N° 70 Dimanche 13 Chaoual 1427

45ème ANNEE Correspondant au 5 novembre 2006

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
sus)
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
2 5 novembre 2006

SOMMAIRE

DECRETS
Décret exécutif n° 06-383 du 5 Chaoual 1427 correspondant au 28 octobre 2006 portant incorporation au domaine forestier
national de deux parcelles de terre situées dans les communes de Mogheul et Boukaïs, wilaya de Béchar............................ 3

Décret exécutif n° 06-384 du 5 Chaoual 1427 correspondant au 28 octobre 2006 portant création, organisation et
fonctionnement de l’établissement hospitalier de Aïn Turck, wilaya d’Oran........................................................................... 3

Décret exécutif n° 06-385 du 5 Chaoual 1427 correspondant au 28 octobre 2006 fixant les modalités d’exercice, par l’agence
nationale de développement du tourisme, du droit de préemption à l’intérieur des zones d’expansion et sites touristiques... 7

Décret exécutif n° 06-386 du 8 Chaoual 1427 correspondant au 31 octobre 2006 fixant les conditions et les modalités
d’obtention et de délivrance du permis de chasse..................................................................................................................... 8

Décret exécutif n° 06-387 du 8 Chaoual 1427 correspondant au 31 octobre 2006 fixant les modalités d’établissement et de
délivrance de la licence de chasser.......................................................................................................................................... 14

DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du directeur des travaux
publics à la wilaya de M’Sila.................................................................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’éducation à la wilaya de M’Sila.............................................................................................................................................. 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du directeur général de
l’institut national de la productivité et du développement industriel........................................................................................ 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions d’un chargé d’études et de
synthèse au ministère du tourisme............................................................................................................................................. 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 portant nomination d’un chef d’études au ministère
des travaux publics.................................................................................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 portant nomination au titre du ministère de
l’éducation nationale................................................................................................................................................................. 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 portant nomination du directeur de l’observatoire
national de l’éducation et de la formation................................................................................................................................. 16

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant au 2 novembre 2006 portant nomination de la directrice générale de
l’institut national algérien de propriété industrielle (INAPI).................................................................................................... 16

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrêté interministériel du 10 Chaâbane 1427 correspondant au 3 septembre 2006 modifiant l’arrêté interministériel du 8
Ramadhan 1426 correspondant au 11 octobre 2005 portant désignation des membres de la commission de la tarification
des actes professionnels des médecins, des pharmaciens, des chirurgiens dentistes et des auxiliaires médicaux.................... 17
Arrêté du 26 Ramadhan 1427 correspondant au 19 octobre 2006 portant revalorisation des pensions, allocations et rentes de
sécurité sociale........................................................................................................................................................................... 17

MINISTERE DU TOURISME

Arrêté interministériel du 20 Rabie Ethani 1427 correspondant au 18 mai 2006 définissant les modèles-types de la convention et
du cahier des charges de concession d’exploitation touristique des plages ouvertes à la baignade.......................................... 18
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 3

DECRETS

Décret exécutif n° 06-383 du 5 Chaoual 1427 Décret exécutif n° 06-384 du 5 Chaoual 1427
correspondant au 28 octobre 2006 portant correspondant au 28 octobre 2006 portant
incorporation au domaine forestier national de création, organisation et fonctionnement de
deux parcelles de terre situées dans les communes l’établissement hospitalier de Aïn Turck, wilaya
de Mogheul et Boukaïs, wilaya de Béchar. d’Oran.
———— ————
Le Chef du Gouvernement, Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport conjoint du ministre de l’agriculture et du Sur le rapport du ministre de la santé, de la population
développement rural et du ministre des finances,
et de la réforme hospitalière,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2) ; Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2) ;
Vu l’ordonnance n° 75-74 du 12 novembre 1975 portant
établissement du cadastre général et institution du livre Vu l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975, modifiée et
foncier ; complétée, portant plan comptable national ;
Vu la loi n° 84-09 du 4 février 1984 relative à Vu la loi n° 85-05 du 16 février 1985, modifiée et
l’organisation territoriale du pays ; complétée, relative à la protection et à la promotion de la
Vu la loi n° 84-12 du 23 juin 1984, modifiée et santé ;
complétée, portant régime général des forêts, notamment
ses articles 7 et 13 ; Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi
d'orientation sur les entreprises publiques économiques,
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant loi notamment son titre III ;
domaniale, notamment son article 37 ;
Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani Vu l’ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416
1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du correspondant au 17 juillet 1995 relative à la Cour des
Chef du Gouvernement ; comptes ;
Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani Vu le décret n° 71-215 du 25 août 1971, modifié,
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination portant organisation du régime des études médicales ;
des membres du Gouvernement ;
Vu le décret n° 71-275 du 3 décembre 1971 portant
Décrète : création du diplôme d’études médicales spéciales ;
Article 1er. — En application de l’article 37 de la Vu le décret n° 74-200 du 1er octobre 1974 portant
loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, susvisée, et création du diplôme de docteur en sciences médicales ;
conformément aux dispositions des articles 7 et 13 de la
loi n° 84-12 du 23 juin 1984, modifiée et complétée, Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani
susvisée, le présent décret a pour objet l’incorporation au 1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du
domaine forestier national de deux parcelles de terre Chef du Gouvernement ;
situées dans les communes de Mogheul et Boukais, wilaya
de Béchar. Vu le décret présidentiel n° 05-176 du 27 Rabie
Ethani 1427 correspondant au 25 mai 2006 portant
Art. 2. — Les deux (2) parcelles de terre concernées par nomination des membres du Gouvernement ;
les dispositions de l’article 1er ci-dessus sont :
Décrète :
— une parcelle d’une contenance de deux mille sept
cent cinquante (2.750) hectares située dans la commune CHAPITRE I
de Mogheul, wilaya de Béchar ; DISPOSITIONS GENERALES
— une parcelle d’une contenance de douze mille
cinquante (12.050) hectares située dans la commune de Article 1er. — Il est créé un établissement hospitalier à
Boukais, wilaya de Béchar ; Aïn Turck, wilaya d’Oran, régi par les lois et règlements
telles que délimitées par le plan cadastral annexé à en vigueur et les dispositions du présent décret, dénommé
l’original du présent décret. ci-après "l'établissement".

Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal Art. 2. — L’établissement de Aïn Turck est un
officiel de la République algérienne démocratique et établissement public à caractère spécifique, doté de la
populaire. personnalité morale et de l’autonomie financière.
Fait à Alger, le 5 Chaoual 1427 correspondant au
28 octobre 2006. Il est placé sous la tutelle du ministre chargé de la
Abdelaziz BELKHADEM. santé.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
4 5 novembre 2006

