에서는 제목에서만 알파벳 순서로 표시됩니다.
 ShowBanners=배너 표시를 설정합니다.
 ShowCaution=플레이 시작 시 주변환경에 대한 \n 경고문을 표시할 지 설정합니다.
 ShowDanger=라이프바가 거의 소진되었을 시에 경고표시를 할 지 설정합니다.
@@ -542,7 +542,7 @@ AllowExtraStage=Event Mode가 꺼진 상태에서 YES로 설정할 시, \nFinal
 AttractSoundFrequency=어트랙트 데모 소리가 나오는 횟수를 설정합니다. \n ALWAYS는 매번 소리가 나옵니다. N TIMES은 n번만큼 소리가 나옵니다.
 
 Bookkeeping=코인 투입 이력을 열람합니다.
-Center Image=디스플레이의 중아에 영상을 올립니다.
+Center Image=디스플레이의 중앙에 영상을 올립니다.
 Clear Bookkeeping Data=코인 투입 이력을 삭제합니다.
 Clear Machine Edits=Stepmania에 있는 모든 Edit 채보를 삭제합니다.
 Clear USB edits=USB메모리에 있는 모든 Edit 채보를 삭제합니다.
@@ -556,7 +556,7 @@ Fill Machine Stats=
 Game=게임 타입을 변경합니다.
 Insert Credit=Insert Credit(s)
 Invalid=유효하지 않은 옵션이 있는 행에 대한 정희입니다.
-Key Joy Mappings=키보드나 조이패드 등의 버튼을 컨트롤에 할당합니다.
+Key Joy Mappings=키보드나 조이패드 등의 버튼을 Stepmania의 컨트롤에 할당합니다.
 MasterVolume=
 MoveRandomToEnd=랜덤선곡을 포함한 코스를 선곡 휠의 맨 뒤에 놓습니다.
 No Memory Card=USB메모리를 찾을 수 없습니다.
@@ -593,7 +593,7 @@ WideScreen16_10=와이드스크린 화면을 활성화합니다.
 
 
 #
-OnlyPreferredDifficulties=선택한 난이도만을 프레이합니다
+OnlyPreferredDifficulties=선택한 난이도만을 플레이합니다
 #
 
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ Autosync Song=Autosync Song
 Autosync Tempo=Autosync Tempo
 Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: 편차값이 너무 큽니다. 조정 이전 값으로 돌아갑니다.
 Autosync: Correction applied.=Autosync: 조정되었습니다.
-Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=글로벌 오프셋을 %+.3f에서 %+.3f까지 조정 (notes %s)
+Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=범용 오프셋을 %+.3f에서 %+.3f까지 조정 (notes %s)
 Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=곡의 오프셋을 %+.3f에서 %+.3f까지 조정 (notes %s)
 The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=%d번째의 채보정지 시간을 %+.3f초에서 %+.3f초까지 조정 (change of %+.3f).
 earlier=earlier
@@ -1496,7 +1496,7 @@ HeaderSubText=
 HelpText=
 
 [ScreenInitialScreenIsInvalid]
-InvalidScreenExplanation=현재의 태마에 설정된 초기화면이 유효하지 않습니다. \n 위 화면은 현재의 태마나 _fallback테마에도 정의되어 있지 않습니다. \n테마 제작자에게 문의하십시오. \nScroll Lock로 서비스 메뉴에 들어가 테마를 변경할 수 있습니다.
+InvalidScreenExplanation=현재의 테마에 설정된 초기화면이 유효하지 않습니다. \n 위 화면은 현재의 태마나 _fallback테마에도 정의되어 있지 않습니다. \n테마 제작자에게 문의하십시오. \nScroll Lock로 서비스 메뉴에 들어가 테마를 변경할 수 있습니다.
 [ScreenAppearanceOptions]
 HeaderText=Appearance
 HeaderSubText=외관을 조정하는 옵션
@@ -1851,7 +1851,7 @@ Error writing file '%s'.='%s'을(를) 저장하는 중 오류가 발생했습니
 [ScreenOptionsManageProfiles]
 Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=계정 &oq;%s&cq;의 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?
 Are you sure you want to delete the profile '%s'?=계정 &oq;%s&cq;?을 삭제하시겠습니까?
-Enter a name for the profile.=계정 이름을 입력해 주십시오.
+Enter a name for the profile.=계정의 이름을 입력해 주십시오.
 NewProfileDefaultName=New
 
 [ScreenOptionsCustomizeProfile]
@@ -2084,8 +2084,8 @@ Cancel=취소
 Done=확인
 HeaderText= 
 Space=스페이스
-"%s" is an invalid floating point value.="%s"은(는) 무효한 소숫값입니다.
-"%s" is an invalid integer value.="%s"은(는) 무효한 정숫값입니다.
+"%s" is an invalid floating point value.="%s"은(는) 유효하지 않은 소숫값입니다.
+"%s" is an invalid integer value.="%s"은(는) 유효하지 않은 정숫값입니다.
 AnswerCaret=_
 AnswerBlank=