Amdang
Cet article est une ébauche concernant une langue et le Tchad ou le bassin tchadien.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Amdang Mimi | |
| Pays | Tchad |
|---|---|
| Région | Wadi Fira |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | amj
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Glottolog | amda1238
|
| ELP | 4589
|
modifier  |
|
L’amdang, ou mimi, est une langue nilo-saharienne du groupe des langues fur, parlée au Tchad précisément à Biltine, chef lieu de la province de Wadi Fira et au Soudan, plus précisément à Wada.
Les Mimi s’appellent eux-mêmes Amdang, leur emplacement traditionnel se trouve au Tchad dans les cantons de Mimi Goz et de Mimi Hadjer, Sous-Préfecture de Biltine, Département de Biltine, dans la Région de Wadi Fira. D’autres villages amdang sont situés dans les environs d’Abéché, de Goz Beïda et d’Adré, dans la Région de Batha.[réf. nécessaire]
Selon Ethnologue [1], les Amdang et les Mimi figurent comme deux groupes distincts avec leur propre langue.
Au Tchad, Le Rouvreur a constaté pendant ses recherches, dans les années 1803, que l’amdang est une langue « bien vivante encore chez les jeunes » Par contre, selon Byroom Bender, la grande majorité des Amdang utilise l’arabe. Seulement une minorité des Amdang de Biltine parle l’amdang, la première langue des enfants amdang est l’amdang, mais l’arabe l'est aussi à Biltine.[réf. nécessaire]
Lexique
[modifier | modifier le code]Lexique de quatre dialectes amdang (Kouchane, Sounta, Yaouada et Tere) selon Wolf[2]:
| nᵒ | français | Kouchane | Sounta | Yaouada | Tere |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bouche | sɪˈmi | sɪˈme, semɪŋ | sɪˈmi, sɪˈmiŋ | sɪmɨ, sɪmiŋ |
| 2 | œil | ni | niː, kʊɲe | niː, kʊndʒi | ni, kʰuɲi |
| 3 | tête | do | doː, koˈjɛ | doː, kujɛ | doː, kʰujɛ |
| 4 | cheveux | gili | geˈlɛ | gɪlɨ | sisɛ |
| 5 | dents (pl) | kɑlkɑ | dɑlkɑ, kɑlkɑ | dɑlkɑ, kɑlkɑ | kɑlkɑ, dɑlˈkɑ |
| 6 | nez | gʊrnɑ | gʊrnɑ | gʊrnɑ, gʊrnɑŋ | gʊrnɑ, gʊrˈnɑŋ |
