AVEC LA PARTICIPATION DE

© Gérard Cazade

© Gilles Pensart
A C
u fil des années, la grande fête du livre et du film offre le meilleur ’est l’histoire d’un banjo et d’une opérette et c’est Étonnants Voya-
d’elle-même dans le cadre mythique de son port d’attache, Saint- geurs.
Malo. C’est une nouvelle fois le cas en 2024 pour la 34e édition du À partir de 1914, Ernest Shackleton conduit la plus invraisemblable
Festival Étonnants Voyageurs. épopée de toute l’histoire de l’exploration polaire, en tentant de
Rendez-vous très attendu d’un large public, ce temps fort est un passeport traverser le continent Antarctique sur son navire, l’Endurance. Malheu-
immédiat pour rêver d’aventure et de transports lointains. reusement pris dans les glaces, après de longs mois d’agonie, le navire finit
Les auteurs du monde entier s’y croisent, échangent et nous disent en mots par sombrer.
et en images l’inconnu du monde qui vient. Et ce n’est pas sans fierté que L’équipage doit sélectionner ce qu’il emporte sur de petites annexes où
le rocher malouin devient, le temps de quelques jours, un effervescent chaque gramme compte. Des fusils, pour chasser et se nourrir ; de l’huile,
laboratoire d’idées, un repaire de veilleurs qui nous ouvrent la voie vers pour s’éclairer ; des couvertures, pour résister au froid polaire. Tout ce qui
des contrées inquiétantes mais fascinantes. n’est pas indispensable doit être abandonné.
Tous, artistes et festivaliers, passionnés de toutes générations et de tous Shackleton sacrifie sa montre en or mais décide de garder un banjo. Un
horizons, font l’expérience d’être des étonnants voyageurs de ce monde. banjo ! C’est fragile et ça prend de la place, un banjo.
Cette fête de la diversité culturelle se fait fort de rassembler des voix qui Il a une idée en tête Shackleton. Une conviction simple : il sait que l’instru-
portent en s’adressant à tous. Dans ce creuset fécond s’exprime la vitalité ment permettra à l’équipage de continuer à chanter ensemble, en fraternité,
de la littérature et du cinéma contemporains. en humanité.
C’est ainsi que l’écrivaine polonaise Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littéra- Contre la peur, le désespoir et la faim, il restera le chant pour conserver le
ture 2018, bénéficie d’une carte blanche à l’occasion de la publication de désir de vivre.
son nouveau roman. Dans le sillage de sa venue exceptionnelle, je salue Germaine Tillion est ethnologue. Plongée dans l’horreur concentrationnaire,
la vingtaine d’auteurs d’Europe de l’Est qui sont invités à nous livrer la à Ravensbrück, elle sait que le rire est la seule arme dont elle dispose. Le
puissance de leurs imaginaires. rire, le chant, le rêve, aucun geôlier ne peut les arracher aux déportés…
Abritant une scène littéraire plurielle et innovante, le Québec sera cette Alors, elle écrit, Germaine Tillion, une opérette, Le Verfügbar aux Enfers,
année le territoire à l’honneur avec une douzaine d’invités, l’occasion de avec l’aide de complices qui la cachent, lui trouvent papiers et crayons et
mettre en valeur les relations profondes entre la Cité Corsaire et la Belle participent à la création. Une opérette, c’est joyeux, parfois badin, c’est du
Province. sourire et c’est une victoire sur la nuit.
Le Festival Étonnants Voyageurs vous propose ainsi de venir à la rencontre Oui, contre la peur, le désespoir et la faim, il reste le chant.
des 150 invités du monde entier qui débattront en direct en marge des six ex- Un banjo, une opérette, ce n’est rien, rien du tout. C’est notre essentiel
positions présentées et des 50 films diffusés sur la durée de la manifestation. pourtant.
Saint-Malo est très heureuse de soutenir l’organisation de cet événement Car quand il n’y a plus rien, au coeur de la barbarie comme sur les glaces
culturel phare auquel tant de bénévoles se dévouent. immenses de l’Antarctique, restent ces essentiels qui nous font tenir, debout,
Vous êtes cordialement conviés à découvrir cet univers, au carrefour des en humanité.
connaissances, à la croisée des horizons, au cœur de nos remparts. Aujourd’hui même, des poèmes sont lus, à Gaza. Aujourd’hui, des chansons
sont entonnées en Ukraine, en Afrique ou ailleurs, dans tous les territoires
Bon festival, longue vie aux « Étonnants Voyageurs » ! bousculés par les drames, quand la mort rode et que des parcelles d’huma-
nité, vaille que vaille, vibrent, palpitent et persistent à créer. Des histoires
Gilles Lurton sont contées. Des romans naissent.
Maire de Saint-Malo On peut les appeler poésies ou rêves. Ils peuvent être banjo ou opérette.
Président de Saint-Malo Agglomération Ils sont les coquelicots de nos imaginaires, ils inventent des mondes et ils
sont les invités permanents d’Étonnants Voyageurs.

Jean-Michel Le Boulanger
Président d’Étonnants Voyageurs

p3
 17  26
MAI 2024

Retrouvez toute la programmation sur

fetedelabretagne.bzh
 © E. Pain - Région Bretagne
Les festivals rythment notre vie bretonne. Nous avons la chance
d'être une région attractive qui dispose d'atouts majeurs, au
premier rang desquels notre vitalité artistique et culturelle

© Laurent Vu
et notre foisonnement associatif, qui font de la Bretagne un
espace de rencontres et d’ouverture sur la société et le monde.

D
u 18 au 20 mai 2024, Étonnants Voyageurs invite notre imaginaire à prendre le large. La Région travaille continuellement à préserver et encourager
Comme chaque année depuis 1990, de nombreux auteurs viennent du monde sa richesse et sa diversité culturelle, en apportant notamment
entier prendre leurs quartiers à Saint-Malo, pour un moment de partage, d’ouver- son soutien aux manifestations littéraires de la région. Parmi
ture et de dialogue au-delà des frontières géographiques et artistiques. elles, Étonnants Voyageurs, dont la programmation interna-
En 2024, la programmation met à l’honneur la littérature québécoise, qui brille particuliè- tionale, pointue, aimante les amateurs comme les profession-
rement dans l’espace francophone par sa diversité, son audace, sa manière d’explorer de nels, les petits comme les grands, au pied des remparts de
nouvelles formes et de nouveaux territoires. Avec l’invitée exceptionnelle de cette édition, Saint-Malo.
la prix Nobel de littérature 2018 Olga Tokarczuk, le public pourra découvrir une écriture Ce sera, comme chaque année, l’occasion d’échanges, de débats,
incarnée dans la conviction que la littérature peut ressouder les communautés humaines. autour de lectures, de projections, pour décrypter l’inconnu
Je veux féliciter toutes les équipes organisatrices qui font vivre un précieux moment et dire le monde que nous habitons, que l’on soit enfant ou
d’échanges autour de notre amour commun de la littérature. Au total, ce sont 150 invi- plus grand.
tés du monde entier et 250 rencontres et débats, sans compter les films projetés et les Je souhaite saluer tous ceux qui contribuent à nourrir notre
expositions. imaginaire, tant les artistes, d’où qu’ils viennent, que les or-
Cette année encore, Étonnants Voyageurs sera une invitation au voyage vers des terres ganisateurs d'Étonnants Voyageurs qui rendent possible la
littéraires nouvelles, comme un hommage à la puissance de la littérature et de la lecture, rencontre et l’émerveillement.
qui ne connaissent aucune frontière. À toutes et à tous, je vous souhaite un bon festival !
Deoc'h-holl, paotred ha merc'hed, e hetañ ur festival mat !
Rachida Dati
Ministre de la Culture Loïg Chesnais-Girard
Président de la Région Bretagne

Étonnants Voyageurs, festival international du livre et du film, déploie ses ailes à Saint-
Malo pour sa 34e édition. Ce rendez-vous culturel incontournable en Ille-et-Vilaine, nous
dévoile, avec justesse et passion, la littérature et le cinéma d’ici et d’ailleurs à travers des
lectures, des débats, des expositions ou des projections.
Sa programmation, par nature ouverte sur le monde, propose cette année une carte
blanche à Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littérature, et nous offre un regard sur la litté-
rature québécoise.
Présent auprès des publics les plus éloignés de la culture et labellisé 100% éducation
artistique et culturelle pour son action dans les collèges, le Département d’Ille-et-Vi-
laine est heureux d’accompagner Étonnants Voyageurs depuis de nombreuses années.
Grâce à ce soutien, des collégiens bretilliens rencontreront, en amont de cette édition,
les auteurs de trois romans qu’ils ont étudiés au cours de l’année scolaire, lors d’une
journée qui leur est dédiée.
Je me réjouis de la présence en Ille-et-Vilaine d’un événement aussi fédérateur et reconnu
qu’Étonnants Voyageurs, qui fait rayonner notre territoire bien au-delà de ses frontières.
Je souhaite à toutes et tous un bon festival, et un étonnant voyage culturel !

Jean-Luc Chenut
© Jérôme Sevrette

Président du Conseil départemental d’Ille-et-Vilaine

p5
 SOMMAIRE
3 ÉDITORIAL DE GILLES LURTON,
MAIRE DE SAINT-MALO
& JEAN-MICHEL LE BOULANGER
PRÉSIDENT D'ÉTONNANTS VOYAGEURS
5 ILS SOUTIENNENT LE FESTIVAL

À LA UNE 
LES RENDEZ-VOUS
10 UN FESTIVAL VIVANT DU FESTIVAL
12 LA LITTÉRATURE MISE EN VOIX 52 UN TEMPS DE POÈME

14 LES ATELIERS 54 LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE

16 LE QUÉBEC, TERRITOIRE À L'HONNEUR 62 EXPOSITIONS

18 L'INTERVIEW DE TÉLÉRAMA 69 SOIRÉES

70 SOIRÉES CINÉMA
LES GRANDS THÈMES
DU FESTIVAL
22 CARTE BLANCHE À OLGA TOKARCZUK, 72 LE DICO DES FILMS
L'EUROPE À CŒUR
27 RETROUVER L'HUMAIN EN NOUS 79 LA LISTE DES INVITÉS
30 DES RÉCITS POUR LES TEMPS PRÉSENTS
82 INFORMATIONS PRATIQUES
36 ÉCRIRE LE VIVANT. OSER L'AVENIR ÉQUIPE, PARTENAIRES
41 DIRE LES MONDES, LES ENJEUX & REMERCIEMENTS
D'AUJOURD'HUI
46 LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS

DU NOUVEAU
AU SALON DU LIVRE 2024 !
Cette année, le Salon du livre est gratuit ! Retrouvez vos invités
préférés en signature tous les jours Quai Duguay-Trouin, aux stands
éditeurs mentionnés pages 79-81.
fRendez-vous sur etonnants-voyageurs.com
VISUEL : © MILES HYMAN pour plus d'informations.

p7
ÉDITORIAL

R
êvons, écoutons et laissons le récit des poètes, des autrices et des
auteurs, des romancières et des romanciers, nous traverser. Ils
nous invitent à nous émouvoir, à résonner, à raisonner, à entrevoir
dans les incertitudes et les bouleversements d’aujourd’hui, les
possibles du monde à venir.
Apprenons à naviguer entre inquiétude et émerveillement, à rester en mou-
vement. Avec ferveur et dignité, toujours. Car il est encore temps d’agir, de
réagir, de puiser dans nos imaginaires pour tisser un monde généreux, un
horizon ouvert. Affirmons, aujourd’hui, que nous pouvons être les acteurs
du monde de demain. Un monde viable et enviable, généreux, attentif au
vivant et aux autres, qui replace notre humanité au centre.
Des histoires, des voyages, de la musique et des images ; venus des quatre
coins du monde, de l’Europe au Québec en passant par la Polynésie et le
pôle Sud, nos invités viennent semer leurs mots à Saint-Malo. Autant de
précieuses graines à mettre dans notre sac, et à échanger avec d’autres !
Nous avons invité la grande écrivaine polonaise Olga Tokarczuk à nous
rejoindre. La prix Nobel de littérature a pleinement conscience du rôle de
sentinelles que jouent les écrivains et les artistes, et l’embrasse avec force
dans toute son œuvre. Ses sources d’inspiration et ses convictions nous ont
guidés pour développer une large part de notre programme cette année.
Comme elle l’annonce en leitmotiv de sa propre fondation : « quand l’histoire
change, le monde change ». Alors, le temps du week-end, célébrons avec elle
les formidables pouvoirs de la création et de l’imagination !

L’équipe du festival

p9
 UN FESTIVAL VIVANT
DES MOMENTS D'ÉCHANGE PRIVILÉGIÉS et des temps participatifs animent les
trois jours du festival pour faire du livre un objet vivant, avec celles et ceux qui les font.

L’INCONTOURNABLE
CAFÉ LITTÉRAIRE
Le Café Littéraire accueillera le public pour la 34e année au premier étage du Palais du
Grand Large. Animé par Maëtte Chantrel, cofondatrice du festival, et Pascal Jour-
dana, le Café littéraire offre des rencontres chaleureuses avec les auteurs, leurs récits
et leurs personnages. Il permet de découvrir l’actualité littéraire d’un grand nombre
d’auteurs, et insuffle l’envie de prolonger cette rencontre en tête-à-tête avec le livre.
De 10h à 19h, chaque jour. Les cafés littéraires depuis 1991 sont à revoir sur notre site.
Et ceux de cette édition sont retransmis tout l’été sur TVR !
Ils sont passés au Café : Nicolas Bouvier, Jacques Lacarrière, Alvaro Mutis, Hugo
© Gilles Pensart

Pratt, Théodore Monod, James Crumley, Tony Hillerman, James Welch, Luis
Sepulveda, Jim Harrison, Jean-Claude Izzo…
Un café littéraire
en 2023

PETITS-DÉJEUNERS EN AVANT-GOÛT
ET APÉROS Un café littéraire sur Ce qui nous construit : est-ce la transmission subie ou choisie ?
LITTÉRAIRES La chute ou bien le rebond, la proximité ou l’absence d’un père ? À chacun(e) son
Au saut du lit et autour d’un récit : Luc Lang, Nina Bouraoui, Aparecida Vilaça et Ève Guerra (sam. 15h). Trois
petit-déjeuner convivial et écrivaines aux styles et aux récits puissants choisissent leurs îles natales comme décor
propice aux confidences, les de romans impossibles à lâcher : la Mauricienne Ananda Devi, l’Hawaïenne Kristina
lecteurs rencontrent leurs Kahakauwila et la Guadeloupéenne Estelle Sarah-Bulle, pour Îles et Elles (dim.
auteurs favoris, chaque matin du 10h). Un autre trio pour Le Miroir aux souvenirs, que ceux-ci soient historiques ou
festival. Les amateurs de grasse douloureux, comme ceux des autochtones américains racontés par Diane Wilson
matinée y préféreront l’apéro d’origine Sioux du Minnesota et Brandon Hobson, écrivain Cherokee de l’Oklahoma,
littéraire avec des auteurs ou celui de la primo-romancière franco-bosniaque Sladjana Nina Perkovic, qui usant
québécois, samedi dès 19h au de l’humour et du burlesque, tient le tragique à distance (lun. 14h).
restaurant la Corniche.
fSur inscription sur notre site Luc Lang, Ananda
Devi, Brandon Hobson,
Sladjana Nina Perkovic
RENCONTRES
DANS LES
QUARTIERS
Quatre maisons de quartier de
Saint-Malo reçoivent quatre
auteurs du festival, pour une
rencontre conviviale et gratuite.
Retrouvez Jim Fergus au théâtre
L’Hermine (dim. à 10h30), Tiffany
Tavernier à l'Auditorium du
Conservatoire (dim. à 10h30),
Nina Bouraoui au donjon du
Château (lun. à 10h30) et Franck
© Jean-Luc Bertini

© Dalibor-Samac

Bouysse à la maison de quartier

Marne-Éveil (lun. à 10h30).
© JF Paga © Brandon Hobson

p 10
 À LA UNE

Journée professionnelle
LE LIVRE ET
LA LECTURE
PAR LES
TEMPS QUI
COURENT
Cette année, la journée

© Edoardo Delille
professionnelle d’Étonnants
Voyageurs fait peau neuve !
© JF Paga

Dany Laferrière Mathieu Belezi

Érosion de la lecture des jeunes

LA CHAMBRE captivés par les écrans, nécessité

d’engager la transition écologique

DES MACHINES
de la filière, montée en puissance
de l’IA, les enjeux actuels sont
passionnants pour le livre et la
Initié l’an passé, un nouveau rendez-vous à la Médiathèque La Grande Passerelle, pour explorer lecture. Pariant sur l’intelligence
la mécanique du roman. Comment naît un roman ? Comment une idée d’origine prend-elle de collective et la créativité des
la consistance ? Quel est le rapport de l’écrivain avec l’intime ? Avec la vraisemblance ? Parlons, professionnels et professionnelles
enfin, de littérature ! Tout au long du week-end, les romancières et les romanciers nous ouvrent qui s’engagent, notamment sur
leur chambre d’écriture et dévoilent les dessous de leur métier. Une plongée privilégiée dans les les territoires : trois tables rondes
rouages de leur machine littéraire, dans un nouveau format de rencontre, imaginé en complicité viennent croiser réflexions,
avec l’écrivain Hubert Haddad. expériences et expérimentations.
fVen. au théâtre Chateaubriand
SAM. 18 MAI DIM. 19 MAI LUN. 20 MAI fSur inscription sur notre site
14h30 : Mathieu Belezi 10h : Sorj Chalandon 14h30 : Nina Bouraoui
15h45 : La fabrique du théâtre 12h : La fabrique du premier 15h45 : Hervé Le Corre
avec Dorcy Rugamba, roman avec Ève Guerra,
Natalka Vorojbyt et Gaël Ferdia Lennon, Marion
Kamilindi Lejeune et Éric Chacour
17 h : Joséphine Bacon 14h30 : Dany Laferrière
15h45 : Edmond Baudoin,
Voyage au cœur du sensible
GRANDS
ENTRETIENS AVEC
© Gilles Pensart

JEAN-LUC HEES
Rendez-vous incontournable du festival depuis son inaugu- Une proposition du festival
ration en 2019, les grands entretiens sont de retour. Jean-Luc Étonnants Voyageurs
Hees accueillera, pendant les trois jours du festival, trois en partenariat avec Livre
auteurs dont les œuvres ont marqué des générations entières. et lecture en Bretagne
Le romancier de langue allemande Robert Menasse pour et la Médiathèque
L’Élargissement, fresque de l’Union européenne contem- départementale d’Ille‑et‑Vilaine.
poraine commencée avec La Capitale. Le grand reporter
Sorj Chalandon pour L’enragé, une fiction historique édi-
fiante sur un bagne pour mineurs à Belle-Île-en-Mer dans
les années 30. L’incontournable plume haïtienne Dany Lafer-
rière pour Un certain art de vivre et Autobiographie Amé-
ricaine, deux œuvres personnelles et poétiques. Mathieu
Belezi pour Moi, le Glorieux qui poursuit son exploration de
la question coloniale au travers d’un personnage dantesque.
© Sipa Press

Retrouvez les horaires dans notre grille

fRetrouvez les horaires dans notre grille

p 11
 LA LITTÉRATURE
MISE EN VOIX
Tout au long du festival, résonneront les mots des auteurs et artistes présents : lectures, lectures musicales, poésie,
chansons… Autant de moments pour vibrer en leur compagnie !

Entendre les mots

ARIANE ASCARIDE
LIT OLGA TOKARCZUK
Pour ouvrir le bal du festival : immersion dans l’univers de
la prix Nobel de littérature polonaise, invitée d’honneur de
cette édition. Durant une heure et demie, elle discutera avec
la journaliste Olivia Gesbert, nous dévoilant ses inspirations,
la fabrique de son écriture et les élans qui la guident. À ses
côtés, on ne pouvait rêver mieux que la comédienne césari-
sée Ariane Ascaride pour lire des extraits de ses romans,
tant leurs personnalités sensibles, engagées, féministes,
écologistes et foncièrement libres se répondent. Ne ratez ce
moment sous aucun prétexte !
fSam. de 11h30 à 13h, Auditorium

Gaël Kamilindi
UKRAINE, S’ENGAGER, 
TÉMOIGNER, CRÉER
EN TEMPS DE GUERRE RWANDA, MARE
Dans le cadre de l'après-midi CULBUTER NOSTRUM
autour des écrivains ukrainiens,
la metteuse en scène et directrice LE MALHEUR Avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Mé-
du Préau, CDN de Normandie Vire, Trente ans après le génocide Tutsi, le festival consacre diterranée, mer carrefour, sans cesse déchirée mais
Lucie Berelowitsch, ainsi que la une matinée au souvenir des victimes, à travers le re- toujours renaissante, hantée par la tentation du tra-
comédienne et chanteuse gard de trois écrivains rwandais qui convoquent leur gique « où, depuis des millénaires, écrit Jean Giono,
Solomiia Melnyk du groupe mémoire. La romancière Beata Umubyeyi Mairesse, s’échangent les meurtres et l’amour », la revue-monde
ukrainien les Dakh Daughters le dramaturge Dorcy Rugumba et le pensionnaire de Apulée se confronte à l’actualité des cultures d’une
interpréteront, en français la comédie française Gaël Kamilindi, qui signe un très manière décentrée, nomade et investigatrice. Par des
et en ukrainien, des extraits beau film consacré à sa mère disparue, nous feront le lectures, ses créateurs Yahia Belaskri, Jean-Marie
des dernières pièces de Natalia plaisir de partager leurs textes, pour redonner aux Blas de Roblès et Hubert Haddad et leurs invités
Vorojbyt, ponctuées de chansons victimes du génocide rwandais un nom, un visage, une Éric Sarner et Anna Ayanoglou, portent des mes-
ukrainiennes. Voir p. 25. humanité singulière. sages de liberté par-delà les identités fracassées.
fDim. 16h, Auditorium fDim. 10h, Théâtre Chateaubriand fSam. 17h45, Hôtel de l'Univers

p 12
 À LA UNE

LA LANGUE ET AUSSI…
DE L’ÂME LES UNIVERS DE
AUDRÉE WILHELMY
La poésie innue de Joséphine Bacon façonnée Au cœur de son exposition,
par la transmission orale, et la voix du poète l’autrice nous invite à plonger
et chanteur breton Denez nous racontent leur dans l’univers de son livre
amour commun pour la langue, les imaginaires Peau-de-Sang et dans celui de
et les traditions collectives qu’elle véhicule. Sépulcre, création artistique
Un pur moment de poésie pour clôturer le fes- rappelant les noms de toutes les
tival, le lundi à l'Auditorium ! Joséphine Bacon Denez femmes victimes de féminicides
fLun. 16h45, Auditorium. Voir p. 49 au Québec depuis 1989.
fLun. 15h, Maison du Québec

LECTURES POÉSIE
MUSICALES À VOIX HAUTE
Les plus jeunes ne sont pas en reste avec des Tous les après-midi, écoutez les mots des poètes
lectures spéciales tout au long du week-end. à la salle Sainte-Anne et à la Maison des poètes
En musique, slamées ou contées, Sophie Car- et des écrivains en compagnie d'Yvon Le Men !
quain, Gaëtan Dorémus, Thomas Lavachery Retrouvez toute la programmation p. 52-53.
et bien d'autres vous proposent des parenthèses
enchantées au cœur de la fête ! NUIT DES MUSÉES
fRendez-vous page 54 pour en savoir plus. JUKEBOX DES POÈTES AVEC ROLAND
Rendez-vous devant le Palais du Grand Large JOURDAIN
LA LECTURE  pour découvrir ce drôle de tube bleu sorti de
terre et qui insuffle à celui qui l’écoute un esprit
Deux victoires consécutives sur la
route du Rhum et trois odyssées
EN PARTAGE d’ailleurs. Tout droit débarqué d’Irlande, le Juke- sur le Vendée Globe n’empêchent
Clap de fin pour cette première édition du box des poètes porte à votre oreille des poèmes pas le navigateur d’exception de
concours de lecture à voix haute organisé en d’auteurs anglais, irlandais, français et bretons jeter l’ancre au Musée d’Histoire
partenariat avec la MGEN ! Parce qu’un texte inspirés par le thème du vagabondage ! de Saint-Malo. Rencontre
a autant d’interprétations qu’il a de lecteurs, captivante à l’horizon !
les candidats ont été encouragés à explorer
des manières singulières de lire et d’incarner HISSEZ LES VOIX ! fSam. à 17h, inscription
T 02 21 51 10 24 et musee@saint-
un texte ; l’incipit du Banquet des Empouses de Des textes, des voix et des corps qui écoutent. malo.fr
la prix Nobel Olga Tokarczuk. Autour d’une Quand elle est dite ou chantée, la littérature a
table ronde avec Erik Orsenna, Emmanuel cet étrange pouvoir : celui de créer, pour un ins-
Éthis, Jean-Michel Le Boulanger et Corinne tant, une respiration commune. Alors, avant de LE 1 A 10 ANS ! 
Olaondo sur la défense d’une lecture vivante nous quitter, réunissons-nous autour des voix de Lancé en avril 2014, l’hebdo fête
et du partage en littérature, les lauréates sont Falmarès, Kristina Kahakauwila, Élie Guil- son anniversaire toute l’année
invitées à restituer leur performance devant lou, Karim Akouche et Elitza Gueorguieva, en France, autour d’une
festivaliers et auteurs pour célébrer la lecture le temps d’une lecture accompagnée par la musi- programmation inédite. À cette
à voix haute. cienne et chanteuse Pauline Willerval. occasion, Le 1 fait son numéro
fDim. 12h15, Rotonde Surcouf fLun. 17h15, pour un dernier Café littéraire grandeur nature à Saint-Malo.
en musique Éric Fottorino et la rédaction du
journal montent sur scène avec
des invités d’Étonnants Voyageurs

JOUTE DE TRADUCTION
pour nous poser une question
simple : « Sommes-nous encore
La traduction, passeuse d’histoires et de valeurs par-delà humains ? ». Un récit choral sur
tout obstacle culturel, fait ses preuves en direct : les tra- la trajectoire des personnes en
ducteurs se prêtent au jeu dans une joute ! Anatole Pons migration, avec l’écrivaine Marie
affronte Éva Fischer, sur la traduction d'une nouvelle Cosnay, le poète Falmarès, le
inédite de l'Hawaïenne Kristina Kahakauwila, également photoreporter Samuel Gratacap
présente. Animée par Mireille Vignol. En partenariat avec et le dessinateur Edmond
l'Association des traducteurs littéraires de France. Baudoin.
fDim. 17h45, Salle Maupertuis fSam. 18h, Théâtre
Kristina Kahakauwila
Chateaubriand

p 13
 LES ATELIERS
Venez vous initier à l'écriture auprès des plumes invitées ! Les ateliers sont
ouverts à tous sur inscription via etonnants-voyageurs.com

CLARA COLUM DAVID VANN

ARNAUD MCCANN
Atelier d’écriture
Aventurier dans l’âme, né en Alaska, féru d’ex-
péditions maritime mais surtout romancier
Atelier d’écriture L'art d'écrire en 20 leçons d’envergure, David Vann tisse une œuvre où
L’écriture « nomade » ou « en mouvement » doit Un moment privilégié et inédit en France pour s’entremêlent drames familiaux et environne-
être capable de saisir sur le vif et restituer les s’initier à l’écriture avec le grand écrivain ment inquiétant. La nature est actrice à part
rencontres et les lieux traversés, lors de voyages irlando-américain. Il enseigne aux États-Unis entière de ses livres, oscillant entre sombreur et
ou dans sa vie quotidienne. Ainsi prennent l'écriture littéraire et tout particulièrement beauté. Comme son nouveau roman​​La contrée
forme émotions comme souvenirs. Écrivaine le concept« d’empathie radicale », car pour lui obscure, une saga grandiose sur l’épopée froide
voyageuse et romancière, Clara Arnaud partage éprouver l'autre en soi et voir le monde de son et sanglante des conquistadors de Floride. Dans
son expérience et ses conseils pour « libérer » point de vue est nécessaire pour créer, et faire son atelier d’écriture, il vous livrera les secrets
votre plume et lui donner son envol, afin de la communauté avec le lecteur et les personnages. de fabrication de ses romans sombres et puis-
rendre à la fois spontanée et structurée, pratique Il nous distillera tous ses autres secrets d'écri- sants. À vos plumes !
inspirée du « carnet de bord » du voyageur. ture, en 20 leçons ! Un moment de création lit- fDim. 11h, Maison des poètes
fSam. 11h30, Maison des poètes téraire unique ! et des écrivains
et des écrivains fLun. 10h, Grande Passerelle Sur inscription
Sur inscription Entrée libre pour les festivaliers

Talismans d'Audrée Wilhelmy,

exposés à la Maison du Québec

ATELIER DE MAIS AUSSI…

CRÉATION Une rencontre dégustation avec
Autour de son exposition, l’écri- Bertrand Larcher dans son Ate-
vaine Audrée Wilhelmy vous lier de la crêpe.
invite à une immersion littéraire fSam. 11h, Atelier de la crêpe
où le corps physique et l’émotion Entrée libre pour les festivaliers.
sont aussi en jeu. Venez fabriquez
un talisman poétique en sa compa-
gnie à la maison du Québec !
fDim. 10h30, Maison du Québec
Sur insciption.

p 14
 À LA UNE

LES BALADES
Laissez-vous porter parmi les rayons de la bibliothèque, les expositions
ou encore sur la plage pour un joli moment de flânerie littéraire.

BALADE LITTÉRAIRE FAITES UNE PAUSE ! 

AVEC LES AUTEURS LES SIESTES LITTÉRAIRES
Quatre écrivains nous emmènent à la décou- Profitez d’une sieste littéraire et allongez-vous
verte de leurs coups de cœur littéraires dans les dans un transat, pour écouter des nouvelles iné-
rayons de la médiathèque de la Grande Passe- dites proposées par le 1 hebdo sur le thème de
relle. Une déambulation parmi plus de 100 000 l’ailleurs et du voyage. Avec les textes de J. M. G.
documents, où les invités vous parlent des ou- Le Clézio, Karine Tuil, Érik Orsenna, Lydie Sal-
vrages qui ont marqué leur parcours de lecteur vayre et bien d’autres.
et d’écrivain. Une manière inédite de partager fMédiathèque de La Grande Passerelle,
un moment guidé par la curiosité. tous les jours de 10h à 18h
Avec Élise Fontenaille (Sam. 11h), Luc Lang
(Dim. 11h), Estelle-Sarah Bulle (Dim. 14h30),
ATELIER Carole Martinez (Lun. 11h), Josée Kamoun

DE SLAM (Lun. 14h30).

fSur inscription sur le site de la médiathèque
Animée par Damien Noury, la Ca- de la Grande Passerelle / tél. 02 99 40 78 00
ravan’Slam est une scène de slam
itinérante qui sillonne la Bretagne,
accompagnée à chacune de ses
haltes par un invité différent. À
l’occasion du festival, elle pose ses
valises à Saint-Malo et accueille la
slameuse rennaise Si Carlota. Les
deux poètes bretons nous invitent à
découvrir la pratique du slam dans
VISITES GUIDÉES
un exercice de création unique et DES EXPOSITIONS
convivial. Rendez-vous ensuite Notre commissaire d’exposition Lénaïck Durel
pour une soirée open mic à l’Hôtel vous donne les clés pour aborder la production
de l’Univers pour slamer, dire, lire, L'ÉTONNANT VOYAGE des artistes exposés à la Chapelle Saint-Sauveur.
scander ou simplement écouter ! De Rennes à Saint-Malo, du 11 au 19 mai, la Plus de 120 œuvres originales parmi lesquelles
Avec Damien Noury, Si Carlotta, marche de l'Étonnant Voyage foule la terre cheminer et prendre, enfin, le temps du regard.
Élie Guillou, Anna Ayanoglou, pour défendre l’Art et les droits citoyens ! Ils fDim. 17h30, Rencontre-lecture avec Nicolas
Sofía Karámpali Farhat. arriveront au festival, en nombre et à pied, pour Zouliamis, Chapelle Saint-Sauveur
fAtelier Sam. de 16h à 18h30 partager leurs poèmes, musiques et animations fSam. 17h30, Visite-lecture avec Joanna
à la Tour Bidouane. Sur inscription. festives… Cette année, les poètes de l'atelier Concejo, Chapelle Saint-Sauveur
fSoirée Slam ! Open Mic Sam. d'écriture de l'association Noz Deiz Solidarité fLun. 11h15, Rencontre-visite avec avec
20h à l’Hôtel de l’Univers à Dinan qui accueille les demandeurs d'asile Ricardo Cavallo et François Place, au 4e Lieu,
Entrée libre pour tous volontaires, francophones ou non depuis 4 ans La Grande Passerelle
les festivaliers. pour leur permettre d'exprimer leurs émotions Sans réservation, rendez-vous sur place
quelles qu'elles soient, par l'écriture.

BALADE GÉOLO-POÉTIQUE
Le géologue et écrivain Pierrick Graviou mène une balade aux allures d’exploration
scientifique sur la plage de Saint-Malo, à la découverte des roches que constitue la terre.
Une histoire expérimentale à ne pas rater.
fDim. 11h30, Porte des Champs Vauverts sur les remparts. Ouvert à tous les festivaliers.

p 15
 LE QUÉBEC LE MOT DE MICHÈLE BOISVERT,
DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE DU QUÉBEC
À PARIS

À L’HONNEUR
Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris
Je me réjouis de la mise à l’honneur du
Québec à cette 34e édition du prestigieux
festival international du livre et du film
Étonnants Voyageurs, une reconnaissance
des liens qui nous unissent à la Ville cor-
saire en cette année exceptionnelle qui
Le Québec fascine par sa nature sauvage, ses forêts à perte de vue, ses lacs marque les 40 ans de la Maison du Qué-
immenses, et ses contrées infinies du Grand Nord. Terre de migrations où bec et le retour de la Transat-Québec Saint-
les cultures autochtones ont longtemps été occultées, le Québec accueille Malo en juillet. Entre les pages des œuvres
québécoises se dessine un paysage unique,
aujourd’hui une grande diversité culturelle que les écrivains et écrivaines où les voix du Québec, autochtones ou ve-
s'attachent à explorer. Au travers d’écritures innovantes et sous des formes nues d’ailleurs, résonnent avec force, et se
font l’écho de mémoires plurielles et di-
plurielles, les plumes se font attentives aux questions identitaires, aux voix
verses. À travers leurs récits, une douzaine
des femmes et aux cultures autochtones. Souvent avec malice, toujours avec de romanciers et poètes québécois nous
sensibilité, onze voix traversent l’Atlantique pour célébrer le Québec et ses invitent à explorer leur univers, à parcourir
leur imaginaire, à effleurer leurs sensibilités
lettres à Saint-Malo, en bonne compagnie. et à entendre la musicalité de leurs mots.
Saint-Malo est un appel du large, comme
À retrouver au festival : Karim Akouche, Joséphine Bacon, Éric Chacour, un port d’attache. C’est une ville dont l’âme
Hélène Dorion, Mireille Gagné, Michel Jean, Frédérick Lavoie, Catherine Leroux, évoque celle du Vieux-Québec. Une ville
Hélène Matte, Isabelle Picard, Véronica Rioux, Élise Turcotte, Audrée Wilhelmy dont la vue des remparts étreint d’émotion
le Québécois surpris par la sensation de re-
et Yolaine. venir chez lui après un long voyage.
© Émilie Dumais
Bon festival !