CHAPITRE II CHAPITRE III

MISSIONS ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT
Art. 3. — Dans le cadre de la politique nationale de
Art. 7. — L’établissement est administré par un
santé, l’établissement est chargé de la prise en charge, de
conseil d’administration et dirigé par un directeur général,
manière intégrée, des besoins sanitaires de la population assisté dans l’exercice de ses missions par un conseil
de la wilaya qu'il couvre ainsi que de celles des wilayas médical.
limitrophes .
Section 1
A ce titre, il a, notamment, pour missions :
Le conseil d’administration
— d’assurer des activités dans les domaines du
diagnostic, de l’exploration, des soins, de la prévention, de Art. 8. — Le conseil d’administration comprend les
la réadaptation médicale, de l’hospitalisation et de toute membres suivants :
activité concourant à la protection et à la promotion de la
santé ; — un représentant du ministre chargé de la santé,
président ;
— d’appliquer les programmes nationaux, régionaux et
locaux de santé ; — un représentant du ministre chargé de
— de contribuer à la protection et à la promotion de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
l’environnement dans les domaines relevant de la — un représentant du ministre chargé des finances ;
prévention, de l’hygiène, de la salubrité et de la lutte
contre les nuisances et fléaux sociaux ; — un représentant des assurances économiques ;
— de participer au développement de toutes actions, — un représentant des organismes de sécurité sociale ;
méthodes et de tous procédés et outils visant à promouvoir
une gestion moderne et efficace de ses ressources — un représentant de l’assemblée populaire de la
humaines, matérielles et financières ; wilaya, siège de l’établissement ;
— d’assurer les activités liées à la santé reproductive et — un représentant de l’assemblée populaire
à la planification familiale ; communale, siège de l’établissement ;
— d’assurer l'organisation et la programmation de la — deux (2) représentants des associations d’usagers
distribution des soins spécialisés pour la prise en charge désignés par le ministre chargé de la santé parmi les
de certaines pathologies ; associations les plus représentatives ;
— de proposer et de contribuer à toutes actions de — un représentant du personnel médical élu par ses
perfectionnement et de recyclage des personnels. pairs ;

Art. 4. — L'établissement peut servir de terrain de — un représentant du personnel paramédical élu par ses
formation médicale, paramédicale et en gestion pairs ;
hospitalière sur la base de conventions conclues avec les — deux (2) représentants des personnels élus par leurs
établissements d'enseignement et de formation. pairs ;
Art. 5. — Pour l’accomplissement de ses missions et le — le président du conseil médical de l’établissement.
développement de ses activités, l’établissement peut
conclure tout marché, convention, contrat ou accord, avec Le directeur général de l’établissement participe aux
tout organisme public ou privé, national ou étranger. réunions du conseil d’administration, avec voix
consultative,et en assure le secrétariat.
Art. 6. — L’établissement est tenu d’élaborer et
d’exécuter :
Le conseil d’administration peut faire appel à toute
— un projet d’établissement fixant les objectifs personne susceptible de l’éclairer dans ses travaux.
généraux annuels et pluriannuels et les stratégies de
développement de ses activités, notamment dans les
domaines des soins, de la formation, de la recherche, de la Art. 9. — Les membres du conseil d’administration sont
démarche sociale, de la communication interne et externe nommés pour un mandat de trois (3) années, renouvelable,
et de la gestion du système d’information ; par arrêté du ministre chargé de la santé, sur proposition
des autorités dont ils relèvent.
— un projet de qualité.
En cas d’interruption du mandat d’un membre, un
Les projets prévus ci-dessus s’inscrivent,
nouveau membre est désigné dans les mêmes formes pour
obligatoirement, dans le cadre des politiques de santé et de
lui succéder jusqu’à expiration du mandat.
formation arrêtées.

Des contrats d'objectifs sont conclus avec les autorités Les mandats des membres désignés en raison de leurs
sanitaires et de formation concernées. fonctions cessent avec celles-ci.
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 5

Art. 10. — Le conseil d’administration délibère sur : Les délibérations du conseil d’administration sont
— la politique générale de l’établissement ; exécutoires après trente (30) jours à compter de leur
réception par l'autorité de tutelle sauf opposition expresse
— les projets annuels et pluriannuels prévus à l’article 6 notifiée dans ce délai.
du présent décret ;
— les comptes prévisionnels des recettes et des Art. 14. — L’ordre du jour de chaque réunion est arrêté
dépenses, les opérations d’investissement, les acquisitions par le président du conseil d’administration, sur
et aliénations de biens meubles et immeubles et les baux proposition du directeur général. Il est communiqué à
de location, l’acceptation ou le refus des dons et legs ; chacun des membres, quinze (15) jours avant la date fixée
— le projet de budget de l'établissement ; pour chaque session.
— les plans de recrutement et de formation des Ce délai peut être réduit pour les sessions
personnels ainsi que les rémunérations et les indemnités ; extraordinaires sans toutefois être inférieur à huit (8)
— le règlement intérieur et l’organisation de jours.
l’établissement ;
Section 2
— les conventions, accords, contrats et marchés prévus
Le directeur général
à l’article 5 du présent décret ;
— les propositions de création et de suppression de Art. 15. — Le directeur général de l’établissement est
services ; nommé par décret présidentiel.
— les emprunts ; Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.
— la gestion financière de l’exercice écoulé ;
Art. 16. — Le directeur général de l’établissement est
— les bilans et le rapport d’activités. assisté d'un secrétaire général et de directeurs, nommés
par arrêté du ministre chargé de la santé.
Le conseil d’administration examine toutes les
questions qui lui sont soumises par le ministre de Art. 17. — Le directeur général est chargé de la
tutelle ou par le directeur général de l’établissement. réalisation des objectifs assignés à l’établissement et veille
Il adopte son règlement intérieur lors de sa première à l’exécution des programmes arrêtés par le conseil
session. d’administration.
Il assure la gestion de l’établissement dans le respect de
Le conseil d’administration délibère, au moins, une fois la législation et de la réglementation en vigueur.
par an, sur la politique de l’établissement, en ce qui
concerne les droits des usagers et la qualité de l’accueil et
A ce titre :
de la prise en charge des malades.
— il élabore les programmes d’activités et les soumet
Art. 11. — Le conseil d’administration se réunit en au conseil d’administration ;
session ordinaire une (1) fois tous les six (6) mois. — il agit au nom de l’établissement et le représente en
justice et dans tous les actes de la vie civile ;
Il peut se réunir, en session extraordinaire, sur
— il exerce le pouvoir hiérarchique sur l’ensemble du
convocation de son président ou à la demande des deux
personnel ;
tiers (2/3) de ses membres.
— il recrute, nomme et met fin aux fonctions des
Art. 12. — Le conseil d’administration ne peut délibérer personnels placés sous son autorité, à l’exception des
valablement qu' à la majorité des membres présents. Si le personnels pour lesquels un autre mode de nomination est
quorum n'est pas atteint, le conseil est à nouveau prévu ;
convoqué dans les huit (8) jours suivants, et ses membres — il établit les comptes prévisionnels des recettes et des
peuvent alors délibérer, quel que soit le nombre des dépenses ;
membres présents.
— il élabore le projet de budget de l'établissement ;
Les décisions du conseil sont prises à la majorité des
— il dresse le bilan et les comptes de résultats ;
membres présents. En cas de partage égal des voix, celle
du président est prépondérante. — il passe toutes conventions et tous accords, contrats
et marchés ;
Les délibérations du conseil d’administration sont
consignées sur des procès-verbaux inscrits sur un registre — il établit les projets d’organisation et de règlement
spécial, coté et paraphé, signés par le président et le intérieur de l’établissement ;
secrétaire de séance. — il élabore, à la fin de chaque exercice, un rapport
annuel d’activités accompagné de tableaux de comptes
Art. 13. — Les délibérations du conseil des résultats qu’il adresse aux autorités concernées.
d’administration sont soumises, pour approbation, à
l'autorité de tutelle dans les huit (8) jours qui suivent la Art. 18. — L' organisation de l’établissement est fixée
réunion. par arrêté du ministre chargé de la santé.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
6 5 novembre 2006

Section 3 — les dotations exceptionnelles ;