| 7 | oreille | dili, kiliŋgɛ | dɪli, kiliŋɛ | dili, kilɪŋɛ | dili, kʰilɪŋɣə |
| 8 | cou | kɔrɔm | kɔrɔm | kʰɔˈrɔm | kʰɔˈrɔm |
| 9 | sein | nɑnkɑ, kɑnkɑ | nɑŋkɑ | nɑŋˈkɑ | nɑŋˈkʰɑ |
| 10 | bras (l'entier) | nɑŋ, kɑɲɪŋ | nɑŋ, kɑɲɪŋ | nɑŋ, kɑɲɛ | nɑŋ, kɑnjɛ |
| 11 | jambe (l'entier) | sɔgɔl, sɔgɔlɛ | sɔxɔl, sɔxɔlɛ | sɔxɔlɛ, sɔˈxɔl | sɔɣɔl, sɔɣɔlɛ |
| 12 | fesse | doko, dokʊŋ | doko | dokʰo | dokʰo |
| 13 | ventre | doː, koto | do, kotʊ | doː, kʰʊtʰo | do, kotʰo |
| 14 | sang | tʃoː | tʃoː | tʃou | tʃou |
| 15 | peau | kuː | sɑrː | sɔr, sɑr | kʰu |
| 16 | homme | dɛdi kɔdi, kɑdɨŋgɛ | kɔʈ, kɑdiŋə | kʰɑrdɪŋə, kʰɔrdi | dɨdɪ, dɨdɪgɪŋ, kʰɔrdɪ, kʰɑrdɪŋə |
| 17 | femme | ɑmdeiɑ, ɑmdeiɑŋ, bɛdi, bɛdɪŋ | jɑː, jɑŋ | jɑː, jɑŋ | ʔɑmdɑjɑ, ʔɑmdɑjɑŋ |
| 18 | enfant | kɔçɔ, kɑçɑ | kɔtʃɔ, kɑtʃɑ | kɑtʃɑ, kɑtʃɑbiː | kʰɔçɔ |
| 19 | nom | tʃuluk | tʃolʊk | tʃølʊkʰ | |
| 20 | soleil | dul | dʊl | dʊl | dʊl |
| 21 | lune | dʊwɑl | doˈwɑl | dowɑl | doˈwɑl |
| 22 | nuit | lolo | noəˈlo | lʊlo | lolo |
| 23 | vent | dɑˈwut | dɑwʊtʰ | dowutʰ | dɑwut |
| 24 | terre (général, v. 102) | duː | dou | duː | du |
| 25 | eau | sunu | sunu | sʊnu | sʊnu |
| 26 | feu | woɔt | wot̚ | wʊtʰ | wʊt |
| 27 | arbre | sɔŋ | sɔŋ̃ | sɔŋ | sɔŋ |
| 28 | oiseau | diːjɛ | dijɛ | dijo | dɪjo |
| 29 | chien | kut | kʊt̚, kujɛ | kʰutʰ, kʰujɛ | kʰʊt, kʰujə |
| 30 | éléphant | ɔŋgɔr | fil | ˈnɑmɑr | fil |
| 31 | chèvre (et mouton) | dewo | dewʊ, kʰɛi | kʰøi, dowu | deou, kʰøi |
| 32 | vache | juː | jou, tʃuː | tʃuː, juː | |
| 33 | poule | kuˈri | kuˈri | kʰʊˈri | kʰuˈri |
| 34 | serpent | nʊm | nʊm | nʊŋ | nʊm |
| 35 | poisson | hut | hut | hutʰ | sɑmɑkʰ |
| 36 | venir | zɑjɛ | zɑjɛ | zɑjɛ | tɑjo |
| 37 | partir | zo | zo | zoː | doː |
| 38 | manger | zɑm | zɑm | zɑm | dɑm |
| 39 | boire | zɑbɑt | zɑbɑt | zɑbɑtʰ | dɑbɑt |
| 40 | donner naissance | çəːrʊ | tʃorʊ | dʒəru | tʃorou |
| 41 | mourir | wɑjɔ | wɑijə | wɑjo | wɑijo |
| 42 | tuer | foijo | fɔijə | fʊijo | fuijo |
| 43 | pousser (faire avancer) | tɑŋzɛ | tɑŋ | tʰɑŋ | tʰɑŋfo |
| 44 | tirer | dʊs | dʊsː | dʊs | dʊs |