LE QUÉBEC AU CŒUR
UN CAFÉ LITTÉRAIRE
Dany Laferrière introduit ce tout premier
café littéraire en partageant son attachement
pour cette terre d’accueil qui fut le théâtre de
sa consécration littéraire.
Pour dire ses êtres, ses villes et ses mémoires,
quatre auteurs qui ont le Québec au cœur. Dans
© Maxyme G. Delisle

© Bénédicte Roscot

Peuple de verre, Catherine Leroux dévoile avec

acuité les dessous de la crise de l’« inlogement »
Hélène Dorion Mireille Gagné Michel Jean
au Québec, dans un futur inquiétant. Hommage
poignant à une anonyme, Madame Victoria se
lit comme une suite de portraits de femmes
aux destins accidentés. Rendre le méconnu
visible, tel est le pari que fait Michel Jean avec
Tiohtiá:ke et Qimmik : tandis que l’un retrace
la vie itinérante d’un jeune Innu à Montréal,
l’autre raconte le massacre des chiens de traî-
neau inuits par les Blancs. Tout en musicalité,
Hélène Dorion réconcilie paysages et amours
dans les analogies sensibles de Cœurs, comme
livres d’amour. Mireille Gagné déploie quant
à elle une fable caustique pour interroger notre
société insensible aux détériorations clima-
© Justine Latour

tiques dans le piquant Frappabord.

Isabelle Picard Karim Akouche Élise Turcotte
fSam. 11h15, Café Littéraire
© Kamal Sehaki

p 16
 À LA UNE

LA MAISON DU QUÉBEC LES EXTRAS

AU CŒUR DU FESTIVAL CLAIRVOYANTES
À LA MAISON
DU QUÉBEC
Cette année encore, la Maison du Québec ouvre ses portes aux auteurs des quatre coins de la Oracle littéraire aux possibilités
francophonie et du monde. Au cœur de la célébration des lettres québécoises, elle se fait point de vertigineuses, Clairvoyantes
rencontre entre auteurs québécois, français et d’ailleurs. De l’oracle Clairvoyantes à un entretien- réinvestit la Maison du Québec.
lecture avec Joséphine Bacon en passant par de multiples rencontres invitant des créateurs de Le jeu invite à utiliser le pouvoir
tout horizon à penser la littérature, le monde d’aujourd’hui et de demain, mais aussi la langue en symbolique des histoires pour
partage. À l’occasion de la remise du Prix des cinq continents de la francophonie, une rencontre observer sous un nouvel angle les
exceptionnelle réunira Liliana Lazar, Lyonel Trouillot et Yahia Belaskri autour d’Éric Chacour, défis, les rêves, les relations et les
lauréat du Prix en 2024. Enfin, c’est à la Grande Passerelle et au Nouveau Monde que le journaliste projets qui nous animent. Cette
québécois Frédérick Lavoie rencontrera confrères et écrivains pour penser de nouveaux récits année, Catherine Leroux et Élise
journalistiques. Turcotte tirent les cartes à Marie
Pavlenko et Tiffany Tavernier.
QUATRE VOIX fSam. 16h45 & Lun. 17h, Maison
du Québec
SINGULIÈRES
Quatre voix singulières nous donnent à voir la BRIGADE
vitalité et l’audace de la scène littéraire qué- EXTRAORDINAIRE
bécoise d’aujourd’hui. Fabuliste et musicien D’INTERVENTION
des mots, Karim Akouche manie la langue de LITTÉRAIRE
l’enfant et « celle de l’autre » pour dire la guerre Création originale du festival
et l’exil dans La musique déréglée du monde. Québec en toutes lettres, la

© David Ademas - Ouest-France

Ethnologue originaire de Wendake, c’est aussi brigade littéraire investira cette
par le sensible et le roman qu’Isabelle Picard année les rues de la cité corsaire.
relie son histoire familiale à celle, à vif, de son Sous forme de poèmes, de slams
peuple dans Des glaçons comme du verre. Dans Audrée Wilhelmy et de contes, Véronica Rioux,
le récit, trouver l’apaisement. Avec Autoportrait Hélène Matte et Yolaine feront
d’une autre, Élise Turcotte dompte les non-dits résonner les mots dans tous les
autour de la vie tragique de sa tante dans une lieux de passage du festival.
passionnante enquête littéraire. Depuis l’outre- fSam. 14h, Palais du Grand
tombe cette fois, la marginale Peau-de-Sang de Large ; 16h30, Maison du Québec
Audrée Wilhelmy retrace sa dernière année fDim. 11h30, Palais du Grand
d’existence à la recherche de son bourreau dans Large ; 15h, Salon du Livre
un Québec onirique et inquiétant. fLun. 12h, Place Chateaubriand ;
fSam. 15h15, Auditorium 16h, Maison du Québec

BIENVENUE À
JOSÉPHINE BACON EXPOSITION :
© Justine Latour

Poète innue originaire de Betsiamites, réalisa-

Catherine Leroux
TALISMANS
trice et parolière saluée dans le monde entier, Célébrant le sacré féminin, les
Joséphine Bacon nous fait l’honneur de sa talismans de Audrée Wilhelmy
présence. Nous rapprochant de l’essentiel et de investissent et célèbrent
la beauté, son dernier recueil bilingue Kau-mi- la sororité, l’usure, la puissance et
nuat - Une fois de plus confirme son talent de l’intranquillité de générations de
passeuse de la culture et de la mémoire. Avec femmes. En s’interrogeant sur ce
humilité et sagesse, « l’aînée des poètes » mène qui contient/contraint, ce qui, de
un combat contre l’oubli et la disparition de sa fragile, résiste, en démultipliant
langue et de sa culture. Dans Je m’appelle hu- le sens des talismans, l'artiste
main, la réalisatrice Kim O’Bomsawin propose bâtit un monde hors du temps,
une incursion dans l’histoire du peuple innu aux qui laisse toute la place au
côtés de cette femme libre qui a consacré sa vie recueillement et à la
à la transmission. transformation.
fGrand entretien Sam. 17h à la Grande fDu 18 au 20 mai à la Maison
Joséphine Bacon
Passerelle, et rencontres tous les jours du Québec

p 17
 CARTE
BLANCHE
OLGA
TOKARCZUK
PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE

© Łukasz Giza

Depuis sa distinction par la plus haute récompense littéraire, les

apparitions d’Olga Tokarczuk sont aussi rares que son écriture est
précieuse. Elle revient cette année à Étonnants Voyageurs avec son
puissant nouveau roman, Le Banquet des Empouses (Noir sur Blanc).
Autrice d’une œuvre inclassable, aussi riche que poignante, Olga
Tokarczuk abolit ouvrage après ouvrage les frontières entre les genres
littéraires. Ariane Ascaride

© DR
À travers un imaginaire puissant, érudit et attentif aux êtres et GRAND ENTRETIEN
au monde vivant, au réel et au magique, l’autrice explore avec ET LECTURE D'ARIANE ASCARIDE
tendresse les manières de raconter le monde contemporain, Durant une heure et demie, immersion dans l’univers de la
d’une lucidité sans pareille. Habitée par des convictions éco- prix Nobel de littérature polonaise. Convaincue des pou-
logistes, féministes et proeuropéennes, elle est convaincue voirs de la littérature pour éclairer les temps présents, Olga
que la littérature peut ressouder la communauté humaine. Tokarczuk construit, livre après livre, une œuvre d’une
« Il nous manque, nous dit-elle, un langage, des points de vue, infinie générosité et tendresse. Sa plume espiègle révèle des
des métaphores, des mythes et des fables nouvelles ». En ces vérités étranges, sonde les âmes et dépouille la réalité de
temps troubles, elle nous invite à Saint-Malo, en compagnie l’indicible, attentive à l’harmonie du monde. Des Pérégrins
des poètes, des romanciers, des penseurs et des artistes, à (2010), patchwork littéraire inclassable né de ses voyages,
explorer des récits qui saisissent le monde comme un tout aux picaresques et encyclopédiques Livres de Jakób (2018)
vivant et en mouvement, et appelle à imaginer celui dans en passant par Sur les ossements des morts, Olga Tokarc-
lequel nous voulons vivre. Car « quand l’histoire change, le zuk convoque réel et mystique dans la quête d’êtres souvent
monde change » nous dit-elle. Figure d’une littérature plu- marginaux, en prise avec le monde. Formidable pastiche de
rielle et émancipatrice, Olga Tokarczuk porte résolument La Montagne Magique de Thomas Mann, Le Banquet des
l’esprit d’Étonnants Voyageurs. Son œuvre et ses sources Empouses questionne quant à lui la fluidité de nos univers
d’inspiration infusent une large part de la programmation et de nos identités. Son magnifique discours de réception
de cette 34e édition. du Prix Nobel embrasse cette quête insatiable d’un nouveau
point de vue : celle d’un « tendre narrateur ». Et qui de mieux
pour incarner ces textes et ce doux regard sur le monde et
ses êtres que la grande comédienne Ariane Ascaride ? Un
temps suspendu, aux côtés de la journaliste Olivia Gesbert.
fSam. 11h30, Auditorium

p 22
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL CARTE BLANCHE À OLGA TOKARCZUK
© Silviu Guiman

Mircea Cărtărescu
© Dobrinka Stoilova

Guéorgui Gospodínov

Tableau de chasse, de Agnieszka Holland

CRÉATEURS DE MONDES : « Comment construire mon

DES NOUVELLES DE L’EST
Rencontre au sommet avec trois monstres de la récit pour qu’il puisse porter
littérature : Olga Tokarczuk a convié à ses côtés
le Bulgare Guéorgui Gospodínov, Booker Prize cette immense constellation
2023, et le Roumain Mircea Cărtărescu, lui
aussi fréquemment pressenti pour le Nobel. En
qui forme le monde ? »
dignes héritiers de Kafka et de la Mitteleuropa, Le Tendre Narrateur,
cette Europe Centrale mythique en littérature, Olga Tokarczuk
ces formidables créateurs racontent les travers
de leurs contemporains et de notre monde,
mêlant imaginaire et réalisme. Guéorgui Gos-
podínov imagine une dystopie satirique douce-
amère dans laquelle il entreprend de nous guérir
de la mélancolie d’un passé fantasmé. Le chef-
d’œuvre de Mircea Cărtărescu, Solénoïde, suit le LES TRADUCTEURS
voyage halluciné de son double dans un Bucarest SAUVENT LE MONDE
merveilleux et fantastique. Une rencontre pré- Quelles relations entretiennent les traducteurs
cédée par la projection de Tableau de chasse, avec les auteurs ? Comment s’opère le transfert
de la réalisatrice Agnieszka Holland, étonnante de l’expérience humaine d’une culture à l’autre ?
adaptation du roman Sur les ossements des Comment traduire ? Olga Tokarczuk s’entretient
morts de Olga Tokarczuk. À la retraite, Janina avec sa traductrice française Maryla Laurent.
Duszejko, passionnée d’astrologie, à l’écoute de Un échange soulignant l’attention particulière
la forêt et des êtres qui y vivent, mène une vie que la prix Nobel de Littérature porte au rôle
isolée dans un village montagneux à la frontière de ceux qu’elle se plaît à comparer à leur dieu
entre la Pologne et la République tchèque. Après tutélaire Hermès. À ses yeux, les traducteurs
la mort mystérieuse de son voisin braconnier, et nous offrent la possibilité de dépasser les fron-
d’autres morts étranges au village, elle entame tières, de les abolir, créant « dans les alambics
sa propre enquête. Un thriller époustouflant qui de leurs ordinateurs, la pierre philosophale de
donnera le la ! notre temps : l’universel. »
fDim. 10h, Auditorium fLun. 11h, Rotonde Surcouf

p 23
 L’EUROPE
À CŒUR
Aux côtés d’Olga Tokarczuk, nous accueillerons à Saint-Malo une dizaine d’invités
d’Europe de l’Est, des Balkans et d’Ukraine, afin d’explorer les imaginaires de cette
partie orientale du continent européen déchirée par la guerre. Une littérature « cen-
treuropéenne », comme elle la qualifie, « où le monde est représenté comme une réalité
mouvante, aux frontières floues, instables, où la limite entre le réel et l’imaginaire est
vague […] où la langue est plus importante que la narration. La narration est moins
linéaire car la situation reste chaotique. »
Que nous racontent les romanciers de cette Europe avec tant d’ironie et de grotesque ?
Que reste‑t‑il dans leurs œuvres de la Mitteleuropa, du nazisme, du passé communiste,
des guerres de Yougoslavie ? Et comment écrivent-ils à l’heure de la guerre en Ukraine,
si proche de chez eux ? Existe-t-il un roman européen ? L’Europe est-elle une aventure
romanesque ? À la veille des élections européennes, écoutons leurs voix car “L’Europe
a été ordonnancée par les livres tout autant que par les pactes politiques, les traités
de paix ou les décisions des politiciens”, écrit Olga Tokarczuk.
Pierre, feuille, pistolet de Maciek Hamela

OUBLIER LA RUSSIE
OSTALGIE L’invasion de l’Ukraine par la Russie fait planer
La nostalgie est-elle propre aux humains ? le spectre de l’Union soviétique. Quel est le rôle
Chacun s’émeut de quelque objet ou goût rap- de l’écrivain dans un tel contexte ? Comment
pelant une époque pourtant parfois honnie… Iva Pezuashvili la fiction permet de dépasser ce passé doulou-
C’est de sa jeunesse perdue, bien sûr, et des reux ? Que peut la puissance des mots face à
bifurcations manquées de l’histoire que cha- DE QUOI LES BALKANS la politique impérialiste de Vladimir Poutine ?
cun est nostalgique, comme le rappelle l’écrivain SONT-ILS LE NOM ? Iva Pezuashvili livre dans Le bunker de Tbilissi
bulgare Guéorgui Gospodínov, mais aussi C’est un terme que tout le monde utilise, mais (récompensé par le prix de littérature de l’Union
Velibor Čolić ou Sladjana Nina Perković, sans savoir précisément ce qu’il désigne : où européenne) une saga au ton doux amer d’une
tous deux venus de Bosnie-Herzégovine. Dans commencent et où s’arrêtent donc ces Balkans ? famille de Géorgie aux prises avec la corruption,
l’Europe postcommuniste, ce sentiment est Autrefois, il y avait la « Turquie d’Europe » et, la violence et les ombres de la politique locale.
aussi l’unique antidote au néolibéralisme qui depuis vingt ans, la Commission européenne a Avec le poignant Les gens ordinaires ne portent
ronge les sociétés. Dans l’ancienne Yougosla- forgé le néologisme de « Balkans occidentaux », pas de mitraillettes, Artem Chapeye interroge
vie, l’ange de l’Histoire avance toujours un œil dont la position ne se définit pas par une lon- son engagement dans l’armée ukrainienne pour
tourné vers l’arrière, car l’expérience d’un État gitude mais par un avancement supposé dans défendre l’Ukraine face à l’invasion russe. Natal-
commun autogestionnaire et non-aligné, reste la le processus d’intégration européenne… « Pou- ka Vorojbyt mobilise l'écriture, le théâtre et le
preuve qu’il n’y a pas de fatalité aux guerres ni à drière de l’Europe », les Balkans sont-ils voués cinéma pour témoigner de la guerre en Ukraine
la haine, ainsi que le montre la réalisatrice serbe à une éternelle « balkanisation », ou bien for- et offrir un espace de parole à ses victimes.
Mila Turajlić. L’archéologie du passé proche ment-ils un espace peau de chagrin, appelés à Suivi à 11h de la projection de Pierre, feuille,
peut même ouvrir une trouée vers l’avenir. Son disparaître au fur et à mesure de leur « européa- pistolet de Maciek Hamela : Un van polonais
film L’envers d’une histoire pour commencer : nisation » ? Et si les Balkans, moins que le visage sillonne les routes d’Ukraine. A son bord, Maciek
Une porte condamnée dans un appartement de grimaçant d’une « autre Europe », étaient plutôt Hamela évacue des habitants qui fuient leur pays
Belgrade révèle l’histoire d’une famille et d’un l’impensé de cette Europe ? Mathias Énard et depuis l’invasion russe. Le véhicule devient alors
pays dans la tourmente. Tandis que la réalisa- l’écrivaine d’origine roumaine Dana Grigorcea un refuge éphémère, une zone de confiance et
trice entame une conversation avec sa mère, le interrogent ce spectre des Balkans, tandis que de confidences pour des gens qui laissent tout
portrait intime cède la place à son parcours ré- l’écrivain autrichien Robert Menasse fait de derrière eux et n’ont plus qu’un seul objectif :
volutionnaire, à son combat contre les fantômes l’élargissement européen une aventure épique. retrouver une possibilité de vie pour leur famille.
qui hantent la Serbie, dix ans après la révolution fDim. 10h, Univers fLun. 10h, La Grande Passerelle
démocratique et la chute de Slobodan Milošević.
fSam. 14h, La Grande Passerelle

p 24
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL L’EUROPE À CŒUR

UKRAINE, S’ENGAGER, 
TÉMOIGNER, CRÉER
EN TEMPS DE GUERRE
APRÈS-MIDI AUTOUR DU PRIX JOSEPH KESSEL
© Artem Chapeye

Natalka Vorojbyt Artem Chapeye Volodymyr Yermolenko

L’après-midi commencera par la remise du Prix Kessel de la Scam en compagnie de membres

du jury. Puis, une rencontre autour de la création en temps de guerre en Ukraine. En Occident,
la solidarité pour l’Ukraine se fissure. Là-bas, la guerre s’enlise. Alors que l’issue des combats a
un impact sur le devenir du continent, nous prendrons le temps de réaffirmer notre soutien à
Porcelain war, de Brendan Bellomo et Slava
l’Ukraine en écoutant ses artistes, auteurs et journalistes mobilisés au front comme à l’arrière.
Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes, titre avec justesse Artem Chapeye. Dans
son récit poignant, il livre ses réflexions sur son engagement militaire, qui vient ébranler ses
convictions politiques, pacifistes et féministes, et bousculer sa vie familiale. La dramaturge
Natalka Vorojbyt met en scène, dans ses pièces, la brutalité du conflit sur les êtres. Le philo-
sophe, président du PEN Club, Volodymyr Yermolenko raconte, quant à lui, le quotidien de
la guerre sur le site ukraineworld.org et n’a de cesse d’apporter livres, vivres et secours sur le
front. Tout au long de la rencontre, la metteuse en scène et directrice du Préau, CDN de Nor-
mandie Vire, Lucie Berelowitsch, ainsi que la comédienne et chanteuse Solomiia Melnyk du
groupe ukrainien Les Dakh Daughters interpréteront, en français et en ukrainien, des extraits
© Francesca Mantovani

des dernières pièces de Natalia Vorojbyt, ponctuées de chansons ukrainiennes. Et pour finir, la
projection en avant-première du film Porcelain War, Grand prix du jury au Festival de Sundance,
Grégoire Polet qui capture avec grâce la dissonance entre les horreurs de la guerre et la beauté fragile de la nature
et de la pratique artistique.
Y A-T-IL UN ROMAN Une après-midi en collaboration avec le PEN Club d’Ukraine, l’Ambassade de France à Kiev et de
EUROPÉEN ? l'Institut Ukrainien en France.
Qu’est-ce que le roman européen ? Les préoc- fDim. à partir de 15h15, Auditorium
cupations extra-nationales inspirent-elles ?
Rencontre entre quatre auteurs qui placent les
soubresauts de notre continent au cœur du récit,
entremêlant avec talent les fils de nos histoires
communes. Quand l’Europe est un roman. Ro-
bert Menasse tisse livre après livre l’aventure
romanesque de l’Union européenne. Lola Gru-
ber construit dans son impressionnant Horn
venait après la nuit un récit une quête entre
Paris, Budapest et Bratislava. Dans Le pays du
passé, Guéorgui Gospodínov construit une
dystopie politique d’une ironie féroce où des
citoyens pourraient choisir de retourner vers
une époque soi-disant dorée par référendum.
Une alerte sur les dangers de la nostalgie. Pax
de Grégoire Polet offre une narration d’une
liberté folle, une déambulation historique et
géographique avec pour fond les réflexions sur
la fabrique de la paix post-Grande Guerre.
fLun. 10h15, Salle Maupertuis

p 25
 RÉENCHANTER L’EUROPE
La littérature européenne peut-elle jouer un rôle dans la formation d’un imaginaire
commun, d’un sentiment d’appartenance à l’Europe ? Un enjeu crucial à une époque
où nationalisme et populisme entraînent les citoyens dans un récit nostalgique de
l’État-nation perçu comme une meilleure protection. Un leurre dangereux. Que nous
disent les romanciers européens de cet espace ? Et de l’Union européenne ? Cette
dernière ne semblait-elle pas une utopie quand elle a été envisagée par des hommes
ayant connu les deux conflits mondiaux ? Peut-on lui redonner un souffle ? À la veille
des élections européennes, écoutons la voix des écrivains européens. « L’Europe a été
ordonnancée par les livres tout autant que par les pactes politiques, les traités de paix
ou les décisions des politiciens » rappelle Olga Tokarczuk.
Jouant de la farce et de l’ironie, Robert Menasse donne chair et corps à l’aventure
européenne dans L’élargissement, et questionne les symboles qui nous unissent en
tant qu’Européen d’Est en Ouest. Le sociologue Hartmut Rosa souligne combien
le manque de « résonance » des institutions européennes les éloigne des citoyens.
Déserter de Mathias Énard entrelace remarquablement les fils de deux histoires
distinctes pour mieux interroger l’héritage européen du XXe siècle des guerres, des
camps de concentration et du communisme, ajoutant une page supplémentaire à son
grand roman européen.
fDim. 14h, Salle Maupertuis

© Wolfgang Schmidt
GRAND ENTRETIEN
ROBERT MENASSE
Le romancier autrichien Robert
Menasse est un Européen
convaincu. Et c’est d’ailleurs en
convaincu qu’il déploie tout son
© Ferrante Ferranti

talent pour donner corps, âme et

chair à l’aventure politique
Dana Grigorcea Elitza Gueorguieva Mila Turajlić
de l’Union européenne, inquiet
© Mardiana Sani © Francesca Mantovani
des coups de boutoirs contre ce
projet fondé sur les droits de
CLICHÉS ET STÉRÉOTYPES, l’homme et le respect de l’État de
BALKANS-OCCIDENTS droit. Comment survivre au retour
Il y a « l’Occident rêvé » par les Balkaniques, mais cité » de ces Balkans, qui provoque un petit fris- de l’État-nation ? Le national
aussi les Balkans fantasmés par des Occidentaux son de terreur canaille… Pour tordre le cou aux aura-t-il raison du collectif ? Sur
toujours en quête d’exotisme et jamais avares clichés, un trio féminin, avec les deux écrivaines un ton caustique, L’élargissement
de stéréotypes… Dans l’ancienne Yougoslavie, Elitza Gueorguieva et Dana Grigorcea, et mélange à la fois roman d’amour,
on parlait du « monde blanc » pour désigner ces la réalisatrice Mila Turajlić, respectivement d’aventures, énigme policière et
pays comme l’Allemagne, où l’on travaille dur venues de Bulgarie, de Roumanie et de Serbie. politique fiction avec une galerie
mais où l’on gagne bien, où régneraient l’ordre et fLun. 14h, Univers de personnages bien campés. Une
la discipline. Depuis longtemps, tous les pays des lecture réjouissante pour nous
Balkans sont terre d’émigration et leurs citoyens SANS OUBLIER interroger sur les fondements
en ont acquis une fort bonne connaissance de Le concert de Las Balklavas, pour une soirée de l’Union européenne et ce qui
ceux de l’Europe « riche ». La réciproque n’est pas endiablée au son des Balkans (voir p. 69) nous y attache. Son roman a reçu
vraie, et ce sont les Occidentaux qui sont les plus fSam. 21h, Théâtre Chateaubriand le prix du livre européen en 2023.
naïfs, toujours prêts à s’ébaubir sur « l’authenti- fSam. 16h45, Salle Maupertuis

p 26
RETROUVER
L’HUMAIN
EN NOUS didy de Gaël Kamilindi

Dans son discours de réception du Nobel, intitulé Le tendre narra-

teur, Olga Tokarczuk évoque la tendresse comme révélateur « des
liens, des similitudes […] qui existent entre nous. Elle est ce mode
de regard qui permet de voir le monde comme un objet vif, vivant,
interconnecté, coopérant et interdépendant. La littérature est
bâtie sur cette tendresse envers tous êtres autres que nous qui
nous entourent. » Elle efface les frontières et nous rapproche, nous
connecte les uns aux autres. Tous les auteurs ont-ils cette ambition ?
Comment, en tant que romancier, endosser une telle responsabilité ?
La littérature est-elle cet espace démocratique par excellence dans
lequel chacun peut « également créer une voix qui parle » ?

RWANDA Le Convoi une enquête sur les convois organi-

© Céline Nieszawer
sés par l’association Terre des Hommes. C’est
CULBUTER LE MALHEUR dans l’un d’entre eux qu’elle fuit le Rwanda
avec sa maman. Son texte puissant interroge la
Trente ans après le génocide Tutsi, le festival construction par les journalistes du récit sur le
consacre une matinée à un temps de souve- génocide. À ses côtés, Dorcy Rugamba qui a BEATA UMUBYEYI MAIRESSE
nir aux victimes. Dans le cadre doux et cha- perdu sa famille en un quart d’heure, le 7 avril Écrivaine franco-rwandaise, Beata Umubyeyi
leureux du théâtre Chateaubriand, la voix de 1994. Dans Hewa Rwanda, il se tient au plus Mairesse a grandi à Butare, au sud du Rwanda,
l’écrivaine Beata Umubyeyi Mairesse, du dra- près des victimes, explore leurs vies, le monde et vit à Bordeaux. Elle est notamment l’autrice de
maturge Dorcy Rugamba, et du pensionnaire d’avant, le monde d’après et s’interroge : que Consolée et Tous tes enfants dispersés, deux ro-
de la Comédie Française Gaël Kamilindi nous nous est-il arrivé ? comment traduire en mots ce mans salués par la critique qui racontent le long
font tendre l’oreille attentivement. Tous trois se qui est hors de notre portée ? comment raconter chemin vers la reconstruction des générations
connaissent, s’apprécient et échangent réguliè- la vie et les souvenirs ? Il redonne aux victimes marquées par le génocide des Tutsis. S’éloignant
rement. Ils interrogent la difficulté de prendre un nom, un visage, une humanité singulière. Une de la fiction avec Le Convoi, elle témoigne de
la parole après le génocide, de raconter la vie rencontre précédée de la projection du film didy, son exfiltration en convoi humanitaire le 18 juin
et les souvenirs des disparus. « C’est à nous de où Gaël Kamilindi revient au Rwanda en quête 1994, lors du drame rwandais. Ce récit-enquête
raconter ce que nous avons vécu », explique de son histoire familiale. émouvant et très bien documenté questionne le
Beata Umubyeyi Mairesse. Elle signe avec fDim. 10h, Théâtre Chateaubriand regard occidental sur l’Afrique et son histoire.

p 27
 « L’écrivain dépouille LA LITTÉRATURE
la réalité de tout ce COMME REFUGE
qu’elle contient de plus Face au déferlement de la haine, à la déshumani-
sation, à la destruction, que peut la littérature ?
important : l’indicible » Les mots sont-ils des secours ? Peuvent-ils pan-
Sur les ossements des morts, ser les plaies et faire vivre les absents ? Laurent
Olga Tokarczuk Gaudé donne à entendre, dans Terrasses, le
chœur, ce “nous” qui se crée face à la terreur qui
nous a saisis en novembre 2015. Le 7 avril 1994
au Rwanda, en l’espace de quelques minutes,

© Jean-Luc Bertini
Dorcy Rugamba a perdu toute sa famille. Avec
Hewa Rwanda, à partir de fragments d’existence Laurent Gaudé
des victimes, il s’interroge sur les manières de
raconter et de se remémorer l’horreur. Comment continuer à vivre avec l’indicible ?
Avec American Mother, Colum McCann prête sa plume à Diane Foley, la mère de James
Foley, journaliste pris en otage, torturé et tué par Daech en Syrie. Se faisant, il dresse un
magnifique portrait en creux du jeune Américain et du courage moral du journaliste.
Dans un monde brisé dans lequel la compréhension de l’autre est impossible, il croit
à une autre voie.
fDim. 14h, Auditorium

RECOMPOSER LES RÉCITS Bulle explore avec une grande délicatesse et tage. Elle voudrait être un acte de résistance,
INTIMES une tendresse extrême la résilience d’hommes une voix multiforme et vivante qui porte tous
Que peuvent le récit et la fiction face aux et de femmes de Guadeloupe. Avec les nou- les messages de liberté par-delà les identités
mémoires meurtries ? Écrire au bord du réel velles rassemblées dans Le bouddhisme est né fracassées sous le choc de l’histoire.
peut-il conduire à l’apaisement ? Trois plumes à Colobane, Felwine Sarr offre une balade à Avec Anna Ayanoglou, Jean-Marie Blas de
s’emparent de la fiction pour plonger au cœur l’intérieur des âmes. Roblès, Yvon Le Men, Hubert Haddad, Éric
du plus intime, la mémoire : celle de la famille, fLun. 12h15, Hôtel de l’Univers Sarner, Yahia Belaskri
celle d’une communauté, celle de personnages fSam. 17h45, Hôtel de l’Univers
funambules, sur le fil entre plusieurs univers. L’ÉCRITURE ET LA DOULEUR,
Liés à leurs narrateurs, tous trois nous invitent SAMI TCHAK INVITE BEATA PATRIARCAT ET SORORITÉ
à réfléchir aux vertus de la fiction, en premier UMUBYEYI MAIRESSE Trois regards croisés sur les tensions entre
lieu pour celui qui écrit en ne faisant qu’un avec Comment transfigurer en une valeur littéraire, patriarcat et sororité, modernité et tradition.
le sujet. Avec Bravoures, l’écrivain maori Witi donc en un moment d’humanité à la fois assez Quand s’écroule la figure du patriarche, comment
Ihimaera superpose le destin d’un jeune homo- personnel et universel, l’expérience d’un géno- faire évoluer une structure sociale marquée par
sexuel maori désavoué par sa communauté, et cide en tant que rescapée ? Telle est la question la tradition, et garder l’équilibre social face à
celui de son oncle, amoureux d’un soldat amé- au cœur de mon échange avec Beata autour de l’influence de modèles occidentaux inadaptés ?
ricain. Enquête littéraire et fulgurances auto- ces deux derniers livres : Culbuter le malheur À la mort de son oncle, la réalisatrice Chloé
biographiques cohabitent dans Rapatriement, et Le Convoi. Aïcha Boro filme sa cour familiale au Burkina
premier roman à vif d’Ève Guerra. Michel Jean fSam. 17h, Rotonde Surcouf Faso. Dans Al Djanat, paradis originel, sa
livre le récit méthodique d’un épisode méconnu caméra questionne avec une infinie tendresse
de l’oppression des premières nations par les MARE NOSTRUM les enjeux de cette perte pour sa famille dont
allochtones du Canada. #9 Apulée : Art et politique l’équilibre est brisé. Jennifer Nansubuga Ma-
fDim. 14h, Maison du Québec Avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la kumbi tisse dans La Première Femme le portrait
Méditerranée, mer carrefour, sans cesse déchi- inoubliable d’une enfant devenant adulte, inter-
« LE ROMAN, ESPACE rée, meurtrie, et toujours renaissante, hantée rogeant ce que signifie être une femme, et sur le
DE L’INDICIBLE » par la tentation du tragique « où, depuis des tiraillement entre l’héritage des mythes anciens
Quelle puissance de l’écrivain doté d’une in- millénaires, écrit Jean Giono, s’échangent les ougandais et les idées venant de l’Occident. Avec
croyable finesse d’observation, capable de n’être meurtres et l’amour », la revue-monde Apulée Carpates, Liliana Lazar confirme son talent, sa
qu’un œil et de transformer en phrases tout ce s’affronte à l’actualité des cultures d’une ma- place particulière dans la littérature française,
qu’il voit. Ainsi éclaire-t-il l’indicible de nos vies, nière décentrée, nomade, et investigatrice. imaginant dans une langue et une construction
de nos réalités, de nos sociétés. Eshkol Nevo Contre l’emprise de la pulsion de mort commune remarquable le destin d’un couple aux prises
excelle dans Tumultes à entrer au plus intime aux politiques du pire, la revue Apulée assume avec un monde clos dirigé par des femmes aux
de ses personnages, de leurs interrogations toutes les fulgurations et parie sur les flamboie- pratiques archaïques.
sur nos ombres. Basse-Terre d’Estelle‑Sarah ments de la parole poétique sans aucun forma- fDim. 14h, La Grande Passerelle

p 28
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL RETROUVER L’HUMAIN EN NOUS
© Bénédicte Roscot

© Marc Melki

© Tamas Loky
MATHIAS ÉNARD Patrick Boucheron Lola Gruber
Prix Goncourt en 2015 pour Boussole,
Mathias Énard tisse un portrait
sensible de l’Europe et de ses
habitants entre géographie subjective
et littérature de voyage. C’est dans
l’éternel retour de la guerre qu’il se
plonge cette fois-ci avec Déserter où
l’on suit les destins entrecroisés de
personnages dont l’intimité est aux
© Patrice Normand

© Marc Melki
prises avec l’Histoire.
Nina Bouraoui Jennifer Nansubuga Makumbi

FACE À L’HISTOIRE, JEUX D’OMBRES ET DE LUMIÈRE offrent une narration commune, nous permet-
LE ROMANCIER Qu’est-ce que le roman sinon une enquête jamais
résolue ? Le secret d’un portrait réussi réside
tant d’entrer dans les textes les plus étrangers à
notre culture, nous liant ainsi les uns aux autres.
ET L’HISTORIEN dans les ombres ; le bon peintre admet qu’il ne Avec Souleymane Bachir Diagne, philosophe
Que peut l’historien ? Que peut le romancier ? peut tout extraire de son sujet. Quatre autrices auteur de Langue à langue, Josée Kamoun,
Peut-on encore croire en l’Histoire ? Y croire im- déroulent le destin de personnages ombrageux, traductrice notamment de Jack Kerouac, Philip
plique-t-il de croire qu’elle a un sens ? L’Histoire qui se dérobent toujours à la compréhension Roth et Georges Orwell, dont le Dictionnaire
est source d’inspiration du romancier, mais qui totale, la leur comme la nôtre Dans Peuple de amoureux de la traduction explore l’univers de
fait l’Histoire et qu’est-ce qu’écrire l’Histoire ? verre et Madame Victoria, Catherine Leroux ces passeurs de frontières, Marie Cosnay, tra-
Rencontre autour des liens étroits entre his- imagine une rédemption pour les invisibles. ductrice d’Ovide, et Shu Cai, traducteur notam-
torien et romancier. Dans Le temps qui reste, Avec En vérité, Alice, Tiffany Tavernier suit ment des poètes René Char et Arthur Rimbaud
Patrick Boucheron souligne la prescience de le parcours de celle qui, victime d’un compa- en chinois.
la littérature bien mieux outillée à nous faire gnon violent, doit partir. Emprise et libération fDim. 11h, Rotonde Surcouf
sentir ce qu’il advient. Le sublime Déserter de prennent parfois des visages inattendus. Le
Mathias Énard redonne vie à ce que fut la Ré- souvenir en guise de matériau d’écriture, Nina
publique démocratique allemande, les camps Bouraoui retrace dans Grand Seigneur la vie
de concentration et la richesse intellectuelle de de son père Rachid, mort il y a deux ans, auquel
Weimar dans un roman poétique traversant les elle vouait un amour inconditionnel. Enfin, Élise
horreurs du XXe siècle européen. Lola Gruber Turcotte s’immerge dans le destin tragique de
remonte le temps dans Horn venait la nuit à la sa tante, illustre inconnue, amie des plus bril- MAIS AUSSI
poursuite des fantômes de l’Europe centrale. lants artistes dans Autoportrait d’une autre.
Combler les failles
fSam. 14h15, Salle Maupertuis Avec ce récit morcelé, une question : peut-on
de son histoire
parler de l’autre sans parler de soi ?
Avec David Vann, Velibor Čolić,
fDim. 15h15, Maison du Québec
Karim Akouche, Isabelle Picard
ÉLOGE DE LA TRADUCTION fLun. 10h, Hôtel de l’Univers

Qu’est-ce que traduire ? Un coup de foudre, Besoin d’antique

entrer dans la logique de l’altérité la plus pro- Avec Ferdia Lennon, Marie
fonde, accepter une part d’opacité d’inconnu, Cosnay, Patrick Boucheron
d’intraduisible ? Les traducteurs et traductrices fLun. 11h15, Hôtel de l’Univers
décryptent et dévoilent le sens des langues. Faire la paix
Saluons cette passion d’ordre quasi amoureuse Avec Grégoire Polet, Ferdia
qui pousse les traducteurs à plonger dans l’opa- Lennon, Iva Pezuashvili
cité de l’Autre pour éclairer l’universel. Ils nous fSam. 18h, Maison du Québec

p 29
 DES RÉCITS POUR
LES TEMPS PRÉSENTS Mighty Afrin : In the times of flood

Quel récit pour le monde instable dans lequel nous vivons ? Quand l’effondre- « Quand le récit change,
ment est l’horizon et que le vertige nous saisit, la littérature peut être un tel le monde change. »
appui. Jusqu’à quel point ? Comme dans ces « Et si ? » que les enfants imaginent Olga Tokarczuk
avec un infini plaisir, se métamorphosant en fées, dragons ou voleurs, la litté-
rature est une source inépuisable pour rêver et construire dans l’incertitude.
Allons puiser dans nos lectures des messages pour notre temps, des graines de
possibles non encore advenus pour faire germer et croître un univers généreux,
les romanciers nous donnant un avant-goût de ce qui pourrait exister. « La lit-
térature est un jeu », affirme le grand écrivain haïtien Lyonel Trouillot. Jeu très
sérieux, puisqu’il peut créer en nous l’étincelle de l’initiative.