Le conseil médical — les fonds propres liés à son activité ;
Art. 19. — Le conseil médical est chargé de donner un — les remboursements des assurances économiques au
avis sur : titre des dommages corporels ;
— les programmes de santé de l’établissement ;
— les dons et legs ;
— les projets de programmes relatifs aux équipements
médicaux ; — les ressources découlant de la coopération
internationale ;
— la création ou la suppression de services ;
— toutes autres ressources liées à l’activité de
— les programmes de manifestations scientifiques et
l’établissement.
techniques ;
— les conventions de formation et de recherche dans le En dépenses :
domaine de la santé ;
— les dépenses de fonctionnement ;
— les programmes et projets de recherche,
d’établissement, de communication et de qualité ; — les dépenses d’équipement ;
— l’organisation et l’évaluation des travaux de — toutes autres dépenses liées à son activité.
recherche ;
Art. 23. — Les états prévisionnels annuels des recettes
— les programmes de formation ; et des dépenses de l’établissement sont préparés par le
— l’évaluation des activités de soins, de formation et directeur général et soumis, après délibération du conseil
de recherche ; d’administration, à l’approbation du ministre chargé de la
— toute question qui lui est soumise par le directeur santé, dans les conditions prévues par la réglementation en
général. vigueur.

Le conseil médical élabore et adopte son règlement Art. 24. — Les comptes de l’établissement sont tenus
intérieur lors de sa première session. conformément aux dispositions de l’ordonnance n° 75-35
du 29 avril 1975, susvisée. La tenue de la comptabilité est
Art. 20. — Le conseil médical comprend : confiée à un agent comptable désigné par le ministre
— les responsables des services médicaux ; chargé des finances.
—le pharmacien responsable de la pharmacie ; Art. 25. — Un commissaire aux comptes est désigné
— un chirurgien-dentiste, désigné par le directeur conjointement par les ministres chargés des finances et de
général ; la santé auprès de l’établissement.
— un paramédical, élu par ses pairs, dans le grade le Art. 26. — Le bilan et les comptes d’exploitation,
plus élévé du corps des paramédicaux. accompagnés du rapport annuel d’activités, sont adressés
Le conseil médical élit en son sein un président et un à l’autorité de tutelle, conformément aux conditions
vice-président. Le mandat des membres du conseil est prévues par la réglementation en vigueur.
d'une durée de trois (3) ans renouvelable.
Art. 27. — L’établissement est soumis au contrôle
Le conseil médical peut faire appel à toute personnalité a posteriori des organes habilités conformément aux lois
scientifique ou tout expert pouvant contribuer utilement à et règlements en vigueur.
ses travaux en raison de ses compétences.
CHAPITRE V
Art. 21. — Le conseil médical se réunit, sur
convocation de son président, en session ordinaire une (1) DISPOSITIONS PARTICULIERES
fois tous les deux (2) mois. Art. 28. — Pour atteindre ses objectifs, dans le cadre
Il peut se réunir, en session extraordinaire, à la des activités qui lui sont assignées, l’établissement est
demande, soit de son président, soit de la majorité doté par l’Etat des moyens nécessaires à
de ses membres, soit du directeur général de l’accomplissement de ses missions conformément aux
l’établissement. dispositions réglementaires en la matière.

CHAPITRE IV Art. 29. — Des textes ultérieurs préciseront, en tant que

de besoin, les modalités d’application des dispositions du
DISPOSITIONS FINANCIERES présent décret.
Art. 22. — Le budget de l’établissement comprend :
Art. 30. — Le présent décret sera publié au Journal
En recettes : officiel de la République algérienne démocratique et
— les subventions de l’Etat ; populaire.
— les subventions des collectivités locales ; Fait à Alger, le 5 Chaoual 1427 correspondant au
— les recettes issues de la contractualisation avec les 28 octobre 2006.
organismes de sécurité sociale ; Abdelaziz BELKHADEM.
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 7

Décret exécutif n° 06-385 du 5 Chaoual 1427 Art. 3 .— Conformément aux dispositions de l’article
correspondant au 28 octobre 2006 fixant les 28 de la loi n° 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423
modalités d’exercice, par l’agence nationale de correspondant au 17 février 2003, susvisée, lorsqu’un
développement du tourisme, du droit de propriétaire d’un immeuble ou d’une construction réalisés
préemption à l’intérieur des zones d’expansion et dans le cadre du plan d’aménagement touristique, décide
sites touristiques. de mettre en vente son bien, il est tenu d’en faire
————
déclaration préalable, au ministre chargé du tourisme,
établie conformément au modèle-type défini par arrêté du
Le Chef du Gouvernement,
ministre chargé du tourisme.
Sur le rapport du ministre du tourisme,
Art. 4. — Le ministre chargé du tourisme saisi d’une
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 déclaration de vente notifie celle-ci, dans un délai de
(alinéa 2) ; quinze (15) jours, à l’agence pour lui permettre de se
Vu l’ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975, prononcer sur l’exercice de son droit de préemption.
modifiée et complétée, portant code civil ;
Art. 5. — L’agence dispose d’un délai de trois (3) mois,
Vu la loi n° 02-02 du 22 Dhou El Kaada 1422 à compter de la date de saisine par le ministre chargé du
correspondant au 5 février 2002 relative à la protection et tourisme, à l’effet de se prononcer, conformément à ses
à la valorisation du littoral ; statuts, sur l’acquisition des biens en question.
Vu la loi n° 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423
Dans le cadre des délais impartis à l’agence, celle-ci est
correspondant au 17 février 2003 relative aux zones
tenue de dresser une étude technique faisant ressortir la
d’expansion et aux sites touristiques, notamment ses
articles 21 et 28 ; description, la consistante, l’évaluation et les moyens
financiers nécessaires à l’acquisition des biens en
Vu la loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 question.
correspondant au 19 juillet 2003 relative à la
protection de l’environnement dans le cadre du Art. 6. — Lorsque l’agence décide de mettre en œuvre
développement durable ; son droit de préemption, elle en informe, dans les délais
requis, le ministre chargé du tourisme en motivant sa
Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani
réponse.
1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Passé ce délai et faute de réponse de l’agence, celle-ci
Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani est réputée avoir renoncé à l’exercice de son droit de
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination préemption.
des membres du Gouvernement ;
Art. 7. — En cas d’exercice du droit de préemption par
Vu le décret exécutif n° 98-70 du 24 Chaoual 1418 l’agence, le ministre chargé du tourisme tient informé le
correspondant au 21 février 1998 portant création de
propriétaire dans un délai de quinze (15) jours, à compter
l’agence nationale de développement du tourisme et fixant
de la date d’expiration du délai prévu à l’article 5
ses statuts ;
ci-dessus.
Décrète :
Art. 8. — Passé le délai de quatre (4) mois et à défaut
Article 1er. — En application des dispositions de de réponse du ministre du tourisme, le propriétaire peut
l’article 21 de la loi n° 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423 valablement effectuer la vente envisagée.
correspondant au 17 février 2003, susvisée, le présent
décret a pour objet de fixer les modalités d’exercice, par Art. 9. — A défaut d’accord amiable avec le
l’agence nationale de développement du tourisme, de son propriétaire, le prix d’acquisition du bien objet de droit de
droit de préemption à l’intérieur des zones d’expansion préemption est déterminé par la juridiction compétente.
touristiques ci-après désignée “l’agence”.
Art. 10. — Le présent décret sera publié au Journal
Art. 2. — Conformément aux dispositions de l’article officiel de la République algérienne démocratique et
21 de la loi n° 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423
populaire.
correspondant au 17 février 2003, susvisée, l’agence
exerce son droit de préemption sur tout immeuble ou
construction, situés dans la partie constructible d’une zone Fait à Alger le 5 Chaoual 1427 correspondant au
d’expansion touristique telle que prévue par le plan 28 octobre 2006.
d’aménagement touristique approuvé et réalisé dans le
cadre des objectifs de la loi n° 03-03 du 16 Dhou El Hidja
1423 correspondant au 17 février 2003, susvisée, qui ferait
l’objet d’une cession à titre onéreux ou gratuit. Abdelaziz BELKHADEM.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
8 5 novembre 2006

