LES CLÉS DU

CHINOIS
83 radicaux illustrés pour
progresser en mandarin

Joy CHRISSOKERAKIS

Cles chinois.indd 1 03/01/2022 15:51

 Introduction

Cet ouvrage est destiné aux débutants en chinois mandarin afin

de les aider à apprendre et reconnaître les caractères chinois à
travers l’utilisation des radicaux, également appelés « clés ».

L’apprentissage des caractères chinois représente souvent

un obstacle majeur lorsqu’on débute dans la langue.
Ces sinogrammes peuvent paraître impénétrables, voire
incompréhensibles au premier abord. Ils sont aussi
impressionnants, car ils ne ressemblent à rien de ce qu’on a
pu voir par le passé et ils ne composent pas un alphabet. En
effet, les caractères peuvent être des mots à part entière, des
particules qui donnent un sens à la phrase ou des éléments
qui doivent être combinés à d’autres caractères pour former
un mot. Cela peut donc paraître assez complexe, d’autant plus
qu’il y a des milliers de caractères différents et qu’il faut tous les
apprendre individuellement. C’est un point qui est décourageant
lorsqu’on commence le chinois et qui semble ne pas avoir autant
de logique qu’un alphabet.

Toutefois, lorsqu’on se penche un peu plus sur la composition

des caractères, on se rend compte qu’il existe des méthodes
utiles qui facilitent leur apprentissage. C’est notamment le cas
des radicaux ou clés, qui sont des « parties » des caractères et
qui peuvent donner une indication sémantique ou phonétique.
Cela signifie que la partie située à gauche dans un caractère
peut parfois nous aider à comprendre le sens de ce dernier, et
que la partie à droite nous donne quelquefois un indice sur la
prononciation.

-7-

Cles chinois.indd 7 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

Par exemple, le caractère 淋 (lín) signifie « arroser ». Il est

composé de deux parties :

• le radical de l’eau, à gauche, 水 (shuǐ) qui s’écrit de cette façon氵

quand il est placé à gauche d’un caractère (voir 5. Radical de
l’eau氵) ;

• le caractère 林 (lín) à droite.

La partie gauche, qui est le radical ici, nous donne une indication
sémantique alors que la partie droite nous donne une indication
phonétique. Cela fait qu’en voyant un nouveau caractère, on
peut parfois tenter de deviner son sens ou sa prononciation. Ici,
on identifie le radical de l’eau. On se doute donc que le sens du
caractère est en lien avec ce terme. On distingue également la
partie droite que l’on sait peut-être déjà prononcer.

Indication Indication
sémantique : phonétique :
en rapport caractère qui se

淋
avec l’eau prononce « lín »

-8-

Cles chinois.indd 8 03/01/2022 15:51

 INTRODUCTION

Les radicaux sont une aide précieuse en chinois, que ce soit

pour retenir, écrire ou reconnaître les caractères. Grâce à eux,
les sinogrammes paraissent beaucoup plus logiques dans leur
composition et bien plus simples à apprendre.

J’ai souvent utilisé les radicaux pour étudier les caractères, car je
trouve cette méthode très ludique. Pour moi, cela a grandement
facilité la mémorisation et l’écriture des caractères. Comme il y a
un nombre limité de radicaux, on retrouve souvent des éléments
connus dans les nouveaux caractères que l’on voit. C’est très
encourageant d’arriver à avoir une première indication sur le sens
ou la prononciation du caractère quand on ne le connaît pas.
Comme les caractères font souvent paniquer les apprenants, le
fait de les décomposer avec les clés qui les composent permet
de dédramatiser l’écriture chinoise.

Il existe 214 radicaux en chinois. Dans ce livre, j’ai choisi de

me focaliser sur 83 radicaux sémantiques et de regrouper les
caractères en fonction de la clé qui les compose. Pour chaque
radical, vous aurez son écriture, son sens, son illustration et
sa prononciation (s’il en a une). À côté, vous retrouverez une
sélection de caractères dans lesquels il est présent. Vous pourrez
donc voir qu’un radical sémantique impacte énormément la
définition des caractères qu’il compose. Vous aurez ensuite plus
de facilités à retenir et reconnaître les sinogrammes grâce à leurs
radicaux.