| 45 | rire | zɑlːɑt | zɑlɑt̚ | zɑlɑtʰ | lɑtːo |
| 46 | pleurer | rʊŋɑ | zʊrːʊŋə | roijə, zʊrŋo | |
| 47 | vouloir | ʔido | ʔido | ʔido, ʔudo | kʰidou |
| 48 | voir | ligidɔu | zɛl | lɪgidou | leijou |
| 49 | entendre | jɨrgo | zɪrːgə | jɪrgɨdou | jɪrgədɑou |
| 50 | savoir | lɔso | olʊsɑjo | lɔsɔ | lɔso |
| 51 | langue | dɔlː | dɔl | dɔl | dɔl |
| 52 | cou (l'extérieur) | gɔrːɔt | gɔrːɔt | kʰɔrɔm | gɔrːɔt |
| 53 | doigt | bɑri, bɑre | bɑri | bɑrːi | bɑr |
| 54 | ongle | koko | kʰoːkʰo | kʰokʰo | kʰoˈkʰo |
| 55 | genou | koro | kʰoro | kʰʊro | kʰorom |
| 56 | nombril | dʊm | dʊm | dʊm | dʊm |
| 57 | urine | sɪgi | sɪgi | sɪgi | sɪgi |
| 58 | os | dʊrtu | dɑrˈtu | dʊrːtʰu | dɔrtʰu |
| 59 | corne | dɛlfi | dɛlfi, kʰɛlfi | dɛlfi, kʰɛlfi | dɛlfi, kɛlfi |
| 60 | queue | duguˈdi | dʊguˈdi | dʊgu di | dugudi |
| 61 | étoile | nit | nit̚ | niːtʰ | nit̚ |
| 62 | an | sɑnɑ | ʔɑmtʰɛtʰ | sɑnɑ | ʔɑmtʰɪt̚ |
| 63 | nuage (blanc) | lili | liːli | liːli | lili |
| 64 | rosée (saison sèche) | ʔidʊ | ʔɪdu | ʔɪdu | ʔidu |
| 65 | pierre (ou montagne); hajar | bɑŋ | bɑŋ | bɑŋ | bɑŋ |
| 66 | rivière | dɑwu | dɑwu | dɑu | dɑwo |
| 67 | fumée | kɔbu | kɔbu | kubu | kʰubu |
| 68 | viande | niːn | nɪn | nin | nin |
| 69 | œuf | dʊrdɑ | dʊrdɑ, kʊrdɑ | dʊrdɑ, kʊrdɑ | dʊrˈdɑ |
| 70 | lait | çəˈlo | tʃəˈlo | tʃuˈlo | tʃolo |
| 71 | écorce | ʔɑfɑlɑk | ʔɑdɑ | ʔɔfɔrkʰɔ | |
| 72 | racine | dɑrɑ, kɑrɑ | dɑrˈrɑ | dɑˈrɑ | dɑˈrɑ |
| 73 | fleur | muːru | moru | mʊru | muru |
| 74 | (graine de) semence | kʊlɑ | kʊlːɑ | kʰolɑ | kʰolɑ |
| 75 | champ | ɺɔ | ro | rːɔː | rːɔ |
| 76 | maison (case et / ou concession) | kulʊk̚ | kʰoˈokʰ | kʰʊluk | tʰʊl |
| 77 | lit | sɑˈro | sɑro | sɑro | sɑro |
| 78 | village | hɪlːə | hɪlːə | hɪlːə | . |
| 79 | braise | ɣiː | rɛi | riː | rɛi |
| 80 | couteau | bɑlː | bɑl | bɑl | bɑl |
| 81 | corde | ʔɔŋɔ | ʔɔŋɔ | ʔɔŋɔ | ʔɔŋɔ |
| 82 | bataille / bagarre | kɔrː | kʰerɑ | kʰɪrɑ | |
| 83 | marmite | tiː | tiː | tʰiː | ti |
| 84 | fer | hɑˈdid | hɑdid | ||
| 85 | chemin (ou rue) | ʔɔru | ʔɔru | ʔoru | ʔɔru |