Décret exécutif n° 06-386 du 8 Chaoual 1427 L’administration chargée de la chasse reçoit les
correspondant au 31 octobre 2006 fixant les candidatures et adresse les convocations pour la
conditions et les modalités d’obtention et de participation au stage.
délivrance du permis de chasse.
———— Art. 4. — Le stage est organisé chaque année en
plusieurs sessions. Les centres de stage, les périodes de
Le Chef du Gouvernement, leur déroulement, leur durée, ainsi que leurs programmes
Sur le rapport du ministre de l’agriculture et du et les modalités de leur organisation sont précisés par
développement rural ; arrête du ministre chargé de la chasse.

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 Art. 5. — Le programme du stage porte sur :
(alinéa 2) ; — la connaissance du gibier,
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative — la connaissance de la législation et de la
à la commune ; réglementation applicables à la chasse,
Vu la loi n°90-09 du 7 avril 1990, complétée, relative — l’éthique de la chasse,
à la wilaya ;
— le maniement des armes et la connaissance des
Vu la loi n° 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425 munitions,
correspondant au 14 août 2004 relative à la chasse, — les notions de secourisme.
notamment son article 9 ;

Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani Art. 6. — Dès son inscription au stage, le postulant
1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du reçoit une documentation sur le programme du stage par
Chef du Gouvernement ; l’administration chargée de la chasse territorialement
compétente, ainsi que des informations par l’association
Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani de chasseurs à laquelle il désire s’affilier.
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination
des membres du Gouvernement ; Art. 7. — La participation au stage, après évaluation par
un jury présidé par un représentant qualifié de
Vu le décret exécutif n° 90-12 du 1er janvier 1990, l’administration chargée de la chasse, est sanctionnée par
modifié et complété, fixant les attributions du ministre de une attestation d’habilitation à être titulaire d’un permis de
l’agriculture ; chasse, établie conformément au modèle de l’annexe II du
présent décret, délivrée par l’administration chargée de la
Décrète : chasse territorialement compétente.
Article 1er. — En application des dispositions de CHAPITRE II
l’article 9 de la loi n° 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425
correspondant au 14 août 2004, susvisée, le présent décret DES MODALITES DE DELIVRANCE
a pour objet de fixer les conditions et les modalités DU PERMIS DE CHASSE
d’obtention et de délivrance du permis de chasse.
Art. 8. — Le permis de chasse est établi sous forme de
livret conformément au modèle fixé à l’annexe III du
CHAPITRE I présent décret.
DES CONDITIONS D’OBTENTION DU PERMIS
DE CHASSE Art. 9. — La délivrance du permis de chasse est
subordonnée à la présentation des documents suivants :
Art. 2. — Le postulant au permis de chasse remplissant — une demande de délivrance du permis de chasse
les conditions prévues par les alinéas 1 et 2 de l’article 9 conformément au modèle fixé à l’annexe IV du présent
de la loi n° 04 -07 du 27 Joumada Ethania 1425 décret,
correspondant au 14 août 2004, susvisée, doit s’inscrire
auprès de l’administration chargée de la chasse — une attestation d’habilitation à être titulaire d’un
territorialement compétente pour effectuer le stage en vue permis de chasse délivrée à l’issue du stage,
de l’obtention de l’attestation l’habilitant à être titulaire — l’acquittement des droits prévus par l’article 12 de la
d’un permis de chasse. loi n° 04 - 07 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant
au 14 août 2004, susvisée,
Art. 3. — Le dossier d’inscription au stage comporte : — un certificat médical attestant que le candidat n’est
— une demande de participation établie selon un affecté d’aucun handicap incompatible avec l’exercice de
formulaire figurant à l’annexe I du présent décret et mise à la chasse,
la disposition par l’administration chargée de la chasse, — une attestation d’affiliation à une association de
chasse,
— une copie certifiée conforme de la carte nationale
d’identité. — un extrait d’acte de naissance.
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 9

Art. 10. — Le dossier de demande du permis de chasse — une demande de validation du permis de chasse
est transmis à l’administration de la chasse selon le modèle prévu à l’annexe VI du présent décret ;
territorialement compétente qui le fait établir et délivrer
conformément aux modalités fixées par les dispositions de — une attestation d’assurance pour la campagne
l’article 8 de la loi n° 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425 cynégétique ;
correspondant au 14 août 2004, susvisée. — un acquittement des droits de validation ;

Art. 11. — En cas de perte ou de destruction du permis — un certificat médical attestant que le postulant n’est
de chasse, un duplicata est délivré par l’autorité ayant affecté d’aucun handicap incompatible avec l’exercice de
établi et délivré ledit permis de chasse conformément au la chasse une fois tous les cinq (5) ans.
modèle de l’annexe V du présent décret.
Art. 14. — Le présent décret sera publié au Journal
Art. 12. — La validation du permis de chasse est officiel de la République algérienne démocratique et
annuelle. Elle est effectuée par l’autorité ayant délivré le populaire.
permis de chasse sur la base du paiement de la redevance
fixée par la loi de finances. Fait à Alger, le 8 Chaoual 1427 correspondant au
31 octobre 2006.
Art. 13. — La validation du permis de chasse est
subordonnée à la présentation des documents suivants : Abdelaziz BELKHADEM.

ANNEXE I ANNEXE II

DEMANDE DE PARTICIPATION AU STAGE ATTESTATION DE STAGE POUR L’OBTENTION

POUR L’OBTENTION DU PERMIS DE CHASSE DU PERMIS DE CHASSE

Je soussigné (e), Je soussigné (e), atteste que :

Monsieur / Madame Monsieur / Madame
Nom : ………..............………........………………............ Nom : ………………………..………………………...…
Prénoms : ………………….....………..…........………….
Prénoms : ……………....…………………………………
Date de naissance : ……......……...……….............………
Date de naissance : ………………….........………………
Lieu de naissance : ..……………...……………………….
Lieu de naissance : ……..……..………..………...………
Adresse : ……………………..................…………….......
Adresse : ………................…………...………………….
Nationalité : .................……………………………………
Nationalité :.........................................................................
Sollicite la participation au stage pour l’obtention du
permis de chasse. a participé au stage organisé par l’administration chargée
de la chasse de la wilaya de.............................…………
qui s’est déroulé
Ci-joint :
— une fiche individuelle d’état civil ; du : ………………………………… au ..……………….

— une copie certifiée conforme de la pièce d’identité à : ………..…..…………..……………………...…….. …

nationale ;
— une enveloppe timbrée libellée à mon adresse ; Et qu’il (elle) a été déclaré(e) apte à être titulaire d’un
permis de chasse.
— les frais d’inscription et de participation au stage.

