Liste Swadesh du portugais

Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	français	portugais português	prononciation API
1	je	eu	[ew]
2	tu, vous (formel)	tu, você (formel)	[tu], [vɔˈse]
3	il	ele	[ˈelɨ]
4	nous	nós	[ˈnɔʃ]
5	vous (pluriel)	vós, vocês (formel)	[ˈvɔʃ], [vɔˈses]
6	ils	eles	[ˈelɨʃ]
7	ceci, celui-ci	isto	[ˈiʃtu]
8	cela, celui-là	aquilo	[ɐˈkilu]
9	ici	aqui	[ɐˈki]
10	là	aí	[ɐˈi]
11	qui	quem	[kɐ̃j]
12	quoi	que, o quê	[kɨ], [u ke]
13	où	onde	[ˈõdɨ]
14	quand	quando	[ˈkwɐ̃du]
15	comment	como	[ˈkomu]
16	ne ... pas	não	[nɐ̃w]
17	tout	tudo	[ˈtudu]
18	beaucoup	muito	[ˈmũjtu]
19	quelques	alguns	[alˈɡunʃ]
20	peu	pouco	[ˈpoku]
21	autre	outro	[ˈotɾu]
22	un	um	[ũ]
23	deux	dois	[dojʃ]
24	trois	três	[tɾeʃ]
25	quatre	quatro	[ˈkwatɾu]
26	cinq	cinco	[ˈsĩku]
27	grand	grande	[ˈɡɾɐ̃dɨ]
28	long	longo	[ˈlõɡu]
29	large	largo	[ˈlaɾɡu]
30	épais	espesso	[ɨʃˈpesu]
31	lourd	pesado	[pɨˈzadu]
32	petit	pequeno	[pɨˈkenu]
33	court	curto	[ˈkuɾtu]
34	étroit	estreito	[ɨʃˈtɾɐjtu]
35	mince	fino	[ˈfinu]
36	femme	mulher	[muˈʎɛɾ]
37	homme (mâle adulte)	homem	[ˈɔmɐ̃j]
38	homme (être humain)	homem	[ˈɔmɐ̃j]
39	enfant	criança	[kɾiˈɐ̃sɐ]
40	femme (épouse)	mulher, esposa	[muˈʎɛɾ], [ɨʃˈpozɐ]
41	mari	marido, esposo	[mɐˈɾidu], [ɨʃˈpozu]
42	mère	mãe	[mɐ̃j]
43	père	pai	[paj]
44	animal	animal	[ɐniˈmal]
45	poisson	peixe	[ˈpɐjʃɨ]
46	oiseau	ave, pássaro	[ˈavɨ], [ˈpasɐɾu]
47	chien	cão	[kɐ̃w]
48	pou	piolho	[piˈoʎu]
49	serpent	serpente, cobra	[sɨɾˈpẽtɨ], [ˈkɔbɾɐ]
50	ver	verme	[ˈvɛɾmɨ]
51	arbre	árvore	[ˈaɾvuɾɨ]
52	forêt	floresta	[fluˈɾɛʃtɐ]
53	bâton	bastão	[bɐʃˈtɐ̃w]
54	fruit	fruta, fruto	[ˈfɾutɐ], [ˈfɾutu]
55	graine	semente	[sɨˈmẽtɨ]
56	feuille (d'un végétal)	folha	[ˈfoʎɐ]
57	racine	raiz	[ɾɐˈiʃ]
58	écorce	casca	[ˈkaʃkɐ]
59	fleur	flor	[floɾ]
60	herbe	erva	[ˈɛɾvɐ]
61	corde	corda	[ˈkɔɾdɐ]
62	peau	pele	[ˈpɛlɨ]
63	viande	carne	[ˈkaɾnɨ]
64	sang	sangue	[ˈsɐ̃ɡɨ]
65	os	osso	[ˈosu]
66	graisse	gordura	[ɡuɾˈduɾɐ]
67	œuf	ovo	[ˈovu]
68	corne	chifre, corno	[ˈʃifɾɨ], [ˈkoɾnu]
69	queue (d'un animal)	cauda, rabo	[ˈkawdɐ], [ˈɾabu]
70	plume (d'un oiseau)	pena	[ˈpenɐ]
71	cheveux	cabelo	[kɐˈbelu]
72	tête	cabeça	[kɐˈbesɐ]
73	oreille	orelha	[oˈɾɐʎɐ]
74	œil	olho	[ˈoʎu]
75	nez	nariz	[nɐˈɾiʃ]
76	bouche	boca	[ˈbokɐ]
77	dent	dente	[ˈdẽtɨ]
78	langue (organe)	língua	[ˈlĩɡwɐ]
79	ongle	unha	[ˈuɲɐ]
80	pied	pé	[pɛ]
81	jambe	perna	[ˈpɛɾnɐ]
82	genou	joelho	[ʒuˈɐjʎu]
83	main	mão	[mɐ̃w]
84	aile	asa	[ˈazɐ]
85	ventre	ventre, barriga	[ˈvẽtɾɨ], [bɐˈʀiɡɐ]