ÉTONNONS
LA CATASTROPHE !
Une rencontre sous le signe de l’action pour affir- paralyser ; le philosophe ukrainien Volodymyr
mer que dos au mur, nous sommes prêts à agir face Yermolenko, illustrant face à la catastrophe de
aux catastrophes politiques et écologiques qui la guerre la résistance d’un peuple et auteur de
sont déjà là. Contre les radicalismes, les visions La littérature face à l'abîme dans le numéro de
étriquées et autoritaires, ne perdons pas pied, printemps de la NRF (À quel temps s'écrivent les
refusons l’apathie et ne laissons pas le récit être guerres ?) ; le philosophe sénégalais Souleymane
dicté par ceux qui nous enferment. Audacieux, Bachir Diagne qui explore les moyens à notre
osons affirmer une vision généreuse, et forte de disposition pour « sauter à pieds joints dans l’Hu-
notre commune humanité, osons agir, imaginer manité » et dépasser nos ethno-nationalismes ; et
dans ce qui est, ce qui existe, ce qui s’écrit, se lit, l’historienne Batsheba Desmuth qui offre, avec
afin de façonner ensemble une narration des pos- sa stimulante et riche histoire environnemen-
sibles. Avec l’historien Patrick Boucheron qui tale totale, une reconsidération des liens entre
Volodymyr nous enjoint dans Le Temps qui reste à utiliser humains, non-humains et paysages.
Yermolenko
les potentialités du temps et à ne pas se laisser fLun. 15h15, Salle Maupertuis

p 30
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DES RÉCITS POUR LES TEMPS PRÉSENTS

INSPIRATIONS
AMÉRIQUE
Comment écrit-on aujourd’hui aux États-Unis ? À quelques
mois des élections présidentielles qui pourraient marquer
le retour de Donald Trump à la Maison Blanche, auteurs et
autrices chroniquent dans leurs ouvrages les désordres d’un
pays fracturé, où les aspirations et les visions de la société
divergent profondément. Jocelyn Nicole Johnson dans

© BBilly Hunt
Mon nom dans le noir s’inspire de l’histoire esclavagiste Jocelyn Nicole Johnson

et des violences racistes d’aujourd’hui, dans une puissante

dystopie politique qui interroge la manière dont l’histoire de
l’esclavage est contée. Brandon Hobson porte dans L’écho
lointain de nos voix le récit de la perte et de l’injustice d’une
famille cherokee. Colum McCann, auteur irlandais vivant
aux États-Unis, nous interpelle avec American Mother sur
notre capacité à dépasser la haine dans un récit bouleversant.
Il raconte les mots de Diane Foley, la mère du journaliste

© Selen Özer Günday

James Foley, tenu en otage avant d’être décapité par Daesh,
© Brandon Hobson
qui a rencontré le bourreau de son fils. Une table ronde suivie
Brandon Hobson Hakan Günday
du long métrage King Coal, mi-documentaire, mi-conte, sur
une communauté des Appalaches où le charbon régnait en
maître. Une évocation poétique entre passé et présent, tirant
les fils des mythes d’autrefois.
fSam. 16h45, Auditorium

RÉACTIVER LES MYTHES

Pourquoi avons-nous besoin de mythes? Ils se- englouti entre l’Inde et Madagascar, dont la Réu-
raient une réserve inépuisable pour semer des nion serait un vestige. La Lémurie serait-elle une
cailloux dans la forêt obscure des temps pré- voie apaisée pour réinventer une identité mor-
© Philippe Matsas

sents dans laquelle nous nous serions égarés. celée intrinsèque à la créolité ?
Hervé Le Corre
Les convoquer pour mieux les réinventer. Trois fLun. à partir de 11h, Grande Passerelle 1
auteurs d’horizons différents réactivent dans
leurs textes des mythologies anciennes pour DES DYSTOPIES HERVÉ LE CORRE
nous parler d’aujourd’hui. Une manière d’éclai- POUR PENSER DEMAIN Grande voix du roman noir français
rer les problématiques actuelles, tant les mythes Comment penser demain ? Comment le contemporain, Hervé Le Corre connaît
sont des matériaux de construction fiables dans construire, l’imaginer ? Des dystopies à la te- un large succès public et critique depuis
un monde instable. Avec Ceux qui ne meurent neur politique nous alertent, nous interpellent Après la guerre et Dans l’ombre du
jamais, la roumaine Dana Grigorcea tisse une et nous invitent à réfléchir à nos choix et à nos brasier, où l’envers du décor se révèle
formidable fable où gothique et politique se moyens d’agir pour infléchir le cours de nos particulièrement sombre. Toujours
côtoient, réactivant le mythe des vampires dans histoires, de notre histoire commune. Regards ancré en Aquitaine, son nouveau roman
la Roumanie post-Ceausescu. Brandon Hobson croisés sur le choix de la dystopie entre trois Qui après nous vivrez ne fait pas
nous immerge dans L’écho lointain de nos voix romanciers à l’imagination fertile et puissante. exception. Il signe un western
dans la mythologie cherokee pour apaiser la dou- Sur un ton caustique, le Bulgare Géorgui Gos- dystopique très noir.
leur des survivants hantés par la mort d’un fils podinov pointe dans Le Pays sans passé les
tué par la police sur fond de violences coloniales. dangers de la nostalgie d’un passé mythifié dont
Kirabo, la jeune héroïne de La première femme usent les populistes. Fulgurant premier roman,
imaginée par Jennifer Nansubuga Makumbi Mon nom dans le noir de Jocelyn Nicole John-
explore les mythes de la féminité et de la materni- son explore la violence raciste et le poids du
té en Ouganda, en s’appuyant sur les récits d’une passé esclavagiste dans un futur proche aux
voisine, considérée comme une sorcière dans États-Unis. Sans ménagement, le romancier
son village. Cette rencontre s’accompagne de turc Hakan Günday interroge dans Zamir notre
la projection du film Lémuria de la talentueuse incapacité à vivre en paix et les ressorts d’un
réalisatrice Marine Hervé. Invitation à plonger à système d’aide humanitaire.
la découverte de la Lémurie, continent mythique fDim. 16h30, Salle Maupertuis

p 31
 RENDRE LE MONDE
INDISPONIBLE
Contempler, écouter, se poser, savoir être passif pour mieux recevoir et vibrer à ce qui
nous entoure. En sommes-nous encore capables ? Compétition entre États, entre entre-
prises, entre individus, captations irraisonnées des ressources d’une Terre pourtant
finies. Jusqu’à quand ? Et si nous rendions le monde indisponible ? Le documentaire
Songs of Earth explore les magnifiques territoires des fjords de Norvège sur les pas
d’un homme qui y a toujours vécu et nous interroge sur ce que veut dire être connecté
à l’univers qui nous entoure. Après la projection de cet ode à la nature, rencontre
avec Hartmut Rosa, auteur de Rendre le monde indisponible et de Résonance. Il
plaide pour que nous nous laissions traverser, transformer, bousculer et pour que nous
acceptions une nouvelle relation au monde. Luc Jacquet puise son inspiration dans la
beauté des paysages des Pôles (Voyage au Pôle Sud). Et la touchante héroïne d’Éden
© JF Paga
Ananda Devi de Auður Ava Ólafsdóttir quitte son poste de spécialiste des langues rares pour
planter des arbres dans une vallée, tissant ainsi de nouveaux possibles et de l’espoir.
Un lumineux roman de transformation du rapport au monde et aux êtres.
fLun. 10h, Auditorium

LA FIN DE L'HUMANITÉ montre-t-il pas en revanche que tout est lié ?

AURA-T-ELLE LIEU ? Lavie Thidar construit dans un futur lointain,
Les romans dystopiques dessinent les contours un refuge, un lieu accueillant toutes les formes
d’un monde abîmé, violenté et d’un environne- d’existences. Il signe avec Central Station un
ment sali. Mais dans cette noirceur ne cesse de roman de science-fiction empreint d’une grande
poindre la possibilité d’autres issues. La solida- tendresse et d’espoir pour l’humanité. Le prota-
rité des héros, les communautés qui s’organisent goniste de Hakan Günday dans Zamir explore
© Dorian Prost

Dominique Marchais tissant des îlots de résistance... Des pistes pour les moyens à la disposition des hommes pour
un futur plus apaisé ? Hervé Le Corre explore fabriquer la paix. Son héros, lui-même mutilé
ce qu'il reste d’humain après l’effondrement. par la guerre, est obsédé par la propension des
Avec Le jour des Caméléons, Ananda Devi hommes à la violence. Jonglant avec la farce, ce
donne la voix à l’île Maurice révoltée contre la roman sans concession, si proche du réel, nous
SOIRÉE. BESOIN destruction de son environnement et les vio- bouscule profondément.
D’UTOPIES : lences raciales et sociales advenant sur son sol. fSam. 14h30, Rotonde Surcouf
HABITER UN LIEU La dystopie de science-fiction Central Station
Nul homme n’est une île est de Lavie Thidar nous plonge dans un Tel-Aviv LE ROMAN EST-IL POLITIQUE ?
un voyage en Europe, où l'on du futur, métropole cosmopolite où règne une Fausse question bien évidemment puisque toute
découvre des hommes et des humanité apaisée. Une rencontre précédée de littérature digne de ce nom est par essence poli-
femmes qui travaillent à faire la projection de Mighty Afrin : in the time tique, dans les cheminements souterrains de la
vivre localement l'esprit de la of floods, docu‑fiction bouleversant sur une pensée qu’elle engendre chez le lecteur. Où se
démocratie. Une réflexion menée jeune orpheline contrainte de quitter le seul lieu place la réflexion politique dans la création ?
par le réalisateur Dominique qu’elle connaisse, bientôt englouti par la montée Dans la fable contemporaine maligne et enlevée
Marchais dans un film explorant du puissant fleuve Brahmapoute. Ceux qui ne meurent jamais, Dana Grigorcea
le local comme lieu de l’utopie, fDim. 14h, Théâtre Chateaubriand nous alerte sur les milles visages des vampires
suivi d'un échange avec dans une Roumanie contemporaine où le goût
l’historien Patrick Boucheron, LE ROMAN, ESPACE simpliste de l’ordre attire plus qu’une démocra-
qui appelle à ne pas se laisser DE TOUS LES POSSIBLES tie compliquée. Comment Hervé Le Corre a-t-il
engourdir par « cette soumission Rencontre de trois auteurs dont les œuvres aux pensé sa fulgurante dystopie au regard acéré
anticipée à la catastrophe qui ambitions encyclopédiques portent le souffle sur nos sociétés du XXIe siècle ? Si demain est
vient » mais à s’appuyer sur les inquiet des interrogations de nos existences et noir, l’espoir est sans doute au-delà. Patrick
utopies concrètes qui existent de notre commune humanité. « Aucun roman Dewdney vient également du polar. Dans le
déjà et constituent des sources ne peut dire la vérité », affirme le héros de Cycle de Syffe, il explore la fantasy ; « genre un
de courage et de force. l’auteur roumain Mircea Cărtărescu, héritier peu subversif puisqu’il vient exister à côté du
fSam. 20h15, Grande Passerelle, revendiqué de Kafka et de la MittelEuropa, dans récit des origines et de la société dominante. »
10€ (voir p . 70 ) l’extraordinaire et borgesien Solénoïde. Mais ne fLun. 14h, Salle Maupertuis

p 32
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DES RÉCITS POUR LES TEMPS PRÉSENTS

© Maryan Harrington
Patrick K. Dewdney Blake Crouch
© Matthew Staver

Knit’s island, l’île sans fin

Ekiem Barbier, Guilhem Causse, Quentin L'Helgouac’h
(Les Films Invisibles/2023/95’)

STUPEURS ET partent à la rencontre de joueurs dans trois jeux

TREMBLEMENTS :
différents, DayZ, Rust et Arma3 pour les interroger
sur « leur rapport joueurs/personnages » et explo-

NOIR ET THRILLER rer le monde virtuel. Ou comment le jeu vidéo

bouleverse notre rapport au réel et aux relations
Faites-nous peur ! Quel plaisir prenons-nous à humaines. Le réalisateur introduira la séance pour
s'immerger dans des intrigues inquiétantes et expliquer comment réaliser un tel film ! À l’issue
déroutantes ! Mais, comment naissent roman de cette projection exceptionnelle, une rencontre
noir ou thriller ? D’où vient le besoin de certains sur des dystopies technologiques avec Blake
auteurs de susciter des frissons aux lecteurs ? Crouch, Mireille Gagné et Lavie Thidar.
Que tentent-ils ainsi de provoquer outre nos fSam. 16h45, Grande Passerelle 1
tremblements et notre hâte à tourner la page
pour saisir enfin le nœud de l’intrigue ? Trois CE QUE PEUT L’IMAGINATION : PATRICK K. DEWDNEY
auteurs excellant dans le noir et le thriller DEUX GRANDS DE LA SF Enfant prodige de la fantasy,
échangent sur leur bonheur de jouer à faire peur. ET DE LA FANTASY Patrick Dewdney connaît
Hervé Le Corre, maître du polar noir, fait un Duo de choc avec deux auteurs dotés d’une ima- un succès immédiat avec la
pas de côté avec Qui après nous vivrez en créant gination fertile, créateurs de fascinants mondes captivante heptalogie Le Cycle
un univers dystopique d’un futur proche, nous de science-fiction et de fantasy. Où puisent-ils de Syffe, quête initiatique à forte
appelant à tenter d’éviter le pire. Avec Turbu- leur inspiration ? Que veulent-ils nous dire au dimension sociale Grand Prix
lences, Eshkol Nevo confirme sa maîtrise d’un travers de ces ouvrages ? Avec Blake Crouch et de l’Imaginaire en 2019. L’écrivain
genre particulier du thriller, celui explorant nos son thriller Upgrade, on suit les conséquences franco-britannique en publie
intimités et nos âmes angoissées. Romancier dévastatrices d’un projet d’édition du génome cette année le très attendu 4e
et scénariste de Dark Matter, Blake Crouch qui a mal tourné. Est-ce encore de la science- tome, La Maison des veilleurs.
imagine dans Upgrade un homme augmenté fiction ? Le romancier et scénariste à succès
dans une dystopie optimiste, un page turner confirme son talent et souligne que seule la BLAKE CROUCH
redoutable d’efficacité. compassion et la confiance dans notre huma- Scénariste et écrivain américain,
fDim. 14h, Univers nité nous permettront de traverser cette période Blake Crouch est l’auteur d’une
sombre. Connu pour ses polars noirs, Patrick douzaine de romans dont la
TECHNOFUTUR, DYSTOPIE Dewdney explore avec le Cycle de Syffe l’uni- trilogie Wayward Pines, adaptée
ET TECHNOLOGIE vers de la fantasy. Une manière de créer un per- en série par la FOX. Avec le thriller
Knit’s Island est un fascinant documentaire sonnage issu des marges et de questionner le d’anticipation Upgrade, il mêle
de Ekiem Barbier, Guilhem Causse et Quentin modèle dominant. Un monde passionnant dans habilement l’intime au
L'Helgoualc’h sur l’entrée du virtuel dans nos lequel les codes sont chamboulés, nous ouvrant scientifique pour questionner
vies. Entièrement réalisé à partir de captures de ainsi des horizons de possibles différents. l’avenir de l’humanité et dire
jeux vidéo, ses auteurs, sous la forme d’avatars, fDim. 10h30, Nouveau Monde l’urgence à venir.

p 33
 NOUVEAUX
SOUFFLES
Confrontation entre les êtres humains et la na-
ture, quête d’identité de narrateurs déboussolés,
relations humaines déroutantes et tourmen-
tées… Lorsque les nouvelles voix du roman fran-
çais prennent la plume, elles ne s’encombrent
pas des formes convenues et prennent soin
d’éviter les sentiers battus, s’attaquant à des
sujets profonds et ultra contemporains. D’une
écriture vive, écorchée et tourbillonnante, ces
jeunes auteurs s'interrogent sur les notions de LA FABRIQUE NOUVELLES VOIX : PRENDRE
hasard, d'échec et de réussite, d'amour et de DU PREMIER ROMAN EN CHARGE LE MONDE
solitude, et livrent une fine analyse de l'âme Avec Ève Guerra (Rapatriement), Ferdia D’AUJOURD’HUI
humaine et de nos sociétés, actuelles comme Lennon (Un acte de gloire), Marion Lejeune Avec Phoebe Hadjimarkos Clarke (Aliène),
passées. (L’Escale) et Éric Chacour (Ce que je sais de toi). Édouard Jousselin (La Géométrie des pos-
fDim. 12h, Médiathèque de la Grande sibles), Bastien Hauser (Une singularité)
Passerelle fSam. 16h30, Univers

© Ants Tammik Alexandra

© Marc-Melki

Lyonel Trouillot Estelle-Sarah Bulle Ève Guerra Smoke sauna sisterhood

© Patrice Normand © JF Paga

DESTIN DE FEMMES UNE MATINÉE EN COMPAGNIE

Inoubliables héroïnes imaginées, créées par DE COMPTOIR DU DOC
trois auteurs aux regards tendres et admiratifs Carte blanche au festival Ré•elles, cinéma do-
sur la résilience des femmes face au mal qui leur cumentaire et droits des femmes de l'associa-
est fait de tout temps et sous toutes les latitudes. tion rennaise Comptoir du Doc : le film Smoke
Le souffle poétique de Lyonel Trouillot, usant sauna sisterhood témoigne de la force de la
du réalisme merveilleux, donne vie à La Veilleuse sororité. Pendant sept ans, la réalisatrice Anna
du Calvaire, narratrice omnisciente de cette Hints a installé sa caméra dans un sauna esto-
colline sur laquelle aucune violence et aucune nien situé dans la région de Võromaa. Dans cet
turpitude n’épargne les femmes. Une plongée espace culturel sacré, elle a recueilli les confi-
dans Port-au-Prince, source inépuisable d’ins- dences des femmes qui se livrent, dans l’intimité
piration du grand auteur haïtien. Estelle-Sarah enveloppante et la vapeur des pierres brûlantes,
Bulle dresse dans Basses-terres un remarquable à des récits qu'elles taisent partout ailleurs. Pro-
hommage aux femmes de la Guadeloupe au tra- tégée des regards extérieurs, la condition fémi-
vers du personnage de Eucate, indocile vieille nine se révèle dans toute son authenticité et sa
femme refusant de quitter les flancs du volcan puissance intemporelle. Suivi d’une rencontre
malgré la menace imminente d’une éruption. avec l’équipe de Ré•elles.
Julia Malye s’est inspirée de l’histoire vraie fLun. 10h15, Grande Passerelle 3
des femmes internées à la Salpêtrière à Paris
et envoyées en 1720 sur les rives du Mississippi
pour peupler les terres royales dans Louisiane.
Elle donne ainsi vie à des oubliés de l’histoire.
fSam. 14h, Univers

p 34
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DES RÉCITS POUR LES TEMPS PRÉSENTS

Rendez-vous avec six penseurs inspirants

DES IDÉES POUR

IMAGINER DEMAIN
Quel monde voulons-nous pour demain ? Comment influer sur le cours des choses dans un monde fracturé où il semble
que le dialogue n’est plus ? Désunis, pouvons-nous avancer ? Pour nous aider à penser, à résonner, à raisonner et peut-
être à nous engager, une série de rencontres avec six penseurs de notre temps, convaincus des possibles à venir.

HARTMUT ROSA COLUM MCCANN

RÉSONANCE, LA RELATION AU MONDE L’ART D’ÉCRIRE
Philosophe et sociologue allemand, Hartmut Rosa est un des Romancier et auteur de non‑fiction irlandais
intellectuels contemporains les plus influents. Il nous alerte vivant à New York depuis des décennies, Co-
sur les problèmes posés par l’accélération incessante induite lum McCann ressent la nécessité de réparer
par la quête de la modernité et d’un certain imaginaire du le monde brisé. Pour éviter le pire, il croit dans
progrès. Dans Résonance. Une sociologie de la r­ elation au les figures inspirantes comme Diane Foley à qui
monde, il plaide pour la « résonance », un mode de relations il prête sa plume pour raconter la rencontre de
qui rompt totalement avec le mode agressif de conquête et celle-ci avec le bourreau de son fils, le journa-
de possession dominant dans la société capitaliste moderne. liste James Foley, enlevé et tué par Daech dans
Il souligne d’ailleurs combien la démocratie a besoin de réso- American Mother. Ne manquez pas sa master-
nance, alors que la politique se fait avec agressivité. class sur l’art d’écrire avec empathie (voir p. 15).
© Jürgen Scheere

fDim. 10h, Rotonde Surcouf fLun. 10h, Médiathèque de la Grande

Hartmut Rosa
Passerelle

© Peter Goldberg
© Vincent Muller

Souleymane
Bachir Diagne Felwine Sarr Patrick Boucheron Bathsheba Demuth
© Antoine Tempé © Bénédicte Roscot

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE FELWINE SARR INVITE BATHSHEBA DEMUTH

L'UBUNTU, FAIRE HUMANITÉ PATRICK BOUCHERON L'URGENCE DU VIVANT
ENSEMBLE QUE FAIRE FACE À LA CRISE ? Historienne, spécialiste de l’histoire environ-
Philosophe sénégalais et penseur influent de On nous l’assène, on nous le dit, on nous le nementale et sociale de l'Arctique, l’américaine
notre temps, Souleymane Bachir Diagne répète : nous sommes en temps de crise ! Les Bathsheba Demuth offre une lecture essen-
explore le concept de l'Ubuntu, un terme ban- catastrophes politiques, écologiques nous tielle et singulière des forces à l’œuvre dans
tou popularisé par Nelson Mandela et Desmond assaillent, nous étreignent, nous envahissent. cette région du monde prisée pour ses res-
Tutu pour libérer l’Afrique du Sud de l’apartheid. Les vents mauvais s’accumulent. Pour autant, sources énergétiques. Zone miroir des dévas-
Ce terme, dont le champ sémantique est d’une Felwine Sarr, écrivain et penseur sénégalais, tations écologiques et climatiques provoquées
grande richesse, traduit la croyance en un lien ami du festival, propose par ce dialogue avec par des politiques extractivistes concurrentes,
universel, mais aussi le respect, la dignité hu- l’historien Patrick Boucheron des pistes pour ici capitalistes et là communistes, le détroit
maine, la compassion, la solidarité, la loyauté réagir et s’appuyer ensemble sur les possibili- de Béring est raconté dans Terre-mer sous des
ou encore le consensus. Un concept offert au tés dont nous disposons pour agir et infléchir angles multiples qui en restituent la complexi-
monde qui doit nous permettre d’envisager le cours des choses. Quand la crise est là, que té. Qui agit là, pourquoi et comment ? Depuis
un avenir de solidarité autour de la sécurité faisons-nous ? quand ? Portée par un véritable talent narratif,
humaine et de la valeur de la vie. Un appel à fDim. 12h, Salle Maupertuis Bathsheba Demuth invente une nouvelle forme
une politique d’humanité dépassant notre eth- de récit historique pour montrer l’entrelacement
no-nationalisme et nos appartenances tribales. des flux ayant façonné ce territoire-frontière.
fSam. 15h45, Salle Maupertuis fRetrouvez-la dans « Colonisation, destruction
et résistance », Lun. 11h45, Salle Maupertuis

p 35
 ÉCRIRE LE VIVANT
OSER L'AVENIR Un Pasteur de Louis Hanquet

Face aux faunes et aux flores qui s’érodent, des auteurs travaillent
la langue pour qu’elle miroite de l’infinie diversité du vivant ; qu’elle
en suive, assouplie et changeante, les métamorphoses. Des précis de
nature vivifiants courent le long des lignes, comme autant d'appels
à nos sensibilités et à nos attentions.
Les mots des auteurs se veulent aussi témoins, glissés dans les blancs
d’une parole absente, pour dire une ruralité qui souffre en huis clos
ou le vécu d’animaux qui, nous regardant vivre, interrogent : ne
sommes-nous pas liés ? Au cœur des récits, des graines sont plantées
sur des sols que l’on décide, contre les vents contraires et les forces
de destruction, de chérir à nouveau. Rencontre avec une littérature

© Stefan Karlsson
du vivant qui sème pour l’avenir.
Auður Ava Ólafsdóttir

AUðUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

Explorant avec sensibilité les troublantes
LE VIVANT ET LE MOT drôleries de l’inconstance humaine,
l'Islandaise Auður Ava Ólafsdóttir poursuit
Comment les mots et le vivant sont-ils liés ? drait créer un « dictionnaire de cette chose mou- une œuvre d’une grande finesse depuis Rosa
Comment accueillir dans la langue, dans les vante et changeante qu’est la nature ». Pour la candida (Nordic Council Literature Prize, la
langues, toute la diversité de ce qui vit ? La mul- poète Hélène Dorion, du cœur aux mots, des plus haute distinction nordique) et Miss
titude des faunes et des flores, des couleurs et mots aux arbres, des arbres aux vents, un cycle Islande (Prix Médicis). Avec Éden, l’autrice
des lumières, des sons et des odeurs qui agitent continu accueille tous les états du monde et de islandaise continue de chanter son amour
et fabriquent nos paysages ? Auður Ava Ólafs- l’âme. Pour commencer, le réalisateur Maxime pour son île de glace et de feu. Dans ce conte
dóttir met en scène une linguiste qui œuvre Martinot nous entraîne dans une ronde guidée philosophique, elle évoque tour à tour la
contre la disparition des langues minoritaires par la poésie, à la rencontre d’un territoire, avec pollution, l’écologie, l’altérité, l’exil,
et pour la régénération des paysages. Border la Le Sentier des Asphodèles. l'enracinement par la langue et la terre, avec
bête de Lune Vuillemin porte l’idée qu’il fau- fSam. 14h, Grande Passerelle 1 humour et poésie. Un régal !

p 36
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL ÉCRIRE LE VIVANT. OSER L'AVENIR
© Kajsa Göransson

© Justine Latour
Anneli Jordahl Catherine Leroux

© Melania Avanzato
© Polly Samson

Charlie Gilmour Agnès de Clairville

NARRATIONS ANIMALES la trajectoire de sept sœurs qui oscillent entre ANNELI JORDAHL
Quand l’humain ne sait plus voir au-delà de sa la reproduction des leçons d’une figure pater- Dans Les filles du chasseur
propre violence et des chaos qu’il engendre, nelle légendaire et des tentatives d’écrire leur d'ours, l'écrivaine et journaliste
alors, peut-être, faut-il passer le bâton de pa- propre histoire. Dans Les Semeuses de Diane suédoise interroge en sous-texte
role aux animaux. Agnès de Clairville (Corps Wilson, Rosalie Iron Wing sème des graines, la soif de révolte et l’anarchie. Un
de ferme), Mireille Gagné (Frappabord) et seul héritage de sa famille biologique à laquelle conte féministe foutraque et
Ananda Devi (Le Jour des caméléons) donnent elle a été arrachée, pour tenter de mettre au jour venimeux qui transpose dans la
charge de récit à des narrateurs animaux qui la mémoire du peuple Dakota. Un peu plus au Finlande actuelle la légende des
disent les tragédies des vivants et rappellent que sud, un film sensible sur les enfants du village sept sœurs sauvages, teigneuses
nul, humain ou non-humain, ne peut s’extraire isolé d’El Eco au Mexique. Alors que le gel et la et grossières, survivant dans les
du cycle de vie et de mort qui fait se succéder sécheresse punissent la terre, ils apprennent à forêts profondes en dehors de
les générations. comprendre la mort, la maladie et l’amour à tra- toute civilisation.
fSam. 15h45, Rotonde Surcouf vers chaque acte, chaque mot et chaque silence.
Un film sensible et lumineux. CHARLIE GILMOUR
ÊTRE(S) EN FORÊT fDim. 16h30, Grande Passerelle 1, rencontre Un animal sauvage peut-il nous
Refuge, ressource et parfois piège. La forêt mise suivie du film aider à comprendre d’où on
en histoire par les écrivaines Lune Vuillemin et vient ? Charlie Gilmour, qui n'est
Anneli Jordahl est tour à tour espace de soin PRENDRE SOIN, ÊTRE VIVANT autre que le fils adoptif d'un
qui fait école pour celles et ceux qui se mettent L’attention et le soin portés à d’autres vivants membre des Pink Floyd,
à son écoute, lieu de repli pour se cacher ou ten- non-humains sont, pour les protagonistes de s'interroge sur ses origines dans
ter l’autarcie des chasseurs-cueilleurs et zone Premières Plumes de Charlie Gilmour et Border Premières plumes, un premier
à défendre quand son exploitation menace les la bête de Lune Vuillemin, le moteur d’une re- récit terriblement émouvant sur
écosystèmes humains et non-humains. Accueil- prise de leurs forces vitales et une possibilité de la transmission et la liberté.
lante, menaçante ou fragile, la forêt, dans leurs panser leurs propres blessures. Devenu père oi-
récits, croise son destin avec celui des hommes. seau d’une pie tombée du nid, Charlie Gilmour
fLun. 14h, Rotonde Surcouf raconte avec malice et poésie son cheminement
vers la paternité. L’héroïne de Border la bête,
VIVRE APRÈS EUX. HÉRITAGES quant à elle, se reconstruit après un deuil en
ET TRANSMISSIONS portant secours à des animaux sauvages blessés.
Comment trouver une juste place parmi les vi- Dans L’avenir, la romancière québécoise Cathe-
vants lorsque les liens entre les générations ont rine Leroux, imagine que la désolation d’une
été mal ficelés, coupés ou empêchés ? Premières ville, Fort Détroit, et de ses habitants pourra
plumes de Charlie Gilmour fait le récit auto- trouver une issue dans l’entraide et la vitalité
biographique d’une enquête pour comprendre d’une nouvelle génération.
l’abandon d’un père, dans laquelle père et fils ont fLun. 12h, Nouveau Monde
en commun de s’être liés à un oiseau. Les filles
du chasseur d’ours d’Anneli Jordahl raconte

p 37
 © Alcock
Diane Wilson Clara Arnaud Franck Bouysse
© Marie-Laure Duarte

COLONISATION, ÉCRIRE LA RURALITÉ

DESTRUCTION
Les histoires, parfois, naissent du silence. la projection de Churchill, Polar Bear Town,
C’est dans une ruralité taiseuse, au cœur de qui donne à voir une ville singulière ou les ours