-9-

Cles chinois.indd 9 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

2 Radical de la bouche

口
kǒu

- 18 -

Cles chinois.indd 18 03/01/2022 15:51

 83 RADICAUX ILLUSTRÉS POUR PROGRESSER EN MANDARIN

CHINOIS PINYIN FRANÇAIS

叨 dāo Bavarder

句 jù Phrase

叫 jiào Appeler

吃 chī Manger

吓 xià Effrayer

吆 yāo Crier

吻 wěn Embrasser

响 xiǎng Sonner, retentir

唱 chàng Chanter

喝 hē Boire

说 shuō Parler

问 wén Demander

嘴 zuǐ La bouche

味 wèi La saveur, le goût

吸 xī Aspirer, inspirer

呼 hū Expirer

吹 chuī Souffler

咬 yǎo Mordre

叹 tàn Soupirer

咽 yàn Avaler

- 19 -

Cles chinois.indd 19 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

5 Radical de l’eau

PREMIÈRE FORME DEUXIÈME FORME

氵 水
shuǐ
Position :
Généralement à gauche.

- 24 -

Cles chinois.indd 24 03/01/2022 15:51

 83 RADICAUX ILLUSTRÉS POUR PROGRESSER EN MANDARIN

CHINOIS PINYIN FRANÇAIS

江 jiāng Un fleuve

汤 tāng Une soupe

沉 chén Couler, sombrer

深 shēn Profond

汽 qì La vapeur

河 hé Un cours d’eau

湖 hú Un lac

汇 huì Confluer, converger

汗 hán La sueur

汛 xùn Une crue

汲 jí Puiser de l’eau

池 chí Un bassin

沁 qìn Suinter

沐 mù Laver, baigner

沃 wò Arroser

沿 yán Suivre le cours d’eau

泡 pào Une bulle

汁 zhī Un jus

- 25 -

Cles chinois.indd 25 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

6 Radical du feu

PREMIÈRE FORME DEUXIÈME FORME

火 灬
huǒ Position :
Généralement en bas.

- 26 -

Cles chinois.indd 26 03/01/2022 15:51

 83 RADICAUX ILLUSTRÉS POUR PROGRESSER EN MANDARIN

CHINOIS PINYIN FRANÇAIS

灯 dēng La lumière

灰 huī La cendre

灵 líng Tiède

炒 chǎo Faire sauter, faire frire

爆 bào Éclater, exploser

烧 shāo Brûler, prendre feu

热 rè Chaud

煮 zhǔ Faire bouillir

焦 jiāo Brûlé, carbonisé

照 zhào Éclairer

灭 miè Éteindre

灴 hóng Rôtir

灶 zào Un fourneau

灼 zhuó Brûler

灿 càn Étincelant

炀 yáng Fondre

炅 jiǒng Briller

炆 wén Braiser

炎 yán Flamber

炖 tún Cuire à petit feu

- 27 -

Cles chinois.indd 27 03/01/2022 15:51

 INDEX

Cles chinois.indd 183 03/01/2022 15:51

 INDEX

Première Deuxième
Fiche Radicaux
forme forme

1 Radical de la parole 讠 言
2 Radical de la bouche 口
3 Radical du toit 宀
4 Radical de l’herbe 艹
5 Radical de l’eau 氵 水
6 Radical du feu 火 灬
7 Radical de la femme 女
8 Radical de l’homme 亻 人
9 Radical de la main 扌 手
10 Radical de la force 力
11 Radical de la terre 土
12 Radical de l’enfant 子
13 Radical de la montagne 山
14 Radical de la porte 门
15 Radical du cœur 心 忄
16 Radical du Soleil 日
17 Radical de l’arbre 木
18 Radical du bambou ⺮ 竹
19 Radical de la séparation 八
20 Radical de la glace 冫
21 Radical de la ville 阝