86	entrailles, intestins	entranhas, intestino	[ẽˈtɾɐɲɐʃ], [ĩtɨʃˈtinu]
87	cou	pescoço	[pɨʃˈkosu]
88	dos	costas	[ˈkɔʃtɐʃ]
89	poitrine	peito, seios	[ˈpɐjtu], [ˈsɐjuʃ]
90	cœur (organe)	coração	[kuɾɐˈsɐ̃w]
91	foie	fígado	[ˈfiɡɐdu]
92	boire	beber	[bɨˈbeɾ]
93	manger	comer	[kuˈmeɾ]
94	mordre	morder	[muɾˈdeɾ]
95	sucer	sugar, chupar	[suˈɡaɾ], [ʃuˈpaɾ]
96	cracher	cuspir	[kuʃˈpiɾ]
97	vomir	vomitar	[vumiˈtaɾ]
98	souffler	soprar	[suˈpɾaɾ]
99	respirer	respirar	[ʀɨʃpiˈɾaɾ]
100	rire	rir	[ʀiɾ]
101	voir	ver	[veɾ]
102	entendre	ouvir	[oˈviɾ]
103	savoir	saber	[sɐˈbeɾ]
104	penser	pensar	[pẽˈsaɾ]
105	sentir (odorat)	cheirar	[ʃejˈɾaɾ]
106	craindre	temer	[tɨˈmeɾ]
107	dormir	dormir	[duɾˈmiɾ]
108	vivre	viver	[viˈveɾ]
109	mourir	morrer	[muˈʀeɾ]
110	tuer	matar	[mɐˈtaɾ]
111	se battre	lutar	[luˈtaɾ]
112	chasser (le gibier)	caçar	[kɐˈsaɾ]
113	frapper	bater	[bɐˈteɾ]
114	couper	cortar	[kuɾˈtaɾ]
115	fendre	rachar	[ʀɐˈʃaɾ]
116	poignarder	esfaquear, apunhalar	[eʃfɐkiˈaɾ], [ɐpuɲɐˈlaɾ]
117	gratter	raspar	[ʀɐʃˈpaɾ]
118	creuser	cavar	[kɐˈvaɾ]
119	nager	nadar	[nɐˈdaɾ]
120	voler (dans l'air)	voar	[vuˈaɾ]
121	marcher	andar, caminhar	[ɐ̃ˈdaɾ], [kɐmiˈɲaɾ]
122	venir	vir	[viɾ]
123	s'étendre, être étendu	deitar-se (action), estar deitado (état)	[dɐjˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ dejˈtadu]
124	s'asseoir, être assis	sentar-se (action), estar sentado (état)	[sẽˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu]
125	se lever, se tenir debout	pôr-se de pé (action), estar em pé (état)	[ˈpoɾsɨ dɨ pɛ], [ɨʃˈtaɾ ɐ̃j pɛ]
126	tourner (intransitif)	virar, girar	[viˈɾaɾ], [ʒiˈɾaɾ]
127	tomber	cair	[kɐˈiɾ]
128	donner	dar	[daɾ]
129	tenir	segurar	[sɨɡuˈɾaɾ]
130	serrer, presser	apertar	[ɐpɨɾˈtaɾ]
131	frotter	esfregar	[ɨʃfɾɨˈɡaɾ]
132	laver	lavar	[lɐˈvaɾ]
133	essuyer	enxugar	[ẽʃuˈɡaɾ]
134	tirer	puxar	[puˈʃaɾ]
135	pousser	empurrar	[ẽpuˈʀaɾ]
136	jeter, lancer	atirar, lançar	[ɐtiˈɾaɾ], [lɐ̃ˈsaɾ]
137	lier	atar	[ɐˈtaɾ]
138	coudre	coser	[kuˈzeɾ]
139	compter	contar	[kõˈtaɾ]
140	dire	dizer	[diˈzeɾ]
141	chanter	cantar	[kɐ̃ˈtaɾ]
142	jouer (s'amuser)	brincar, jogar	[bɾĩˈkaɾ], [ʒuˈɡaɾ]
143	flotter	flutuar, boiar	[flutuˈaɾ], [bojˈaɾ]
144	couler (liquide)	fluir	[fluˈiɾ]
145	geler	gelar	[ʒɨˈlaɾ]
146	gonfler (intransitif)	inchar	[ĩˈʃaɾ]
147	soleil	sol	[sɔl]
148	lune	lua	[ˈluɐ]
149	étoile	estrela	[ɨʃˈtɾelɐ]
150	eau	água	[ˈaɡwɐ]
151	pluie	chuva	[ˈʃuvɐ]
152	rivière	rio	[ˈʀiu]
153	lac	lago	[ˈlaɡu]
154	mer	mar	[maɾ]