ET RÉSISTANCE fermes ou de paysages dans lesquels les mots

ne s’échangent qu’à l’économie, qu’Agnès de
polaires se mêlent aux habitants une partie de
l'année. Et puis une rencontre : la romancière
Quatre autrices racontent les dégâts, les luttes Clairville (Corps de ferme) et Franck Bouysse Clara Arnaud (Et vous passerez comme des
mais aussi les alliances pour préserver la vie (Terres d’automne) trouvent l’inspiration et ins- vents fous) et la réalisatrice Annabelle Amo-
là où vivants et lieux ont été colonisés. Dans tallent des histoires tragiques. Celle d’un couple ros interrogent ces lieux dans lesquels ours et
Le jour des caméléons, Ananda Devi met en écrasé par la charge d’une exploitation agricole humains négocient leurs cohabitations. L’histo-
lumière la véritable histoire de l’île Maurice, et la difficulté des liens en huis clos. Celle aussi rienne Bathsheba Demuth (Terre-Mer) retrace
paradis transformé en enfer par l’avidité des de l’érosion lente mais certaine de l’hyper-rura- quant à elle l’histoire du Détroit de Béring, zone
hommes. Pour Aparecida Vilaça (Paleto et lité et de la paysannerie pour lesquelles Franck dont l’équilibre entre humains et non-humains,
moi) et Diane Wilson (Les Semeuses), c’est le Bouysse veut témoigner. qui modulait la vie des autochtones, a été mis à
lien d’amour et la mémoire retrouvée qui seront fDim. 18h15, Nouveau Monde mal par les diverses colonisations. Enfin, avec
le ferment d’une résistance et d’une renaissance, Tornades, Annabelle Amoros fait le décryptage
en terre amazonienne ou Dakota. Dans Terre- PAYSAGES PERSONNAGES de cette catastrophe météorologique et de son
mer, l’historienne Bathsheba Demuth raconte Quand les paysages font les hommes, quand appropriation par une société de l’image, entre
les mutations forcées du Détroit de Béring sous les humains agitent les lieux. Dans l’écriture de fascination et effroi.
la pression cumulée des puissances capitalistes romans, qui vient en premier, les paysages ou fDim. 16h45, Grande Passerelle 3
et communistes. les personnages ? Dans Terre d’Automne, Franck
fLun. 11h45, Salle Maupertuis Bouysse témoigne du fait que pour lui, l’écriture FAIRE PARLER LES EAUX
d’un roman naît d’une émotion qui, elle-même, a Qui peut dire la beauté et les maux des rivières ?
besoin d’un environnement. Dans Et vous pas- Comment montrer leur importance au cœur de
serez comme des vents fous de Clara Arnaud, nos écosystèmes et la nécessité de faire alliance
la montagne est un personnage au temps long pour les préserver ? Dans La Rivière, le cinéaste
qui dicte leur vie à ceux qui l’habitent. Et pour Dominique Marchais interroge en kaléidos-
commencer, Un Pasteur de Louis Hanquet fait cope experts, étudiants, militants et acteurs
le portrait d’un jeune berger au visage miroir associatifs qui agissent en faveur de la santé
des vents, des beautés et des inquiétudes de la de rivières outragées par diverses pollutions et
vie des cimes. extractions. Dans Troubler les eaux, Frédérick
fDim. 14h15, Grande Passerelle 3 Lavoie s’interroge quant à lui sur son métier de
journaliste. Au terme d’une enquête sur les eaux
LES FRONTIÈRES DU SAUVAGE du Bangladesh, il met en lumière la difficulté
Force, liberté, beauté mais aussi brutalité et par- de témoigner et la reconnaissance, nécessaire,
fois même cruauté. Voilà quelques-uns des traits déontologique, de l’incertitude.
par lesquels s’imagine une certaine essence fDim. 10h30, Grande Passerelle 2
du sauvage, de ses territoires et des êtres qui
La Rivière de Dominique Marchais l’habitent, réels ou fantasmés. Pour commencer,

p 38
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL ÉCRIRE LE VIVANT. OSER L'AVENIR

« Je m’interroge sur la
possibilité de trouver
une nouvelle narration
universelle, globale, qui
n’exclurait aucune chose
et plongerait ses racines
dans la nature, serait riche
de contextes mais qui,
néanmoins, ferait sens. »
Olga Tokarczuk, Le Tendre Narrateur

Audrée Wilhelmy Phœbe Hadjimarkos Clarke

JOHN MUIR, AU CŒUR © Bénédicte Roscot

DES SOLITUDES
ÉMANCIPATIONS,
États-Unis, 1867. Deux ans après la fin de la guerre
de Sécession, John Muir, 29 ans, manque de deve- FEMMES QUI CONTENT
nir aveugle suite à un accident dans la scierie qui
l’emploie. Au sortir de sa convalescence, il est mû
LE VIVANT
par une urgence : partir à la découverte d’une Pour autant abîmées dans leur chair, prises pour cible ou empêchées qu’elles soient,
nature dont la richesse l’émerveille. Commence les femmes que mettent en scène la Suédoise Anneli Jordahl (Les Filles du chasseur
alors un voyage à pied de 1 500 km qui affirmera d’ours), la Québécoise Audrée Wilhelmy (Peau de sang) et la Française Phoebe
sa vocation de botaniste et d’écrivain. Au cœur Hadjimarkos Clarke (Aliène) n’en incarnent pas moins des figures puissantes d’éman-
du roman graphique qu’il lui consacre, Lomig cipation. Les trois romancières empruntent aux formes archétypales du conte pour
rend hommage à l’appel à la contemplation, à questionner les peurs contemporaines et écrivent l’histoire de trublionnes aux corps
la connaissance et au respect du vivant lancé désirants, mobilisées pour s’opposer aux autorités destructrices qui font violence
par ce pionnier de la pensée écologique. Il ren- aux vivants.
contre Alexis Jenni, qui a lui aussi consacré une fDim. 14h, Rotonde Surcouf
biographie à celui qui fut à l'origine des parcs
nationaux américains (J'aurais pu devenir mil-
lionnaire, j'ai choisi d'être vagabond).
fSam. 14h15, Nouveau Monde
© Seb Germain

Lune Vuillemin Louis Hanquet

LUNE VUILLEMIN LOUIS HANQUET

Lune Vuillemin a grandi au fond d’une Auteur, réalisateur et chef opérateur
forêt occitane. Elle écrit un roman entre singulier, Louis Hanquet réalise son
les arbres, à flanc de falaise ou dans la premier long métrage en 2024 : Un
garrigue, avec son carnet d’écriture dans Pasteur, déjà doublement primé au
la poche. Avec Border la bête, l’autrice FIPADOC. En suivant la vie solitaire de
signe un second roman magnétique et Félix dans les Hautes-Alpes, un jeune
sensoriel, incarné par les être multiples berger mélancolique et secret, sa
d’un territoire imaginaire inspiré des caméra nous entraîne dans un monde
terres canadiennes et pyrénéennes. minéral empli de lumière et de poésie.

p 39
 Once upon a time in a forest

TRANSMETTRE L'AMOUR ÉCHOS DES CHAMPS,

DU VIVANT. ALEXIS JENNI QUEL MONDE PAYSAN ?
INVITE FRANCIS HALLÉ Nourrir sans dévaster, c’est la feuille de route
Belle rencontre au sommet : professeur de formulée en binôme par Erik Orsenna et Julien
sciences naturelles passionné par les arbres, Denormandie, ancien ministre de l’agriculture,
Alexis Jenni a trouvé en Francis Hallé plus dans un nouveau volume de son Petit précis de
qu’une figure inspirante. Un interlocuteur pour mondialisation. Enquêtant en France et sur
penser des manières de transmettre, par l’émer- d’autres continents, ils tentent de mettre à jour
veillement et la connaissance, l’amour du vivant. les possibilités d’alimenter une démographie
De leur rencontre est né le livre Un naturaliste mondiale galopante sans détruire la terre que
sur le toit de la forêt. Dialogue entre un péda- nous habitons. Mais le système agroalimentaire
gogue romancier épris de science et un botaniste majoritaire se donne-t-il le même objectif ? Dans
artiste qui nous guide sur la canopée des forêts Silence dans les champs, Nicolas Legendre
primaires. Puis une avant-première exception- interroge le modèle breton, emblématique des
nelle : Once upon a time in a forest de la tensions à l'œuvre entre production industrielle,
réalisatrice finlandaise Virpi Suutari, conte de paupérisation des travailleurs agricoles et obso-
fées moderne situé au cœur de l’enchanteresse lescence programmée de la paysannerie. Et pour
nature finlandaise qui suit de jeunes activistes commencer, un film : La ferme des Bertrand
engagés corps et âmes dans la défense de forêts de Gilles Perret, qui retrace les parcours de vie
centenaires. Une ode à la beauté du vivant et à sur un demi-siècle d’une famille de petits exploi-
la relève ! tants en Haute-Savoie.
fLun. 14h, Auditorium fSam. 14h15, Grande Passerelle 2
© Francesca Mantovani

© Romain Joly
© JM Péchart

Francis Hallé Erik Orsenna Nicolas Legendre

p 40
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DIRE LES MONDES

DIRE LES
MONDES,
LES ENJEUX
D’AUJOURD’HUI Colum McCann
© Elizabeth Brown

Olga Tokarczuk plaide pour une vision panoptique de la narration englobant

les voix de tous les points de vue. Un narrateur omniscient à l’écoute de tous
et de tout, laissant une place égale à toutes les voix, les plaçant à égalité et
« Le monde est une toile
ouvrant à une écoute attentive. Pourquoi et comment cette attention particu-
lière à considérer les choses sous différents aspects est-elle essentielle dans les que nous tissons
sociétés où l'exclusion de l'autre se répand ? Accepter d’écrire en « habitant le chaque jour »
doute » pour être le plus juste, le plus respectueux de l’Autre et, plus que jamais,
Le Tendre Narrateur,
oser interroger sa position, celle de celui qui porte le stylo, qui questionne et Olga Tokarczuk
qui rend compte. Journalistes, écrivains de non-fiction, voyageurs, réalisateurs
et dessinateurs nous disent la pluralité du monde, ses contours accidentés, son
effervescence, sa brutalité, mais aussi les étincelles qui en surgissent.

LA FABRIQUE DU
JOURNALISME
Une belle soirée autour du film Riverboom. voient-ils leur rôle si fondamental pour le fonc-
Ce documentaire intime et comique raconte le tionnement de toute société démocratique ?
parcours du journaliste Serge Michel, du pho- Une joyeuse manière d’introduire le débat sur
tographe Paolo Woods et du cinéaste Claude la fabrique du journalisme avec Serge Michel,
Baechtold, tous trois partis en 2002 en Afgha- fondateur de la revue Kometa et du site Heidi
nistan. Ils sont jeunes, intrépides et passionnés, news, Éric Fottorino, directeur du 1 Hebdo et
leur petit côté Pieds Nickelés dans un pays en Nicolas Legendre, journaliste indépendant et
guerre fait sourire. Une légèreté de façade tant Prix Albert Londres en 2023. On retrouvera les
ce documentaire, monté plus de 20 ans après trois protagonistes du film Serge Michel, Paolo
leurs aventures, questionne le métier de jour- Woods et Claude Baechtold pour un dernier
naliste. Par quoi sont animés ceux et celles qui temps d'échange avec le public en fin de soirée.
consacrent leur vie à l’information ? Comment fSam. 19h30, Grande Passerelle 2, 10€ Riverboom de Claude Baechtold

p 41
 LE 1 FAIT SON NUMÉRO
« SOMMES-NOUS ENCORE
HUMAINS ? »
Pour ses dix ans, le 1 produit un numéro gran-
deur nature ! Éric Fottorino et la rédaction
du journal montent sur scène avec les invi-
tés d’Étonnants Voyageurs pour nous poser
une question simple : « Sommes-nous encore
humains ? ». Un récit choral sur la trajectoire
des personnes en migration, avec l’écrivaine
Marie Cosnay, le poète Falmarès, le photo-
reporter Samuel Gratacap et le dessinateur
Edmond Baudoin qui réalisera durant toute
l'heure une immense fresque en direct.
fSam. 18h, Théâtre Chateaubriand

FICTION OU RÉEL, la projection de Riverboom (voir p. 41), un débat de Staline de briser la résistance des paysans
COMMENT L’ÉCRIRE ? en compagnie de journalistes qui nous parleront face à la collectivisation à partir de documents
Que permet l’écriture du réel que ne permet pas de la manière dont ils voient leurs rôles. Sont- historiques. Suivi du film Non-Alignés : scènes
la fiction ? L'un apporte à l'autre, une structure, ils là pour susciter notre curiosité, notre envie des archives de Labudovic de Mila Turajlić.
une exigence, une liberté peut être. Comment de réfléchir, pourquoi pas nos envies d’agir sur fLun. 14h, Grande Passerelle 2
dire ‘je’ influence la narration ? Après plusieurs le monde ? Avec Sorj Chalandon, écrivain et
œuvres de fiction et de poésie, Beata Umu- journaliste (Libération, Le Canard enchaîné) qui RECUEILLIR LA PAROLE
byeyi Mairesse explore pour la première fois a choisi la fiction, Olivier Weber, écrivain, do- DE L’AUTRE
le réel dans son récit puissant Le Convoi. Nour- cumentariste et journaliste de terrain et Serge Comment écouter ? Faire parler ? Comment se
rie de réflexions sur l’acte de témoigner et la Michel, ancien rédacteur en chef du Monde, positionne-t-on quand on entend recueillir
valeur des traces, entre recherche d’archives et créateur de la revue Kometa (et protagoniste la parole de l’autre ? À quelle hauteur et quel
écriture de soi, elle construit un livre sobre et du film !). rythme pose-t-on les questions ? Les journa-
bouleversant. Journaliste et écrivain, Sorj Cha- fLun. 10h, Théâtre Chateaubriand listes, les réalisateurs qui recueillent les témoi-
landon navigue depuis des décennies entre les gnages cherchent souvent la bonne place, le bon
deux genres. Son roman L’Enragé s’appuie sur FAIRE PARLER LES ARCHIVES rythme. Et à quelle hauteur ceux qu'ils ques-
les faits : la chasse aux enfants menée à Belle- Écrivains, cinéastes, ils questionnent les ar- tionnent les perçoivent-ils ? Remarquable tour
Île-en-mer, en août 1934 après l’évasion de 56 chives, les regardant avec la distance du temps, de force, le documentaire multirécompensé de
gamins de la colonie pénitentiaire. Avec Des Îles, les dépouillant parfois de l’intention originelle Cyrielle Raingou Le spectre de Boko Haram
Marie Cosnay, romancière, traductrice mêle de leurs auteurs pour leur redonner une seconde raconte à hauteur d’enfant le quotidien d’un
non-fiction documentaire, recueil de l’histoire vie. Quelle liberté peuvent prendre les créa- village aux prises avec la menace terroriste.
oral et réflexion sur l’art de raconter, de porter, teurs avec l’archive ? La réalisatrice serbe Mila Le journaliste québécois Frédérick Lavoie
une histoire, une exigence, une urgence pour Turajlić retrace la naissance du mouvement des questionne dans Troubler les eaux son métier
témoigner du sort des migrants tentant de re- non-alignés, une aspiration à un monde non- et sa relation aux témoins, et plaide pour un
joindre l’Europe. binaire au temps de l’affrontement entre Est et journalisme habitant le doute. La grande jour-
fSam. 15h30, Nouveau Monde Ouest à travers les archives inédites et sauvées naliste Annick Cojean nous dira pourquoi et
de l’oubli du cameraman Stevan Labudović qui comment elle a écouté et rapporté la voix des
LE JOURNALISME PEUT-IL suivait Tito (président à vie de la Yougoslavie G.I. dans Nous y étions : 18 vétérans racontent
NOUS ÉMERVEILLER ? socialiste) dans ses déplacements officiels. heure par heure le D-Day.
L’information nous sature, certains ont éteint le L’écrivain belge Grégoire Polet nous conduit fLun. 14h, La Grande Passerelle 1
poste, exit les informations qui saturent le quoti- avec Pax dans le Paris de 1919 quand s’ouvre la
dien et envahissent nos vies. Avons-nous encore conférence pour la paix. Un vagabondage très SOIRÉE CINÉMA : DE L’ALGÉRIE
envie de savoir ce qui se passe, de comprendre libre entre les époques et les personnages his- À LA YOUGOSLAVIE
le monde qui nous entourent ? Peut-on s’émer- toriques. La dramaturge Natalka Vorojbyt a En présence de Mila Turajlić, projection de Ciné-
veiller du monde tout en s’inquiétant de son écrit Le dépôt de grains, une pièce sur la famine Guérilla : Scènes des archives Labudović.
état ? Que nous disent les journalistes ? Après de 1932-1933 en Ukraine aggravée par la volonté fDim. 20h, La Grande Passerelle 3, 10€

p 42
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DIRE LES MONDES

© JF Paga
Annick Cojean Marie Cosnay Sorj Chalandon
© Mélanie-Gribinski
Patu Tiki, l’art du tatouage des Îles Marquises

MA FRANCE NOIRE
Qui était le premier « maire » noir de France ?
Quelle était la première miss France noire ?
Qui a chanté « Le temps des colonies » ? Où
se trouve le Jardin colonial ? Une revigorante
randonnée à travers les cultures, les arts et les
mémoires des populations noires de la France
d’hier, d’aujourd’hui, voire de demain si on veut
© Bénédicte Roscot

rêver du futur commun à construire et consoli-

der ensemble. En compagnie de l'écrivain Sami Marie Cosnay

Tchak et de l'historien Pascal Blanchard qui

Pascal Blanchard
signe Ma France noire (avec ses deux acolytes

LES ÎLES MARQUISES,

Alain Mabanckou et Abdourahmane Waberi).
fDim. 14h, Nouveau Monde
© AVDI

TRAVERSER LES FRONTIÈRES, LE RENOUVEAU Ben Teikitutoua

ACCUEILLIR LES RÉCITS Deux rencontres pour comprendre les enjeux du combat des Marquisiens pour retrouver leur
« Ça nous dépasse et c’est urgent ». Deux femmes héritage culturel quasi éteint. Une formidable aventure née de la pugnacité d’une poignée d’ins-
engagées font œuvre contre les politiques dé- tituteurs. À la fin des années 70, soutenus par un évêque catholique breton de Nuku Hiva, Hervé
létères aux frontières d’une Europe transfor- le Cléac’h, ils forment l’association Motu Haka, « Rassembler » et sillonnent les vallées des six îles
mée en forteresse. Traductrice et romancière, habitées et interrogent les anciens, en quête des traces encore existantes de leur culture dont on
Marie Cosnay enquête autour des paroles des leur avait interdit la pratique, comme de l’usage de leur langue, à l’arrivée des Européens à partir
migrants dans Des îles. Une écriture engagée du XVIIIe siècle. Ils collectent contes, chants, danses, inventorient les sites sacrés. Aujourd’hui
pour montrer les conséquences tragiques d’une plus que jamais, revivent aux Îles Marquises les pratiques culturelles ancestrales, la langue, la
politique de non hospitalité qui effacent corps musique, la danse, la sculpture et le tatouage, célébrés tous les quatre ans au Festival Matavaa o
et identités. La romancière Caroline Hinault te Henua Enana. Patu Tiki, l’art du tatouage des Îles Marquises sera projeté en présence du
explore dans Traverser les forêts les ambiguïtés jeune réalisateur Heretu Tetahiotupa, de Ben Teikitutoua, membre de Motu Haka qui signe
des êtres à la frontière polonaise. Enfin, le poète avec Loïc Josse, libraire à la Droguerie de marine pendant 30 ans, le récit de sa vie, et de Pierre et
Falmarès dans Catalogue d’un exilé offre un Marie-Noëlle Ottino, deux archéologues de terrain spécialistes de la culture marquisienne ancienne.
recueil puissant, trouvant de la beauté dans ce fDim. 11h, Grande Passerelle 1
« voyage infernal » que sont la migration et l’exil. Mais aussi : La voix du Motu Haka avec le témoignage de Ben Teikitutoua, acteur majeur du
fLun. 15h45, Rotonde Surcouf renouveau culturel et Loïc Josse qui, en complice, signe le récit de sa vie.
fLun. 14h15, Nouveau Monde

p 43
 ÉCHOS DES VOIX AUTOCHTONES

Rencontre inédite et porteuse de la complexité de faire entendre la voix de son peuple long-
et de la douleur de nos histoires mêlées entre temps inaudible dans une société profondé-
trois écrivains autochtones qui évoqueront l’at- ment raciale. Et pour commencer, Je m'appelle
tention qu’ils portent aux voix de leurs peuples humain de Kim O’Bomsawin : sur les traces de
respectifs. Joséphine Bacon, autrice phare du Papakassik, le maître du caribou, une incursion
Québec revendique une « langue qui marche » ; dans l’Histoire d’un peuple multimillénaire aux
la langue innue-aimun de ses ancêtres du Grand côtés d’une femme libre, Joséphine Bacon.
Nord canadien. Sa poésie puissante tisse les liens fDim. 16h45, Théâtre Chateaubriand
secrets entre les éléments naturels et nous.
Pour Brandon Hobson, romancier cherokee
des États-Unis, les carnets de son grand-père « Ce qui arrive mais Freeman de Laurence Billiet
sont une source d’inspiration inépuisable. Son
art de raconter les histoires se conjugue avec n'est pas raconté
la nécessité d’explorer les blessures de l’his-
toire coloniale. Premier auteur maori publié en
cesse d'exister. »
Nouvelle-Zélande, Witi Ihimaera se présente Le Tendre Narrateur,
comme « un activiste littéraire », une manière Olga Tokarczuk

AL DJANAT, PARADIS ORIGINEL

Après Farafin Ko, une cour entre deux mondes (Étalon d’Or du documen-
taire du FESPACO) et Le Loup d’or de Balolé, Chloé Aïcha Boro revient
avec Al Djanat, paradis originel pour nous faire revivre un drame
familial : la perte de son oncle, le patriarche de sa famille burkinabée.
Elle aborde la crise entre tradition et modernité et interroge les effets du
modernisme occidental sur les identités familiales, les mémoires ances-
trales et les liens sociaux. Ne ratez pas la rencontre avec la réalisatrice.
fLun. 14h15, Grande Passerelle 3

VOYAGE À GAZA
« À Gaza, il faut arriver le soir au printemps, s’enfermer dans sa chambre
et écouter les sons qui entrent par les fenêtres ouvertes… Nous sommes
en 2018. J’ai 25 ans et je suis un voyageur étranger. » Achevé en septembre
2023, Voyage à Gaza témoigne des rêves et des souffrances de celles et
SI JE T'OUBLIE, ARMÉNIE ceux dont on parle tant en ce moment et que l’on connaît pourtant si peu.
Plus que jamais, l’Arménie se retrouve confrontée à ses vieux démons. De- Ces existences, ce sont celles des Gazaouis que Piero Usberti raconte,
puis la guerre dans le Haut-Karabakh, cette région montagneuse conquise évoquant la Nakba, l’état de siège, le manque d’emplois, les coupures
par l’ennemi azerbaïdjanais, elle a perdu une sorte de terre promise pour d’électricité et le poids des traditions. Après le film, rencontre avec Pierre
tous ses citoyens et craint d’être encerclée par la Turquie. Avec émotion Haski, géopolitologue qui dans Une terre doublement promise analyse
et espérance, ce film donne la parole aux Arméniens et aux habitants du le temps long du conflit au Proche-Orient qu’a fait ressurgir l’attaque du
Haut-Karabakh pour alerter sur cette situation. Une rencontre avec le Hamas en octobre dernier. Le journaliste dénonce dans le même temps
reporter Olivier Weber, auteur de ce documentaire en avant-première la responsabilité des puissances internationales dans le conflit israélo-
exceptionnelle. palestinien.
fLun. 16h15, Théâtre Chateaubriand fLun. 14h, Théâtre Chateaubriand

p 44
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL DIRE LES MONDES

SPORT ET QUAND LE SPORT

ENTRE EN LITTÉRATURE
LITTÉRATURE Pour en débattre : Luc Lang, indissociablement
Sport et littérature ont depuis toujours partie romancier et karatéka, qui se souvient de toutes
liée : il suffit de considérer la liste, très longue, ses chutes et comment l’on y survit ; Bruno
des romanciers qui ont marqué leur fascina- Doucey avec Indomptables, un roman choral
tion par des œuvres. Comme si, dans le sport, du dépassement de soi et de l’esprit de résis-
se rejouait ce qui anime la tragédie grecque : la tance face à la guerre ; Sophie Tavert Macian
mise en scène du génie créateur, de la liberté et pour un premier roman en immersion dans les
du destin, le défi à l’ordre établi… sans compter coulisses de la gymnastique et Éric Halphen,
le romanesque de la beauté du geste, du sur- avec Les divisions, ou la descente aux enfers
passement de soi ou de la foule en liesse. En d’un jeune footballeur quand l’image est reine.
cette année olympique, quatre tables rondes fDim. 15h15, Rotonde Surcouf
rassembleront passionnés de sport et amoureux
des lettres. MADELEINES SPORTIVES
Avec Éric Fottorino, fondu de cyclisme s'il en
SPORT : LA FABRIQUE est, Jean Michel Le Boulanger, qui signe un
DES MYTHES récit intime autour du cyclisme dans sa Lettre à
Benoît Heimermann, reporter écrivain ancien Thibaut Pinot, et le journaliste Pierre Haski.
de l’Équipe Magazine invoque les souvenirs de fLun. 10h, Rotonde Surcouf
fondus de sport, dont Alexis Jenni (Je me sou-
viens de la foulée de Marie-José Pérec), Pas- QUAND LES J.O.
cal Blanchard (Olympisme, une histoire du FONT L’HISTOIRE
monde). Suivi de la projection de Freeman de En compagnie de l'historien Pascal Blanchard,
Laurence Billiet. Éric Fottorino et Pierre Haski.
PRIX  fSam. 17h, Grande Passerelle 2 fDim. 17h15, Univers
OUEST-FRANCE
ÉTONNANTS
VOYAGEURS LE FRANÇAIS, UNE
Chaque année, le prix Ouest-France Étonnants
Voyageurs est décerné par un jury de jeunes lec- LANGUE EN PARTAGE
teurs passionnés et sélectionnés par un comité
d’écrivains et de partenaires selon leur motiva-
PRIX DES CINQ
CONTINENTS DE PÉTRIR LA LANGUE 
tion et leur envie de lire.
LA FRANCOPHONIE FRANÇAISE
fDim. 12h, annonce du lauréat au Café
littéraire, suivie d'une rencontre à 16h15 à Créé par l’OIF en 2001, le Prix des Cinq continents Entre fiction et réalité, entrecroisant les
L'Univers de la francophonie récompense chaque année époques, trois écrivains se libèrent des normes
des talents littéraires reflétant l’expression sociales et des contraintes du récit classique.
de la diversité culturelle en langue française. Dans La musique déréglée du monde, Karim
Rencontres et lectures autour du lauréat 2024 Akouche explore, à travers le regard d’un jeune
Éric Chacour ainsi que quatre membres du narrateur, un territoire blessé où la poésie et la
Jury, Yahia Belaskri, Éric Chacour, Lyonel guerre s’affrontent. D’une écriture tranchante,
Trouillot et Liliana Lazar. Elitza Gueorguieva mêle dans son Odyssée des
fDim. 18h, Maison du Québec filles de l'Est le destin d’une étudiante émigrée à
Lyon à celui d'une travailleuse du sexe bulgare.
ÉRIC CHACOUR Avec Une singularité, Bastien Hauser signe un
Né à Montréal de parents égyptiens, Éric Cha- premier roman déroutant sur la quête d'identité
cour partage aujourd’hui sa vie entre la France d’un homme, entre panique et voyage cosmique.
et le Québec. Dans son bouleversant Ce que je fDim. 16h30, Rotonde Surcouf
sais de toi, récompensé du Prix des Cinq conti-
nents de la francophonie, il enchevêtre avec FAIRE DU FRANÇAIS
humour et tendresse le destin d’un homme en SA LANGUE
quête de certitudes à celui d’une société égyp- Rencontre entre trois écrivains d'origine étran-
tienne bouillonnante et bientôt anachronique. gère, aujourd’hui installés en France et écrivant
Une écriture maîtrisée et un premier roman en français : Liliana Lazar, Falmarès, Yahia
© Justine Latour

d'une puissante maturité. Belaskri

Éric Chacour
fÀ retrouver Dim. 12h, à La Grande Passerelle fSam. 14h15, Maison du Québec

p 45
 LE PRINTEMPS
DES VOYAGEURS Songs of Earth de Margreth Olin

Qu’est-ce que le voyage, l’aventure aujourd’hui ? Notre monde inter- GIOSUÈ CALACIURA
connecté, nos capacités à connaître, par écrans interposés, tout ou Écrivain, journaliste et scénariste,
il ancre ses romans gorgés
presque de la vie de l’autre vivant loin, n’ont pas pour autant tari d’imaginaire et de poésie baroque
l’envie de déplacement. dans le réel, offrant un miroir au
grandiose comme au sordide de
Les écrivains voyageurs d’aujourd’hui nous ramènent vraisembla-
notre quotidien. Pantelleria, la
blement des récits différents du siècle passé. Y cherchent-ils la dernière île est un récit poétique
réinvention d’une vie ? L’idéal de recommencement ? Et quand les et une déclaration d’amour à cette
île du détroit de Sicile, terre
ethnologues deviennent eux-mêmes les sujets de leur récit, qu’en d’accostage sans fin, exubérante
est-il de l’exotisme, du regard sur l’autre ou du décentrement ? « Tout de beauté, de vents et d’histoire
récit de voyage est un fragment d’autobiographie », écrivait Robert « où, sous les eaux violines, les
cratères des champs phlégréens
Louis Stevenson. soupirent chaque jour presque.