| 86 | marcher (à pied) | zɪlɪŋɛ | zɪliŋɛ | zoː | diː |
| 87 | courir | zɛdːɛr | zɛdɛr | jɔgzɛ | tʰɛrə |
| 88 | voler (oiseau) | bɪrfo, bɪr | bɪrː | bɪrː | bɪrː |
| 89 | s'asseoir | zuguŋ | zʊgudɔŋ | zogudɔŋ | ʔɑgudɔŋ |
| 90 | se lever | zɔŋɔ | guɪjo | goː | |
| 91 | se coucher | zɪŋˈjɑl | zɪɲɑl | wɪnjəlɑijo | wuɪnjɑl |
| 92 | dormir | winjɑlɑjo | ʔuwɪɲɑlɑi | zʊnjɑl | wʊnjɨlɑjo |
| 93 | tomber | fokɑijo | zɔk̚ | fʊkʰɑjo | fokʰɑjo |
| 94 | frapper | zuˈgut | zugʊt | zuˈgʊtʰ | kʰutʰɛijo |
| 95 | laver | kiˈdʒɑk | kiʝɑk | zoː, wʊɨjə | kʰədjɑk |
| 96 | donner | zɪŋˈki | zɪŋkʰi | zɪŋˈkʰi | dɪŋˈkʰi |
| 97 | acheter | zuːl | zʊl | zuːn | tʰɑulo |
| 98 | voler (dérober) | dɑwɑlɑi | dɑwɑlɑi | dɑwɑlɑi | tʰɑdɑwɑlɑifo |
| 99 | brûler | zuni | zuni | fiːfo | tʰɑwuˈnu |
| 100 | dire | zɔldo | zʊldo | ʔʊldʊŋu, zɑrɑ | rogʊndo |
| 101 | ciel | sɑmɑ | sɑmɑ | sɑmɑ | sɑmɑ |
| 102 | sable (fin, voir 24) | swɑ | sowɑ | soˈwɑ | sowɑ |
| 103 | pou de tête | niːnɑ | nenɑ, nelɑ | ninɑ | nɪnɑ |
| 104 | branche | ɑu | leˈfɛl, ʔɑwu | wɛrdə | lɛfɛl |
| 105 | feuille | wɨrdə | wɛrˈdɛ | lɛvɛl | wɪrˈdɛ |
| 106 | sel | wɑˈrɑt | wɑˈrɑtʰ | wɑˈrɑtʰ | wɑˈrɑt̚ |
| 107 | huile | dɨtʰ | detʰ | dɪt | dɪt̚ |
| 108 | faim | dɔrː | dɔrː | dɔrː | dɔrɔ |
| 109 | soif | dɪtʰ | dɪt | dɪt̚ | dɪtʰ |
| 110 | un | wʊk | wok | wok | ʔokʰ |
| 111 | deux | ɲʊŋ | ɲʊːŋ | ɲʊŋ | ɲʊŋ |
| 112 | trois | it̚ | ʔɪt | ʔit | ʔɪt̚ |
| 113 | quatre | ɑŋwɑl | ʔɑŋwɔl | ʔɔŋɔl | ʔɔŋgɔl |
| 114 | cinq | wɑt | wɑt | wɑt | wɑtʰ |
| 115 | dix | bɔkʰ | bɔk | bɔkʰ | bɔk̚ |
| 116 | onze | bɔkɔrɔwʊk | bɔkɔrɔwʊk | bɔkʰɑrdʊk | bɔkʔɑrdʊk̚ |
| 117 | chaud | tul | tʊl | tʰʊlːu | tʊlːo |
| 118 | froid | dilɪtʰ | dɪlɪt | fɪnː | fɪnː |
| 119 | sec | wɑsde | wɑs, wɑstə | wɑsti | wɑs |
| 120 | haute | kɛˈsi | kʰɛˈsi | kɛˈsi | kɛˈsi |
| 121 | petite taille | bɪrɨˈki | bɪrːˈki | bɪrˈkʰi | tʰobɪrˈkʰi |
| 122 | beaucoup | biː | biː | biː | biː |
| 123 | peu | bɑgɑt̚ | bɑˈgɑt | bɑˈgɑtʰ | bɑlɑto |
| 124 | nouveau | dɪdiwu | dɪdou | dɪˈduʊ | dɪdou |