155	sel	sal	[sal]
156	pierre	pedra	[ˈpɛdɾɐ]
157	sable	areia	[ɐˈɾɐjɐ]
158	poussière	poeira	[puˈɐjɾɐ]
159	terre (sol)	terra	[ˈtɛʀɐ]
160	nuage	nuvem	[ˈnuvɐ̃j]
161	brouillard	nevoeiro	[nɨvuˈɐjɾu]
162	ciel	céu	[sɛw]
163	vent	vento	[ˈvẽtu]
164	neige	neve	[ˈnɛvɨ]
165	glace	gelo	[ˈʒelu]
166	fumée	fumo	[ˈfumu]
167	feu	fogo	[ˈfoɡu]
168	cendre	cinzas	[ˈsĩzɐʃ]
169	brûler (intransitif)	arder	[ɐɾˈdeɾ]
170	route	estrada	[ɨʃˈtɾadɐ]
171	montagne	montanha	[mõˈtɐɲɐ]
172	rouge	vermelho	[vɨɾˈmɐʎu]
173	vert	verde	[ˈveɾdɨ]
174	jaune	amarelo	[ɐmɐˈɾɛlu]
175	blanc	branco	[ˈbɾɐ̃ku]
176	noir	preto, negro	[ˈpɾetu], [ˈneɡɾu]
177	nuit	noite	[ˈnɔjtɨ]
178	jour	dia	[ˈdiɐ]
179	an, année	ano	[ˈɐnu]
180	chaud (température)	quente	[kẽˈtɨ]
181	froid (température)	frio	[ˈfɾiu]
182	plein	cheio	[ˈʃɐju]
183	nouveau	novo	[ˈnovu]
184	vieux	velho	[ˈvɛʎu]
185	bon	bom	[bõ]
186	mauvais	mau	[maw]
187	pourri	podre	[ˈpodɾɨ]
188	sale	sujo	[ˈsuʒu]
189	droit (rectiligne)	direito	[diˈɾɐjtu]
190	rond	redondo	[ʀɨˈdõdu]
191	tranchant	afiado, aguçado	[ɐfiˈadu], [ɐɡuˈsadu]
192	émoussé	cego	[ˈsɛɡu]
193	lisse	liso	[ˈlizu]
194	mouillé, humide	húmido	[ˈumidu]
195	sec	seco	[ˈseku]
196	juste, correct	correcto	[kuˈʀɛtu]
197	près	perto	[ˈpɛɾtu]
198	loin	longe	[ˈlõʒɨ]
199	droite	direita	[diˈɾɐjtɐ]
200	gauche	esquerda	[ɨʃˈkeɾdɐ]
201	à	a, em	[ɐ], [ɐ̃j]
202	dans	em	[ɐ̃j]
203	avec (ensemble)	com	[kõ]
204	et	e	[i]
205	si (condition)	se	[sɨ]
206	parce que	porque	[ˈpuɾkɨ]
207	nom	nome	[ˈnomɨ]

• Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

• Prononciation :

La prononciation indiquée est la prononciation standard du portugais européen, basée sur le dialecte de Lisbonne. Son but est de représenter la prononciation généralement considérée comme standard, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation pratiquée au Brésil et aux autres pays lusophones est souvent différente de celle présentée dans le tableau.

Voir aussi

Bibliographie

• Dictionnaire de poche français-portugais / portugais-français, Hachette & Verbo, Paris 2005 - (ISBN 2-01-280574-4)
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Portugais

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de portugais (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (en) « Appendix:Swadesh lists for further Romance languages », sur le Wiktionnaire en anglais
• (eo) Vikivortaro : Listo Swadesh (Portugala)
• (pt) Wikcionário (Wiktionnaire portugais)