Aiaaira

« Victoire » (en abkhaze : Аиааира, Aiaaira) est l'hymne national de l'Abkhazie adopté en 1992. Les paroles furent écrites par Gennady Alamia et la musique composée par Valera Tchkaduva.

En 2018, le compositeur de l'hymne, Valera Tchkaduva, a été condamné à 20 ans de prison pour pédophilie.

Paroles

Paroles officielles en abkhaze

Cyrillique abkhaze	Latin abkhaze	Géorgien abkhaze	Transcription API
Шәнеибац, шәнеибац, Аԥсуаа рыҷкәынцәа! Аԥсны азыҳәан ашьа казҭәаз, Аԥсуаа рыҷкәынцәа! Ахақәиҭраз ашьа казҭәаз, Аԥсуаа рыҷкәынцәа! О-ҳо-ҳо-о-ҳо-о-Рада О-ҳо-ҳо-о-ҳо-Раида-ра! Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп Уара уда, Аԥсынра! Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәыла, Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо, Геи-шьхеи рыԥшӡара зыԥшнылаз Жәлар ламысла иҳаракхоит. Рада, Раида, Рарира! Рада, Рерама, Рерашьа! Нарҭаа риира-зиироу Афырхацәа Ран-Гәашьа Аԥсынтәыла-иԥшьоу атәыла, Ихы здиныҳәалаз Анцәа! Зқьышықәсала имҩасхьо гылан, Рыжәҩа еибырҭоиҭ уԥацәа! Шәнеибац, Аԥсныжәлар! Аишьцәа, шәнеибац! Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп! Ҳазшаз илаԥш Ҳхыуп иаҳхымшәо Ԥеиԥш лаша ҳзыԥшуп! Шәнеибац, Аԥсныжәлар, Игылеит ҳамра, Иақәым ҭашәара! Урылагәырӷьа, Анра-ахшара, Шьардаамҭа, Аԥсынра!	Šwneibac, šwneibac, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa. Apsny azyhwan asja ḳaztwaz, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa. Axakwitraz asja ḳaztwaz, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa. O-ho-ho-o-ho-o-Rada O-ho-ho-o-ho-Raida-ra! Ažwjwan mradouṗ, eċwadouṗ Uara uda, Apsynra! Eċwa-byrlaš Apsynṭwla, Ulpxa zgwaċakwa irtypxo, Gei-sjxei rypšdzara zypšnylaz Žwlar lamysla iharaḳojṭ. Rada, Reida, Rarira Rada, Rerama, Rerasja. Nartaa riira-ziirou Afyrxacwa Ran-Guasja Apsynṭwyla-ipsjou aṭwyla Ixy zdinyhwalaz Ancwa Zkjyšykwsala imjwasxjo gylan Ryžwjwa eibyrtoit upacwa! Šwneibac Apsnyžwlar! Aisjcwa, šwneibac! Nxyċ-aaxyċ haicuṗ! Hazšaz ilapš Hxyuṗ jahxymšwo Peipš laša hzypšuṗ! Šwnejbac, Apsnyžwlar Igyleiṭ hamra, Jakwym tašwara! Urylagwyrgja, Anra-ahšara Sjardaamta, Apsynra!	შჿნეიბაც, შჿნეიბაც აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა. აფსნჷ აზჷჰჿან აშა კაზთჿაზ, აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა. ახაქჿითრაზ აშა კაზთჿაზ, აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა. ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა! აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ უარა უდა აფსჷნრა! ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა, ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო, გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ. ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ. რადა, რეიდა, რარირა რადა, რერამა, რერაშა. ნართაა რიირა-ზიიროუ აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ ატჿჷლა ზხჷ ზდინჷჰჿალაზ ანცჿა ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა. შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ! აიშცჿა, შჿნეიბაც! ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ! ჰაზშჾაზ ილაფშჾ ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ! შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ, იგჷლეიტ ჰამრა, იაქჿჷმ თაშჿარა! ურჷლაგჿჷრგჲა, ანრა-აჰშჾარა შარდაამთა, აფსჷნრა.	[ʃʷnej.bɑt͡sʰ ʃʷnej.bɑt͡sʰ] [ɑpʰ.swɑː rət͡ʃʼ.kʷʼən.t͡ɕʰʷɑ] [ɑpʰ.snə‿ɑ.zə.ħʷɑn ɑ.ʃɑ kʼɑz.tʰʷɑz] [ɑpʰ.swɑː rət͡ʃʼ.kʷʼən.t͡ɕʰʷɑ] [ɑ.χɑ.kʷi.tʰr̥ɑz ɑ.ʃɑ kʼɑz.tʰʷɑz] [ɑpʰ.swɑː rət͡ʃʼ.kʷʼən.t͡ɕʰʷɑ] [o ħo ħo o ħo o rɑ.dɑ] [o ħo ħo o ħo rɑj.dɑ rɑ] [ɑʒʷ.ɥɑn mrɑ.dowpʼ e.t͡ɕʷʼɑ.dowpʼ] [wɑ.rɑ u.dɑ ɑpʰ.sən.rɑ] [e.t͡ɕʷʼɑ bər.ɫɑʂ ɑpʰ.sən.tʷʼə.ɫɑ] [uɫ.pʰχɑ zɡʷɑ.t͡sʼɑ.kʷɑ‿ir.tʰəpʰ.χo] [gejʃ.χej rəpʰʂ.d͡zɑ.rɑ zəpʰ.ʂnə.ɫɑz] [ʒʷɫɑr ɫɑ.məs.ɫɑ‿i.ħɑ.rɑkʼ.χojtʼ] [rɑ.dɑ rɑj.dɑ rɑ.ri.rɑ] [rɑ.dɑ re.rɑ.mɑ re.rɑ.ʃɑ] [nɑr.tʰɑː riː.rɑ ziː.row] [ɑ.fər.χɑ.t͡ɕʰʷɑ rɑn.ɡʷɑ.ʃɑ] [ɑpʰ.sən.tʷʼə.ɫɑ‿ipʰ.ʃow ɑ.tʷʼə.ɫɑ‿] [‿i.χə zdi.nə.ħʷɑ.ɫɑz ɑn.t͡ɕʰʷɑ] [zkʲə.ʂəkʷ.sɑ.ɫɑ‿im.ɥɑs.χʲo gə.ɫɑn] [rəʒʷ.ɥ(ɑ)‿ej.bər.tʰojtʰ u.pʰɑ.t͡ɕʰʷɑ] [ʃʷnej.bɑt͡sʰ ɑpʰ.snəʒʷ.ɫɑr] [ɑjʃ.t͡ɕʰʷɑ ʃʷnej.bɑt͡sʰ] [nχət͡sʼ ɑː.χət͡sʼ ħɑj.t͡sʰupʼ] [ħɑz.ʂɑz i.ɫɑpʰʂ] [ħχəwpʼ jɑħ.χəm.ʃʷo] [pʰejpʰʂ ɫɑ.ʂɑ ħzəpʰ.ʂupʼ] [ʃʷnej.bɑt͡sʰ ɑpʰ.snəʒʷ.ɫɑr] [(i)gə.ɫejtʼ ħɑm.rɑ] [jɑ.kʷəm tʰɑ.ʃʷɑ.rɑ] [(u)rə.ɫɑ.ɡʷər.ʁʲɑ] [ɑn.rɑ‿ɑħ.ʂɑ.rɑ] [ʃɑr.dɑːm.tʰɑ ɑpʰ.sən.rɑː]