| 125 | rouge | nɪrː | nɛrə | nɪrː | nɪrː |
| 126 | noir | mɪnˈdi | mɪndi | mɪndi | mɪndi |
| 127 | blanc | fɑdɑlːi | fɑdɑldɨ | fɑtɑldɪ | fɑtɪldɪ |
| 128 | envoyer (qqn en commission) | zoː | zɑirɑ | kɑĩrʊŋu | kʰɑirʊŋgu |
| 129 | verser | zorː | dʒɔr | rou | roːu |
| 130 | lancer | zɑlˈgɛtʰ | zɛlˈgɛt | jɪrgətɑi | jɪrgətʰɑijo |
| 131 | mordre | zɛˈdɛl | zɛˈdɛl | wʊdɪlɑi | wɨdəlɑijo |
| 132 | gratter | kɔ | zɨgɪl | jɪgilɑijo | jɪgəlɑijo |
| 133 | fendre (le bois) | fɑs | fɑs | fɑs | fɑs |
| 134 | presser | wɑigɛ | ʔɑdʒɑl | ʔɑdʒɑlɑ | hɑsɑrfo |
| 135 | cultiver | zɛŋgɛl | zɛˈŋɛl | tʰɑgɛlo | gɪlou |
| 136 | tousser | kʊrˈro | kʰɔrːɔ | kʰʊrːufo | kʊrːo |
| 137 | vomir | giˈdɑf | gɪˈdɑf | gɪdɑfɑu | gɪˈdɑf |
| 138 | sucer | sɪm | sɪm | kʰʊrdʒifɑou | sɪmfou |
| 139 | cracher | tof | tof | tʰʊfou | tokfɔu |
| 140 | souffler (sur) | sisɪrɛʝ | fuː | zɪŋijou | fufɔu |
| 141 | marier / épouser | kʊlʊg fog | kʰʊlʊkʰfoː | djizɪrfou | kʰulʊkʰɔu |
| 142 | enterrer | zɪrim | ziˈrim | kʰirimɑgɔu | rimɛijou |
| 143 | chanter | dɪkʰ | dek | dɪkfɔu | dɪkʰ |
| 144 | siffler | suˈqɑt, suˈqɑt | sisərɛt | sisirɑtʰfou | sɪˈsiro |
| 145 | aboyer | ɑwu | hɑwu | hɑufou | hɔu |
| 146 | jouer | zɑwɑl | kʰɑwɑle | kɑwulɪŋgo | fɑl |
| 147 | avoir peur | jɛwɑu | jɑwɑo | jɑou | jɪvədʊŋgu |
| 148 | sentir (odorat) | ʔɛˈzi | sɪŋ | sɪŋfɔu | sɪŋ |
| 149 | montrer | zʊlˈdo | wɑsɑp̚ | wɑsifɔu | ʔʊldʊŋukʰou |
| 150 | compter | zʊn, zʊl | zʊn | hisɑbfɔu | kʰʊn |
| 151 | dos | dɑrː | dɑrː | dɑrː | dɑrː |
| 152 | main | nɑŋ | nɑŋ | nɑŋ | nɑŋ |
| 153 | pied | sɔˈkɔl | sɔˈxɔl | sɔgɔl | sɔɣɔl |
| 154 | cœur | sʊlˈmɑ | sʊlmɑ | sʊlˈmɑ | sʊrˈmɑ |
| 155 | père | bɑː | bɑː | bɑ | bɑ |
| 156 | mère | jɑː | jɑː | jɑˈdɑi | jɑ |
| 157 | frère | ʔɑˈrʊl | ʔɑˈrʊl | ʔɑˈrun | hɑˈrʊl |
| 158 | sœur | tɑnɑ | tʰɑnɑ | tʰɑnɑ | tʰɑnɑ |
| 159 | oncle maternel | ɑnɑt jɑtsi | ʔɑnɑt jɑtsɪ | ʔɑnɑtʰ | ʔɑnɑt̚ |
| 160 | chef (du village) | iˈmɑm, mɑnʝɑk | mɑndʒɑkʰ | ʔimɑːm | ʔɪˈmɑm |
| 161 | saison pluvieuse | wɑˈdɛl | wɑdɛl | wɑˈdɑl | |
| 162 | saison sèche, chaude | wijɛs | wiˈjɛs | tʰɑi | wiˈjɛs |