Fait à …… le......................................... Fait à : …. ……………. le………………

Signature du demandeur Le conservateur des forêts de wilaya

 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
10 5 novembre 2006

ANNEXE III VOLET N° 1

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ‫ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬+‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‬

ET POPULAIRE
——— ———

WILAYA ……… .....................‫وﻻﻳـــﺔ‬

PERMIS DE CHASSE ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺼﻴﺪ‬

N° …………………………… ............................‫رﻗﻢ‬

‫رﻣﺰ‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬
Numérotation N° du code de
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ‬
chronologique la wilaya

ANNEXE III VOLET N° 2

PERMIS DE CHASSE ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺼﻴﺪ‬

.................................. ‫اﻟﻠﻘﺐ‬
.................................. ‫اﻻﺳﻢ‬
..........................‫ﻴﻼد‬E‫ﺗﺎرﻳﺦ ا‬
...........................‫ﻴﻼد‬E‫ﻣﻜﺎن ا‬
............................... ‫اﻟﻌﻨﻮان‬
...................... ‫ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
........ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻹﻣﻀﺎء‬
Nom .................................
Date de naissance .............
Lieu de naissance .............
Lieu de résidence .............
Lieu de délivrance ............
Date ....../.........../...............
Signature

ANNEXE III VOLET N° 3

Campagne cynégétique 20 .................... 20............ 20 ..................../ 20............ ‫ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺼﻴﺪ‬

N° contrat d’assurance : ............................................. .............................................. : ‫ رﻗﻢ‬O‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣ‬

Timbre cynégétique :
: ‫ﻃﺎﺑﻊ اﻟﺼﻴﺪ‬
N° de validation :
: ‫ﺼﺎدﻗﺔ‬E‫رﻗﻢ ا‬
Signature et cachet :
‫اﻹﻣﻀﺎء واﳋﺘﻢ‬
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 11

ANNEXE IV

DEMANDE DE DELIVRANCE DU PERMIS DE CHASSE

Je soussigné (e),

Monsieur / Madame :

Nom : ……………………………………………………………………………………...…………………………………..

Prénoms : …………………………………………………………….............…………………..………………………........

Date de naissance : …………………………………………………………………………………………………………....

Lieu de naissance : ………………………………………………………………………………............................................

Adresse : …………………………………………………………..………………………………………………………….

Nationalité : ………………………………………………………………..…………………………………………………

Sollicite la délivrance d’un permis de chasse.

Date d’arrivée de la demande ........................

Permis délivré le ............................................
.......................................................................
Signature du demandeur
N° du permis .................................................
........................................................................
Fait à .............................................................
Le ..................................................................

Ci-joint :
— une photocopie de l’autorisation de détention d’arme de chasse,
— l’attestation d’habilitation à être titulaire d’un permis de chasse,
— deux (2) photos d’identité,
— un certificat médical attestant l’inexistence d’un handicap incompatible avec l’exercice de la chasse,
— un extrait d’acte de naissance,
— une attestation d’affiliation à une association de chasse.

Cadre réservé à l’administration

Daïra : ....................................................

Wilaya : .................................................
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
12 5 novembre 2006

ANNEXE V

DEMANDE D’UN DUPLICATA DU PERMIS DE CHASSE

(à adresser à la wilaya du demandeur)

Je soussigné (e),

Monsieur / Madame :

Nom : ………………….............……………….........................…….......................................……………………………...

Prénoms : ..................................................................................................................................................................................

Né (e) le :……………………………..........……. à :…………...........................................………………………………...

Adresse : ……………….……………..................................................……………………………………………………….

…………..................................................……………………………………………………………………………………..

Nationalité :……….....................................................………………………………………………………………………..

Sollicite la délivrance d’un duplicata moyennant le versement de la redevance cynégétique (1)

— pour perte,
— pour détérioration.

Ci-joint :
— deux (2) photos d’identité,
— une attestation d’assurance pour la campagne cynégétique,
— une déclaration de perte ou le permis détérioré.

Fait à ………….........., le.....................………………

Signature du demandeur

Cadre réservé à l’administration

Date de réception de la demande : ……………………………………….....…..............…………..........................……

(1) Rayer la mention inutile.

13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 13

ANNEXE VI

DEMANDE DE VALIDATION DU PERMIS DE CHASSE

Je soussigné (e),

Monsieur / Madame

Nom : ……………….....…………………………………………………………...……..………………………………….

Prénoms : ………………………………………………………................…………………………..……………………...

Date de naissance : …………………………………………….................……………………..…………………………....

Lieu de naissance : ………………………………………………...............………………………………………………….

Adresse : ………………………………………………………………...............…………………..………………………...

Titulaire du permis de chasse n° :……………………………………………………………………..……………………...

Délivré le :………………………………………… par :………………………................………..………………………..

Sollicite la validation de mon permis de chasse pour la campagne cynégétique 20…../20…..

Ci-joint :
— Une attestation d’assurance pour la campagne cynégétique,
— Une attestation d’adhésion à une association de chasse,
— Le permis de chasse,
— Un certificat médical attestant que le postulant n’est affecté d’aucun handicap incompatible avec l’exercice de la
chasse, une fois tous les cinq (5) ans.

Fait à …………………… le ……………...........…………

Signature du demandeur.

Cadre réservé à l’administration

Date d’arrivée de la demande : ……….........……………………………………

Validation délivrée le : ………………….........…………………………………

N° de validation :………………………..........…………………………………
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
14 5 novembre 2006

Décret exécutif n° 06-387 du 8 Chaoual 1427 — le permis de chasse de chaque titulaire dont l’année
correspondant au 31 octobre 2006 fixant les de validation correspond à celle de la licence de chasser
modalites d’établissement et de délivrance de la demandée.
licence de chasser.
— l’extrait du bail d’amodiation ou de location du ou
————
des terrains de chasse contracté par l’association de chasse
Le Chef du Gouvernement, concernée.

Sur le rapport du ministre de l’agriculture et du Art. 5. — Du fait des prescriptions applicables au

développement rural ; gibier d’eau et aux lieux sur lesquels s’exerce la chasse à
cette catégorie de gibier, les licences de chasser au
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 gibier d’eau sont établies par l’administration nationale
(alinéa 2) ; chargée de la chasse selon des modalités qui seront fixées
par arrêté conjoint des ministres chargés de la chasse, de
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative la protection de l’environnement et des ressources en eau.
à la commune ;
Art. 6. — A l’issue de chaque campagne cynégétique, la
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990, complétée, relative licence de chasser doit être restituée, dûment complétée et
à la wilaya ; visée par le président de l’association de chasse
concernée, à l’administration chargée de la chasse
Vu la loi n° 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425 territorialement compétente.
correspondant au 14 août 2004 relative à la chasse,
notamment son article 14 ;
Art. 7. — L’administration chargée de la chasse
Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani territorialement compétente est tenue, à l’issue de chaque
1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du campagne de chasse, d’établir un bilan faisant ressortir les
Chef du Gouvernement ; prélèvements effectivement exercés.

Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani Art. 8. — Sans préjudice des sanctions prévues par la
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination législation en vigueur, l’administration chargée de la
des membres du Gouvernement ; chasse territorialement compétente peut limiter ou
supprimer les droits de chasse des chasseurs ayant fourni
Vu le décret exécutif n° 90-12 du 1er janvier 1990, des indications incomplètes ou fausses lors de la
modifié et complété, fixant les attributions du ministre de restitution de la licence de chasser prévue par les
l’agriculture ; dispositions de l’article 6 ci-dessus.