LE SENTIMENT GÉOGRAPHIQUE Un cadeau littéraire, une

splendeur. » salue le jury.
APRÈS-MIDI AUTOUR DU PRIX NICOLAS BOUVIER
Pour commencer : un hommage à Jean Malaurie, trois auteurs qui cheminent eux aussi sur les rives du
invité régulier à Étonnants Voyageurs, qui vient de monde pour en révéler l’essence intime. Dans la droite
nous quitter à l’âge de 101 ans. Un géant ! De la lignée ligne de Bruce Chatwin, le Britannique Anthony Sat-
des Nansen et des Amundsen, qui côtoyèrent le Grand tin retrace dans Nomades l’histoire des peuples qui
Nord, mais aussi un rebelle, défenseur de ces peuples ont forgé nos civilisations et vivent au plus près de la
que l’on dit premiers, inventeur d’une nouvelle manière nature. Grégoire Domenach puise dans sa connais-
de penser l’homme dans son environnement et son sance intime du Kirghizistan pour imaginer dans Refuge
histoire, créateur d’une collection devenue légendaire, au crépuscule le destin réinventé de deux hommes.
dont le titre résume ce qui fut toute sa vie son souci : Enfin, Clara Arnaud nous immerge dans les hautes
« Terre humaine ». L’ethnologue Pascal Dibie et l’écri- altitudes des Pyrénées dans Et vous passerez comme
vain Olivier Weber, qui l’ont tous deux bien connu, des vents fous, un roman fin sur les enjeux de la vie
lui rendront un bel hommage. pastorale. Et pour finir, le magnifique Songs of Earth
Dans son sillage, le Prix Nicolas Bouvier sera remis de Margareth Olin, un poème visuel et humain, au cœur
à Giosuè Calaciura pour Pantelleria. Puis une ren- de l’immensité millénaire des montagnes norvégiennes.
Jean Malaurie contre autour du « sentiment géographique », avec fSam. 14h, Théâtre Chateaubriand

p 46
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS

© Astrid di Crollalanza
Julia Malye
© Astrid Di Crollalanza

Élie Guillou

© Stéphane Collector

© Hashim Badani
Jim Fergus Frédérick Lavoie

ANTHONY
SATTIN, L’ÉLOGE
DU NOMADISME
EN QUÊTE DE SOI conquistadors de Floride, rendant justice à ses Pascal Dibie accueille le grand écrivain voya-
Que va-t-on chercher dans le mouvement ? La racines cherokee et à son inclination pour les geur britannique Anthony Sattin, qui, dans la
découverte d’un autre ou celle du moi ? « C’est le expéditions maritimes. Yan Lespoux, Prix Gens juste lignée des grands récits anglais, nous livre
voyage qui vous fait, ou vous défait » disait Nico- de mer - Littoral 2024, offre avec Pour mourir, dans un essai récit très personnel, sa passion
las Bouvier. Trois voyageurs racontent les vaga- le monde un premier roman d’aventure dense du nomadisme. Spécialiste du Moyen-Orient et
bondages du corps, les pérégrinations de l’esprit et ultra-documenté, retraçant une tumultueuse de l’Afrique, signant dans les grands journaux
et les déplacements de l’âme. Dans L’homme tem- traversée du XVIIe siècle. Enfin, dans le prolon- internationaux, il a connu un vif succès avec Un
péré, sublime récit d’apprentissage au Kurdistan, gement de sa sublime trilogie Mille Femmes hiver sur le Nil et sa belle biographie sur Law-
le chanteur et poète Élie Guillou questionne blanches, l’Américain Jim Fergus brosse le por- rence d’Arabie. Dans Les nomades : Ces peuples
avec subtilité le jeu de miroirs entre l’ici et l’ail- trait de deux femmes hors du commun dans May en mouvement qui ont forgé nos civilisations,
leurs, et la place du voyageur, tour à tour touriste, et Chance et Le Monde véritable. il retrace l’extraordinaire histoire des commu-
témoin ébranlé… et bientôt engagé. Le journaliste fDim. 15h15, Salle Maupertuis nautés itinérantes. S’appuyant à la fois sur les
québécois Frédérick Lavoie perce le mystère de mythologies anciennes et ses voyages person-
son métier et explore d’autres façons de pratiquer FAIRE L’AVENTURE nels auprès des peuples nomades modernes, il
le reportage avec Troubler les eaux. Dans Refuge À l’heure de l’urgence environnementale et de replace le rôle des minorités et de leur mode
au crépuscule, le romancier Grégoire Dome- la critique décoloniale, comment appréhender de vie au centre de l’Histoire. Face à la crise cli-
nach raconte la quête spirituelle d’un jeune pho- le voyage ? Comment décentrer son regard ? Ou matique, à la fermeture des frontières et aux
tographe guidé par un mystérieux fugitif à travers ne pas boucher le paysage dans le récit de soi ? replis nationalistes, quelles inspirations pou-
les majestueuses steppes kirghizes. Faisons le point d’abord, avec le reporter Olivier vons-nous tirer de cette relation fondatrice au
fLundi 10h, Nouveau Monde Weber qui dans son Dictionnaire amoureux de monde, imprégnée de liberté, de tolérance et
l’aventure, explore, d’Ulysse aux himalayistes, des de légèreté ?
DE LA LOUISIANE corsaires aux ethnologues, les ressorts de cette fLundi 12h, Rotonde Surcouf
À LA FLORIDE : quête de « l’inconnu immense ». Élie Guillou
CAP SUR LE NOUVEAU MONDE fait le récit de sa rencontre avec le peuple kurde
Quatre écrivains lèvent le voile sur les histoires et du difficile chemin pour trouver sa juste place
oubliées d’aventuriers ordinaires, figures ano- d’homme occidental dans un pays fracassé par
nymes mais ô combien prodigieuses et inspi- la guerre. L’ethnologue brésilienne Rita Carelli
rantes. Dans La Louisiane, Julia Malye raconte offre avec Terre noire une somptueuse perspective
la tragique transatlantique de trois héroïnes sur la redécouverte de soi auprès des Indiens, au
déportées vers l’Amérique pour peupler les colo- cœur de l’Amazonie. Inspirée de son expédition en
nies françaises. Une odyssée féministe qui a « le Antarctique, la primo-romancière Anaïs Pélier
souffle d’un roman américain ». Avec La contrée livre avec Caravane un huis clos sur la banquise,
© Felix Sattin

obscure, l’Américain David Vann livre une saga éclairage glaçant des relations humaines.
Anthony Sattin
grandiose sur l’épopée froide et sanglante des fDim. 11h15, Univers

p 47
 L’ETHNOLOGUE,
L’ÉCRITURE
ET LE TEMPS
Les ethnologues ont à voir avec les écrivains voyageurs en ce qu’ils s’im-
plantent la plupart du temps pendant de longues périodes au sein d’un
groupe ou d’une culture qu’ils tentent de restituer en partie, à la fois pour
enrichir notre connaissance de l’autre, nous aider à prendre conscience de
nos différences et, d’une certaine façon, mieux nous connaître. Le temps
Rita Carelli
de la restitution après le terrain ou le voyage intervient souvent plusieurs
années après cette vie partagée et passée ailleurs et est souvent le fruit
d’une reconstruction. Les limites entre science et littérature sont floues,
c’est sur ce temps charnière entre l’expérience, la construction du récit et
celui de la création que nous suivrons nos invités les ethnologues Apare-
cida Vilaça, Pascal Dibie, Isabelle Picard et l’écrivaine Rita Carelli.
Précédée de la projection de Dieu est une femme, où le réalisateur
Andrès Peyrot rapporte dans la communauté des Kunas au Panama la
copie égarée d’un film qu’un explorateur français leur avait consacré 50
ans plus tôt…
fDim. 14h, Grande Passerelle 2

© Carlos Fausto
Aparecida Vilaça

HUGO AVEC NOUS

Une matinée poésie et solidarité. À quoi pense
un jeune homme sans-papiers pédalant dans
la nuit, portant sur son dos un sac Deliveroo ?
Il regarde les astres et pense à sa condition
humaine : « Ton ancre n’a-t-elle jamais cherché
le fond de la nuit ? » demande-t-il. Il s’arme des
vers de Victor Hugo et slalome entre les voitures,
à la recherche de sa propre étoile. Dans Hugo
LES FOUS DU SON
© Astrid di Crollalanza

avec nous, cinq poètes vivant à Rennes dans la

De 1870 à nos jours et du premier microphone au précarité et l’exil s’emparent des mots de Victor
Emmanuel Khérad dernier synthétiseur, Laurent de Wilde nous Hugo pour franchir un cap ; celui d’écrire et de
emporte dans la formidable épopée du son dans dire le monde avec leurs mots. Suivi d’une ren-
un livre qui a fait date. En compagnie de son aco- contre avec la réalisatrice Gabrielle Lambert
LES VOYAGEUSES lyte Patrice Blanc-Francard, ils nous racontera et les personnages du film, en présence d’Yvon
Les journalistes Catherine Faye et Marine toute l’histoire du XXe siècle au rythme des avan- Le Men. La matinée débutera par la projec-
Sanclemente reprennent la route avec À la vie cées de la modernité et des inventions (de la radio tion d’Un pays de papier de Marion Boé, un
à la mort : cap vers les États-Unis sur la piste de à Internet, du phonographe au microprocesseur). documentaire captivant sur le quotidien d’une
Thelma et Louise, les deux héroïnes féministes L’univers impitoyable de la musique, où la course citoyenne engagée et d’une avocate dévouée à
du road movie de Ridley Scott. Portée par une aux brevets et la concurrence font rage ! l’accompagnement de jeunes migrants.
plume poétique, Marie Charrel imagine dans La fLundi 11h, Nouveau Monde fSam. 10h, Chateaubriand
fille du Lake Placid la rencontre entre Joan Baez
et Lana Del Rey, deux icônes de l’histoire de la REGARDE LE MONDE NEVICATA, L’ÂME DES PEUPLES
musique américaine. Jennifer Lesieur nous ra- Emmanuel Khérad, journaliste et producteur « Parce que pour connaître les peuples, il faut
conte avec humour et poésie ses pérégrinations de la célèbre émission de radio “La librairie fran- d’abord les comprendre. » Pour saluer la col-
vers le dernier continent dans Antarctica Blues. cophone” fait le récit de ses multiples voyages lection des éditions Nevicata qui fêtent cette
fAmérique, un rêve de liberté avec et rencontres dans Regarde le monde. Il croise, année leurs 10 ans, rencontre avec ses auteurs
Catherine Faye, Marine Sanclemente et Marie entre autres, J.M.G Le Clézio à Essaouira, Anne passionnés du monde et résolue à le décrypter,
Charrel. Sam. 15h15, Univers Goscinny à Nice, Daniel de Roulet en Suisse… Jean-Arnault Derens (Adriatique, Montene-
fS’évader, aujourd’hui ? Trois voyageuses L’écrivain belge Grégoire Polet et le Québécois gro), Richard Werly (Osez le monde), Anne
à la recherche de l’ailleurs avec J. Lesieur, Michel Jean échangeront avec lui sur l’âme de Proenza (Colombie) mais aussi Loïc Josse
C. Faye, M. Sanclemente. Dim. 15h15, Bruxelles et du Québec ! (Marquises, Polynésie).
Nouveau Monde fDim. 11h, Grande Passerelle Médiathèque fDim. 17h, Nouveau Monde

p 48
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS

LA LANGUE VOIX DE
DE L’ÂME BRETAGNE :
Une voix pour dire / Les récits à transmettre
Des mots pour écrire / Les pas à suivre
ALAN STIVELL
ET DENEZ

© Pierre Terrason
Ces vers, Joséphine Bacon les a d’abord façonnés
Denez Alan Stivell
dans la langue de ses ancêtres, l’innu-aimun, à
laquelle elle dédie sa vie. Elle ne se pense pas En fervent défenseur de sa langue et de ses
poète, mais rêveuse, plutôt. Pour le peuple Innu, cultures, Alan Stivell a grandement influencé
LES LANGUES SONT
l’oralité a toujours précédé l’écrit. Quelle langue le renouveau des musiques celtiques. Il publie
LES VIBRATIONS
pour transmettre le Nutshimit (l’intérieur des cette année sa première autobiographie, Sti- DE NOS ÂMES
terres) et le futur aux enfants ? Chez Joséphine vell par Alan. Une vie, la Bretagne, la musique, Sant Hervé, patron ar varzhed / An awen
Bacon, la poésie se fait écho d’un amour infini un beau livre illustré de plus de 200 photos et din c’hoazh deus roet / Roet’ deus din
pour les imaginaires et les traditions collec- archives personnelles inédites. c’hoazh an anven / Evit sevel ur ga-
tives de son peuple. Portée par les vents bre- fDim. 16h15, Univers naouenn / Evit sevel ur werz nevez / Diwar
tons, la voix du poète et chanteur Denez, nous Chanteur profondément attaché à sa Bretagne zanvez an naonegezh / An naonegezh vras
raconte un même amour. Complainte bretonne natale, Denez aime bousculer les clichés et faire erruet / E Kiev ar c’hantved pase’t / Ar
souvent associée à la perte, la Gwerz est le cri perdurer le chant traditionnel breton en l’ar- c’hantved pase’t en Ukren / Aet zo ganti
de celui qui éprouve la tragédie. Face à une rangeant avec d’autres genres musicaux. Dans tri milion den *
transmission orale bretonne qui s’étiole, Denez Gwerz, un recueil poétique empli de beauté et Ces vers forment le premier couplet de
propose une réactualisation de cette tradition de mystère, il remet au goût du jour cette com- la « Gwerz Kiev », chant écrit et chanté
musicale et poétique. Vibrantes d’humanité, ces plainte bretonne ancestrale pour mieux tra- par Denez, invité de ce festival 2024. Ce
deux grandes voix font résonner leur langage verser les époques et interpréter le monde de texte est en langue bretonne, une langue
commun, celui de l’âme. Pour prolonger cette demain. celtique millénaire aujourd’hui menacée
rencontre, une projection. Dans Ceux qui vien- fDim. 15h30, Salle Sainte-Anne comme 3000 autres langues sur la surface
dront l’entendront, le cinéaste montréalais fLundi 16h30, Auditorium de la Terre. Écoutons Jean-Marie Gustave Le
Simon Plouffe part à la rencontre des locuteurs Clézio : « Chaque fois qu’une langue meurt,
de plusieurs langues autochtones et inuit du DE BRETAGNE ET DU MONDE c’est une tragédie qui touche le monde tout
Québec, nourrissant une réflexion collective Rencontre avec les écrivains bretons qui sil- entier » … Oui, la diversité des langues, c’est
sur les conséquences de la disparition de ces lonnent le monde. Dans Traverser les forêts, la la diversité du vivant, des peuples et des
parlers traditionnels. rennaise Caroline Hinault explore les enjeux formes de culture, des imaginaires et des
fLundi 16h45, Auditorium de la frontière entre Biélorussie et Pologne, au mythes. Parmi ces langues en grand péril,
cœur de la forêt primaire. Marcelino Truong, le breton, le gallo, langues populaires de
artiste multiple aux racines malouines, vogue Bretagne qui ont traversé les siècles et dont
de port en port à la recherche de cette part le destin se joue, sous nos yeux. Toute une
d’enfance toujours recommencée dans Si loin littérature de langue bretonne, déployée
que le bleu. Le morbihannais Olivier Le Carrer depuis des siècles, remplit les biblio-
dévoile son amour pour la voile dans Naviguer thèques. Qu’en sera-t-il demain ?
sur les sentiers du vent. On parle beaucoup de biodiversités de nos
jours. Avec raison évidemment tant sont
lourdes les menaces. N’oublions pas cette
autre diversité aujourd’hui si fragile : la fra-
gilité des langues qui partout et toujours
nous rappellent les richesses du divers.
Ce respect nécessaire de la diversité, c’était le
combat des écrivains voyageurs, de Ségalen à
Nicolas Bouvier, c’était celui de Jean Malaurie
ou d’Édouard Glissant et c’est le nôtre aussi.
Les langues sont les vibrations de nos âmes.
Toutes les langues. Partout. Toujours.
Jean-Michel Le Boulanger
Président d’Étonnants Voyageurs
* Saint Hervé patron des bardes / M’a
donné de l’inspiration / Pour composer
un chant nouveau / Une gwerz sur la
famine / La grande famine de Kiev / Qui a
emporté trois millions d’âmes / En Ukraine
le siècle passé.

p 49
 LA MER
& LES PÔLES

© Sarah Del Ben

Isabelle Autissier Roland Jourdain Luc Jacquet
© Philippe Matsas © Pura Vida Images

NAVIGUER, HIER, PASSION PÔLE

S’inspirant librement d’une longue mission
AUJOURD’HUI en Antarctique, la primo-romancière Anaïs

ET DEMAIN Pélier signe Caravane, un polar polaire réa-

liste où l’on suit une expédition extrême au Cap
Prud’homme. Jennifer Lesieur part, à bord du
Qu’est-ce que la mer, l’aventure, la navigation MS Fram, sur les traces des aventuriers des pôles
aujourd’hui ? Quel récit nous rapportent les et questionne notre soif d’évasion. L’ambassa-
écrivains navigateurs ? Quelle curiosité insa- deur des pôles Olivier Poivre d’Arvor signe
tiable les pousse à partir courir les océans ? Pour avec Deux étés par an une fable écologique et
comprendre leurs quêtes et leurs engagements futuriste où une kyrielle de personnages nous
environnementaux, rencontre avec trois grands révèlent l’état alarmant de notre planète. Avec
explorateurs de notre époque : Isabelle Autis- aussi, Luc Jacquet continue de filmer avec
sier, première femme à faire le tour du monde sensibilité les merveilles de l’Antarctique dans
à la voile en solitaire, Roland Jourdain, deux Voyage au pôle Sud (voir ci-contre).
fois vainqueur de la route du Rhum et habitué fSam. à 16h45, Nouveau Monde
du Vendée Globe et Olivier Le Carrer, grand
navigateur, journaliste pour la revue Bateaux. VOYAGE AU PÔLE SUD
Une rencontre suivie de la projection du dernier Trente ans après sa première mission en Antarc-
film d’Elsa Blayau, Gabart, quand gagner ne tique, le réalisateur explorateur Luc Jacquet
suffit plus, une immersion intime et spectacu- nous entraîne là où tout a commencé pour lui.
laire dans la vie mouvementée de ce génie de la Au cœur d’une nature grandiose qui n’a jamais
© Jérémie Eloy

Gabart, quand gagner ne suffit plus

de Elsa Blayau voile, vainqueur des plus grandes compétitions cessé de fasciner les hommes et d’attirer les plus
de course au large. grands explorateurs, il nous invite à un chemi-
fDim. 16h45, Grande Passerelle 2 nement immersif et poétique, dans les pas d’un
homme habité par le monde et ses images. La
projection du film sera suivie d’une rencontre
avec le réalisateur
fDim. 20h15, Grande Passerelle 1
fLun. 17h, Grande Passerelle 2

p 50
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS

Witi Ihimaera
© Benjamin Cicero

Voyage au pôle Sud de Luc Jacquet

Heretu
Tetahiotupa

APRÈS-MIDI MATINÉE LITTORAL

UN OCÉAN D’ÎLES AUTOUR DU PRIX
L’océan Pacifique n’est pas un ensemble d’îles GENS DE MER
minuscules perdues dans une immense éten-
due bleue. Les Océaniens ne sont pas séparés LITTORAL
par l’eau, ils sont liés par l’eau. C’est une « mer Pour débuter, la présidente Isabelle Autissier
d’îles », pour reprendre l’expression du penseur et les jurés remettront le Prix à Yan Lespoux
Epeli Hau’ofa. Pour en parler : trois auteurs et (voir ci-contre). Puis, une rencontre, La mer,
un réalisateur polynésiens, séparés par des mil- un roman, avec le lauréat et Marion Lejeune

© Nedjma Berder
liers de kilomètres, mais unis par leurs langues, qui, dans L’escale, laisse entrevoir l’âpreté de
coutumes et philosophies. Avec les romanciers l’existence des îles Féroé par la voix d’un marin
Kristiana Kahakauwila (Hawai’i), Witi Ihi- resté à terre, tandis qu’Isabelle Autissier,
Itinéraire d’un marin pas sage de Mathurin Peschet
maera (Nouvelle-Zélande) et Ben Teikitutoua, dans Le naufrage de Venise, offre un récit éco-
acteur majeur du renouveau culturel des îles logique criant de réalisme nourri de son expé- Pour les fondus de mer : embarquez pour une
Marquises et témoin privilégié des boulever- rience intime des flots et de la solitude en mer. Matinée Littoral animée par France 3 avec la
sements qu’a connu la société polynésienne et Une rencontre prolongée par la projection du projection de trois documentaires iodés et en-
Heretu Tetahiotupa, réalisateur d’un premier documentaire d’Anthony Le Brun, Le fantôme gagés, en présence des réalisateurs. Paludières
documentaire acclamé par la critique : Patutiki, d’Armen, qui retrace le quotidien d’un jeune à Guérande, Dominique, Véronique et Morgane
l’art du tatouage des îles Marquises. gardien de phare assailli par le bruit sourd des témoignent de l’évolution de leur place au sein
fSam. 18h, Rotonde Surcouf vagues, la solitude et la folie. d’une profession encore majoritairement mas-
fSam. 17h, Grande Passerelle 3 culine dans Paludiers… au féminin de Sophie
Averty. Baluchon le voilier de Yann Quennet ne
YAN LESPOUX mesure que quatre mètres, il a pourtant navigué
Après Presqu’îles, un recueil de nouvelles mor- sur tous les océans. À l’approche d’un nouveau
dantes sur les laissés-pour-compte du Médoc tour du monde, le marin nous reçoit dans son
landais, Yan Lespoux, par ailleurs historien « atelier naval » dans Itinéraire d’un marin
spécialiste des langues et cultures occitanes, pas sage de Mathurin Peschet. Dans L’épopée
offre un premier roman d’aventure dense dont des frères Barreau, Jackie Maugère retrace
le titre est tiré d’une citation de l’écrivain portu- l’incroyable aventure du Grain de Sail, un voi-
gais Antonio Vieira : trois héros ordinaires em- lier cargo unique au monde d’Olivier et Jacques,
barquent pour une captivante épopée maritime qui transporte, de Saint-Malo à New York, des
au XVIIe siècle ; entre tumulte, clarté et tragédie. tonnes de vin, café et chocolat bio produits par
fRetrouvez-le : Lundi 16h, Maison des poètes leur soin.
et des écrivains fSam. 10h, Grande Passerelle 2

p 51
 DESSERRER
LES DOULEURS
Le monde souffre, chacun dans sa douleur. Elle hurle au
loin, on ne l’écoute pas ; elle hurle au près, on ne l’entend
pas, assommée par des noms des adjectifs des verbes usés
d’avoir trop parlé. Alors que nous demandons un peu de
mou entre chaque mot, un peu de paix entre chaque dou-
leur. C’est ce que tente le poème quand il sait marier la
parole et le silence. Ainsi, ces deux propositions : l’une de
Paul Valet, On ne traverse pas intact / une forêt de paroles.
L’autre, de Terez Bardaine, Il y a cette chose que tu vou-
drais me dire / mais que tu ne me diras pas / pour ne pas
me faire souffrir.
Yvon Le Men
© Frank Loriou

PEINDRE, C’EST AIMER À NOUVEAU DES DEUX CÔTÉS DU GLOBE

Il suffit d’être allé quelque part pour que cette
Je ne sais pas dessiner mais je sais rencon- ments de la vie contre la mort. Avec ce part de terre devienne une part de nous-mêmes.
trer ceux qui dessinent, ceux qui peignent. vers en bandoulière, à méditer jusqu’au Ainsi, là-bas, à l’est, en Chine où j’ai écouté, mal-
Je sais reconnaître ce qui me manque dans bout du silence et qui est comme la langue gré la langue de bois, et où j’ai entendu de pos-
ce qu’ils savent pour mieux montrer ce maternelle du poème : je suis ce que je ne sibles amitiés. Ainsi, là-bas, à l’ouest, en Haïti où
que je veux dire de cette vie quand elle peux pas dire. j’ai vu les larmes mais aussi les rires et qui sont
nous entoure comme la mer entoure la Avec Alain Borer, Claudine Delaunay, nos langues universelles. Haïti, d’où j’ai écrit ces
terre et le ciel. Yvon Le Men, Éric Sarner (lauréat du deux vers : Je cherche en vain la ceinture de sé-
Et à nous deux, à la main, à l’oreille, nous Grand Prix de poésie Robert Ganzo 2024), curité / ma sécurité / c’est ma confiance en lui.
jouons notre partition, folle comme une Alexis Gloaguen (lauréat du Prix spécial Avec Shu Cai, Bonel Auguste, Éric Sarner et
image, pour confirmer ce vieux poème du jury, Orénoque, Robert Ganzo), Sofia Yvon Le Men
chinois écrit il y a longtemps, longtemps Karámpali Farhat (lauréate du Prix fSam. 15h45, Salle Sainte-Anne
après que son objet a disparu. Découverte Robert Ganzo) et Jean-Luc
Montre ton cœur sans réserve Catoir (lauréat du Prix Révélation Robert JE EST UN AUTRE,
et ton pinceau sera inspiré Ganzo). LA PAROLE AU LECTEUR
écrire et peindre servent un même but fDim. 10h, Salle Maupertuis Qui fait le poème ? Son auteur, son lecteur ; les
la révélation de la bonté intérieure… deux à la fois ? Un poème est-il achevé par la
Avec Hubert Haddad, Alexis Gloaguen, mort du poète ou par la mort de son lecteur ? Le
Edmond Baudoin, Emmanuel Lepage, poète et le lecteur cheminent-ils ensemble, et
Yvon Le Men jusqu’à quand et jusqu’où ? Autant de questions.
Autant de réponses, tout en sachant, comme
REMISE DES PRIX l’écrit Alberto Mangel, que le lecteur idéal ne
ROBERT GANZO suit pas une histoire : il y participe. Tout en
Éric Sarner, un monde à lui tout seul sachant aussi, comme le dit Bachelard et tant
pour qu’on soit moins seul au monde. d‘autres après lui qu’un poème est une réponse
Tout ce qui vit l’intéresse. De ces his- à une question qui n’a pas encore été posée.
toires immenses, d’une simple merveille Avec Janine Mesnildrey, Cypris Kophidès,
à un éblouissement. En prose, en vers, en Nassuf Djailani, Thierry Renar, Arthur Sca-
images fixes ou animées, mais toujours nu, et Yvon Le Men
Éric Sarner
qui nous poussent dans les retranche- fLun. 15h15, Salle Sainte-Anne

p 52
 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL UN TEMPS DE POÈME

L’ÉCRITURE
DE LA GUERRE
Bruno évoque l’Ukraine d’où il a ramené des poèmes. Velibor,
qui a été soldat, a traduit les vers de ceux et celles qui ont
survécu, en écrivain et en poète qu’il est devenu, jour après
jour, contre la nuit. Quant à Sofia, elle, donne la parole à son
père qui espère voir un jour un Liban libre, à sa grand-mère
qui sème le Zaatar, le thym sauvage, pour conjurer la guerre.
© Pascal Durif

Shu Cai Sofia Karámpali Farhat Tous les trois cherchent comment dire le mal pour faire du

© DR
bien. Tous ensemble se souviennent des vers d’Éluard : on a
tué un homme / un homme / un ancien enfant.
Avec Bruno Doucey, Velibor Čolić, Sofia Karámpali
Farhat et Yvon Le Men
fLun. 14h, Salle Sainte-Anne
© Maxyme G. Delisle

© Flammarion
Hélène Dorion Anna Ayanoglou Falmarès
© DR

L’HÔTE, C’EST QUI ?

L’hôte, voici un mot que j’aime, un mot à double
sens, à double fond. Celui qui arrive, celui qui ac-
cueille. Un étranger est venu / il a raconté notre
vie, a écrit Jean Malrieu, il y a longtemps, et à qui
LE POÈTE ET LE ROMANCIER je réponds par ces deux vers : Va à l’étranger
Carole Martinez nous a proposé d'inviter Yvon comme chez ton ami / et chez ton ami comme

© Emmanuel Pain
Le Men et Ananda Devi : la poésie et le roman, à l’étranger. Trois histoires de vies entre douleur
deux espaces littéraires. Quelles sont leurs et joie. Beaucoup de douleurs, en traversant la Denez
contraintes respectives ? Les frontières sont- violence des frontières, les tragédies des Boat
elles poreuses ? Existe-t-il des romans poé- People. Beaucoup de joies quand les portes GWERZ
tiques, des poèmes romanesques ? De l’écriture s’ouvrent. Et cette parole d’Anna Ayanoglou qui Que peut faire le feu / s’il n’a pas
à la réception, promenons-nous de l’Île Maurice fait le pont et le point, mais d’interrogation : le bois pour le nourrir ? / Que
à la Bretagne aux côtés de deux romancières un regagner la maison, c’est retrouver l’exil. peut faire le mot / s’il n’a pas
peu poètes et d’un poète parfois romancier, pour Avec Falmarès, Anna Ayanoglou, Sabine la voix pour voyager ? Le chant
tenter d’observer comment les genres divaguent. Huynh, Yvon Le Men et des surprises seul / te sauve de la pesanteur.
Avec Carole Martinez, Ananda Devi et Yvon fDim. 16h45, Salle Sainte-Anne Il en est ainsi avec Denez.
Le Men Dès qu’il chante, au-delà même
fSam. 17h, Salle Sainte-Anne ON A MARCHÉ SUR LA TERRE de la langue, nous le suivons
un galet sur la grève / des traces sur le galet / un comme les enfants suivaient la
DES MOTS QUI SOIGNENT dessin dans les traces / un visage dans le dessin flûte enchantée et le petit Poucet,
Notre besoin de consolation est impossible à / ainsi commence le voyage… L’un est géologue, ses cailloux blancs dans la nuit.
rassasier, beaucoup connaissent cette phrase les deux autres poétesses, tous les trois tiennent Denez a sauvé les vieux chants
de Stig Dagerman. Beaucoup l’ont fréquentée à la terre qui nous porte et la remercie de nous de Bretagne jusqu’à en inventer
jusqu’à tomber dedans, corps et âme ensemble. porter, de nous transporter, par la mer, par les d’autres qui auraient pu être
Mais avant d’y succomber certains auraient pu rivières, à travers les forêts et d’un point à l’autre écrits autrefois. Et tous nous
trouver des poèmes, un vers, deux mots qui de l’autre Et jusqu’à nos Cœurs, comme livres emportent hors du temps et nous
auraient pu alléger leur souffrance, en la nom- d’amour. Parfois on s’arrête, on regarde, on com- offrent l’hospitalité du poème
mant. Ici, un deuil ; là-bas, une maladie chro- pare les nuages aux moutons, les pierres, aux en breton. Une langue pour moi
nique, laquelle devient parfois une compagne ad vaisseaux, on fait de la poésie. En géologie, cela inconnue, mais pas étrangère.
vitam aeternam. Et, en contrepoint, toujours et s’appelle, la paréidolie. En poésie, cela donne ce Une langue que je suis, par la voix
partout des paroles qui desserrent les douleurs. vers de Michel Le Bris : et nos vaisseaux étaient de Denez, comme on suit le
Avec Éric Fottorino, Élie Guillou, Jean-Luc de pierre et nous étions très bons. courant de la rivière vers la mer
Catoir et Yvon Le Men Avec Pierrick Graviou, Hélène Dorion, Ma- et le ciel.
fSam. 14h30, Salle Sainte-Anne rie Pavlenko et Yvon Le Men Avec Denez et Yvon Le Men
fDim. 14h15, Salle Sainte-Anne fDim. 15h30, Salle Sainte-Anne

p 53
 LE FESTIVAL
DE LA
JEUNESSE En fanfare ! de Gaëtan Dorémus

Cette année, le festival de la jeunesse revient paré L’ÎLE AUX TRÉSORS :

des plus belles histoires. Celles qu'on se raconte
à soi ou aux autres, celles qu'on s'invente, celles
UN ESPACE POUR LES JEUNES
que l'on incarne… Pour célébrer cette joie de OUVERT EN CONTINU
raconter des mondes inconnus et improbables, DURANT 3 JOURS
et le plaisir de les partager comme on communi- Sur l’Île aux trésors, un espace dédié au divertissement et à la créativité des plus
querait un fou rire, une ronde de grands faiseurs jeunes, les artistes-explorateurs de 3 à 14 ans pourront profiter de nombreuses activi-
tés. En exclusivité : des ateliers animés par des auteurs et illustrateurs jeunesse, mais
d'histoires a répondu présent. Figures reconnues aussi des jeux (d’éveil, de société, de construction, d’adresse) pour tous les âges, et
de la littérature et de l'illustration jeunesse à la tout le matériel pour dessiner, peindre, coller et découper. Équipée de nombreux et
passion et aux univers communicatifs, Thomas douillets coussins, une bibliothèque sera alimentée par le fonds de la Médiathèque
de Saint‑Malo. Bref, le paradis !
Lavachery, Natali Fortier et bien d'autres invitent
tous les enfants, petits et plus grands à venir
L’ÉQUIPE DES fPour les 6-10 ans
écouter, écrire, lire, imaginer, slamer… En bref, à MANGE-LIVRES Sam. 11h, salle Charcot
venir célébrer les mots et les images en compa- Piliers du festival jeunesse, Hélène, Nadia, Pourvu que l'on danse comme un jour
gnie de leurs personnages préférés. Et avec plus Stéphanie, Solenn, Rozenn, Hermine, et de chance de Natali Fortier et Lilly sous
Naomie, épaulées par des bénévoles, ac- la mer de Thomas Lavachery
d'une trentaine d'auteurs et quatre expositions cueillent chaque année les enfants dans fPour les 3-6 ans
jeunesse, la fête s'annonce grandiose ! la plus grande joie. De quoi faire passer Dim. 15h30, salle Charcot
un excellent festival à toute la famille ! Amis-Amis, Rosie et Tout doux de Gaëtan
Dorémus
INFOS PRATIQUES LECTURES POUR PETITS fPour les 6-10 ans
Espace ouvert en continu du samedi au lundi, de 9h30 à 19h ET GRANDS Lun. 10h45, salle Charcot
dans le Palais du Grand Large. Inscription obligatoire par les Tout au long du week-end, les enfants L'étrange boutique de Viktor Kopek de
parents d’enfants de 3 à 14 ans, par tranche de deux heures. pourront profiter de plusieurs séances de Nicolas Zouliamis et En fanfare ! de Gaë-
Espace nurserie, change, allaitement, et tout le nécessaire lecture propices à la rêverie et au voyage, tan Dorémus
pour réchauffer les repas des plus jeunes. animées par la comédienne et lectrice fPour les 10-14 ans
fLes ateliers sont gratuits pour les enfants de festivaliers aguerrie Juliette Bessou. Les albums des Lun. 14h, salle Charcot
mais les places sont limitées : pensez à vous inscrire à l'Île auteurs invités seront à l’honneur pour Soutif mon amour de Sophie Carquain et
aux trésors chaque matin à partir de 9h30 ! Un atelier par ces moments de partage. Le roi des Sylphes de David Bry
jour et par enfant.

p 54
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE

RETROUVEZ-LES
AU SALON DU LIVRE
Juliette Adam, Flammarion Jeunesse
Emanuele Arioli, Seuil Jeunesse
Anne Boudet, La Marmite à Mots
David Bry, Nathan
Laurent Cardon, Père Fouettard
Sophie Carquain, La Joie de Lire
Joanna Concejo, Éditions Format
et Les Grandes Personnes
Amandine Delaunay, La Martinière
Jeunesse
Mymi Doinet, Nathan
Gaëtan Dorémus, Seuil Jeunesse

© Theodore Bauthier
et La Partie
Sophie Faucher, Édith
Natali Fortier Thomas Lavachery
Élise Fontenaille, Le Rouergue
Jeunesse et Gallimard Jeunesse

AUJOURD’HUI PLUS
Natali Fortier, Le Rouergue Jeunesse
Juliette Fournier, Glénat
Praline Gay-Para, Didier Jeunesse

QUE JAMAIS,
et Actes Sud Jeunesse
Hélène Gloria, Cipango
Anaïs Goldemberg,

POURQUOI RACONTER Éditions Lumignon

Agathe Hennig, Ah ! Éditions

DES HISTOIRES ?
Clémentine Jauneau,
La Marmite à Mots
Cyril Jégou, Sarbacane
Alexandre Josse, Black Out
Petits et grands, nous ressentons tous le plaisir Thomas Lavachery : La littérature est pédago- Thomas Lavachery,
de glisser dans la fiction comme dans une couver- gique par essence, dans la mesure où elle multi- L’École des Loisirs
ture bien douillette quand viennent les heures plie notre expérience. Les valeurs à transmettre, Lomig, Sarbacane
du soir. Que l’échappée dure quelques minutes les éventuels messages, je n’y songe guère en Charlotte Méry, La Joie de Lire
Marta Orzel, Sarbacane
ou plusieurs heures, qu’elle s’opère à coups de écrivant. Mon principal souci est de mettre la
Mikaël Ollivier, La Martinière
livres, de jeux ou d’images, l’essentiel est là : les barre le plus haut possible, artistiquement par- Jeunesse
histoires sont partout où nous nous réjouissons, lant. Travailler le style, développer une intrigue Marie Pavlenko, Flammarion
où des idées jolies-mais-saugrenues naissent, où originale, surprenante, ciseler les dialogues, Jeunesse et Bruno Doucey
des aventures bien réelles commencent. Bien créer des personnages riches, contrastés, qui Isabelle Picard, Les Malins et
souvent, les héros de nos histoires préférées sont évoluent… Tels sont les buts que je m’assigne, Flammation Québec
les compagnons de route de nos propres quêtes. avec les moyens modestes qui sont les miens. Juliette Pinoteau, Éditions Lumignon
François Place, L’École des Loisirs
Qu’en est-il des créateurs de ces personnages et Natali Fortier : Le besoin de déchiffrer ce
François Ravard,
de ces lieux qui nous bercent ? Qu’est-ce qui les monde effroyable et sublime.
Flammarion Jeunesse
pousse, eux, à écrire et dessiner des mondes ? Ce qui m’inspire, c’est le désir de saisir tout ce Olivier Rublon, Père Fouettard
qui m’échappe lorsque je plonge dans les yeux Lionel Tarchala, Sarbacane
des gens, des chiens, des coléoptères ou alors Delphine Tartine, Père Fouettard
« Le besoin dans ceux de l’alligator qui me frôle la jambe. Caroline Triaureau,
La Marmite à Mots
de déchiffrer Je me dis mais qu’elle est ce mystère ? Éclabous-
sée d’interrogations. Philippe-Henri Turin, Seuil Jeunesse
ce monde effroyable Énigme, cette phrase à élucider me donne à
Laura Vayounette,
La Marmite à Mots
penser : Oui, on est toujours tout seul mais à
et sublime. » plusieurs et c’est d’ja ça.
Nicolas Zouliamis,
Saltimbanque et Thierry Magnier
Natali Fortier Les lettres animées
de Natali Fortier

i l é t a i t u n e f o i s
p 55
 POUR LES
PLUS PETITS

Un oiseau d'Agathe LA FABRIQUE À MONSTRES

Hennig (à gauche)
Pomine et Pomette, Avec Nicolas Zouliamis
illustré par Lauranne Embarque avec l'illustrateur pour le plus étrange
Quentric (à droite)
et le plus grandiose des cirques… Dans l’esprit
du livre Monstres, réalise ton propre leporello
en imaginant une créature en trois parties, selon
les indications piochées. Une fois déplié, celui-
AVEC MON MASQUE LES LECTURES CONTÉES ci donnera vie à un monstre extraordinaire...
JE SUIS UN OISEAU Avec Praline Gay-Para et unique !
Avec Agathe Hennig La conteuse et autrice t'invite à découvrir en lec- fDès 6 ans. Dim. 10h & Lun. 14h15,
À l’aide de quelques papiers couleur en camaïeu, ture les dernières aventures nées sous sa plume : Île aux trésors
d’un peu de colle, d’une paire de ciseaux et d’un de l'histoire de Pomine et Pomette, enfants aux
soupçon d’imagination, fabrique de superbes jolies joues rouges nés d'une pomme d'amour,
masques d’oiseaux aux côtés de l’illustratrice à celles d'animaux improbables, au temps où
Agathe Hennig. Un atelier tout en couleur, pour ceux-ci nous comprenaient encore… Une plon-
donner des ailes dès 6 ans. gée au cœur des univers de Praline Gay-Para,
fDès 6 ans. Lun. 10h, Île aux trésors pour les plus petits et les plus grands enfants !
fDès 5 ans. Lun. 11h30, salle Charcot
MYSTÉRIEUX OCÉANS
Avec Juliette Pinoteau L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE
Que se cache-t-il, enfoui dans les profondeurs de DU CHAT DE MOSSOUL,
l'océan ? Que reste-t-il à explorer et à apprendre RACONTÉ PAR LUI-MÊME
de lui ? Tel les pirates intrépides de L'insubmer- Avec Élise Fontenaille
sible Almanach des Océans, embarque pour une Le chat le plus heureux du monde s’est perdu !
grande exploration en mer : découpe, dessine et Les hommes de Daech ont envahi sa ville ira-
imagine les mystérieuses créatures et coraux kienne, Mossoul… Pour retrouver sa famille, il
qui peuplent les fonds marins, en t'aidant des t’emmène avec lui sur les routes enneigées de
modèles de l'illustratrice Juliette Pinoteau. l’Irak à la Norvège ! Une histoire vraie, contée
fDès 5 ans. Sam. 14h45 & 16h30, par un chat extraordinaire, pour parler d’exil,
Île aux trésors de migrations et d’injustice.
fDès 5 ans. Dim. 11h45, Île aux trésors