| 163 | colline | bɑŋ | bɔŋ, bɛkʰɛ | bɛkʰɛ, bɑŋ | bɑŋ, bɑkʰe |
| 164 | herbe | wʊʃ | wʊʃ | wʊʃ | wiʃ |
| 165 | poussière | tɑˈwɑr | tɑˈwɑr | tʰɑˈwɑr | tɑˈwɑr |
| 166 | caillou | kɑikɑ | kʰɑikʰɑ | nɑŋ | kʰɑikʰɑ, dɑikʰɑ |
| 167 | ordure | tuˈdu | tʰudu | tʰudu | tʰudu |
| 168 | trou | konɑ | kʰonɑ | kʰonɑ | kʰonɑ |
| 169 | calebasse | ketɑ | kʰeˈtʰɑ | sɑrˈtʰe, kɪtʰɑ | kʰetʰɑ |
| 170 | habit | kɑˈlɑkʰ | kʰɑlɑg | xɑlɑg | kɑlɑk̚ |
| 171 | chameau | kɑˈmɑl | kɑˈmɑl | kɑˈmɑl | kɑˈmɑl |
| 172 | fourmi (noire) | diːditi | diditi | sʊdʊl | dɪrtʰi |
| 173 | araignée | mɔrmorijʊ | ŋɔŋoriu | mɔrmʊri | ŋɑrŋɑrijə |
| 174 | scorpion | ɳɑŋ | ɲɑŋ | ɲɑŋ | ɲɑŋ |
| 175 | lourd | nɑŋ | nɑŋ | nɑŋ | nɑŋ |
| 176 | léger | wɑwɛ | wɛwɛ | wɛwɛ | wɛwe |
| 177 | vieux | kʊŋkut | kʰɔŋkʰotʰ | kʊŋgʊtʰ | kʰʊŋkʰut̚ |
| 178 | bon (juste) | sɑˈmɑ | sɑˈmɑ | sɑˈmɑ | sɑmɑːŋʊ |
| 179 | mauvais | ʃɛn | ʃɪn | ʔɑsɑˈmɑ | ʃɪnɔ̈ |
| 180 | long | kʰɛˈsi | kʰɛsi | kʰɛˈsi | kʰɛˈsi |
| 181 | court (v. 121) | bɪrˈki | bɪrkʰi | bɪrˈkʰi | bɪrˈkʰi |
| 182 | plein | sɔl | sɔl | sɔl | sɔlː |
| 183 | vide (non occupé) | wɑsti | wɑsˈte | wɑstɪ | wɑsˈdɨ |
| 184 | sale | ʃɨn | ʃɪn | ʃɪnʊ | mʊnʊn |
| 185 | propre | sɑmːɑ | sɑˈmɑ | sɑˈmɑ | sɑˈmɑ |
| 186 | tout | kɑmɪl, kɑmɪn | kʰɑmɪl | zʊkʰo | kʰɑmɪl, tʰɪm |
| 187 | six | ʔɑː | ʔɑː | ʔɑː | ʔɑː |
| 188 | sept | ukɛl | ʔukʰɛ | ʔuˈkʰɛl | ʔʊkʰɛl |
| 189 | huit | ʔɪʃɛr | ʔɪʃɛn | ʔɪˈʃɛl | ʔɪˈʃɛl |
| 190 | neuf | bɔrːbɔrː | bɔrbɔr | bɔrˈbɔr | bɔrbɔr |
| 191 | vingt | ʔɪʃirin, bɔkbɔkɳʊŋ | bɔkʰbɔkʰɲʊŋ | bɔkbɔkɲʊŋ | tʰɪlmʊŋ |
| 192 | cent | mijɑ | bɔkbɔgəbɔk | bɔkbɔkwʊlibɔkʰo | fɛrːə |
| 193 | arriver | tɑjo | wʊlɔ | wʊlou | wʊlːo |
| 194 | lutter | gɔwu | gɔwu | wɑrː | gɑŋgɑŋ |
| 195 | lier, nouer | zugulɑi | dzʊgul | zulɛijo | dulɛijo |
| 196 | chercher | dɑˈwɑr | dɑwɑr | fʊŋ | fʊŋfowu |
| 197 | trouver (recevoir) | lɔbulu | zɑbʊl | lɑbul | lɔbulɔ |
| 198 | tresser | kɑidi | ʔɑdʒɑl | tɛjɑ | fɑijo, kʰɑidɪŋgo |
| 199 | préparer la nourriture | tɛlɑzɛ | tʰɛlɛzɛ | telɑtʰɑfo | tʰelɑfo |