Version russe

Марш, марш,

сыновья Абхазии!

Пролить нашу кровь для Абхазии,

сыновья Абхазии!

Пролить нашу кровь за независимость,

сыновья Абхазии!

О-хо-хо-о-хо-о-рада!

О-хо-хо-о-хо-Pаида-pа!

Как солнце в небе,

ты всегда абхазия!

Твоя любовь согрела бесчисленные сердца,

с горами и морями на тебе.

Совесть мужская тоже тебя обижает,

Звездная, святая Абхазия!

Рада, Рейда, Рарира!

Рада, Рерама, Рераша!

Мать героя,

где рождается нарт – как свято!

Абхазия, да благословит тебя мир

на тысячи лет вперёд.

Дети объединяются как один народ,

Братья плечом к плечу.

Идите, абхазы!

Братья, идите!

В Закавказье,

мы всегда здесь,

Бог смотрит здесь,

для лучшего будущего!

Идите, абхазы!

Солнце встает!

Какое светлое будущее!

Любить навсегда,

это благословение Бога для

Светлое будущее Абхазии!

Traduction en français

Marchons, marchons,

enfants d'Abkhazie !

Nous allons répandre notre sang

pour l'Abkhazie,

enfants d'Abkhazie !

Nous allons répandre notre sang

pour l'indépendance,

enfants d'Abkhazie !

O-ho-ho-o-ho-o-rada

O-ho-ho-o-ho-o-radara!

Comme le soleil dans le ciel,11

Tu es pour toujours l'Abkhazie !

Ton amour a réchauffé d'innombrables cœurs,

avec des montagnes et des mers en toi

La conscience de l'homme aussi en toi,

Abkhazie sacrée et étoilée !

Rada, Reïda, Rarira,

Rada, Rerama, Reracha !

Mère du héros,

où Nart est né, comme c'est sacré !

L'Abkhazie, que monde te bénisse

pour milliers d'années à venir.

Les enfants s'unissent comme seul peuple

Avec frères côte à côte.

Marchons, Abkhazes!

Frères, marchons !

En Transcaucasie,

nous sommes toujours là,

Dieu regarde ici,

pour un avenir meilleur !

Marchons, Abkhazes !

Le soleil se lève !

Quel avenir prometteur !

Amour pour toujours,

c'est la bénédiction de Dieu

vers le futur brillant de la victoire !

Voir aussi

• Hymne national
• Liste des hymnes nationaux