Décrète :
Art. 9. — Pour les associations de chasseurs ayant
amodié ou loué des terrains de chasse dans plusieurs
Article 1er. — En application des dispositions de
wilayas, la licence de chasser doit être validée par
l’article 14 de la loi n° 04-07 du 27 Joumada Ethania
l’administration de la chasse compétente pour chacune des
1425 correspondant au 14 août 2004, susvisée, le
wilayas concernées. La quantité des prélèvements est
présent décret a pour objet de fixer les modalités
fixée sur la base des réalités cynégétiques de chaque
d’établissement et de délivrance de la licence de
wilaya.
chasser.

Art. 10. — Les droits relatifs à la licence de chasser

Art. 2. — Le dossier de demande de la licence de
sont fixés par la loi de finances.
chasser est déposé auprès de l’administration chargée de
la chasse territorialement compétente par le président de
l’association de chasse concernée. Art. 11. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Art. 3. — La licence de chasser est établie par populaire.
l’administration chargée de la chasse territorialement
compétente conformément au formulaire annexé au Fait à Alger le 8 Chaoual 1427 correspondant au
présent décret. 31 octobre 2006.

Art. 4. — La licence de chasser est établie sur

présentation des documents suivants : Abdelaziz BELKHADEM.
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 15

ANNEXE
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

DIRECTION GENERALE DES FORETS

CONSERVATION DES FORETS DE LA WILAYA DE : ........

LICENCE DE CHASSER DE LA CAMPAGNE CYNEGETIQUE

20.. / 20..

Nom : …………………………………….............................................………………………………………………………
Prénoms : ………………..………………………….............................................…………………………………………...
Date et lieu de naissance : ………………………….........................................………………………………………………
Nationalité : ……………………………………….........................................………………………………………………..
Adresse : ………………………………………….........................................………………………………………………...
Permis de chasse n° : …………………………….................................................……………………………………………
Validation du permis de chasse : ..…………………...........................................……...……………………………………..
Validation de la licence : …………………………...........................................……………………………………………..
Association : ………………………………………........................................………………………………………………..
N° de la licence : ………………………………………...............................................………………………………………
Etablie le : ……………………………………………..................................................………………………………………
Association de chasse : …………………………………………................................................……………………………..
Désignation du ou des lot(s) de chasse amodié(s) ou loué(s) : ………….............……………………………………………
Superficie : …………………………………………………....……….................................................……………………..

La présente licence est restituée par l’association d’affiliation à la fin de la campagne cynégétique.

L’arrêté d’ouverture de la campagne cynégétique fixera les gibiers autorisés comme suit :

Date Gibier de passage Lapin de garenne Sanglier Lièvre Perdrix Autres

GIBIERS AUTORISES GIBIERS PRELEVES

— —
— —
— —
— —

Signature et cachet
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
16 5 novembre 2006

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant épouse Fettache est nommée chef d’études au bureau
au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du ministériel de la sûreté interne d’établissement au
directeur des travaux publics à la wilaya de ministère des travaux publics.
M’Sila. ————★————
————
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427
correspondant au 2 novembre 2006, il est mis fin aux Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant
fonctions de directeur des travaux publics à la wilaya de au 2 novembre 2006 portant nomination au titre
M’Sila, exercées par M. Abdenour Keffi. du ministère de l’éducation nationale.
————★———— ————
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427
Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant correspondant au 2 novembre 2006, sont nommés, au titre
au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du du ministère de l’éducation nationale, MM. :
directeur de l’éducation à la wilaya de M’Sila.
———— A - Administration centrale :
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 1 – Youcef Afiri, chargé d’études et de synthèse, chargé
correspondant au 2 novembre 2006, il est mis fin aux de la gestion du bureau ministériel de la sûreté interne
fonctions de directeur de l’éducation à la wilaya de d’établissement.
M’Sila, exercées par M. Rachid Boulakroune, appelé à
exercer une autre fonction.
B - Services extérieurs :
————★————
2 – Rachid Boulakroune, directeur de l’éducation à l’Est
Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant d’Alger.
au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions du
directeur général de l’institut national de la C - Etablissements sous tutelle :
productivité et du développement industriel.
———— 3 – Cherif Behaz, secrétaire général du centre national
pédagogique et linguistique pour l’enseignement de
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 Tamazight.
correspondant au 2 novembre 2006, il est mis fin aux ————★————
fonctions de directeur général de l’institut national de la
productivité et du développement industriel, exercées par
M. Samir Ben Mohamed, appelé à réintégrer son grade Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant
d’origine. au 2 novembre 2006 portant nomination du
————★————
directeur de l’observatoire national de
l’éducation et de la formation.
Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant ————
au 2 novembre 2006 mettant fin aux fonctions Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427
d’un chargé d’études et de synthèse au ministère correspondant au 2 novembre 2006, M. Brahim Haraoubia
du tourisme. est nommé directeur de l’observatoire national de
————
l’éducation et de la formation.
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 ————★————
correspondant au 2 novembre 2006, il est mis fin aux
fonctions de chargé d’études et de synthèse au ministère
du tourisme, exercées par M. Abdelhak Lahmar, admis à Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant
la retraite. au 2 novembre 2006 portant nomination de la
————★————
directrice générale de l’institut national algérien
de propriété industrielle (INAPI).
Décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 correspondant
————
au 2 novembre 2006 portant nomination d’un
chef d’études au ministère des travaux publics. Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427
———— correspondant au 2 novembre 2006, Melle Nabila Kadri
Par décret présidentiel du 10 Chaoual 1427 est nommée directrice générale de l’institut national
correspondant au 2 novembre 2006, Mme Radia Zerabib algérien de propriété industrielle (INAPI).
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 17

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Vu la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983, modifiée et

