ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 378-2:2016

Systèmes frigorifiques et pompes à

chaleur - Exigences de sécurité et
d'environnement - Partie 2:
Conception, construction, essais,
Refrigerating systems and heat pumps -
Safety and environmental requirements -
Part 2: Design, construction, testing,
marking and documentation
Kälteanlagen und Wärmepumpen -
Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen - Teil 2:
Konstruktion, Herstellung, Prüfung,

11/2016
 ILNAS-EN 378-2:2016

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 378-2:2016 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 378-2:2016.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 378-2:2016
NORME EUROPÉENNE EN 378-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Novembre 2016

ICS 27.080; 27.200 Remplace EN 378-2:2008+A2:2012

Version Française

Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur - Exigences de

sécurité et d'environnement - Partie 2: Conception,
construction, essais, marquage et documentation
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Refrigerating systems and heat pumps - Safety and
Sicherheitstechnische und umweltrelevante environmental requirements - Part 2: Design,
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Anforderungen - Teil 2: Konstruktion, Herstellung, construction, testing, marking and documentation

Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 3 septembre 2016.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 378-2:2016 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN 378-2:2016 (F) ILNAS-EN 378-2:2016

Sommaire
Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 5

Introduction .................................................................................................................................................................... 7
1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 8
2 Références normatives ................................................................................................................................. 8
3 Termes, définitions et abréviations ...................................................................................................... 13
4 Phénomènes dangereux significatifs .................................................................................................... 13
5 Exigences de sécurité .................................................................................................................................. 13
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5.1 Exigences générales relatives à la sécurité et/ou à l'environnement....................................... 13

5.1.1 Généralités...................................................................................................................................................... 13
5.1.2 Phénomènes dangereux pouvant porter atteinte aux personnes, aux biens et à
l'environnement ........................................................................................................................................... 14
5.2 Exigences de sécurité relatives aux composants et à la tuyauterie ........................................... 14
5.2.1 Exigences générales .................................................................................................................................... 14
5.2.2 Exigences spécifiques ................................................................................................................................. 15
5.3 Composants divers ...................................................................................................................................... 16
5.3.1 Matériaux ........................................................................................................................................................ 16
5.3.2 Procédure d’essai ......................................................................................................................................... 19
5.3.3 Marquage ........................................................................................................................................................ 21
5.3.4 Documentation.............................................................................................................................................. 21
6 Exigences relatives aux ensembles........................................................................................................ 22
6.1 Généralités...................................................................................................................................................... 22
6.2 Conception et construction....................................................................................................................... 23
6.2.1 Généralités...................................................................................................................................................... 23
6.2.2 Détermination de la pression maximale admissible....................................................................... 24
6.2.3 Tuyauteries .................................................................................................................................................... 26
6.2.4 Dispositifs d’arrêt ........................................................................................................................................ 32
6.2.5 Dispositifs de protection ........................................................................................................................... 33
6.2.6 Application des dispositifs de protection ............................................................................................ 34
6.2.7 Instruments d’indication et de mesure (surveillance) ................................................................... 44
6.2.8 Retour de liquide dans le compresseur ............................................................................................... 45
6.2.9 Exigences relatives aux équipements électriques ........................................................................... 45
6.2.10 Protection contre les surfaces chaudes................................................................................................ 45
6.2.11 Protection contre les parties en mouvement..................................................................................... 46
6.2.12 Essais de vibration et de chute ................................................................................................................ 46
6.2.13 Essai de transport ........................................................................................................................................ 48
6.2.14 Protection contre les risques d’incendie et d'explosion ................................................................ 49
6.2.15 Exigences relatives aux enceintes ventilées....................................................................................... 51
6.2.16 Compatibilité électromagnétique (CEM) et champs électromagnétiques (EMF).................. 51
6.2.17 Bruit .................................................................................................................................................................. 52
6.3 Procédure d’essai ......................................................................................................................................... 52
6.3.1 Essais ................................................................................................................................................................ 52
6.3.2 Essai de résistance à la pression............................................................................................................. 52
6.3.3 Essai d'étanchéité......................................................................................................................................... 54

2
 ILNAS-EN 378-2:2016 EN 378-2:2016 (F)

6.3.4 Essai du système frigorifique complet avant sa mise en service................................................. 56

6.4 Marquage et documentation..................................................................................................................... 57
6.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 57
6.4.2 Marquage ......................................................................................................................................................... 57
6.4.3 Documentation .............................................................................................................................................. 59
Annexe A (normative) Exigences supplémentaires pour les systèmes frigorifiques
contenant du R-717...................................................................................................................................... 63
A.1 Systèmes ayant une charge en fluide frigorigène supérieure à 50 kg ....................................... 63
A.2 Systèmes ayant une charge en fluide frigorigène supérieure à 3 000 kg ................................. 63
A.3 Pompes ............................................................................................................................................................. 63
Annexe B (normative) Détermination de la catégorie des composants et des ensembles des
systèmes frigorifiques ................................................................................................................................ 65
B.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 65
B.2 Classification du fluide frigorigène ........................................................................................................ 65
B.3 Détermination de la pression maximale admissible de l'ensemble .......................................... 65
B.4 Détermination de l'état (liquide ou gazeux) du fluide frigorigène ............................................ 65
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

B.5 Détermination de la catégorie des composants ................................................................................ 65

