Aniela Zagórska
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Aniela Zagórska]] dans les articles relatifs au sujet.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Parentèle |
Joseph Conrad (cousin germain) |
| Distinctions |
|---|
Aniela Zagórska, née le à Lublin et morte le à Varsovie, est une traductrice polonaise qui a traduit en polonais presque toutes les œuvres de Joseph Conrad.
Biographie
[modifier | modifier le code]Aniela Zagórska est née dans la famille du chirurgien Karol Antoni Tadeusz Zagórski et d’Aniela Yosypivna Unrug. Elle a une sœur cadette, Karolina, qui est chanteuse.
En raison d'une maladie pulmonaire, Zagórska déménage dans la ville de Zakopane.
De 1905 à 1909, elle a enseigné à l'université Jagellon de Cracovie. Plus tard, elle travaille comme professeure particulière.
Vers 1920, elle commence à traduire les œuvres de Conrad et elle s'installe à Varsovie.
Joseph Conrad, dont les œuvres sont décrites comme frisant la « traduction automatique » de ses personnages linguistiques polonais et français[pas clair], est l’oncle d’Aniela Zagórska[1]. De 1923 à 1939, elle traduit presque toutes les œuvres de Conrad en polonais. Au début des traductions, Conrad conseille à sa nièce Zagórska :
« Ne vous inquiétez pas d'être trop scrupuleuse… Je peux vous dire qu’à mon avis « il vaut mieux interpréter que traduire » … Il s’agit donc de trouver les équivalents. Et là, ma chère, je vous prie laissez vous guider plutôt par votre tempérament que par une conscience sévère…[2] »
Bien qu’elle ait continué à traduire les œuvres de Conrad pendant encore 10 ans, en 1929 elle reçoit un prix du PEN Club polonais[3].
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Christopher Kasparek, « The translator's endless toil », The Polish Review, vol. 28, no 2, , p. 85.
- Zdzisław Najder, Joseph Conrad: A Life, 2007, p. 524.
- (pl) Ewa Głębicka, « Aniela Zagórska », dans Współcześni polscy pisarze i badacze literatury : Słownik biobibliograficzny [« Écrivains et spécialistes de la littérature polonais contemporains : un dictionnaire biobibliographique »], vol. IX : W-Z, , p. 346-349.
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative au spectacle :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