MINISTERE DU TRAVAIL complétée, relative aux accidents du travail et maladies
ET DE LA SECURITE SOCIALE professionnelles, notamment son article 84 ;
Arrêté interministériel du 10 Chaâbane 1427 Vu le décret n° 84-29 du 11 février 1984, modifié et
correspondant au 3 septembre 2006 modifiant complété, fixant le montant minimum de la majoration
l’arrêté interministériel du 8 Ramadhan 1426 pour tierce personne prévue par la législation de sécurité
correspondant au 11 octobre 2005 portant sociale ;
désignation des membres de la commission de la Vu le décret présidentiel n° 03-467 du 8 Chaoual 1424
tarification des actes professionnels des médecins, correspondant au 2 décembre 2003 fixant le salaire
des pharmaciens, des chirurgiens-dentistes et des national minimum garanti ;
auxiliaires médicaux.
———— Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination
Par arrêté interministériel du 10 Chaâbane 1427 des membres du Gouvernement ;
correspondant au 3 septembre 2006, modifiant l’arrêté
interministériel du 8 Ramadhan 1426 correspondant au Vu le décret exécutif n° 03-137 du 21 Moharram 1424
11 octobre 2005 les membres de la commission de la correspondant au 24 mars 2003 fixant les attributions du
tarification des actes professionnels des médecins, des ministre du travail et de la sécurité sociale ;
pharmaciens, des chirurgiens dentistes et des auxiliaires Vu l’arrêté du 21 Joumada El Oula 1426 correspondant
médicaux sont désignés comme suit : au 28 juin 2005 portant revalorisation des pensions,
— M. Mustapha Kamel Graba, représentant du ministre allocations et rentes de sécurité sociale ;
chargé de la sécurité sociale, président ;
Arrête :
— M. Rachid Bouakaz, représentant du ministère
chargé de la santé, vice-président ; Article 1er. — Les pensions et allocations de retraite de
.......................................................................................... sécurité sociale, prévues par la loi n° 83-12 du 2 juillet
1983, susvisée, sont revalorisées par application d’un taux
— M. Salah Allouache, ....... (sans changement)............ unique de 4 %.
— M. Hamid Khaldoun, représentant de la caisse Les cœfficients d’actualisation applicables aux salaires
nationale des assurances sociales des travailleurs salariés, servant de base au calcul des nouvelles pensions prévues à
.......................................................................................... l’article 43 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983, susvisée,
sont fixés selon l’année de référence, conformément à
— M. Faouzi Haouam, ............. (sans changement)........ l’annexe jointe à l’original du présent arrêté.
— M. Benyoucef Bendali, représentant de la caisse
nationale de sécurité sociale des non-salariés, Art. 2. — Le taux prévu à l’alinéa 1er de l’article 1er
ci-dessus s’applique au montant mensuel de la pension de
................... (le reste sans changement)........................... retraite découlant des droits contributifs.
Les membres cités ci-dessus sont désignés pour la durée
restante du mandat prévu par l’arrêté interministériel Le montant de la revalorisation résultant de
du 8 Ramadhan1426 correspondant au 11 octobre 2005 l’application de l’alinéa ci-dessus s’ajoute au minimum
portant désignation des membres de la commission de la légal de la pension.
tarification des actes professionnels des médecins, des
pharmaciens, des chirurgiens-dentistes et des auxiliaires Art. 3. — Les pensions d’invalidité et les rentes
médicaux. d’accidents du travail ou de maladies professionnelles
————★———— sont revalorisées dans les conditions prévues à l’article 1er
ci-dessus.
Arrêté du 26 Ramadhan 1427 correspondant au 19
octobre 2006 portant revalorisation des pensions, Art. 4. — Le montant de la majoration pour tierce
allocations et rentes de sécurité sociale. personne, attribuée aux titulaires d’une pension
d’invalidité, de retraite, d’une rente d’accident du travail
———— ou de maladie professionnelle, est revalorisé de 4 %.
Le ministre du travail et de la sécurité sociale,
Art. 5. — Le présent arrêté, qui prend effet à compter
Vu la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983, modifiée et du 1er mai 2006, sera publié au Journal officiel de la
complétée, relative aux assurances sociales, notamment République algérienne démocratique et populaire.
son article 42 ;
Fait à Alger, le 26 Ramadhan 1427 correspondant
Vu la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983, modifiée et au 19 octobre 2006.
complétée, relative à la retraite, notamment son
article 43 ; Tayeb LOUH.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
18 5 novembre 2006

2- Le président de l’assemblée populaire communale de

MINISTERE DU TOURISME .............................................................................................
appelé “le concessionnaire” : ..........................................
Arrêté interministériel du 20 Rabie Ethani 1427
correspondant au 18 mai 2006 définissant les D’autre part,
modèles-types de la convention et du cahier des
charges de concession d’exploitation touristique Il a été convenu ce qui suit :
des plages ouvertes à la baignade.
———— Article 1er. — En vertu de la présente convention,
l’Etat concède à ............ qui accepte l’exploitation (de la
Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et des plage) ........... ou (de la partie de la plage) ..........................
collectivités locales , située à ........... commune de ............ telle que délimitée
Le ministre des finances, par le plan d’aménagement de la plage, joint à la présente
convention.
Le ministre du tourisme,
Vu le décret présidentiel n° 05-161 du 22 Rabie Art. 2. — La concession est octroyée pour une durée de
El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant cinq (5) années.
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 04-274 du 20 Rajab 1425 Art. 3. — En vertu de cette convention, le
concessionnaire s’engage à respecter les dispositions de la
correspondant au 5 septembre 2004 fixant les conditions
loi n° 03-02 du 17 février 2003 fixant les règles générales
et les modalités d’exploitation touristique des plages
d’utilisation et d’exploitation touristiques des plages et du
ouvertes à la baignade ;
décret exécutif n° 04-274 du 20 Rajab 1425 correspondant
Arrêtent : au 5 septembre 2004 fixant les conditions et les modalités
Article 1er. — En application des dispositions de d’exploitation touristique des plages ouvertes à la
l’article 6 du décret exécutif n° 04-274 du 20 Rajab 1425 baignade, ainsi que les prescriptions du cahier des charges
correspondant au 5 septembre 2004, susvisé, le présent joint en annexe II.
arrêté a pour objet de définir les modèles-types de la
convention de concession d’exploitation touristique des Art. 4. — La concession est octroyée à titre précaire et
plages ouvertes à la baignade et du cahier des charges les révocable moyennant le paiement d’une redevance
accompagnant. déterminé par les services des domaines, dont le montant
est de : .........................
Les modèles-types de la convention de concession et du
cahier des charges sont annexés au présent arrêté. La redevance est versée à la caisse de l’inspection des
domaines territorialement compétente.
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et Art. 5. — La présente convention et le cahier des
populaire. charges constituent une seule entité.
Fait à Alger, le 20 Rabie Ethani 1427 correspondant au
18 mai 2006. Art. 6. — La présente convention entre en vigueur dès
son approbation conformément aux dispositions de
Pour le ministre d’Etat, Le ministre
ministre de l’intérieur des finances l’article 6 du décret exécutif n° 04-274 du 20 Rajab 1425
et des collectivités locales, correspondant au 5 septembre 2004 fixant les conditions
Mourad MEDELCI et les modalités d’exploitation touristique des plages
Le secrétaire général ouvertes à la baignade.
Abdelkader OUALI
Fait à ..................... le ...............................................
Le ministre du tourisme
Le concessionnaire L’autorité concédante
Nourredine MOUSSA
———————— ————————

ANNEXE I ANNEXE II
MODELE-TYPE DE LA CONVENTION DE MODELE-TYPE DU CAHIER DES CHARGES
CONCESSION D’EXPLOITATION TOURISTIQUE DE CONCESSION D’EXPLOITATION
D’UNE PLAGE OUVERTE A LA BAIGNADE TOURISTIQUE D’UNE PLAGE OUVERTE
A LA BAIGNADE
Entre : Article 1er. — Le présent cahier des charges a pour
Le wali de la wilaya de ............... agissant pour le objet de fixer les droits et obligations qui découlent de la
compte de l’Etat appelé “autorité concédante”, d’une part. convention de concession.