Spectacle
FEU AU SOMMET DE LA MONTAGNE
Fuir une ogresse jalouse ou voler un poil de la moustache d’un lion féroce… Ce sont quelques-
uns des défis qui t’attendent aux côtés de Praline Gay-Para. Venues d’Érythrée, d’Éthiopie, du
Soudan et d’Afghanistan, laisse-toi emporter par des contes faits d’amitié et de solidarité, pour
s'émouvoir, trembler et sourire.
Les créatures
abyssales de fDès 7 ans. Dim. 14h30, salle Charcot
Juliette Pinoteau

p 56
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE

POUR LES
PLUS GRANDS
ATELIERS
MILLE HISTOIRES DE MER DANS LA FORÊT
Avec Gaëtan Dorémus Avec Lomig
Dans le livre Zarra vient de la mer, les bords de Avec ses dessins en noir et blanc, Lomig a l’art de
Natali Fortier
mer sont le théâtre de l'histoire ; aux côtés de nous plonger au cœur de la flore, et même de la et ses Histoires
son créateur, tu pourras imaginer mille autres rendre vivante. Munis-toi de ton meilleur crayon de Lou
histoires qui se déroulent sur les plages, les et pars en expédition avec lui pour dessiner la
rochers et les dessiner avec les mêmes outils forêt et les autres personnages de son album.
POURVU QUE L’ON DANSE
magiques que lui : crayons et gommes ! fDès 8 ans. Lun. 11h45, Île aux trésors
COMME UN JOUR DE CHANCE
fDès 7 ans. Dim. 14h30, Île aux trésors Avec Natali Fortier
MA PLACE À MOI En quelques coups de crayons, découvre le vrai
EN FANFARE ! Avec Joanna Concejo visage des cailloux et donne-leur une chance de
Avec Gaëtan Dorémus À la manière de l’illustratrice d’Une âme éga- vivre leurs rêves avec Natali Fortier. Munis-toi
En s'appuyant sur les paysages et personnages rée, invente ta « chambre parfaite », celle dans de tes plus beaux galets et cailloux de toutes
du livre En fanfare ! de Gaëtan Dorémus, invente laquelle tu pourrais rêver des heures et faire ce tailles et viens jouer sans hésiter. Tu ne sauras
et crée un désert de cactus extraordinaires. Tu dont tu as envie. Entre dessin, pliage et assem- plus à qui donner de la tête !
pourras ensuite y glisser, à la manière de l'illus- blage, imagine un endroit rien que pour toi, en fDès 7 ans. Dim. 14h15, Île aux trésors
trateur, des personnages hauts en couleurs de relief !
ton invention et leur donner vie ! fDès 8 ans. Sam. 14h30, Île aux trésors L’AVENTURE ET LA MAGIE
fDès 7 ans. Dim. 16h15, Île aux trésors AU BOUT DU STYLO
Avec David Bry
IL ÉTAIT UNE FOIS LA SUITE À partir de cartes "personnages", "lieux"
Avec Thomas Lavachery ou "actions", imagine une nouvelle
C'est quoi une bonne histoire ? Comment aventure pour les héros du royaume
imaginer des scènes et des actions pas- de Fabula ou du Clan du Chaudron…
sionnantes ? À partir de cartes "début Embarquement immédiat pour les
d'histoire", relève le défi d’inventer la mondes de David Bry !
suite d’un récit en donnant vie aux fDe 8 à 12 ans. Dim. 11h45,
meilleures aventures et mésaven- Île aux trésors
tures, en compagnie de l’écrivain
Thomas Lavachery.
fDès 7 ans. Lun. 11h30,
Île aux trésors

LECTURES Atelier regards croisés

Illustrations de Joanna
ZARRA VIENT Concejo dans Tu es là
(ci-dessus) et de Gaëtan
HISTOIRES
DE LA MER Dorémus dans Zarra vient SUSPENDUES
de la mer (à gauche)
Avec Gaëtan Dorémus Avec Joanna Concejo
Suivez Zarra et Wendi à la découverte de leurs Plongez en famille dans l’univers poétique
identités et rêves. Dans un décor de village de SÉGURANT,
de Joanna Concejo. Créez votre propre
pêcheurs, Gaëtan Dorémus aborde du bout de LE CHEVALIER mobile illustré et animez les personnages
son crayon des thèmes comme l'immigration et AU DRAGON que vous aurez dessinés en imaginant leur
la solidarité avec humour. En musique et en des- Avec Emanuele Arioli conversation dans des bulles.
sin, accompagnez Zarra dans sa quête, et dans Découvrez la fabuleuse histoire du héros de la Qui sait… dans les airs ils pourraient bien
son rêve de devenir artiste ! Dessins réalisés table ronde oublié par la légende… Emanuele prendre vie !
en direct par Gaëtan Dorémus. Une lecture de Arioli nous conte la quête et les mésaventures fEn famille (adultes / parents
Juliette Bessou, accompagnée par un musicien de Ségurant, le chevalier au dragon. Un voyage bienvenus !), dès 8 ans. Dim. 10h15,
clarinettiste. dans le temps inédit qui s'annonce épique ! Île aux trésors
fDès 6 ans. Dim. 11h30, Salle Sainte-Anne fDès 6 ans. Sam. 15h30, salle Charcot

p 57
 POUR
LES ADOS
ATELIERS
D’ÉCRITURE
Atelier Regards croisés
GRANDIR ET
LAISSER GRANDIR L'ours de Thomas Lavachery
dans Les enfants de Chatom
Au cœur des solitudes, Lomig

AU ROYAUME
LE SECRET DES DIALOGUES L’ÉTRANGE GALERIE
DES SYLPHES ANIMALIÈRE DE LOMIG
Avec David Bry Avec Thomas Lavachery
Un Royaume enneigé. Qu’ils fassent rire, piquent la curiosité ou sur- Avec Lomig
Une reine qui protège prennent le lecteur, les dialogues sont un in- Le dessinateur vous invite à imaginer un uni-
son peuple et son fils des grédient essentiel à la recette d’un bon roman. vers peuplé d’animaux hybrides et fantastiques.
humains. Un fils qui rêve Ils permettent de donner vie aux personnages. Pioche deux noms d’animaux au hasard, et
de rejoindre leur monde… Plonge dans l’univers de Thomas Lavachery et donne vie au Lionpard, à la Chouette-Souris ou
Se comprendront-ils ? crée tes propres dialogues de fiction ! au Serpanthère en quelques coups de crayon !
© DR

Avec votre parent ou votre ado, plongez au fÀ partir de 12 ans. Dim. 15h45, Île aux trésors fDe 9 à 12 ans. Lun. 10h15, Île aux trésors
cœur du Royaume des Sylphes et imaginez
de nouveaux chemins pour les deux héros.
fEn famille (adultes et parents
bienvenus !), dès 12 ans. Sam. 16h,
LECTURES
MISSAK ET MÉLINÉE,
Île aux trésors
LES TROIS VOIX UNE HISTOIRE
DE MARIE PAVLENKO DE L’AFFICHE ROUGE
Redécouvrez la plume poignante et vivifiante Avec Élise Fontenaille
de Marie Pavlenko en lecture. De ses romans, Lui, l'un des vingt-trois exécutés de l'affiche
où elle aborde des thèmes sensibles tels que rouge, elle, celle qui veillera toute sa vie à ce
la précarité et le changement climatique, à son que son sacrifice pour la France soit reconnu.
recueil de poésie, l’autrice solaire prend le parti Lorsque la plume et la voix d'Élise Fontenaille
de l’enfance et du vivant. Avec espoir et force, effleurent les destins de Missak, Mélinée et de
toujours. tous les autres, l'immersion dans l'histoire, à la
fAdolescents et adultes bienvenus. fois passé et fiction, de ces héros trop longtemps
Dim. 11h, salle Charcot méconnus, est garantie.
fDès 11 ans. Adultes bienvenus.
Rita & Et le désert
disparaîtra Sam. 16h30, salle Charcot
de Marie Pavlenko

Une jeune fille Atelier Slam poétique

en colère de
Kim Consigny
dans Soutif J'AIMERAIS TE PARLER D'ELLES
mon amour Avec Sophie Carquain
Après une lecture musicale de poèmes extraits de son recueil Soutif mon amour, poèmes enga-
gés, Sophie Carquain t’apprendra à rédiger tes propres poèmes et slams, destinés à l’une des
femmes de ta vie (ta mère, grand-mère, ou une femme célèbre que tu admires…), dans l’esprit
des chansons de Grand Corps Malade. Laisse parler le slameur ou la slameuse qui est en toi !
Et rendez-vous dimanche pour slamer sur scène à 16h30, salle Charcot (voir p. 59).
fDès 11 ans. Sam. 11h30, Île aux trésors

p 58
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE

EN MUSIQUE
SOUTIF EN MUSIQUE ! LES ENFANTS DE CHATOM
Avec Sophie Carquain Avec Thomas Lavachery
Du harcèlement de rue au plafond de verre, en On pourrait croire que Chatom est un village
passant par la relation face au miroir, le consen- tranquille et sans mystère. Mais voilà, comme
tement, la sororité ou les femmes du passé… tous les hivers, Stumpy Malone le bûcheron
Soutif mon amour explore sur un rythme de géant, disparaît… Pars à l'aventure et mène
slam, nombre de thèmes féministes. L’autrice l'enquête aux côtés de Sam et Alice, les héros
lira ses poèmes en musique sur une bande de Thomas Lavachery. Direction Chatom, en
sonore rythmée et haute en couleurs. Après la musique ! Une lecture de Thomas Lavachery,
lecture, venez tester votre voix, lire vos textes, accompagnée en musique par Paul-Énéour Yvon.
ceux écrits durant l’atelier du matin ou ceux de fDès 10 ans. Sam. 14h15, salle Charcot
l’autrice lors d’un micro ouvert. En scène !
fTout public à partir dès 11 ans.
Dim. 16h30, salle Charcot

Les ours gloutons

au Pôle Nord,
de Alexandra Májová
et Katerina Karhánková

LA JEUNESSE
FAIT SON CINÉMA !
Les plus jeunes font aussi leur cinéma ! Dès 3
ans, embarque pour le Pôle Nord avec les ours
gloutons. Dès 10 ans, tu pourras suivre la quête
d’un chevalier moderne ou bien plonger au cœur
du vivant et des éléments. Et pour les loups de
mer, la matinée Littoral est à ne pas manquer !

LES OURS GLOUTONS MIGHTY AFRIN VOYAGE AU PÔLE SUD

AU PÔLE NORD Sur une île de boue envahie par les flots, Afrin, En 1991, Luc Jacquet partait pour sa première
Nico et Mika ont reçu une invitation pour par- une orpheline de 12 ans, doit quitter le seul mission en Antarctique. Trente ans plus tard, il
ticiper au festival des crèmes glacées. Mais le monde qu’elle ait jamais connu et entame un revient là où tout a commencé pour lui. Une invi-
problème est qu’ils ne savent pas comment se voyage à travers le Bangladesh à la recherche de tation au voyage au cœur d’une nature sauvage
rendre au Pôle Nord. Arrivés à destination, ils son père. Entre portrait et conte, Mighty Afrin té- et grandiose qui n’a jamais cessé de fasciner les
réalisent qu’ils se sont rendus au Pôle Sud ! Il moigne de la tragédie climatique en cours, mais hommes et d’attirer les plus grands explorateurs.
est temps de demander de l’aide… aussi de l’ingéniosité de toute une génération. fDès 10 ans. Dim. 20h15, Grande Passerelle 1
fDès 3 ans. Sam. 11h30, Grande Passerelle 1 fDès 12 ans. Dim. 14h, Théâtre fLun. 17h, Grande Passerelle 2
fDim. 12h15, Grande Passerelle 3 Chateaubriand
UN PASTEUR
LE CHEVALIER AU DRAGON, JE M’APPELLE HUMAIN Félix, un jeune berger, mène une vie atemporelle.
LE ROMAN DISPARU « Sauvage » dit Joséphine Bacon, « ça veut dire De l’automne au printemps, il soigne et garde ses
DE LA TABLE RONDE être libre entièrement. » bêtes. L’été, il transhume à pied pour les mener
Découvrez la quête du médiéviste Emanuele La poétesse innue incarne cette génération dans la montagne. Là, il vit loin de tout pendant
Arioli, qui a mis dix ans à recomposer un roman témoin d’une époque bientôt révolue et mène de longs mois, dans un monde inaccessible où
perdu de la légende arthurienne : celui des aven- un combat contre l’oubli d’une langue et d’une rôde un être invisible : le loup.
tures du chevalier nommé Ségurant Le Brun. Une culture. Une incursion dans l’histoire d’un fDès 10 ans. Dim. 14h, Grande Passerelle 3
véritable quête du Graal ! Le film sera suivi d’une peuple multimillénaire aux côtés d’une femme fLun. 16h30, Grande Passerelle 1
rencontre avec Emanuele Arioli. libre qui a consacré sa vie à transmettre son
fDès 10 ans. Dim. 10h, Grande Passerelle 3 savoir et celui de ses ancêtres. MATINÉE LITTORAL
fDès 11 ans. Dim. 16h45, Théâtre Des films et des aventures de marins à ne pas rater.
Chateaubriand fSam. 10h, Grande Passerelle 2 (Voir p.50)

p 59
 JOURNÉES
SCOLAIRES © Gilles Pensart

Le jeudi 16 et le vendredi 17 mai, près de 1 500 écoliers, collégiens, lycéens

et apprentis venus des quatre départements bretons feront leur festival.

LE QUÉBEC EST LE FESTIVAL

À L'HONNEUR ! DES MALOUINS
Mêlant écritures innovantes et formes littéraires plurielles, la littérature SPECTACLE PRIMAIRE : DU CÔTÉ DES ÉCOLES
québécoise d’aujourd’hui se montre attentive aux questions environ- VIVES ET VAILLANTES Les auteurs, autrices et illustrateurs
nementales, aux voix des femmes et aux cultures autochtones. Tout en Écrire pour questionner le monde… jeunesse Natali Fortier, Élise
poésie, et bien souvent avec malice, les plumes des auteurs et autrices telle est la devise que s’est donnée Fontenaille et Gaëtan Dorémus
invités esquissent un portrait sensible et plus ou moins en filigrane de l’autrice et conteuse Praline Gay- animeront ateliers créatifs et lec-
ce territoire aux mille mémoires, nous incitant aussi à tendre l’oreille à Para. Conteuse d’ici et maintenant, tures dans les classes des écoles pri-
l’écoute de ce que le vivant tente de nous dire. Cette année, les élèves des elle collecte et remodèle contes tra- maires de Saint-Malo.
lycées, CFA et collèges de Bretagne partent à la rencontre de figures de ditionnels et récits contemporains Une immersion garantie dans leurs
cette scène littéraire en pleine effervescence, qui dit aussi beaucoup de des cinq continents. univers pour les petits malouins.
l’Histoire de ce territoire francophone, et des enjeux qui le traversent. Les primaires de Saint-Malo pour-
Au fil des œuvres étudiées, du roman d’anticipation à la poésie en passant ront découvrir ces histoires qui Avec le soutien du
par le polar, les élèves balayent un champ très large de thématiques qui, tiennent sur les épaules de jeunes
propres au territoire québécois et à certaines parties du Canada anglo- filles intrépides et de femmes au-
phone, peuvent pourtant résonner chez tous : diversité culturelle, discri- dacieuses.
mination envers les peuples des Premières Nations, mémoires collectives,
mais aussi capacité à protéger le vivant et à imaginer des futurs désirables.

p 60
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE

UNE JOURNÉE
LYCÉENS ET APPRENTIS
DE BRETAGNE
Après s’être plongées dans la lecture d’une des LA RENCONTRE
quatre œuvres au programme, les 26 classes de Yan Rioux, directeur de la Librairie du Québec
lycées et CFA se donnent rendez-vous le ven- à Paris, échangera avec les lycéens et apprentis

© Émilie Dumais
dredi 17 mai à Saint-Malo pour présenter aux autour de son parcours hors du commun, son
Mireille Gagné
auteurs leur carnet de bord, et surtout faire métier et sa passion : les lettres québécoises. Le
l’expérience d’échanges passionnants ! métier de libraire n’aura plus de secret pour eux !
Les auteurs et autrices : Mireille Gagné (Le
lièvre d’Amérique, La Peuplade), Catherine LE SALON DU LIVRE
Leroux (L’Avenir, Asphalte), Michel Jean (Ku- Les portes du Salon du livre s’ouvrent aux
kum, Dépaysage) et Hélène Dorion (Mes forêts, lycéens, qui pourront sélectionner une série
Bruno Doucey). d’ouvrages destinés à leur CDI respectifs parmi
les 300 maisons d’édition exposées, grâce à un
AU PROGRAMME carnet de coupons-livres offert par la Région
Bretagne.

© Vanessa Stupenda
LE CAFÉ LITTÉRAIRE

© Justine Latour
Pendant une heure, les classes auront l’occasion L’EXPOSITION Hélène Dorion Catherine Leroux
d’échanger avec les auteurs et autrices et pour- Le trait et la couleur de quatre bédéistes de
ront leur présenter le carnet de bord littéraire renom sont à l’honneur dans la chapelle Saint-
et artistique qu’elles ont concocté. Sauveur. Des forêts de Lomig aux carnets bigar-
rés de Loustal en passant par le Chili vu par
Edmond Baudoin et Emmanuel Lepage, la
balade ne manque pas de poésie.

« PASSEPORTS
POUR L’AILLEURS »
LE FESTIVAL DES LA PROJECTION
COLLÉGIENS BRETONS Les classes de lycées, CFA et
collèges assisteront à la
Le jeudi 16 mai, les 12 classes de collèges LES RENCONTRES PROPOSÉES projection du film
ouvrent le bal à Saint-Malo pour une grande Journaliste au service monde de Ouest-France, documentaire de Kim
journée. Le décor est planté : directement le Christelle Guibert partagera avec nos col- O’Bomsawin, Je m’appelle
Québec et, se faisant, le Canada. Guidés par le légiens les secrets d’un bon reportage et la humain. « Sauvage » dit
journaliste Paul Goupil, les collégiens ont trans- pratique de son métier en général… en France Joséphine Bacon, « ça veut
formé leur classe en salle de rédaction où ils comme au Québec. dire être libre entièrement ».
ont produit une adaptation journalistique de Les classes qui le souhaitent pourront égale- Avec charisme et sensibilité,
l’œuvre choisie. L’occasion pour eux de présenter ment échanger avec Paul Goupil, journaliste et la poétesse innue incarne et
leur journal aux auteurs des journées scolaires ! ancien rédacteur en chef de Ouest-France, qui raconte cette génération
Les auteurs et autrices : Élise Fontenaille (La les a accompagnés dans la réalisation de leur témoin d’une époque bientôt
Cérémonie d’hiver, Le Rouergue Jeunesse), Défi presse-fiction. L’occasion d’en apprendre révolue et mène un combat
Michel Jean (Kukum, Dépaysage) et Isabelle plus sur la réalisation d’un journal, et de revenir contre l’oubli et la
Picard (Nish : Le Nord et le Sud, Les Malins). sur le travail de tout un semestre ! disparition du passé. Sur les
traces de Papakassik, le
maître du caribou, Je
m’appelle humain propose
AU PROGRAMME une incursion dans l’histoire
d’un peuple multimillénaire
LE CAFÉ LITTÉRAIRE aux côtés d’une femme libre.
Le temps d’une rencontre conviviale avec un La projection sera suivie d’une
© Bénédicte Roscot

auteur ou une autrice, les classes pourront rencontre avec la poétesse en

échanger autour de l’œuvre étudiée, mais aussi personne.
Michel Jean Élise Fontenaille Isabelle Picard
présenter leurs journaux tout en créativité.
© Vanessa Stupenda

p 61
 EXPOSITIONS
Miles Hyman
La vie secrète des écrivains
Ci-dessous :
Images interdites

MILES HYMAN
ITINÉRAIRES
GRAPHIQUES
Depuis plus de 40 ans, Miles Hyman accomplit une œuvre
riche et diversifiée, passant de l’illustration à la bande des-
sinée, du dessin pour la presse à la peinture à l’huile. Avec
plus d’une soixantaine d’originaux, l’exposition nous livre
quelques jalons significatifs au sein de sa production artis-
tique intimement liée à la littérature.
Miles Hyman est un metteur en scène accompli de l’image,
jouant de cadrages cinématographiques avec un sens aigu de
la composition, magnifiée par les jeux d’ombre et de lumière.
Les livres Miles Hyman ABC (Futuropolis, 1993) et Images
interdites, texte de Philippe Paringaux (Casterman, 2010),
traités au fusain et à la pierre noire sont, à ce titre, parfai-
tement remarquables, distillant une inquiétude sourde et
mystérieuse. Cet art de l’image l’entraîne tout naturelle-
ment vers le roman noir et l’adaptation littéraire en bande
dessinée. De son trait sûr et velouté, rehaussé en couleur
numériquement, il s’attaque aux plus grands du genre, Jim
Thompson, James Ellroy ou Shirley Jackson sa grand-mère.
L’adaptation quasiment muette qu’il donne de son roman
La Loterie (Casterman, 2016), laisse le lecteur interdit devant
la puissance dramatique du récit. Guillaume Musso ne s’y est
pas trompé en lui demandant d’adapter son roman La vie
secrète des écrivains (Calmann-Lévy, 2023).
Miles Hyman est aussi un voyageur dans l’âme. D’origine amé-
ricaine, vivant en France, il aime les ambiances urbaines et
les architectures typées des grandes capitales : New York,
Paris, Londres et bien sûr la ville éternelle dont les jaunes et
les ocres ne pouvaient qu’inspirer le coloriste hors pair qu’il
est, Travel Book Rome (Louis Vuitton, 2018).
Qu’il travaille aux pastels secs - voir les couvertures des
291 romans de la série Le Poulpe (éditions Baleine) - ou à la
peinture à l’huile, sa palette est somptueuse et lumineuse.
Ses toiles récentes sont à retrouver dans l’art book america
(Locus Solus, 2024).
f17, 18, 19 mai, Rotonde Jacques Cartier
fRencontre avec Miles Hyman, Itinéraires graphiques.
Dim. à 10h, Grande Passerelle 1

p 62
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS

Loustal
Simenon, l’Ostrogoth
Ci-dessous :
Station baleinière
en Géorgie du Sud

LOUSTAL
LONGITUDE
DESSIN,
LATITUDE
COULEUR
Voyageur impénitent, alternant peinture et bande dessinée,
affiches et dessins pour la presse, Jacques de Loustal pour-
suit depuis 40 ans une carrière artistique riche et variée,
développant un style inimitable empreint d’humour, porté
par l’épure du trait et le goût absolu de la couleur.
De ses études d’architecture, il garde le sens de l’espace, syn-
thétisant rapidement les paysages saisis aux quatre coins du
monde. Une vingtaine de croquis, lavis, fusains, nous livre un
aperçu de ses destinations multiples : des Canaries à l’Écosse,
du Cap Horn à la Polynésie, en passant par le Vietnam. De
retour dans l’atelier, Jacques de Loustal transforme ces ins-
tants pris sur le vif en peintures de grand format.
Féru de littérature, de cinéma, Jacques de Loustal est un grand
amateur de romans noirs (voir ses nombreuses bandes des-
sinées aux côtés de Jérôme Charyn, Philippe Paringaux…)
mais il est un écrivain qu’il affectionne tout particulièrement
pour l’avoir régulièrement lu, adapté et illustré : Georges
Simenon. C’est donc tout naturellement que lui est confié
par John Simenon, José-Louis Bocquet et Jean-Luc Fromental
un récit biographique, Simenon l’Ostrogoth (Dargaud, 2023),
relatant les débuts, dans le Paris des années folles, de Georges
Simenon et de sa jeune épouse Tiggy, artiste peintre. Dans
cette bande dessinée réalisée au fusain, Jacques de Loustal
campe à merveille lieux et personnages excentriques du Paris
nocturne.
Croquis de voyages, peintures, planches originales de bande
dessinée, l’exposition livre plus d’une cinquantaine d’origi-
naux pour aller à la rencontre de Jacques de Loustal, artiste
aux multiples facettes et au style inimitable.
fOuverture exceptionnelle les 11 et 12 mai, puis du 17 au
19 mai, Chapelle Saint-Sauveur
fRencontre avec Loustal. Lun. à 10h, Grande Passerelle 1
fRencontre avec Miles Hyman et Loustal, Le noir est sa
couleur. Dim. à 17h45, Rotonde Surcouf

p 63
 Ci-dessus :
Joanna Concejo
(Tu es là) ;
Nicolas Zouliamis
(L’étrange boutique de
Viktor Kopek)
À gauche :
Lomig (Au cœur des
solitudes)
Gaëtan Dorémus
(Zarra vient de la mer)

fLecture musicale dessinée avec Gaëtan

SOUS L’ÉGIDE Dorémus. Dim. à 11h30, Salle Sainte Anne

fRencontre, lecture et kamishibaï avec

DU CRAYON À PAPIER
Nicolas Zouliamis. Dim. à 17h30, Chapelle
Saint-Sauveur
fRencontre et lecture avec Joanna Concejo.
JOANNA CONCEJO, Sam. à 17h30, Chapelle Saint-Sauveur
fRencontre avec Lomig et Alexis Jenni,
NICOLAS ZOULIAMIS, John Muir, au coeur des solitudes.
GAËTAN DORÉMUS, LOMIG Sam. à 14h15, Nouveau Monde

Du bois, une mine de graphite, une alliance Gaëtan Dorémus dessine, d’un trait vif et ner- (Saltimbanque éditions, 2023), découvrez les
simple de végétal et de minéral, le crayon à veux, des fables animalières qui interpellent incroyables artistes du Cirque d’Érêves avec
papier est un outil modeste mais essentiel à par la profondeur des récits : l’immigration Monstres, texte de Stéphane Servant (Thierry
l’exécution de nombreuses œuvres artistiques. avec Zarra vient de la mer (La Partie, 2022) ou Magnier, 2023).
L’exposition rassemble quatre artistes, illustra- encore l’écologie et le vivre-ensemble avec En Après l’adaptation du best-seller de Jean He-
teurs ou auteurs de bande dessinée, qui en ont fanfare ! (Seuil Jeunesse, 2023). Un art subtil où gland Dans la forêt (Sarbacane, 2019), Lomig,
fait leur outil de prédilection. s’équilibrent le sérieux du sujet et la fantaisie. auteur rennais de l’atelier Pepe Martini, retrace
Atmosphère tendre et veloutée qui s’allie à la Hachures, croisillons, traits, rehaussés de la vie du naturaliste américain John Muir. Au
subtilité des récits, les livres illustrés par Joanna quelques couleurs en numérique, Nicolas Zou- cœur des solitudes (Sarbacane, 2023), nous en-
Concejo ont une présence rare et universelle. liamis dessine un univers merveilleux. Fantai- traîne dans les grands espaces américains, sur
Deux livres objets édités avec soin : Tu es là, avec sie, mystère, étonnement sont au rendez-vous les traces d’un des premiers écologistes, attentif
Laëtitia Bourget (Les Grandes Personnes, 2022) dans des récits d’une grande inventivité. Ren- aux beautés de la nature et à leur sauvegarde.
et Monsieur Remarquable, texte d’Olga Tocarc- contrez le magi-couturier de L’étrange boutique fOuverture exceptionnelle les 11 et 12 mai,
zuk (Format, 2023) pour réfléchir, ressentir. de Viktor Kopek, texte d’Anne-Claire Lévêque puis du 17 au 19 mai, Chapelle Saint-Sauveur

p 64
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS

Balade poétique

DANS
LES PAS DE
NATALI FORTIER
Créatrice plasticienne à l’imaginaire généreux, Natali For-
tier aime explorer et expérimenter. Son bonheur, écrire des
histoires, dessiner, jouer avec la matière et les couleurs des
pastels gras. À chaque jour, une idée nouvelle pour enchanter
le cœur et chasser les nuages du ciel. Écraser, frotter du fusain
sur de grandes feuilles de papier, il en naît une Forêt noire
(Le Rouergue jeunesse, 2019) peuplée d’êtres fantastiques.
Ramasser des cailloux voyageurs qui deviendront, d’un trait
de plume, personnages ou animaux étonnants Pourvu que
l’on danse comme un jour de chance (Le Rouergue jeunesse,
2022). Écouter les Histoires de Lou (Le Rouergue jeunesse,
2023) petite fille à l’imagination débordante, réconforte et fait
danser les amis. Poétique et prolifique, exubérant et débor-
dant, tendre et coloré, l’univers de Natali Fortier ouvre les
portes de l’imaginaire et enchante le quotidien.
fOuverture exceptionnelle les 11 et 12 mai, puis du 17 au
19 mai, Chapelle Saint-Sauveur

fRencontre
avec Natali Fortier.
Dim. à 16h30,
Maison du Québec

Natali Fortier
Ci-dessus :
Forêt noire ;
À gauche :
Histoires de Lou

p 65
 AU PIED DES ÉTOILES AVEC EDMOND
BAUDOIN
ET EMMANUEL LEPAGE
José Olivares, professeur de physique dans un
lycée de Grenoble, avait un rêve : emmener
ses élèves regarder les étoiles dans le désert
d’Atacama, au Chili, là où se trouvent les plus
grands observatoires sur Terre. Il avait ima-
giné que deux auteurs de bande dessinée
racontent en images cette expédition. Après
quelques impondérables, le voyage a lieu en
compagnie d’Edmond Baudoin et Emma-
nuel Lepage. Il en naît un livre hors norme
Au pied des étoiles (Futuropolis, 2024), réalisé
à quatre mains, où se mêlent le politique, le
social et l’intime. Eux, qui se souviennent de
précédents voyages dans ce pays, évoquent
Allende, Neruda, vivent l’élection présidentielle
en direct et relatent leurs multiples rencontres.
Ils dialoguent, échangent sur leur pratique,
confrontent leur style, leur âge, leur vie et
dessinent comme l’on respire. Et vous, à quoi
pensez-vous en regardant les étoiles ? La ré-
ponse vous viendra peut-être, en regardant
la soixantaine d’originaux exposés à La Chapelle
Saint-Sauveur.
fOuverture exceptionnelle les 11 et 12 mai,
puis du 17 au 19 mai, Chapelle Saint‑Sauveur
fBD : Au pied des étoiles, avec Edmond
Baudoin et Emmanuel Lepage.
Sam. à 16h15, Café littéraire,
Palais du Grand Large
f Rencontre avec Edmond Baudoin
à la chambre des machines, Voyage au cœur
du sensible (animé par Sébastien Gnaëdig).
Dim. à 15h45, Grande Passerelle Médiathèque

Emmanuel Lepage
et Edmond Baudoin,
Au pied des étoiles

p 66
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS

© Marie Lelièvre

L’ENFANT,
LE PEINTRE
ET LA MER
AVEC FRANÇOIS PLACE
ET RICARDO CAVALLO
François Place, auteur illustrateur accompli, est un racon-
teur d’histoires. Lui-même, fils de peintre, s’est toujours inter-
rogé sur la pratique artistique, dialoguant avec le peintre
Hokusaï, Le vieux fou de dessin (Gallimard Jeunesse, 2001) ou
bien rêvant sur les cartes géographiques, sur la faune et la flore
de pays inconnus, Atlas des géographes d’Orbae (Casterman,
2015). Mais en 2018, lors d’un séjour dans le Nord Finistère,
la rencontre avec le peintre Ricardo Cavallo est bien réelle
et suffisamment impressionnante pour inspirer à François
Place un nouvel album, L’enfant, le peintre et la mer (Pastel-
École des Loisirs, 2023).
Ricardo Cavallo arpente quotidiennement, depuis 23 ans,
les falaises de Saint-Jean-du-Doigt, dialoguant avec les élé-
ments, se confrontant aux forces telluriques de la roche et
à la lumière changeante des cieux et de la mer qu’il restitue
dans d’immenses paysages peints à l’huile sur le motif.
Parallèlement, il crée l’école Blei Mor où des enfants de 5 à
15 ans peuvent dessiner, peindre en atelier et disposer d’une
bibliothèque artistique. François Place croquera dans l’atelier
plusieurs scènes qui nourriront l’album.
Tous deux, habités par l’idée de la transmission, œuvrent
chacun à leur manière dans le partage : François Place par
le livre, Ricardo Cavallo par le biais de son école. « Tu sais,
sans les artistes, je crois qu’on perdrait quelque chose de la
beauté du monde ».
fDu 17 avril au 20 mai, au 4e Lieu – La Grande Passerelle
fRencontre avec Ricardo Cavallo et François Place. Lun.
à 11h15, au 4e Lieu – La Grande Passerelle
fÀ voir : le film de Barbet Shroeder Ricardo et la peinture,
fruit d’une amitié de 40 ans, suivi d’une rencontre avec François Place
(L’enfant, le peintre et la mer) ;
Ricardo Cavallo et François Place. Sam. à 20h15, Grande Ricardo Cavallo
Passerelle 3 (Sorcières, huile sur panneaux)

p 67
Chaque semaine, retrouvez toute l’actualité des
livres et des écrivains, avec Ouest-France et Lire
Magazine Littéraire

Flashez ce QR Code avec votre smartphone

ou rendez-vous sur ouest-france.fr/newsletters/
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL SOIRÉES

SOIRÉES
ET SPECTACLES

© Antoine Tempé
Felwine Sarr Majnun

Les remparts s’animent au son du Théâtre

Chateaubriand et de l'Hôtel de l'Univers ! Instal-
lez-vous confortablement : trois soirées inédites
vous convient au voyage.