B.5.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 65
B.5.2 Récipients sous pression et tuyauteries............................................................................................... 65
B.5.3 Accessoires de sécurité............................................................................................................................... 68
B.5.4 Joints des équipements sous pression .................................................................................................. 68
B.6 Détermination de la catégorie de l'ensemble..................................................................................... 70
Annexe C (normative) Exigences relatives à l'essai de sûreté intrinsèque .......................................... 71
C.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 71
C.2 Détermination de la pression maximale dans des conditions de fonctionnement
anormales ........................................................................................................................................................ 71
C.2.1 Détermination de la pression côté haute pression (Phis) ............................................................. 71
C.2.2 Détermination de la pression côté basse pression (Plis) ............................................................... 71
C.2.3 Détermination de Phis et Plis pour les pompes à chaleur réversibles ..................................... 72
C.3 Essai de résistance à la pression ............................................................................................................. 72
C.4 Résultats d'essai ............................................................................................................................................ 72
Annexe D (normative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .................................................. 73
Annexe E (informative) Évaluation de la conformité des ensembles à la Directive
2014/68/UE .................................................................................................................................................... 75
Annexe F (informative) Exemples de disposition des dispositifs de limitation de pression
dans les systèmes frigorifiques ............................................................................................................... 76
Annexe G (informative) Liste de contrôle pour inspection visuelle externe de l'installation ....... 79
Annexe H (informative) Fissuration par corrosion sous contrainte ....................................................... 81
H.1 Introduction.................................................................................................................................................... 81
H.2 Corrosion sous contrainte dans le cuivre ............................................................................................ 81
H.3 Corrosion sous contrainte dans l'acier ................................................................................................. 81
H.4 Facteurs ayant une incidence sur la fissuration par corrosion sous contrainte ................... 82
H.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 82
H.4.2 Limite d'élasticité ......................................................................................................................................... 82
H.4.3 Température .................................................................................................................................................. 82
H.4.4 Teneur en oxygène ....................................................................................................................................... 82
H.4.5 Teneur en eau ................................................................................................................................................ 82
H.4.6 Age de l'équipement .................................................................................................................................... 83
H.4.7 Éviter la fissuration par corrosion sous tension ............................................................................... 83

3
 EN 378-2:2016 (F) ILNAS-EN 378-2:2016

H.4.8 Conclusions .................................................................................................................................................... 83

Annexe I (informative) Essai de simulation de fuite pour les fluides frigorigènes A2L, A2,
A3, B2L, B2, B3............................................................................................................................................... 84
Annexe J (informative) Procédure de mise en service ................................................................................ 86
Annexe K (informative) Information sur les sources effectives d'inflammation............................... 87
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2014/68/UE ...................................................................................... 89
Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2006/42/CE ....................................................................................... 90
Bibliographie ............................................................................................................................................................... 92
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4
 ILNAS-EN 378-2:2016 EN 378-2:2016 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN 378-2:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 182 “Systèmes
frigorifiques, exigences de sécurité et d'environnement”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en Mai 2017, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en Mai 2017.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
averti de leur existence
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document remplace l’EN 378-2:2008+A2:2012.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles
de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir les Annexes ZA et ZB, informatives, qui font partie
intégrante du présent document.

L'EN 378 se compose des parties suivantes présentées sous le titre général Systèmes frigorifiques et
pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d'environnement :

— Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et critères de choix ;

— Partie 2 : Conception, construction, installation, essais, marquage et documentation ;

— Partie 3 : Installation in situ et protection des personnes ;

— Partie 4 : Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération.

Les principales modifications de la partie 2 par rapport à l’édition précédente sont énumérées ci-après :

— harmonisation aussi étendue que possible avec l’ISO 5149:2014 et l’ISO 817:2014 ;

— exigences d'harmonisation avec la DIRECTIVE 2014/68/UE (DESP), relative aux équipements sous
pression et avec la DIRECTIVE 2006/42/CE (DM).

Les modifications détaillées suivantes méritent d’être notées :

— en 5.2.1, l'application d'une norme harmonisée pour les composants a été précisée en rendant la
note normative ;

— le contenu du précédent Tableau 3 a été intégré au 6.2.6.2, avec les modifications nécessaires du
diagramme de la Figure 1 ;

— remplacement du 6.2.2.3 avec des exigences relatives à l'augmentation de pression en cas

d'incendie extérieur ;

5
 EN 378-2:2016 (F) ILNAS-EN 378-2:2016

— amélioration du 6.2.5.2.2 concernant les dispositifs de sécurité électroniques de limitation de la

pression ;

— réorganisation des essais de transport et de vibration anciennement traités dans le 6.2.12 et à

présent dans les 6.2.12 et 6.2.13 ;

— modification des exigences relatives au risque d'explosion au 6.2.14 (anciennement 6.2.13) ;

— ajout d'une Annexe H relative à la fissuration par corrosion sous contrainte, d'une Annexe I relative
à l'essai de simulation de fuite, d'une Annexe J relative à la procédure de mise en service et d'une
Annexe K relatives aux sources d'inflammation ;

— modification de l'Annexe ZA en vue d'une harmonisation avec la DIRECTIVE 2014/68/UE (DESP) ;

— suppression de l'Annexe ZB et mise à jour de l'Annexe ZC (qui devient à présent la nouvelle

Annexe ZB).
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-
Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

6
 ILNAS-EN 378-2:2016 EN 378-2:2016 (F)

Introduction

L'introduction de l'EN 378-1 est applicable.

La présente norme est une norme de type C telle que mentionnée dans l’EN ISO 12100.

Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application de la présente norme.

Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans
des normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur les
dispositions des autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les
ILNAS-EN 378-2:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

dispositions de la présente norme de type C.