- 185 -

Cles chinois.indd 185 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

Première Deuxième
Fiche Radicaux
forme forme

22 Radical du couteau 刀 刂
23 Radical de la dizaine 十
24 Radical de la divination 卜
25 Radical de l’abri 厂
26 Radical du privé 厶
27 Radical de la main droite 又
28 Radical de l’espace clos 囗
29 Radical du crépuscule 夕
30 Radical de la marche rapide 辶 之
31 Radical de la disparition 亡
32 Radical de la grandeur 大
33 Radical de la soie 纟
34 Radical de la nourriture 饣 食
35 Radical du petit 小
36 Radical du cheval 马
37 Radical du travail 工
38 Radical du tissu 巾
39 Radical du hangar 广
40 Radical des mains jointes 廾
41 Radical de l’arc 弓
42 Radical du cours d’eau 川

- 186 -

Cles chinois.indd 186 03/01/2022 15:51

 INDEX

Première Deuxième
Fiche Radicaux
forme forme

43 Radical de l’impression sensible 彡

44 Radical du pas du pied gauche 彳
45 Radical de la hallebarde 戈
46 Radical de la hache 斤
47 Radical de l’espace 方
48 Radical de la chair/de la Lune 月
49 Radical des rites 礻 示
50 Radical de la vue 见
51 Radical du coquillage 贝
Radical de l’homme bouche
52
ouverte 欠
53 Radical de la vieillesse 耂
Radical de la main tenant un
54
bâton 攵
55 Radical du char 车
56 Radical de la griffe 爪 爫
57 Radical du bœuf 牛
58 Radical de l’animal griffu 犭 犬
59 Radical de l’orteil 止
60 Radical du vêtement 衤 衣
61 Radical du champ 田
62 Radical de la maladie 疒

- 187 -

Cles chinois.indd 187 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

Première Deuxième
Fiche Radicaux
forme forme

63 Radical de l’œil 目
64 Radical du métal 钅 金
65 Radical de la pierre 石
Radical de l’oiseau à queue
66
longue 鸟
67 Radical de la céréale 禾
68 Radical de la grotte 穴
69 Radical de la station debout 立
70 Radical du riz 米
71 Radical de la tête 页
72 Radical de l’oreille 耳
73 Radical de la barque 舟
74 Radical de la bestiole 虫
75 Radical du filet 罒 网
76 Radical de la corne 角
77 Radical de la marche 走
78 Radical du pied 足
79 Radical du corps 身
80 Radical de la boisson fermentée 酉
81 Radical de la pluie 雨
82 Radical du cuir travaillé 革
83 Radical du tertre 阝

- 188 -

Cles chinois.indd 188 03/01/2022 15:51

 ANNEXE

Cles chinois.indd 189 03/01/2022 15:51

Cles chinois.indd 190 03/01/2022 15:51
 ANNEXE

Les autres radicaux

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Air 气 qì
Aller 夊 suī
Amer 辛 xīn
Arc 彐 jì
Arme 殳 shū
Arriver 至 zhì
Blanc 白 bái
Blé 麦 mài
Bleu 青 qīng
Boîte 冂 jiǒng
Boîte ouverte 凵 qǔ
Boîte ouverte (sur la droite) 匚 fāng
Branche 支 zhī
Broderie 黹 zhǐ
Butte 阜 fù
Carnassier 豸 zhì
Chanvre 麻 má
Charrue 耒 lěi
Chaudron 鬲 lì
Clan, tribu 氏 shì
Cochon 豕 shǐ
Combat 鬥 dòu
Comparaison 比 bǐ

- 191 -

Cles chinois.indd 191 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Contraire 舛 chuǎn
Corps 尸 shī
Couleur 色 sè
Coup sec, taper 攴 pū
Couvercle 亠 tóu
Couvrir 冖 mì
Crochet 亅 gōu
Cuillère 匕 bǐ
Cuir souple 韦 wěi
Daim 鹿 lù
Dent 牙 yá
Dent 齿 chǐ
Deux 二 èr
Distinction 釆 biàn
Dix 十 shí
Doubles lignes, traits 爻 yáo
Doux 甘 gān
Dragon 龙 lóng
Écriture 文 wén
Égal 齐 qí
Enceinte cachée 匸 xǐ
Entrer 入 rù
Envelopper 勹 bāo
Érudit 士 shì