© Johanna de Tessières
fTarif unique 15€, réservation fortement conseillée via la

© Patrick Devresse
billetterie en ligne et sur place aux billetteries du festival.
Makenzy Orcel Dorcy Rugamba
Attention, les pass 3 jours et billets journées ne donnent
pas accès à ces soirées !
Lecture musicale
LETTRES AUX
ABSENTS
Avec Dorcy Rugamba, Makenzy Orcel, Ma-
jnun et Felwine Sarr
SOIRÉE SLAM ! Le poète sénégalais Felwine Sarr invite sur scène
OPEN MIC le dramaturge rwandais Dorcy Rugamba et le ro-
À vous de monter sur scène ! La Cara- mancier Haïtien Makenzy Orcel pour une soirée
van’Slam fait de nouveau halte à Saint-Ma- inédite de lecture poétique, accompagnée des
lo et invite amoureux des mots, slameurs arrangements hybrides du guitariste sénégalais
en herbe et curieux de tous bords à une Majnun. Portées par la voix de ces quatre artistes
scène ouverte unique et conviviale. qui ont la liberté comme refrain et l’oralité che-
© Pvproductions

Comme les écrivains Élie Guillou, Anna villée au corps, leurs Lettres aux absents pro-
Ayanoglou et Sofía Karámpali Farhat, mettent une réflexion profonde sur l’absence et
prêtez-vous au jeu et venez slamer, dire, un hommage vibrant à leurs disparus. Une soirée
lire, scander ou simplement écouter ! Les vibrante à ne pas manquer !
participants à l’atelier slam proposé par fDim. 21h, Théâtre Chateaubriand, 15€
les slameurs bretons Damien Noury et Si
Carlota pourront notamment y partager
leurs créations (voir p.15). Drop the mic !
fSam. 20h, L’Univers, entrée libre

Concert
LAS BAKLAVAS
Quelques slams acidulés, et un bon vent de Leurs compositions, matinées de pop fé-
liberté nous emportent dans les sonorités minisme, mixent musiques traditionnelles,
des Balkans et d’Amérique latine ! actuelles et univers de chacun et de cha-
Les cinq chanteuses instrumentistes et cune. À l'image de l'énergie créatrice et
leur batteur créent un espace-temps où forte des femmes des musiques tradition-
fusionnent instruments acoustiques et nelles que les Baklavas convoquent.
électroniques, raps, polyphonies et in- Embarquement immédiat pour un voyage
fluences allant du jazz à la techno… pétillant !
Une formidable fête, qui fera se lever tout fSam. 21h, Théâtre Chateaubriand, 15€
entier le théâtre Chateaubriand !

p 69
 SOIRÉES
CINÉMA
Rendez-vous le samedi et
le dimanche à partir de 19h30
à La Grande Passerelle pour
des projections spéciales et
des rencontres avec nos invités.

UN FESTIVAL
En partenariat avec Le Vauban -
Grande Passerelle et Si tous
les ports du monde.

DE CINÉMA
fTarif unique 10€, réservation en ligne
fortement conseillée, billetterie sur place.

Mighty Afrin : In the time of floods

Étonnants Voyageurs c’est 45 films, 20 cinéastes, des avant-

premières, des rencontres… Présenté comme l’art du réel,
le cinéma documentaire, s’il n’est pas gage de vérité, offre
avant tout un regard porté sur une réalité. Celui d’une ou
d’un cinéaste qui se confronte à, ou se laisse happer par
la vie elle-même. Qu’elle soit mise en scène ou captée
du bout des doigts, cette réalité mise en commun entre-
mêle l’intime et le spectaculaire, la poésie et le cri, l’ici et
l'au‑delà, pour nous raconter des histoires, nous raconter
à nous-mêmes et nous mettre au monde.
Un monde de beauté minérale et lumineuse, celui d’un chemin de vie
dans Songs of earth, un monde en transformation dont les habitants
LA FABRIQUE
ne veulent pas perdre la féerie avec King Coal, un monde où chacun est DU JOURNALISME
libre d'inventer son personnage, son histoire, dans Knit's Island, l'île Au programme, un débat sur les coulisses du
sans fin. Des histoires de continent englouti et de mythe des origines journalisme avec trois grandes figures du jour-
avec Lémuria, des histoires où l'exil se raconte en poésie dans Hugo avec nalisme : Serge Michel, fondateur de la revue
nous ou encore des histoires de déluge et d'enfants des rues à la vitalité Kometa et du site Heidi news, Éric Fottorino,
étincelante dans Mighty Afrin, in the time of floods… directeur du 1 Hebdo et Nicolas Legendre,
journaliste indépendant. Suivi du documen-
taire Riverboom de Claude Baechtold, qui

CARTE BLANCHE À retrace le périple en voiture de trois jeunes dans

l’Afghanistan de 2002, partis à la rencontre du
COMPTOIR DU DOC peuple afghan : Serge Michel, un journaliste
moralisateur et accro au travail, Paolo Woods,
Des projections et des échanges témoignant des luttes féministes, de la un photographe jovial et insouciant, et Claude,
richesse des identités de genre ou bien de la force de la sororité : retour un typographe suisse pas très courageux qui
sur la 21e édition du festival Ré·Elles, cinéma documentaire et droits des s’essaie en tant que cinéaste. Un voyage qui
femmes de l'association rennaise Comptoir du Doc avec la projection de changera leur vie à tout jamais. Suivi d’une ren-
Smoke sauna sisterhood d’Anna Hints, au cœur de l’intimité des saunas contre avec le réalisateur et les protagonistes.
sacrés d’Estonie. fSam. 19h30, Grande Passerelle 2

p 70
 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL SOIRÉES CINÉMA

VOYAGE AU PÔLE SUD

DE LUC JACQUET
Cap sur l’Antarctique ! En 1991, Luc Jacquet part pour sa
DE L’ALGÉRIE À LA YOUGOSLAVIE première mission en Antarctique. Il y retourne ensuite de
nombreuses fois, notamment en 2003 pour y réaliser La
EN COMPAGNIE DE MILA TURAJLIĆ marche de l’empereur, Oscar du meilleur film documentaire
À travers son travail sur les archives cinématographiques, Mila Turajlić en 2006. Trente ans après sa découverte du continent austral,
interroge les représentations de l’Histoire, à l’intersection des souvenirs Luc Jacquet nous entraîne là où tout a commencé pour lui.
intimes et des récits politiques, cherchant à réactiver les histoires oubliées. Le cheminement immersif et poétique d’un homme habité
Son film Ciné guérillas : scènes des archives Labudović explore les par le monde et ses paysages. Suivi d’une rencontre avec le
images réalisées en Algérie par Stevan Labudović, le « cameraman de Tito » réalisateur.
du côté du FLN pendant la guerre d’indépendance algérienne, pour que fDim. 20h15, Grande Passerelle 1
les Algériens puissent écrire leur histoire.
fDim. 20h, Grande Passerelle 3

LA BARONNE DU JAZZ
Comme on ne change pas une équipe qui gagne,
le duo du pianiste Laurent De Wilde et de
BESOIN D’UTOPIES : Patrice Blanc-Francard revient à Saint-Malo
HABITER UN LIEU Peinture et cinéma cette année encore. Après avoir narré l'année
Nul homme n’est une île de Dominique Mar- « RICARDO dernière l’étonnante histoire de Thelonious
chais. Quelles histoires nous raconte le pay-
sage ? Celle des hommes assurément, de leurs
ET LA PEINTURE » Monk, l’un des grands innovateurs du Jazz de
l’après-guerre, les voici de retour à la Grande
productions, de leurs politiques. À partir de la DE BARBET SHROEDER Passerelle. Ils évoqueront la vie de l’un des
fresque Allégorie et effets du Bon et du Mau- Une invitation à plonger dans l’histoire de personnages les plus extraordinaires du New
vais gouvernement d’Ambrosio Lorenzetti (XIVe la peinture, mais aussi à découvrir la vie du York des années 50 et 60, Pannonica de Koe-
siècle), le réalisateur interroge la gouvernance peintre Ricardo Cavallo qui de Buenos Aires nigswarter, née Rothschild, plus communément
de demain et rencontre en Sicile, en Suisse, en au Finistère s’est totalement consacré à l’art, appelée Nica par les musiciens de jazz dont elle
Autriche, des acteurs locaux qui font de la poli- jusqu’à transmettre sa passion aux enfants de fut la bienfaitrice et qui lui dédièrent nombre
tique à travers leur travail. La projection sera son village. Suivi d’une rencontre avec lui et le de morceaux restés aujourd’hui célèbres. Suivi
suivie d’une rencontre avec l’historien Patrick dessinateur François Place qui illumine dans de la projection du film consacré à Nica de Koe-
Boucheron, et poursuivra la réflexion sur les l’album L’enfant, le peintre et la mer, la décou- nigswarter, réalisé par sa petite-nièce Hannah
utopies concrètes et l’intelligence du collectif. verte de la pratique artistique et sa transmission. de Rothschild La Baronne du Jazz.
fSam. 20h15, Grande Passerelle 1 fSam. 20h15, Grande Passerelle 3 fDim. 20h30, Grande Passerelle 2

p 71
 LE DICO DES FILMS

AL DJANAT, la découverte de ces parlés mécon- pas tournées depuis le point de vue DIEU EST UNE FEMME
PARADIS ORIGINEL nus à travers l’écoute du quotidien de la France. Mila TurajliĆ embarque De Andrès PEYROT (Industrie Films, Upside
De Chloé Aïcha BORO (Les Films de l’œil de celles et ceux qui les pratiquent dans le récit de ses aventures, gui- Films/2023/85’)
sauvage, Merveilles Production, Productions encore aujourd’hui. Soutenu par un dée par les archives exceptionnelles
Métissées, Chloé Aïcha Boro, Bärbel Mauch
Film/2023/84’) travail d’exploration et de création que constituent ses bobines et ses
d’archives, le film permet de mieux journaux intimes, à la découverte
saisir la musicalité de ces langues d’un chapitre inédit de l’histoire du
et dévoile l’importance culturelle et cinéma anticolonial. « Les célèbres
humaine de ces traditions orales mil- images de Stevan sur l’Algérie sont
lénaires en nourrissant une réflexion un pur joyau. Il est allé bien au-delà
collective sur les conséquences de de la mission de simple caméraman
leur disparition. en rejoignant le FLN (Front de Libé-
fLun. 16h45, Auditorium, rencontre ration Nationale) jusqu’à ce qu’ils
Quand le modernisme occidental suivie du film conquièrent leur liberté. J’ai voyagé
transforme nos liens sociaux et avec cet homme tranquille et mo-
religieux, et qu’en réaction le djiha- CHURCHILL, deste en Algérie, et j’ai été stupéfaite
disme gagne du terrain, comment POLAR BEAR TOWN de découvrir que là-bas, son héri-
passons-nous de gardiens de nos D'Annabelle AMOROS (Paraiso tage est plus présent que jamais. »
terres ancestrales à propriétaires de Production/2022/38’) Mila TurajliĆ
biens immobiliers ? Chloé Aïcha Boro fDim. 20h, Grande Passerelle 3, En 1975, Pierre-Dominique Gaisseau,
filme sa cour familiale, à Dédougou suivi d'une rencontre explorateur français oscarisé pour
au Burkina Faso. L’espace partagé son documentaire Le Ciel et la Boue,
par la famille est garant de la tra- DIDY se rend au Panama pour réaliser un
dition séculaire et la disparition du De Gaël KAMILINDI et François-Xavier film sur la communauté fermée des
patriarche, autorité religieuse de la DESTORS (Adok Films, La Cie des Phares et Kunas, où les femmes sont sacrées.
Balises/2023/90’)
région, entraîne une remise en ques- Gaisseau, son épouse et leur fille
tion de la propriété et de l’usage de Tous les ans, dans le nord du Cana- Akiko, vivent avec les Kunas pendant
cette cour, lieu d’ancrage, là où sa da, les ours polaires migrent vers une année. Mais le projet fait faillite
culture est enracinée, là où son cor- la baie d’Hudson afin d’y chasser le et la copie est confisquée. Cinquante
don ombilical a été enterré. phoque. D’octobre à novembre, en ans plus tard, les Kunas attendent
fDim. 14h, Grande Passerelle 1, attendant que la banquise se forme, toujours de découvrir « leur » film,
suivi d'une rencontre ils prennent leurs quartiers à Chur- devenu une légende. Un jour, une
fLun. 14h15, Grande Passerelle 3, chill, 800 habitants. Considérés à la copie cachée est retrouvée à Paris…
suivi d'une rencontre fois comme prédateurs nuisibles et fDim. 14h, Grande Passerelle 2
fascinations pour touristes, leur pré- suivi d'une rencontre
CEUX QUI VIENDRONT sence dans la petite ville illustre sin- Que reste-t-il, trente ans plus tard,
L’ENTENDRONT gulièrement la complexité de notre de la mémoire d'une mère qu'un fils DU CÔTÉ DE GERMONT
De Simon PLOUFFE (Les Films de rapport au monde sauvage. n'a pas eu le temps de connaître ? De Renaud FÉLY (Pyramide
l’Autre/2017/77’) fDim. 16h45, Grande Passerelle 3, Gaël Kamilindi n’avait que cinq ans Production/2024/57’)

dans le cadre de la rencontre Les lorsque sa mère Didy est morte.

frontières du sauvage Les souvenirs de sa présence se
sont depuis perdus dans la fureur
CINÉ-GUÉRILLAS : SCÈNES des guerres civiles, du génocide et
DES ARCHIVES LABUDOVIĆ du sida qui ont ravagé le Burundi
De Mila TURAJLIĆ (Poppy Pictures, puis le Rwanda et qui ont précipité
Survivance/2022/94’) son exil vers la Suisse. Aujourd’hui,
il se risque à rouvrir les pages de Poète-paysanne, Marcelle Delpastre
son histoire familiale en partant à naît en 1925 à Germont dans la com-
la rencontre de celles et ceux qui mune limousine de Chamberet. Selon
l'ont connue, aimée et guidée et qui, ses propres mots, elle y cultive « prin-
chacun à sa manière, possèdent un cipalement la ferme familiale et la
fragment de Didy. poésie, accessoirement le dessin, la
fDim. 10h, Théâtre Chateaubriand, broderie, le chant traditionnel, l'eth-
Stevan LabudoviĆ a été le caméraman suivi d'une rencontre nographie et la littérature française
Simon Plouffe propose une ren- du président yougoslave Tito pen- autant qu'occitane. » Elle envisage la
contre singulière avec des locuteurs dant plus de trente ans. Il a ainsi rap- fonction poétique comme une voix
de plusieurs langues autochtones et porté le plus grand corpus d’images collective et médiumnique, le poète
inuites du Québec. Il nous entraîne à de la guerre d’Algérie qui ne soient étant passeur, plus que créateur, de la

p 72
 LE DICO DES FILMS

conscience de l'univers. Au moment GABART, QUAND GAGNER vies. L’écrivain va les accompagner Dans sa langue, « innu » veut dire
où sa maison est vendue, le réalisa- NE SUFFIT PLUS pour franchir un cap : écrire et dire « humain ».
teur Renaud Fély revient Du côté de D'Elsa BLAYAU (Bobsleigh à leur tour le monde avec leurs mots. fDim. 16h45, Théâtre
Germont et rencontre les témoins de Productions/2024/83’) fSam. 11h30, Théâtre Chateaubriand, film suivi d'une
cette créatrice singulière. Chateaubriand, film suivi d'une rencontre
fSam. 10h30, Grande Passerelle 3 rencontre
KING COAL
EL ECO ITINÉRAIRE D’UN MARIN PAS De Elaine SHELDON (Cottage M/2023/78’)
De Tatiana HUEZO SANCHEZ (Radiola SAGE
Films/2023/100’) De Mathurin PESCHET (Aligal
Production/2023/26’)

Dans le village isolé de El Eco au

Mexique, les enfants s’occupent des
animaux et de leurs aînés. Alors que
le gel et la sécheresse punissent la Génie de la voile et entrepreneur à Yann Quenet a bouclé un incroyable
terre, ils apprennent à comprendre la succès, François Gabart a remporté tour de monde en solitaire avec Ba-
mort, la maladie et l’amour à travers toutes les grandes compétitions de luchon, un voilier de quatre mètres
chaque acte, chaque mot et chaque la course au large. Il a prouvé que qu'il a entièrement construit lui-
silence. Avec sensibilité, Tatiana l'on pouvait faire le tour du monde même. À peine arrivé, il annonce
Huezo Sanchez raconte une histoire en solitaire en quarante-deux jours un nouveau départ et un chantier
lumineuse sur la solidité du foyer, sur à la seule force du vent, tout en étant d'amélioration de Baluchon. Entre Elaine Mac Million Sheldon offre
la rébellion, le fait de grandir et le à la tête de son entreprise. Mais alors deux tours du monde, ce film dresse une méditation féerique sur l'indus-
vertige face à la vie. qu'il est au sommet de son art, les le portrait de ce marin d'exception, trie charbonnière, les communau-
fDim. 16h30, Grande Passerelle 1, difficultés s'accumulent… Gabart doit entièrement autodidacte et adepte tés qu'elle a façonnées, les mythes
rencontre suivie du film se réinventer. En tant qu'athlète, mais de la sobriété, dans son atelier-mai- qu'elle a créés. Elle revisite les fron-
surtout en tant qu'homme. Ce film son à Saint-Brieuc. tières du documentaire et nous offre
FREEMAN offre une immersion intime et spec- fSam. 11h, Grande Passerelle 2, une photographie spectaculaire des
De Laurence BILLIET (General taculaire de quatre ans dans la vie dans le cadre de la matinée Littoral Appalaches centrales, là où le char-
Strike/2020/58’) d’un navigateur hors-norme. bon est un mode de vie. Ce film trans-
fDim. 16h45, Grande Passerelle 2, JE M'APPELLE HUMAIN cende le temps et le lieu pour mettre
rencontre suivie du film De Kim O’BOMSAWIN (Terre Innue/2020/78’) l'accent sur la manière dont tous sont
connectés à travers une mosaïque de
HUGO AVEC NOUS rituels et d'imaginaires.
De Gabrielle LAMBERT (Les Films de l’Autre fSam. 16h45, Auditorium,
Côté/2023/52’) rencontre suivie du film

KNIT’S ISLAND, L’ÎLE SANS FIN

De Ekiem BARBIER, Guilhem CAUSSE
Quentin L'HELGOUALC’H (Les Films
Invisibles/2023/95’)
En 2000, Cathy Freeman remporte « Sauvage » dit Joséphine Bacon, « ça
la finale du 400 mètres des Jeux veut dire être libre entièrement. »
olympiques de Sydney, en Austra- C'est avec charisme et sensibilité
lie. Première athlète d’origine abo- À quoi pense un jeune homme sans- que la poétesse innue incarne cette
rigène gagnant une compétition de papiers pédalant dans la nuit, por- génération témoin d'une époque
ce niveau, elle se déclarait fièrement tant sur son dos un sac Deliveroo ? bientôt révolue et mène un combat
australienne et aborigène. Vingt ans Il regarde les astres et pense à sa contre la disparition d’une langue,
après, le film nous raconte l’histoire condition humaine : « Ton ancre n’a- d’une culture et de ses traditions.
de cette femme, qui aboutit à ce mo- t-elle jamais cherché le fond de la Ce film propose une incursion dans Sous les traits d'avatars, les réalisa-
ment d’unité nationale et montre la nuit ? » demande-t-il. Cinq hommes l'histoire d'un peuple multimillé- teurs Ekiem Barbier, Guilhem Causse
grâce et la force de ces instants. et femmes vivant dans la précarité, naire aux côtés d'une femme libre et Quentin L'Helgoualc'h pénètrent
fSam. 17h, Grande Passerelle 2, s’emparent des mots de Victor Hugo qui a consacré sa vie à transmettre dans des jeux vidéo et entrent en
rencontre suivie du film qui entrent en résonance avec leurs son savoir et celui de ses ancêtres. contact avec des joueurs. À travers

p 73
 LE DICO DES FILMS

les rencontres avec ces personnages, LA FERME DES BERTRAND Marchais rencontre les hommes et LE SENTIER DES ASPHODÈLES
leurs histoires, imaginaires et rap- De Gilles PERRET (Elzévir Films/2023/88’) les femmes qui y vivent, qui les tra- De Maxime MARTINOT (Les Films
ports sociaux, ce film en immersion vaillent, les étudient, interrogeant d'Argile/2023/87’)

nous apporte un autre regard sur le l’impact de nos modes de vie et des
virtuel et le devenir de notre monde. politiques publiques sur le territoire.
fSam. 16h45, Grande Passerelle 1, fDim. 10h30, Grande Passerelle 2,
film suivi d'une rencontre film suivi d'une rencontre

L’ENVERS D’UNE HISTOIRE LE CHEVALIER AU DRAGON,

De Mila TURAJLIĆ (Survivance/2017/104’) LE ROMAN DISPARU
DE LA TABLE RONDE
Haute Savoie, 1972 : la ferme des De Marie THIRY (ZED/2023/90’) Au cœur des terres bretonnes, Jean
Bertrand, exploitation laitière d’une se lance dans un soliloque fou sur
centaine de bêtes est tenue par trois le Sentier des Asphodèles. Arpen-
frères célibataires. En voisin, Gilles tant l’entièreté du chemin avec lui,
Perret leur consacre en 1997 son pre- la caméra de Maxime Martinot va
mier film, alors que les frères sont en à la rencontre des habitants et des
train de transmettre la ferme à leur souvenirs qui peuplent ces lieux. Un
Une porte condamnée dans un ap- neveu Patrick et sa femme Hélène. voyage dans l’espace et dans le temps
partement de Belgrade révèle l’his- Aujourd'hui, le réalisateur reprend qui explore autant l’histoire que les
toire d’une famille et d’un pays dans la caméra pour accompagner Hélène Emanuele Arioli a mis dix ans à motifs géographiques, la faune et la
la tourmente. Tandis que la réalisa- qui, à son tour, va passer la main. Le recomposer un roman perdu de la flore, les légendes et les chants : tout
trice entame une conversation avec film dévoile des parcours attachants légende arthurienne qui traite des ce qui, matériellement, constitue un
sa mère, le portrait intime cède la où travail et transmission occupent aventures du chevalier Ségurant territoire.
place à son combat contre les fan- une place centrale : une histoire à la Le Brun. Ce documentaire recons- fSam. 14h, Grande Passerelle 1,
tômes qui hantent la Serbie, dix ans fois intime, sociale et économique de titue sa patiente quête du Graal et film suivi d'une rencontre
après la révolution démocratique et notre monde paysan. les aventures arrachées à l’oubli du fLun. 16h30, Grande Passerelle 3,
la chute de Slobodan MiloševiĆ. fSam. 14h15, Grande Passerelle 2, chevalier Ségurant. film suivi d'une rencontre
fSam. 14h, Grande Passerelle 3, film suivi d'une rencontre fDim. 10h, Grande Passerelle 3
film suivi d'une rencontre LE SPECTRE DE BOKO-HARAM
LA RIVIÈRE LE FANTÔME D’ARMEN De Cyrielle RAINGOU (Label Video/2023/80’)
L’ÉPOPÉE DES FRÈRES De Dominique MARCHAIS (Zadig D'Anthony LE BRUN (Le petit
BARREAU Productions/2023/104’) remorqueur/2023/25’)

De Jackie MAUGÈRE (Aligal

Production/2023/26’)
© Gilles Pensart

Les attaques du groupe terroriste

© Cinémathèque de Bretagne
© Aligalprod

Boko-Haram dans l’Extrême-Nord du

Cameroun durent depuis 2013. Même
Le « Grain de Sail » est un voilier car- si actuellement leurs exactions se
go unique au monde. De Saint-Malo raréfient, la menace reste omnipré-
à New York, il transporte cinquante Le quotidien d'un jeune gardien sente. Dans le village de Kolofata,
tonnes de vin, de café et de choco- affecté au phare d'Armen. En haut Mohamed, Ibrahim et Falta, tentent
lat. À l'initiative de cette entreprise, de sa tour, entre le bruit sourd des de s'inventer un avenir. De l'école à la
Jacques et Olivier Barreau ont choisi vagues et le chant des noyés, il trouve garde des troupeaux, la caméra saisit
le transport maritime décarboné, bien plus qu'une lanterne à garder : l'indéfectible vitalité de ces enfants.
tout à la force du vent. lui-même. Réalisé à partir d’archives fLun. 14h, Grande Passerelle 1,
fSam. 12h, Grande Passerelle 2, de la Cinémathèque de Bretagne et film suivi d'une rencontre
dans la cadre de la matinée Littoral Entre les Pyrénées et l’Atlantique ponctué de textes d’Anatole Le Braz
coulent les gaves. Les champs de maïs et Victor Hugo, ce film dessine le
les assoiffent, les barrages bloquent portrait d’un veilleur assailli par les
la circulation du saumon, l’activité embruns, la solitude et la folie.
humaine bouleverse le cycle de l’eau fSam. 17h, Grande Passerelle 3,
et sa biodiversité. En posant sa camé- dans le cadre de l'après-midi Gens
ra au bord de ces rivières, Dominique de Mer-Littoral

p 74
 LE DICO DES FILMS

LÉMURIA MIGHTY AFRIN : NUL HOMME N’EST UNE ÎLE surpuissante. De tables rondes en
De Marine HERVÉ (La Coupure/2023/52’) IN THE TIME OF FLOODS De Dominique MARCHAIS (Zadig actions de blocages, de baignades
D'Angelo RALLIS (AR Productions/2023/92’) Productions/2017/96’) dans des décors féeriques aux décou-
vertes des espèces endémiques, Virpi
Suutari nous entraine dans une ode
sensuelle au vivant, pleine d’espoir
et de beauté.
fLun. 14h, Auditorium, rencontre
© Marine Hervé

suivie du film

L’Océan Indien recèle un mythe des PALUDIERS AU FÉMININ

© ZadigFilms
origines : la Lémurie. Ce continent Prêt à tout engloutir sur son passage, (LES FEMMES DU MARAIS)
disparu aurait été peuplé de sages le puissant fleuve Brahmapoutre est De Sophie Averty (Mille et Une
géants, dont les montagnes et forêts en crue. Sur une île de boue enva- Nul homme n’est une île est un Films/2023/26’)

des îles de l’Océan Indien portent les hie par les flots, Afrin, une jeune voyage en Europe, de la Méditer-
traces. Encore mouvant et en pleine orpheline, se prépare à quitter le ranée aux Alpes, où l’on découvre
construction, le mythe de la Lémurie seul monde qu'elle ait jamais connu. des hommes et des femmes qui
s’ancre dans l’expression artistique Forcée de grandir, elle entame un travaillent à faire vivre localement
réunionnaise et indo-océanique, inti- voyage à travers le Bangladesh à la l’esprit de la démocratie et à produire
mement lié aux questionnements sur recherche de son père. Entre portrait le paysage du « bon » gouvernement.
notre identité et nos racines. ethnographique et conte épique, ce Des agriculteurs de la coopérative
fSam. 12h, Grande Passerelle 3 film témoigne de la tragédie clima- les Galline Felici en Sicile aux archi-
fLun. 11h, Grande Passerelle 1, tique, mais aussi de la résilience et de tectes, artisans et élus des Alpes
rencontre suivie du film l’ingéniosité de toute une génération. suisses et du Voralberg en Autriche :
fDim. 14h, Théâtre Chateaubriand, tous font de la politique à partir de
LES OURS GLOUTONS film suivi d'une rencontre leur travail et se pensent un destin Dans les années cinquante, dans les
AU PÔLE NORD commun. Le local serait-il le dernier marais salants de Guérande, le terme
De Alexandra MÁJOVA et Katerina NON-ALIGNÉS : SCÈNES territoire de l’utopie ? « paludière » ne désignait encore que
KARHÁNKOVÁ (Bionaut/2023/43’) DES ARCHIVES LABUDOVIĆ fSam. 20h15, Grande Passerelle 1 les épouses de paludiers, travaillant
De Mila TURAJLIĆ (Poppy Pictures, sans statut, dans l'ombre de leur
Survivance/2022/100’) ONCE UPON A TIME mari. Aujourd'hui, elles sont 15 % à
IN A FOREST la tête de leur propre exploitation.
De Virpi SUUTARI (Euphoria film oy/2023/90’) Face à la caméra de Sophie Averty,
Dominique, Véronique et Morgane
témoignent de l'évolution de leur
place dans une profession encore
majoritairement masculine.
fSam. 10h, Grande Passerelle 2,
dans le cadre de la matinée Littoral
Nico et Mika ont reçu une invita-
tion pour participer au festival des Des bobines de films dorment sur
crèmes glacées. Mais le problème des étagères d'archives en Serbie.
est qu’ils ne savent pas comment se Elles regorgent d’images oubliées
rendre au Pôle Nord. Lorsque nos de liesses populaires, de sommets
deux ours arrivent finalement à des- politiques et parfois de luttes armées
tination, ils réalisent qu’ils se sont anticoloniales. Mila TurajliĆ les ex-
rendus au Pôle Sud ! Il est peut-être hume et part à la rencontre de celui
temps de demander de l’aide… qui les a filmées : Stevan LabudoviĆ.
fSam. 11h30, Grande Passerelle 1 À partir de 1954, ce passionné a capté
fDim. 12h15, Grande Passerelle 3 sur pellicule, pour le compte de Tito
et de l'ex-Yougoslavie, les combats
anti-impérialistes et l'opposition Conte de fées moderne situé au
à l’idée d'un monde bipolaire. Ses coeur de l’enchanteresse nature
images racontent le mouvement finlandaise, Once upon a time in a
des Non Alignés. Une époque où l'on forest accompagne Ida, Minka, Ville...
croyait que le cinéma pouvait écrire jeunes activistes engagés corps et
l’histoire. âmes dans la défense de forêts cen-
fLun. 14h, Grande Passerelle 2 tenaires menacées par une industrie

p 75
 LE DICO DES FILMS

PATUTIKI, L’ART DU TATOUAGE PORCELAIN WAR RICARDO ET LA PEINTURE SI JE T'OUBLIE ARMÉNIE

DES ÎLES MARQUISES De Brendan BELLOMO et Slava LEONTYEV De Barbet SCHROEDER (Les Films du De Olivier WEBER et Christophe RAYLAT
De Christophe CORDIER et Heretu (FINCH NO WORRIES/2023/87’) Losange/2022/107’) (2024/56’)
TETAHIOTUPA (Les Studio Hashtag, Eka Eka
Productions, Association Patutiki, Sidélia
Guirao/2018/52’)

Au milieu du chaos provoqué par Ricardo et la peinture est le portrait

l'invasion russe de l'Ukraine, trois ar- que nous propose Barbet Schroe- Plus que jamais, l’Arménie se
tistes choisissent de rester sur place, der de son ami Ricardo Cavallo, qui retrouve confrontée à ses vieux
armés de leur art, de leurs appareils consacre sa vie à la peinture. De Bue- démons. Depuis la guerre dans le
photo et, pour la première fois de nos Aires au Finistère, en passant par Haut-Karabakh, cette région
leur vie, de leurs armes. Alors que Paris et le Pérou, ce documentaire montagneuse conquise par l’ennemi
À Henua Enana, dans les îles Mar- la guerre s'intensifie, Andrey filme est une invitation à plonger dans azerbaïjanais, elle a perdu une sorte
quises, un archipel situé dans le leur histoire. À travers la création l’histoire de la peinture, mais aussi de terre promise pour tous ses
Pacifique, l’art du tatouage découle d’animaux imaginaires en porcelaine, à découvrir la vie de cet homme citoyens et craint d’être encerclée par
d’une pratique millénaire. Unique Anya et Slava témoignent de leur pas- exceptionnel qui, avec simplicité la Turquie. Avec sensibilité, émotion
de par la densité et l’étendue de ses sé idyllique, leur présent incertain et et humilité, s’est toujours engagé et espérance, ce film donne la parole
motifs sur les corps, la richesse gra- leur espoir en l'avenir. entièrement, jusqu’à transmettre sa aux Arméniens et aux habitants du
phique de cet art lui vaut aujourd’hui fDim. 15h15, Auditorium, dans le passion aux enfants de son village. Haut-Karabakh pour alerter sur cette
d’être reproduit dans le monde en- cadre de l'après-midi Kessel fSam. 20h15, Grande Passerelle 3, situation.
tier, souvent dans l’ignorance de son film suivi d'une rencontre fLun. 16h15, Théâtre
origine et de sa portée symbolique. QUÉBÉKOISIE Chateaubriand
Ce documentaire est un gros plan sur De Mélanie CARRIER Olivier HIGGINS (Mö RIVERBOOM
le tatouage marquisien qui, bien plus Films/2013/81’) De Claude BAECHTOLD (Intermezzo SMOKE SAUNA SISTERHOOD
qu’un dessin, se révèle une clé pour Films/2023/99’) De Anna Hints (Alexandra Film/2023/89’)
percevoir le monde.
fDim. 11h, Grande Passerelle 1,
film suivi d'une rencontre

PIERRE, FEUILLE, PISTOLET

De Maciek HAMELA (Affinity Cine et Impakt

© Ants Tammik
Film/2023/84’)