Et (selon le cas) : Art. 2. — Au titre de la présente concession et

conformément à l’article 29 de la loi n° 03-02 du 17
1- L’adjudicataire, appelé “le concessionnaire” : février 2003, il incombe à l’Etat de :
Personne physique ou morale (domicile ou siège social) — délimiter et de baliser des zones de baignade,
à ........................................................................................... — installer des mâts de signalisation de trois couleurs
ou en nombre suffisant,
13 Chaoual 1427 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70
5 novembre 2006 19

— mettre en place des postes de premiers soins et des A ce titre, il est tenu :
postes de secours d’urgence de protection civile, dotés de
moyens suffisants et opérationnels, — de se conformer au plan d'aménagement de la plage,
joint à la convention de concession ;
— assurer la présence d’une ou plusieurs sections des
corps de sécurité, et des agents de la protection civile. — de respecter les prescriptions du plan
d’aménagement de la plage ;
Art. 3. — Au titre de la présente concession et — de respecter strictement la délimitation de la plage et
conformément à l’article 30 de la loi n° 03-02 du 17 doit s’interdire toute modification de sa consistance
février 2003, il incombe au concessionnaire : physique, sans l’autorisation expresse de l’autorité
concédante ;
— l’entretien régulier de la plage et de ses dépendances
et des équipements, — de garantir la libre circulation des estivants le long
de la plage sur une bande littorale de ….......................…..
— la remise en l’état naturel de ces endroits, après la fin
de la saison estivale, Art. 8. — A l'intérieur du périmètre concédé, le
— les équipements destinés aux estivants doivent concessionnaire doit disposer d’une organisation
répondre aux normes et doivent être en excellent état appropriée comprenant un personnel qualifié.
d’utilisation.
Art. 9. — Le concessionnaire est autorisé à réaliser des
constructions nécessaires à son exploitation, à condition
Art. 4. — Le concessionnaire est tenu de :
qu’elles soient légères et facilement démontables.
— veiller à la tranquillité, à la sécurité et à la quiétude Il est interdit de construire ou d’élever tout ouvrage fixe
des estivants, et permanent sur la plage.
— disposer de personnels qualifiés en nombre suffisant, Toute infraction à la présente disposition constitue un
— entretenir un poste de premiers soins, motif d’annulation de la concession.
— conserver en bon état tout le matériel nécessaire à la Art. 10. — Le concessionnaire est tenu de veiller au
bonne exploitation de la plage, respect des règles de bonne moralité et de porter à la
— tenir la plage concédée en bon état de propreté, connaissance du public par voie d’affichage, les horaires
et les tarifs concernant leurs divers services et de tenir à
— de procéder à l’enlèvement des déchets et des objets leur disposition un registre de doléances, coté et paraphé
de toute nature nuisibles au bon aspect de la plage ou par le directeur du tourisme de la wilaya.
dangereux pour les estivants,
Art. 11. — Le concessionnaire doit assurer une gestion
— afficher les prix des prestations fournies aux rationnelle des biens concédés et veiller à leur
estivants, conservation.
— veiller à la protection et au respect des mâts de
signalisation fixant la délimitation et le balisage des zones Il est tenu de préserver les bien concédés et le caractère
de baignade prévus à l’article 2 ci-dessus. esthétique ainsi que les richesses environnementales
entourant la plage.
Art. 5. — Avant l’ouverture de l’exploitation touristique
de la plage, le concessionnaire est tenu de présenter à Il est tenu, de prendre les mesures nécessaires pour
l’autorité concédante en vue de son approbation le maintenir en bon état de propreté la plage ou la partie de
programme d’exploitation faisant ressortir les moyens à la plage qui lui est donnée en concesion.
dégager et les moyens nécessaires.
Il est tenu de procéder en permanence à l'enlèvement
des déchets et autres objets qui sont de nature à porter
Art. 6. — Le concessionnaire est tenu d’adresser à atteinte à la santé, à la sécurité des estivants et de les
l’autorité concédante à la fin de chaque saison estivale un déposer aux lieux destinés au ramassage d’ordures par les
bilan contenant : services d’hygiène de la commune.
— une fiche statistique des estivants ayant fréquenté la
plage, Art. 12. — Le concessionnaire doit s’interdire toute
extraction de sable, de gravier, de pierres ou d’eau de mer
— une appréciation sur le déroulement de la mise en ou autres matériaux.
œuvre de l’exploitation touristique de la plage,
Art. 13. — A l'expiration de chaque saison estivale, le
— les personnels en service,
concessionnaire est tenu de démonter l'ensemble des
— les incidents et les accidents enregistrés ainsi que des installations et de remettre les terrains en leur état initial.
informations sur le coût d’exploitation et la situation
financière de l’exploitation des plages. Art. 14. — L’autorité concédante se réserve le droit, à
tout moment, de procéder à toute vérification nécessaire,
Art. 7. — Le concessionnaire est responsable de la pour veiller à l’entière exécution des dispositions du
direction de l'exploitation. présent cahier des charges.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 70 13 Chaoual 1427
20 5 novembre 2006

Le concessionnaire devra, à cet effet, accorder, aux Art. 18. — La concession peut être également annulée
agents habilités et dûment mandatés, toutes facilités pour par l'autorité concédante, sans indemnités, pour les motifs
l’accomplissement de leurs missions. suivants :
— si les conditions ayant prévalu à son obtention ne
Il devra également transmettre aux institutions chargées sont plus remplies ;
du contrôle, tous les renseignements et données que ces
— si le concessionnaire n'a pas obtempéré à une mise
dernières jugent utiles de solliciter. en demeure de l'autorité concédante ayant constaté une
infraction grave ;
Art. 15. — Lorsque le concessionnaire ne fait pas usage
des droits qui lui sont octroyés dans le cadre de la présente — si le concessionnaire exploite la concession dans des
concession dans un délai de six (6) mois, l'autorité conditions différentes de celles figurant dans la
concédante est en droit de le mettre en demeure convention de concession.
d'exploiter ses droits, dans un délai maximal de quinze
Art. 19. — Le transfert de la concession est soumis à
(15) jours.
l'approbation préalable de l'autorité concédante.
Lorsqu'au terme de ce délai, le concessionnaire n'aura Lorsque, pour une quelconque raison, l'autorité
pas obtempéré aux injonctions de l'autorité concédante, concédante ne donne pas son accord préalable, le
celle-ci prononce l'annulation de la concession. concessionnaire peut, soit continuer la mise en œuvre de
la concession, soit demander expressément l'annulation de
Art. 16. — Lorsque le concessionnaire interrompt celle-ci.
l'exploitation de la concession pour quelque motif que ce Cette annulation est prononcée dans ce cas, à ses torts.
soit, soit partiellement, soit en totalité, l'autorité
concédante est en droit de le mettre en demeure à l’effet Art. 20. — Le concessionnaire doit s’acquitter de
de reprendre l'exploitation dans un délai de quinze (15) l’ensemble de ses charges, notamment en matière
jours. d’impôts et taxes.

Lorsqu'au terme de ce délai, le concessionnaire n'aura Art. 21. — Le concessionnaire est tenu de contracter
pas obtempéré aux injonctions de l'autorité concédante, l'ensemble des assurances couvrant les risques dus à
celle-ci prononce l'annulation de la concession. l'exploitation de la concession et ceux relatifs à ses
engagements et à ses responsabilités envers les tiers.
Dans ce cas, l'autorité concédante est tenue de prendre Les contrats d'assurance couvrant ces risques, ces
toutes les mesures conservatoires nécessaires, en vue engagements et ces responsabilités doivent être déposés
d'assurer provisoirement la continuation de l’exploitation auprès de l'autorité concédante au plus tard un (1) mois
de la plage à la charge du concessionnaire. avant le début de son exploitation.
En cas de renonciation à la concession, l'autorité Art. 22. — A la date d’expiration ou de retrait de la
concédante prononce l'annulation de la concession. concession, le concessionnaire doit évacuer, sans délai, les
lieux occupés.
Art. 17. — L'autorité concédante peut, en tout temps,
suspendre provisoirement la concession, sans indemnités, Il doit s’acquitter de l’ensemble de ses dettes envers
l’Etat.
si le concessionnaire viole ses obligations de façon grave
ou répétée et ce, après une mise en demeure. Lu et approuvé.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE