Borbetomagus
La traduction de cet article ou de cette section doit être revue ().
Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique. Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.
Borbetomagus, rarement Bormitomagus, est le nom latinisé d'une colonie celtique sur le terrain de la ville de Worms d'aujourd'hui en Hesse rhénane (Rhénanie-Palatinat).
Noms
[modifier | modifier le code]"Worms"
[modifier | modifier le code]Le nom latin de la colonie est d'origine celtique. Le nom celtique se perdant au fil du temps, seule la forme latine est restée. Par la terminaison -magus se manifeste le mot celtique latinisé de "marché" (Feld, Ebene, Markt)[1]. C'est la raison pour laquelle le nom de la colonie était souvent traduit comme "le marché, le camp" sur la "Bormita" (Feld an der Bormita)[2].
Borbeto- peut probablement s'expliquer avec le radical celtique borvo-, borbo- qui se trouve aussi dans le nom du Dieu des Bains Borvo, Borvo ou Bormo. La colonie serait donc nommée d'après une station thermale ou d'après le nom du Dieu[3]. Le radical pourrait donc signifier "liquidité" ou "source chaude"[4]. Dans le mot celtique borba que l'on retrouve dans beaucoup de langues peut aussi exprimer saleté ou ordure[5]. La situation géographique de la ville située à la confluence des affluents de l'Eisbach et de la Pfrimm avec le Rhin pourrait nous fournir une explication.
Une autre définition de Borbeto- puise son origine dans le radical indogermanique bher- ("bouillir") auquel s'ajoute bherm ("eau pétillante")[6],[7]. Ainsi Borbetomagus pourrait signifier à l'origine "Champs de source".
Par une modification phonétique historique le B se transforme en W. Ainsi Borbetomagus se transforme dans la langue des colons germaniques pendant le Haut Moyen Âge en "Warmazfeld, Warmazia/Varmacia, Wormazia/Wormatia" pour arriver finalement à "Worms". Ceci est dû à l'intonation germanique où seule la première syllabe perdure contrairement à la prononciation latine.
"Wonnegau"
[modifier | modifier le code]Lors de l'arrivée des Romains dans la région de Worms, la population celtique avait probablement déjà diminué ou même disparu. C'est pour cela que les Romains favorisèrent la colonisation de la tribu germanique des Vangions et qu'ils établirent une Civitas sous le nom de Civitas Vangionum ; celle-ci perdura au temps de la christianisation. Par la suite, le nom a subi des transformations et est devenu aujourd'hui Wonnegau aux environs de Worms.
Histoire
[modifier | modifier le code]Si peu de fragments de céramique sigillée datant du temps de l'empereur Auguste (31 av. J.-C.-14 ap. J.-C.) sont connus dans les environs, Worms est toutefois présentée comme étant la ville la plus ancienne de l'Allemagne (de), le disputant en cela à Trèves (Trier). En tout cas, à partir du temps de Tibère (14-37 ap. J.-C.) on y trouve probablement une colonie civile (vicus) à côté d'un Camp romain servant au casernement de troupes auxiliaires - p. ex. ala[8] prima Hispanorum, ala Sebosiana, ala Agrippiana, ala Indiana. Dans le Musée de Worms (Andreassift) sont visibles plusieurs pierres tombales, témoignages de la présence de ces troupes auxiliaires.
Worms resta un chef-lieu civil de la Civitas Vangionum après le départ des troupes vers le Limes de Germanie dans l'Odenwald. Outre les traces du réseau routier, on a reconnu dans le périmètre de la Cathédrale des structures qui faisaient probablement partie du forum romain et du temple de Jupiter. Plusieurs fours à bois (céramique) ont été trouvés au sud de la ville ; dans le voisinage était située une tuilerie qui fabriquait les Wormser Gesichtskrüge. Les trouvailles les plus importantes proviennent des tombeaux romains ; des recherches sérieuses datent de 2006 [9].
Pendant l'Antiquité tardive et après la chute du limes de Germanie, Worms redevint une ville frontalière ; les milites secundae Flaviae étaient stationnées dans le Kastell. La muraille de l'antiquité tardive date probablement du temps de Valentinien Ier (364-375) ; un fragment est conservé près de l'église Saint-Paul de Worms et sur le côté nord-ouest du quartier de la cathédrale.
On s'interroge pour savoir si Borbetomagus était la capitale du royaume de Worms, territoire des Burgondes au début du Ve siècle, sur le Rhin supérieur.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Heinz Cüppers (éditeur): Die Römer in Rheinland-Pfalz. Stuttgart 1990. S. 673–679
- Albrecht Greule u. a.: mot-clé Worms. Dans: Heinrich Beck et a. (éditeurs): Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 2e édition, vol. 34. Berlin 2007. p. 225 s.
- Mathilde Grünewald: Die Römer in Worms. Stuttgart 1986
- Mathilde Grünewald, Erwin Hahn: Zwischen Varusschlacht und Völkerwanderung. Die römerzeitlichen Gräberfunde aus Worms und Rheinhessen im Museum der Stadt Worms im Andreasstift. Lindenberg 2006
- Max Ihm (de) : Borbetomagus dans Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, vol III, 1, Stuttgart 1897, p 719 s.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Borbetomagus » (voir la liste des auteurs).
- Gerhard Rasch: Antike geographische Namen nördlich der Alpen. Verlag Walter de Gruyter, 2005. (ISBN 978-3-11-017832-6). S. 140
- Franz Cramer: Rheinische Ortsnamen aus vorrömischer und römischer Zeit. Sändig Verlag, 1970 (Nachdruck von 1901). (ISBN 3-500-21650-1). S. 8
- Bernhard Maier: Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs. C.H. Beck OHG, München 2003, 122. (ISBN 3-406-49470-6). (Bei Google Bücher)
- Xavier Delamarre: Dictionnaire de la langue gauloise. Errance 2003. S. 82–83
- Johannes Kramer (Hrsg.): Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen (EWD). Buske Verlag, 1988. (ISBN 3-87118-991-X). S. 320
- Oswald Szemerényi: Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980. (ISBN 3-534-04216-6). S. 111
- Zeitschrift für celtische Philologie, Nr. 52. Max Niemeyer Verlag, 2001. S. 163
- pour l’explication de ala voir sur le site Troupes auxiliaires
- M. Grünewald, E. Hahn (v. Bibliographie)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Article connexe
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Eichfelder histoire de Worms: Eichfelder: Stadtgeschichte von Worms