- 192 -

Cles chinois.indd 192 03/01/2022 15:51

 ANNEXE

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Esclave 隶 lì
Estropié 尢 yóu
Et 而 ér
Falaise 厂 hàn
Fantôme 鬼 guǐ
Faucille 乙 yǐ
Faute 非 fēi
Fil 幺 yāo
Flèche 矢 shǐ
Flûte 龠 yuè
Germe, pousse 屮 chè
Grenouille 黾 mǐn
Haut 高 gāo
Jade 玉 yù
Jambes 儿 ér
Jaune 黄 huáng
Lance 矛 máo
Langue 舌 shé
Ligne 丨 shù
Long 长 cháng
Longs cheveux 髟 biāo
Louche 斗 dǒu
Marche lente 夂 zhī
Marche rapide 廴 yǐn

- 193 -

Cles chinois.indd 193 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Marcher 行 xíng
Matin 辰 chén
Melon 瓜 guā
Mère 母 mǔ
Millet 黍 shǔ
Ministre, sujet 臣 chén
Moitié d’un tronc d’arbre 爿 qiáng
Mort 歹 dǎi
Mortier 臼 jiù
Mouton 羊 yáng
Nez 鼻 bí
Noir 黑 hēi
Oblique gauche 丿 piě
Oiseau à queue courte 隹 zhuī
Os 骨 gǔ
Ouest 西 xī
Parfum, senteur 香 xiāng
Parole 曰 yuē
Peau 皮 pí
Père 父 fù
Pieds écartés 癶 bō
Pinceau 聿 yù
Piste 禸 róu
Plume 羽 yǔ

- 194 -

Cles chinois.indd 194 03/01/2022 15:51

 ANNEXE

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Poil 毛 máo
Point 丶 diǎn
Poireau 韭 jiǔ
Pois 豆 dòu
Poisson 鱼 yú
Porte, famille 户 hù
Pouce (unité de longueur) 寸 cùn
Profond 玄 xuán
Rat 鼠 shǔ
Résister 艮 gèn
Rouge 赤 chì
Sang 血 xuě
Sans 无 wú
Sceau 卩 jié
Sec 干 gān
Sel 卤 lǔ
Soi-même 己 jǐ
Soi-même 自 zì
Son 音 yīn
Table 几 jī, jǐ
Tambour 鼓 gǔ
Tête 首 shǒu
Tigre 虍 hǔ
Tirer avec un arc 弋 yì

- 195 -

Cles chinois.indd 195 03/01/2022 15:51

 LES CLÉS DU CHINOIS

RADICAUX PREMIÈRE FORME PINYIN

Tortue 龟 guī
Tranche 片 piàn
Trépied 鼎 dǐng
Tuile 瓦 wǎ
Un 一 yī
Utiliser 用 yòng
Vaisselle 皿 mǐn
Vallée 谷 gǔ
Vase 缶 fǒu
Vent 风 fēng
Vêtement 疋 pǐ
Viande 肉 ròu
Vie 生 shēng
Village 里 lǐ
Ville 邑 yì
Vin sacrificiel 鬯 chàng
Visage 面 miàn
Voler 飞 fēi

- 196 -

Cles chinois.indd 196 03/01/2022 15:51

 © GROUPE STUDYRAMA
34/38, rue Camille-Pelletan – 92309 Levallois-Perret cedex
Imprimerie Evoluprint – 31151 Fenouillet Cedex
Imprimé en France – 1er trimestre 2022

Service éditorial : Thomas Beddok, Charlotte Debroise,

Benjamin Dias Pereira, Deborah Lopez, Myriam Pasek
Conception graphique : Studyrama
Illustrations : Claire Granet

Dépôt légal à parution

ISBN 978-2-7590-4854-0

Cles chinois.indd 198 03/01/2022 15:51