C’est à 30 ans, après avoir parcouru

la planète, qu’Olivier et Mélanie Pendant sept ans, la réalisatrice Anna
réalisent qu’ils n’ont jamais posé les Hints a installé sa caméra dans un
pieds dans une réserve indienne, Un an après les attentats terroristes sauna estonien situé dans la région
chez eux, au Canada. Le jeune couple du 11 septembre, le jeune photo- de Võromaa. Dans cet espace culturel
décide alors de parcourir la Côte- graphe Claude Baechtold se retrouve sacré, elle a recueilli les confidences
Nord du Québec à vélo afin de mieux en zone de guerre, en Afghanistan. des femmes qui se livrent, dans l’inti-
Depuis l'invasion russe en Ukraine comprendre les relations entre Qué- Contre son gré, cet antimilitariste ro- mité enveloppante et la vapeur des
en février 2022, le réalisateur polo- bécois et Premières Nations. D’où mand se retrouve embarqué par deux pierres brûlantes, à des récits qu'elles
nais Maciek Hamela sillonne en vient cette méconnaissance des reporters intrépides, Serge Michel et taisent partout ailleurs. Protégée des
minivan les routes ukrainiennes Autochtones, alors que des études Paolo Woods, dans un tour complet regards extérieurs, la condition fémi-
pour évacuer les habitants qui sou- montrent que plus de la moitié des du pays. Muni d’une caméra vidéo nine se révèle dans toute son authen-
haitent fuir leur pays. Face caméra, Canadiens français ont au moins un achetée au bazar de Kaboul, il va les ticité et sa puissance intemporelle.
le véhicule devient alors un refuge ancêtre amérindien ? suivre pendant deux mois dans un fLun. 10h, Grande Passerelle 3,
éphémère, une zone de confiance fSam. 14h, Auditorium, film suivi périple risqué qui changera leur vie film suivi d'une rencontre
et de confidences pour des gens qui d'une rencontre à tout jamais.
laissent tout derrière eux et n’ont fSam. 19h30, Grande Passerelle
plus qu’un seul objectif : retrouver 2, dans le cadre de la rencontre
une possibilité de vie pour eux et La fabrique du journalisme
leurs enfants. fLun. 10h, Théâtre Chateaubriand,
fLun. 10h, Grande Passerelle 2, film suivi d'une rencontre
rencontre suivie du film

p 76
 LE DICO DES FILMS

SONGS OF EARTH braconnier est retrouvé mort. C'est UN PASTEUR VOYAGE À GAZA
De Margareth OLIN (Speranza Film/2023/90’) le début d'une série de mystérieux De Louis HANQUET (Little Big Story/2023/70’) De Piero USBERTI (Andolfi/2023/67’)
meurtres. Duszejko qui s'improvise
enquêtrice, a son idée sur l'origine
de cette macabre succession.
fDim. 10h, Auditorium

THE JAZZ BARONESS

De Hannah ROTHSCHILD (Clandestine Films
Limited/2009/82’)

« À Gaza, il faut arriver le soir au prin-

temps, s'enfermer dans sa chambre
Avec les vertigineux paysages mon- et écouter les sons qui entrent par
tagneux de sa Norvège natale comme les fenêtres ouvertes… Nous sommes
toile de fond, Margareth Olin se lance en 2018. J'ai 25 ans et je suis un voya-
dans un voyage existentiel avec ses geur étranger, je rencontre de jeunes
parents vieillissants. Dans les vastes palestiniens de mon âge. » Achevé
étendues, leur famille a toujours vécu en 2023, ce film témoigne des rêves
aux côtés de la nature, même lorsque L'histoire de la baronne Pannonica Dans le sud-est de la France, un jeune et des souffrances de celles et ceux
les forces de la Terre ont montré leur de Koenigswarter, née Rothschild, berger mélancolique et secret mène dont on parle tant en ce moment et
côté le plus impitoyable. L’amour et tombée amoureuse du génie musical une vie étonnament atemporelle. Il que l'on connaît pourtant si peu. Ces
la fidélité de ses parents témoignent Thelonious Monk. Dans ce documen- vit seul et travaille avec son père à existences sont celles des Gazaouis
de la façon dont l’environnement taire fascinant, fruit de dix ans de tra- l’élevage du troupeau. De l’automne évoquant la Nakba, l’état de siège,
résonne avec l’espace intérieur. Un vail, la petite nièce de Nica, Hannah au printemps, il garde ses bêtes dans le manque d’emplois, les coupures
poème visuel dont les impression- Rothschild, tente de percer l'énigme les denses forêts du Verdon. L’été, il d’électricité et le poids des traditions.
nantes images mettent en perspec- de cette personnalité intrigante. transhume à pied sur des kilomètres fLun. 14h, Théâtre Chateaubriand,
tive l’échelle d’une vie humaine face à Au-delà de la complicité, il y a là des pour les mener dans les confins de film suivi d'une rencontre
l’immensité millénaire des paysages. moments d'intimité existentielle, de la vallée de l’Ubaye. Là, il vit dans un
fSam. 14h, Théâtre compréhension à demi-mot, bref, monde minéral et inaccessible où VOYAGE AU PÔLE SUD
Chateaubriand, dans le cadre tout ce qui fait la beauté flamboyante rôde un être invisible : le loup. De Luc JACQUET (Paprika Films/2023/82’)
l'après-midi Bouvier de l'interaction musicale, et du jazz fDim. 14h15, Grande Passerelle 3,
fLun. 10h, Auditorium, film suivi en particulier. film suivi d'une rencontre
d'une rencontre fDim. 20h30, Grande Passerelle 2, fLun. 16h30, Grande Passerelle 1,
film précédé d'une rencontre film suivi d'une rencontre
TABLEAU DE CHASSE
De Agnieszka HOLLAND (Studio Filmowe TORNADES UN PAYS DE PAPIER
Tor/2017/123’) D'Annabelle AMOROS (Paraiso De Marion BOÉ (Les Films de la
Production/2023/37’) Pluie/2023/68’)

En 1991, Luc Jacquet partait pour sa

première mission en Antarctique.
Trente ans plus tard, sa caméra
nous entraîne là où tout a commencé
La réalisatrice polonaise Agnieszka pour lui. Le cheminement immersif et
Holland revient dans son pays d'ori- L’Allée des Tornades, au centre des poétique, d’un homme habité par le
gine pour signer cette adaptation du États-Unis, fascine autant qu'elle Depuis près de vingt ans, Mélanie monde, au cœur d’une nature sau-
roman d’Olga Tokarczuk Sur les os- effraie. Ces États sont susceptibles accueille dans son cabinet d’avo- vage et grandiose qui n’a jamais cessé
sements des morts. Dans une petite d’être, chaque année, dévastés par cate des mineurs non accompagnés de fasciner et d’attirer les plus grands
communauté rurale, Janina Duszejko, des tornades. Les habitants étudient et tente de les aider dans la jungle explorateurs.
ingénieure à la retraite et professeure de près ce phénomène météorolo- de la justice française. À travers son fDim. 20h15, Grande Passerelle 1,
d'anglais, vit en communion avec la gique afin de s’en protéger, mais métier, elle cherche à réparer les film suivi d'une rencontre
nature. Cette défenseuse farouche également pour le transformer en injustices que subissent ces jeunes fLun. 17h, Grande Passerelle 2,
de la vie animale, férue d'astrologie spectacle rentable. migrants déjà traumatisés par l'exil. film suivi d'une rencontre
et de promenades solitaires, com- fDim. 16h45, Grande Passerelle 3, Et quand la justice ne fait plus son
bat avec détermination l'amour de dans le cadre de la rencontre Les travail, c’est en citoyenne engagée
la chasse qui unit ses concitoyens frontières du sauvage qu’elle les prend sous son aile.
mâles. Un jour, l'un de ses voisins fSam. 10h, Théâtre Chateaubriand

p 77
Toute la culture
partout avec vous
LA N O U VEL L E A P PL ICATION
 BULLE Estelle-Sarah, Basses terres FERGUS Jim, Molly et Hawk - Le Monde véritable
(Liana Levi, 2024) (Cherche Midi Éditeur, 2024)
CAI Shu, Le ciel se penche sur nous FONTENAILLE Élise, Missak et Mélinée, une histoire
(La Passe du Vent, 2018) de l'affiche rouge
CALACIURA Giosuè, Pantelleria (Éditions du Rouergue Jeunesse, 2024)
(Noir sur Blanc, 2023) FORTIER Natali, Histoires de Lou
CARELLI Rita, Terre noire (Éditions du Rouergue Jeunesse, 2023)
(Anne-Marie Métailié, 2024) FOTTORINO Éric, Mon enfant, ma sœur

DICO
CARQUAIN Sophie, Soutif, mon amour : (Gallimard, 2023)
Poèmes engagés (La Joie de Lire, 2023) GAGNÉ Mireille, Frappabord
CĂRTĂRESCU Mircea, Solénoïde (La Peuplade, 2024)

DES INVITÉS
(Noir sur Blanc, 2019) GAUDÉ Laurent, Terrasses ou notre long baiser
CATOIR Jean-Luc, Migrations si longtemps retardé (Actes Sud, 2024)
(La Boucherie Littéraire, 2023) GAY-PARA Praline, Pomine et Pomette
CAVALLO Ricardo, Paysage imminent (Didier Jeunesse, 2024) ; Contes du temps où les
humains et les animaux parlaient la même langue
Retrouvez les auteurs en signature (Les Cahiers Dessinés, 2013)
(Actes sud ; 2024)
au salon du livre et leurs biographies CHACOUR Éric, Ce que je sais de toi (Alto, 2023)
sur le site etonnants-voyageurs.com (Philippe Rey, 2023) GILMOUR Charlie, Premières plumes
(Anne-Marie Métailié, 2024)
CHALANDON Sorj, L’enragé (Grasset, 2023)
AKOUCHE Karim, La musique déréglée du monde GLOAGUEN Alexis, Cœur de cobalt -
(Druide Editions, 2022) CHAPEYE Artem, Les gens ordinaires ne portent Écrire sur l’art (Diabase Éditions, 2024)
pas de mitraillettes (Bayard, 2024)
AMOROS Annabelle, Tornades GOSPODÍNOV Géorgui, Le pays du passé
(Paraiso Production 2023) ; Churchill, Polar Bear Town CHARREL Marie, La fille de Lake Placid (Gallimard, 2021)
(Paraiso Production, 2022) (Les Pérégrines, 2024)
GRAVIOU Pierrick, Il était une fois la terre
ARIOLI Emanuele, Ségurant, le Chevalier COJEAN Annick, Nous y étions : 18 vétérans (Gallimard, 2023)
au dragon (Seuil Jeunesse ; Les Belles Lettres, 2023) racontent heure par heure le D-Day (Grasset, 2024)
GREGGIO Simonetta, Mes nuits sans Bardot
ARNAUD Clara, Et vous passerez comme des vents ČOLIĆ Velibor, Guerre et pluie (Gallimard, 2024) (Albin Michel, 2024)
fous (Actes Sud, 2023) CONCEJO Joanna, Tu es là GRIGORCEA Dana, Ceux qui ne meurent jamais
ASCARIDE Ariane, lectures (Les Grandes personnes, 2022) ; Monsieur (Les Argonautes, 2023)
Remarquable (Formats, 2023)
AUGUSTE Bonel, Dans l’éclatement des premiers GRIMBERT Sibylle, Le dernier des siens
soleils (Project’îles, 2024) COSNAY Marie, Des îles (mer d’Alborán 2023) (J’ai Lu, 2023)
(Les éditions de l’Ogre, 2024)
AUTISSIER Isabelle, Le naufrage de Venise GRUBER Lola, Horn venait la nuit
(Stock, 2022) CROUCH Blake, Upgrade (Gallmeister, 2023) (Christian Bourgois Éditeur, 2024)
AVERTY Sophie, Paludiers au féminin DE CLAIRVILLE Agnès, Corps de ferme GUEORGUIEVA Elitza, Odyssée des filles de l’Est
(Les femmes du marais) (Mille et Une Films, 2023) (Harper Collins, 2024) (Éditions Verticales, 2024)
AYANOGLOU Anna, Appartenir DE WILDE Laurent, L’œil de Nica : Photographies GUERRA Ève, Rapatriement (Grasset, 2024)
(Le Castor Astral, 2024) de Pannonica de Koenigswarter (Buchet Chastel,
2023) ; Les fous du sons (Grasset, 2016) GUILLOU Élie, L’homme tempéré
BACON Joséphine, Kau minuat • Une fois de plus (Hachette Fictions, 2023)
(Mémoire d’Encrier, 2023) DEMUTH Bathsheba, Terre-mer (Payot, 2023)
GÜNDAY Hakan, Zamir (Gallimard, 2024)
BAECHTOLD Claude, Riverboom DENEZ Prigent, Gwerz
(Ouest-France Éditions / Edilarge, 2023) HADDAD Hubert, L’art et son miroir
(Intermezzo Films, 2023) (Zulma Éditions, 2023)
BAUDOIN Edmond, Au pied des étoiles DERENS Jean-Arnault, Adriatique, la mer
sérénissime (Nevicata, 2024) ; Balkans (éditions ENS HADJIMARKOS CLARKE Phoebe, Aliène
(Futuropolis, 2024) (Éditions du Sous-Sol, 2024)
Lyon, 2024) ; Les Balkans en 100 questions
BELASKRI Yahia, Apulée #9 - Art et politique (Éditions Tallandier, 2023) HALLÉ Francis, Un naturaliste sur le toit de la forêt -
(Zulma, 2024) Francis Hallé raconté par Alexis Jenni
DEVI Ananda, Le jour des caméléons
BELEZI Mathieu, Moi, le glorieux - Le temps des (Grasset, 2023) (Paulsen, 2024)
crocodiles (Le Tripode, 2024) HALPHEN Éric, Les Divisions (Buchet Chastel, 2024)
DEWDNEY Patrick K., Le Cycle de Syffe, Tome 4
BERELOWITSCH Lucie, lectures (Au Diable Vauvert, 2024) HANQUET Louis, Un Pasteur (Little Big Story, 2023)
BLANC-FRANCARD Patrice, Rock my soul DIAGNE Souleymane Bachir, De langue HASKI Pierre, Une terre doublement promise
(Calmann-Lévy, 2022) à langue : L’hospitalité de la traduction (Stock, 2024)
BLANCHARD Pascal, Olympisme, une histoire (Albin Michel, 2022) HAUSER Bastien, Une singularité (Actes Sud, 2024)
du monde (Éditions de La Martinière, 2024) ; DIBIE Pascal, California Dream
Notre France noire : De A à Z (Fayard, 2023) HEIMERMANN Benoît, Je me souviens de
(Anne-Marie Métailié, 2023) la foulée de Marie-José Pérec
BLAS DE ROBLÈS Jean-Marie, Apulée #9 - DJAILANI Nassuf, Daïra pour la mer (et autres madeleines sportives) (Seuil, 2024)
Art et politique (Zulma, 2024) (Bruno Doucey, 2022) HENNIG Agathe, Envole-toi (Ah ! Éditions, 2020)
BORER Alain, « Speak White ! ». Pourquoi renoncer DOMENACH Grégoire, Refuge en crépuscule
au bonheur de parler français ? (Gallimard, 2021) HINAULT Caroline, Traverser les forêts
(Christian Bourgois Éditeur, 2024) (Éditions du Rouergue, 2024)
BORO Chloé Aïcha, Al Djanat, paradis originel DORÉMUS Gaëtan, En fanfare ! (Seuil Jeunesse,
(Les Films de l’œil sauvage, Merveilles Production, HOBSON Brandon, Dans l’écho lointain
2023) ; Zarra vient de la mer (La Partie, 2022) de nos voix (Albin Michel, 2024)
Productions Métissées, Chloé Aïcha Boro, Bärbel
Mauch Film, 2023) DORION Hélène, Pas même le bruit d’un fleuve HUYNH Sabine, Prendre la mer - 60 sonnets pour
(Gallimard Folio, 2024) ; Cœurs, comme livres les boat people (Bruno Doucey, 2024)
BOUCHERON Patrick, Le temps qui reste d’amour (Bruno Doucey, 2023)
(Seuil, 2023) HYMAN Miles, La vie secrète des écrivains
DOUCEY Bruno, Indomptables (Calmann-Lévy, 2023)
BOURAOUI Nina, Grand Seigneur ; Le désir d'un (Emmanuelle Collas, 2024)
roman sans fin (JC Lattès, 2024) IHIMAERA Witi, Bravoures (Au Vent des Iles, 2024) ;
ÉNARD Mathias, Déserter (Actes Sud, 2023) La Femme de Parihaka (Au Vent des Iles, 2023)
BOUYSSE Franck, Âpre monde (Phébus, 2024) ;
Terres d’automne (Arthaud, 2023) FALMARÈS, Catalogue d’un exilé JACQUET Luc, Voyage au pôle Sud
(Flammarion, 2023) (Paprika Films, 2023)
BRY David, Le Roi des Sylphes
(Nathan Jeunesse - Sejer, 2023) FAYE Catherine, À la vie, à la mort JARRY Isabelle, Théodore Monod (Payot, 2022)
(Paulsen, 2024)

p 79
50 ANS
DE COMBATS UN RÉSEAU

CHARTE DU RÉSEAU PAR ISABELLE PIROT

« Aujourd’hui que la majorité des
JOURNAL • SITE • APPLICATIONS • NEWSLETTERS ÉCONOMIQUE terres sont connues, que reste-t-il
& CULTUREL à ces hommes pour étancher leur soif
d’explorer ? Un possible illimité : la découverte de l’autre,
la faculté d’échanger cultures, savoir-faire, expérience…
De cette quête est né le réseau. Nous n’oublions pas que
les ports irriguent des régions toutes entières. Aussi notre
ambition est vaste et notre entreprise réjouissante ! »

Littoral

LE DIMANCHE À 12.55
SUR
© DR
 LEPAGE Emmanuel, Au pied des étoiles RIOUX Véronica, Brigade littéraire
(Futuropolis, 2024) ROSA Hartmut, No fear of the dark : une
LEROUX Catherine, Madame Victoria sociologie du Heavy Metal (La Découverte, 2024) ;
(Asphalte, 2023) ; Peuple de verre (Alto, 2024) Pourquoi la démocratie a besoin de la religion
(La Découverte, 2023)
DICO LESIEUR Jennifer, Antarctica Blues (Stock, 2024)
LESPOUX Yan, Pour mourir, le monde RUGAMBA Dorcy, Hewa Rwanda
DES INVITÉS (Agullo, 2023)
LOMIG, Au cœur des solitudes (Sarbacane, 2023)
(JC Lattès, 2024)
SANCLEMENTE Marine, À la vie à la mort
(Paulsen, 2024)
LOUSTAL, Peintures (Les Cahiers Dessinés, 2022)
JEAN Michel, Tiohtiá:ke [Montréal] (Seuil, 2023) ; SARNER Éric, 99 codas (La Passe du Vent, 2023)
Qimmik (Libre Expression, 2023) MAJNUN, musicien
SARR Felwine, Le bouddhisme est né à Colobane
JENNI Alexis, Un naturaliste sur le toit de la forêt - MAKUMBI Jennifer Nansubuga, (Philippe Rey, 2024)
Francis Hallé raconté par Alexis Jenni La première femme (Anne-Marie Métailié, 2024)
SATTIN Anthony, Les Nomades : Ces peuples en
(Paulsen, 2024) MALYE Julia, Louisiane (Stock, 2024) mouvement qui ont forgé nos civilisations
JOHNSON Jocelyn Nicole, Mon nom dans MARCHAIS Dominique, La rivière (Noir sur Blanc, 2024)
le noir (Albin Michel, 2024) (Zadig Productions, 2023) ; Nul homme n’est une île SCANU Arthur, Grâce… Livre des heures
JORDAHL Anneli, Les filles du chasseur d’ours (Zadig Productions, 2017) poétiques (Bruno Doucey, 2024)
(Les Éditions de l’Observatoire, 2024) MARTINEZ Carole, Les roses fauves Si Carlotta, atelier de slam
JOSSE Loïc, Ben, Tuhuka de Ua Pou - Rencontre (Gallimard, 2020)
SOLÉ Robert, Le 1 fait son numéro
avec un conteur marquisien (Au Vent des Iles, 2024) ; MARTINOT Maxime, Le sentier des asphodèles
Polynésie, insulaire océan (Nevicata, 2022) (Les Films d’Argile, 2023) STIVELL Alan, Stivell par Alan.
Une vie, la Bretagne, la musique.
JOURDAIN Roland, Heureux qui comme explore MATTE Hélène, Brigade littéraire (Ouest-France Éditions / Edilarge, 2023)
(Locus Solus, 2024) MAUGÈRE Jackie, L’épopée des frères Barreau TAVERNIER Tiffany, En vérité, Alice
JOUSSELIN Édouard, La géométrie des possibles (Aligal Production, 2023) (Sabine Wespieser Éditeur, 2024)
(Rivages, 2024) MCCANN Colum, American Mother TAVERT MACIAN Sophie, Gamba : le roman
KAHAKAUWILA Kristiana, 39 Bonnes Raisons de (Belfond, 2024) d’une gymnaste (Belfond, 2024)
transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie MENASSE Robert, L’élargissement (Verdier, 2023)
(Au Vent des Iles, 2022) TCHAK Sami, Le continent du Tout et du presque
MESNILDREY Janine, Au pays de Jean Follain Rien (JC Lattès, 2021)
KAHN Michèle, Cacao (Cairn, 2023) (Diabase Éditions, 2024) TEIKITUTOUA Ben, Ben, Tuhuka de Ua Pou -
KAMILINDI Gaël, didy MICHEL Serge, journaliste Rencontre avec un conteur marquisien
(Adok Films, La Cie des Phares et Balises, 2023) (Au Vent des Iles, 2024)
MONTMARTIN Valérie, Un Pasteur
KAMOUN Josée, Dictionnaire amoureux (Little Big Story, 2023) TETAHIOTUPA Heretu, Patutiki, l'art du tatouage
de la traduction (Plon, 2024) des îles Marquises (Les Studio Hashtag, Eka Eka
NEVO Eshkol, Turbulences (Gallimard, 2024)
KARÁMPALI FARHAT Sofía, Zaatar Productions, Association Patutiki, Sidélia Guirao,
(Bruno Doucey, 2023) NOURY Damien, atelier de slam 2018)
KHÉRAD Emmanuel, Regarde le monde ÓLAFSDÓTTIR Auður Ava, Éden TIDHAR Lavie, Central Station (Mnémos, 2024)
(Stock, 2024) (Zulma Éditions, 2023)
TOKARCZUK Olga, Le Banquet des Empouses
KOPHIDÈS Cypris, Équilibre / poèmes ORCEL Makenzy, La nuit des terrasses & caverne ; (Noir sur Blanc, 2024)
(Diabase Éditions, 2022) cadavres (La Contre Allée, 2023) ; Une somme
humaine (Rivages, 2022)
TROUILLOT Lyonel, Histoires simples (Actes Sud,
L’HELGOUALC’H Quentin, Knit’s island 2024) ; Veilleuse du Calvaire (Actes Sud, 2023)
(Les Films Invisibles, 2023) ORSENNA Erik, Il était une fois la Terre TRUONG Marcelino, Si loin de le bleu
(Gallimard, 2023)
LAFERRIÈRE Dany, Fête chez Hoki (Zulma, 2024) ; (Éditions des Équateurs, 2024)
Autobiographie américaine (Bouquins, 2024) ; ORY Pascal, Ce cher et vieux pays… TURAJLIĆ Mila, Ciné-Guérillas ; Non-alignés
Un certain art de vivre (Grasset, 2023) (Gallimard, 2023)
(Poppy Pictures, Survivance, 2022) ; L’envers d’une
LAMBERT Gabrielle, Hugo avec nous PAVLENKO Marie, Rita (Flammarion Jeunesse, histoire (Survivance, 2017)
(Les Films de l’Autre Côté, 2023) 2023) ; La main rivière (Bruno Doucey, 2024)
TURCOTTE Élise, Autoportrait d’une autre
LANG Luc, Le récit du combat (Stock, 2023) PÉLIER Anaïs, Caravane (Paulsen, 2023) (Alto, 2023)
LARCHER Bertrand, Sarrasin (La Martinière, 2022) PERKOVIĆ Sladjana Nina, Dans le fossé UMUBYEYI MAIRESSE Beata, Le convoi
(Zulma Éditions, 2024) (Flammarion, 2024)
LAURENT Maryla, traductrice
PESCHET Mathurin, Itinéraire d’un marin pas sage VANN David, La contrée obscure
LAVACHERY Thomas, Les enfants de Chatom (Aligal Production, 2023) (Gallmeister, 2023)
(L’Ecole des Loisirs, 2024)
PEZUASHVILI Iva, Le bunker de Tbilissi VILAÇA Aparecida, Paletó et moi.
LAVOIE Frédérick, Troubler les eaux (La Peuplade, (Emmanuelle Collas, 2023) Souvenirs de mon père indigène (Marchialy, 2023)
2023)
PICARD Isabelle, Nish, tome 3 (Les Malins, 2023) ; VOROJBYT Natalka, Sacha, sors les poubelles
LAZAR Liliana, Carpates (Plon, 2024) Des glaçons comme du verre (Flammarion Québec, (L’Espace d’un Instant, 2023)
LE BOULANGER Jean-Michel, Lettre à Thibaut 2024)
VUILLEMIN Lune, Border la bête
Pinot (Goater, 2024) PINOTEAU Juliette, L’Insubmersible almanach (La Contre Allée, 2024)
LE CARRER Olivier, Naviguer sur les sentiers de l’Océan (Éditions Lumignon, 2019)
WEBER Olivier, Dictionnaire amoureux
du vent (Actes Sud, 2023) PLACE François, L’enfant le peintre et la mer de l’aventure (Plon, 2024)
LE CORRE Hervé, Qui après nous vivrez (L’Ecole des Loisirs, 2023)
WERLY Richard, Europe (Nevicata, 2020)
(Rivages, 2024) POIVRE D’ARVOR Olivier, WILHELMY Audrée, Peau-de-sang
LE MEN Yvon, Les continents sont des radeaux Deux étés par an (Stock, 2024)
(Le Tripode, 2024)
perdus. Tome 4, Un passeport pour la vie POLET Grégoire, Pax (Gallimard, 2024)
(Bruno Doucey, 2024) WILSON Diane, Les Semeuses
PROENZA Anne, Colombie ; guerres et paix (Rue de l’échiquier, 2024)
LEGENDRE Nicolas, Silence dans les champs (Nevicata, 2019)
(Arthaud, 2023) WOODS Paolo
RAINGOU Cyrielle, Le spectre de Boko-Haram YERMOLENKO Volodymyr, ukraineworld.org/en
LEJEUNE Marion, L’Escale (Label Video, 2023)
(Le bruit du monde, 2024) Yolaine, Brigade littéraire
RENARD Thierry, Grace… livre des heures
LENNON Ferdia, Un acte de gloire poétiques (Bruno Doucey, 2024) ZOULIAMIS Nicolas, L'étrange boutique de Viktor
(Buchet Chastel, 2024) Kopek (Saltimbanque, 2023)

p 81
 L’ÉQUIPE DU FESTIVAL DUPLEX AND CO
Commissariat Général du salon du livre
ASSOCIATION ÉTONNANTS VOYAGEURS Boutique du festival
24, avenue des Français Libres, 35 000 Rennes Billetterie / Contrôle des visiteurs
T. 02 99 31 05 74 / [email protected] Gestion des bénévoles
2 ter ruelle des Vignes
Président de l’association 35160 Talensac
Jean-Michel Le Boulanger T. 09 81 84 67 40
Direction www.duplexandco.bzh
Emmanuel Braconnier Bénédicte Briand et Anne-Laure Gilles

GRATMUOIIT
Programmation assistées de Axelle Besnoux, Élaïza Briand, Sarah Chhun,
NS DE Lucie Milledrogues, coordination Mathis Lenorais, Corentin Martins et Morgane Poulain
POUR LES

18
Marie Ayral, chargée de projet
ANS assistées de Manon Faës et Joséphine Yvon, stagiaires FAITS ET GESTES
Christine Chaumeau (conseil à la programmation Organisation d’événements culturels
générale), Nathalie Georges (conseil, thématique Conseil en communication et service de presse
« nature ») 8, rue Saint-Marc, 75002 Paris
Films T. 01 53 34 65 84

INFORMATIONS PRATIQUES Matthieu Marin

Expositions
www.faitsetgestes.com
Direction générale
Lénaïck Durel Serge Roué
BILLETTERIES DU FESTIVAL assistée de Cécile Chollet et à Saint-Malo de Juliette Partenariats médias
Bessou, Anne-Isabelle Le Touzé, Fabrice Angelliaume Laurent Delarue, Justine Couteille
Sur place pendant le festival : quai Duguay-Trouin (chapiteau face et Vincent Brodin Service de presse
au Palais du Grand large), de 9h à 18h30 et à La Grande Passerelle Café littéraire Louis Sergent
(2, rue Nicolas Bouvier), de 9h à 18h Maëtte Chantrel et Pascal Jourdana IMPRESSION
En ligne sur www.etonnants-voyageurs.com Poésie Diamant Graphic
Yvon Le Men
Entrée jour : 20 € / réduit* 10 € / étudiant 5 € / gratuit - 18 ans 5 Av. Louis Luc - 94600 Choisy-le-Roi
Communication
Pass 3 jours : 40 € / réduit* 25 € / étudiant 15 € /gratuit - 18 ans Lucie Milledrogues, responsable
Pour les moins de 18 ans, il est impératif d’avoir un « billet gratuit », Maude Bourgalet, chargée de communication
REMERCIEMENTS
obtenu en ligne ou sur place, pour l’échanger contre un bracelet. assistées de Manon Faës et Joséphine Yvon, LES LIBRAIRES DU FESTIVAL
* Groupe + 10 pers., pers. en situation de handicap, demandeurs d’emploi. stagiaires rédaction Librairie Critic, Librairie Dialogues, Librairie du Québec,
assistées de Adèle Lefèvre et Élaïza Briand, Librairie Le Forum du Livre, Librairie L’Étagère, Librairie
Salon du livre gratuit. stagiaires graphisme et réseaux sociaux La Droguerie, Librairie Le Failler, Librairie Le Grenier,
Développement Librairie Nouvelles Impressions, Les Éditeurs Singuliers,
SOIRÉES PAYANTES Marie Ayral Les Éternels FMR
Production et logistique
En vente à la billetterie du festival (9h-18h) et en ligne sur notre site Gaëlle Guiho, chargée de production LES ANIMATEURS
Hubert Artus, Yahia Belaskri, Julien Bisson (le 1),
SOIRÉES SPECTACLES AU THÉÂTRE CHATEAUBRIAND assistée de Milena Côte, stagiaire
Bernadette Bourvon, Christelle Capo-Chichi, Adélaïde
Mona Journo, attachée de production (stands
Sam. 18 mai, 21h. Las Baklavas : concert / 15€ (p. 61) et bénévoles) Castier (France 3), Maëtte Chantrel, Christine Chaumeau,
Dim. 19 mai, 21h. Lettres aux absents : Felwine Sarr, Dorcy Lloyd Chéry, Renaud De Boissieu, Sophie Ékoue, Éric
NOS COLLABORATEURS Fottorino (le 1), Elodie Gabillard, Nathalie Georges
Rugamba et Majnun pour une lecture-concert inédite / 15€ (p. 61)
Conception graphique print et webdesign (Animal Debout), Elie Guillou, Hubert Haddad, Pierre
SOIRÉES CINÉMA À LA GRANDE PASSERELLE Erwan Le Moigne Haski, Jean-Luc Hees, Lou Heliot (le 1), Pascal Jourdana,
Création du site internet Antoine Kauffer (La Billebaude), Pierre Krause (Babelio),
Sam. et Dim., films et rencontres / 10€ par soirée (p. 70-71) Yannick Fortin Gwen Le Bars, Geneviève Leberre, Brieg Haslé Le Gall,
Maintenance informatique Fabienne Lemahieu (La Croix), Grégoire Leménager
ESPACE GARDERIE Jean-Philippe Delaunay, SPEXI (L’Obs), Baptiste Liger (Lire), David Meulemans, Alain
Espace garderie dans l’espace de l’Île aux trésors (au Palais du RÉGIE TECHNIQUE
Gabriel Monot (ArMen), Muriel Montserrat, Clíona Ní
Grand Large, salle Bouvet, niveau 1 bas), animé par l’association Ríordáin, Yann Nicol, Jean-Jacques Rebours,
Régisseurs généraux
Marie-Madeleine Rigopoulos, Philippe Truquin, Arnaud
Ocomme3potes pour les enfants de 3 à 12 ans (voir p. 54). Jean-Pierre Jouin et Sébastien Izzo
Wassmer, Joëlle Wintrebert
Équipe régie
TRANSPORT Yann Argenté, Olivier Tanguy, Éric Verlet, Ronan Cornou, LES INTERPÈTES
Arnaud Jolif, Pierre Lemoing, Michel Loidan, Jacques Spencer Bambrough, Rachel Brevière, Eliza Burnham,
Parking Parking payant Paul Féval (hippodrome). Marmion, Patrick Gaudin, Christophe Dubois, Hélène Bury, Marguerite Capelle, Dominique Chevallier,
Avec des navettes gratuites vers intra-muros et la Grande Passerelle les personnels de la Ville de Saint-Malo et les stagiaires Frédéric Dalleas, Irina Dmytrychyn, Julie Duvigneau,
Bus Les bus MAT vous emmènent au festival depuis les parkings. de l’ESRA Marie Furthner, Fabienne Gondrand, Guillaume Odin,
Arnaud Prêtre, Claudine Rimattei, Morgane Saysana
www.reseau-mat.fr
LES BÉNÉVOLES
Un grand merci à tous nos bénévoles, et à l’Association
Læcum, Cercle des bénévoles malouins !
NOS PARTENAIRES
Le festival étonnants Voyageurs est organisé par l’association Étonnants Voyageurs avec le soutien de la ville de Saint-Malo

Partenaires institutionnels Soutiens Partenaires médias

Ville de Saint-Malo, Région Bretagne, Ministère de la Culture Wallonie-Bruxelles International, Les Thermes marins de Ouest-France, France 3 Bretagne, France Bleu Armorique, Le 1
(Centre national du livre), Département d’Ille-et-Vilaine, Saint-Malo et l’Hôtel Le Nouveau Monde, La Médiathèque de La hebdo, Libération, Télérama, France Inter
Grande Passerelle, Théâtre Chateaubriand, Cinéma Le Vauban,
Organisation internationale de la Francophonie
l’Ambassade de France à Kiev, Pro Helvetia, l’Ambassade de Soutiens médias
Pologne, EUPL - Prix de Littérature de l’Union Européenne, Lire, Babelio, Livres Hebdo, Kometa, Le Courrier des Balkans,
Partenaires
Centre Culturel Irlandais, Institut Ukrainien en France. ArMen, TVR, Canal B et C-Lab
Sofia, SCAM, MGEN, Fondation Jan Michalski pour l’écriture
et la littérature, Délégation générale du Québec, Étonnants Voyageurs est membre du réseau Produit en Bretagne
Groupe Compagnie des pêches, Crédit Mutuel de Bretagne,
Heux Assurances, Groupe Nedelec Automobiles Saint-Malo,
Grain de Sail

p 82