| 200 | enfler | godulʊk | lɑido | lɛidi | wʊdʊlʊkʰfou |
| 201 | danser | kɑwɑlɛ | kɑwɑle | kʰɑwilɛi | fɑlo |
| 202 | avoir (faire) mal | tʊlo | tʊlo | sɑrtʰum | tʰʊlːo |
| 203 | penser, réfléchir | nɛl, ʝulo | nɪl | ɑifɑkʰɑro | lɪlfɔu |
| 204 | demander | zɑlɪ | zɑle | sɑʔɑlfou | sɑʔɑlfou |
| 205 | prendre | zere | zerə | rːɛou | reou |
| 206 | amener | zɑn | zɑn | zɑn, dɛijou, zʊsu | dʊsiu |
| 207 | cacher (ranger) | zewɛn | zɑmɛn | fenɑi | sɑmfou |
| 208 | nager | kɑbɔu | kʰɑbɑo | ʔɔm | tʰɑʔʊmfou |
| 209 | balayer | fɑt | fɑt | fɑt̚ | tʰɑfɑtʰou |
| 210 | travailler | xidɪmɛ zɛ | xɪdɪmə | xɪdɪməfou | tʰɑkɪdimefou |
| 211 | près | koti | kʰoti | kʰɔtʰi | kʰotʰɨ |
| 212 | loin | kʊˈlukʰ | kʊˈlukʰ | kʊˈlʊkʰ | kʰʊˈluk̚ |
| 213 | ici | ɑndo | ʔɔnˈdɔ | ʔɑndɔ | ʔɔnˈdɔ |
| 214 | là-bas | ʔɔntʰʊl | ʔɔnˈtʊl | ʔɔntʰʊl | sɔˈnɛ |
| 215 | à droite | ʝɑlɛgɛ | dʒɑle | dʒɑligə | ʝɛlɪgə |
| 216 | à gauche | gorɔ | gɔˈrɔ | gɔrɔgə | gɔˈrɔgə |
| 217 | maintenant | hɑˈsɑ | ʔɑˈsɑ | ʔɑˈsɑ | ʔɑˈsɑ |
| 218 | hier | kʰɛtʰ | kʰɛt | gɪt | kʰɛt̚ |
| 219 | demain | wɑrɛgɛ | wɑrɪgə | wɑrɪgə | wɑˈre |
| 220 | où | kɛ | ʔɑlɔ, kʰɛ | ʔɑdɪgə | kʰɛ |
| 221 | quand | gɔŋgɔ | gɔŋgɔ | gɔŋgɔ | gɔŋgɔ |
| 222 | qui | gelɑŋ | gelɑŋ | ge | gɪˈlːɑ |
| 223 | quoi | gɑlɑŋ | gɑː | gɑˈlɑ | gɑː |
| 224 | comment | ʔɑmɪnɛŋ̃ | ʔɑmɪnə | ʔɑmɪnə | gɑːŋfə |
| 225 | je / moi | kɑi | kʰɑjɪ | kʰɑi | kʰɑjɪ |
| 226 | tu / toi | ze | zeː | ze | deː |
| 227 | il, elle / lui | kɑizi | ʔɛlː | ʔɛl | ʔɛl |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Gordon 1973, p. 89.
- (fr) Wolf, Katharina. 2010. Une enquête sociolinguistique parmi les Amdang (Mimi) du Tchad: Rapport Technique. SIL International.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue de l'amdang
[amj]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue de l'amdang
[amda1238]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant de l'amdang sur le site de l'OLAC.
- (en) Fiche langue de l'amdang
[4589]dans la base de données linguistique Endangered Languages Project (ELP).
