KALK KREYOL - FR.HT

Translated from French to Haitian Creole - www.onlinedoctranslator.
com
Kreyasyon - Open Office Calc
FANMIYE AK CALC
Prezantasyon
Calc se lojisyèl espesyalize nan tretman done, tankou:
• Pou fè kalkil,
• klase done alfabetik oswa nimerik,
• lis filtre,
• aplike fòmil oswa fonksyon, elatriye.
Calc yo di tou se yon calcul paske done yo aliyen nan tab. Calc se yon pati nan yon
seri lojisyèl ki fèt pou aplikasyon biwo: suite Open Office ki gen ladan, anplis de
calcul Calc, yon processeur tèks Writer, yon baz done Base, elatriye. Se poutèt sa, li
fasil konbine eleman ki te kreye ak pwogram lojisyèl diferan sa yo, tankou mete
yon tab Calc nan yon tèks Writer.
Diferans prensipal ak Windows Office:

Open Office se lojisyèlgratis"Epigratis. Lojisyèl "gratis" distenge ak lojisyèl
komèsyalpa lefèt ke kòd sous yo louvri epi aksesib a tout moun. Kontrèman ak
piblikatè komèsyal ki vann lisans fonksyònman yo, pwojè OpenOffice.org mete
lojisyèl li yo disponib pou itilizatè yo gratis (plis enfòmasyon sou sit entènèt la.
Wikipedya franse).
Ki pwen an?
Nan lavi chak jou, ou ka itilize Calc:
• tankou yon kalkilatris, ak avantaj nan ke yo te kapab otomatikman aplike a

menm operasyon pou yon gwo kantite done,
• pou fè yon envantè nan CD mizik ou yo Lè sa a, klase yo dapre divès kritè,
• pou chwazi dosye nan yon lis ki satisfè sèten kritè
• oswa pou visualiser, sou fòm graf, balans bidjè ou
jou ferye, nan ane a, nan chak mwa, elatriye.
Sa yo se jis kèk egzanp. Ou ka imajine aplikasyon pwòp ou yo.
Gen yon seri tout zouti pou amelyore prezantasyon "fèy kalkil", e menm
otomatikman kreye graf.
© PMTIC - LabSET – ULg 2014 1

Lanse Calc
Kòm se souvan ka a, gen plizyè fason yo

louvri yon aplikasyon (nan jagon IT, nou di
tou "lanse yon aplikasyon"). Metòd ki pi
evidan se browse lis pwogram ki enstale sou
òdinatè w lan.
Sa a se chemen pou pran:
• klike sou "Pou kòmanse"(Anba goch ekran ou a)

• klike sou "Tout pwogram yo>OpenOffice.org>
OpenOffice.org Calc"
Yon fenèt Calc ta dwe louvri byento.
© PMTIC - LabSET – ULg 2014
2
Fèy calcul
Lè ou louvri Calc, fenèt ki louvri a sanble ak yon fèy kadriyaj, ki pwobableman fè ou
sonje nan klas matematik ou yo. Sa a se calcul.
Fèy kalkil sa a gen twa domèn prensipal:
• meni ak ba zouti
• zòn ekspozisyon an
• ba tab la (anba goch).
Meni ak ba zouti
Kòm pou Writer, laba zouti se pati

nan fenèt la kote tit meni fonksyon
ki disponib nan Calc yo parèt.
Lè w klike sou tit meni an, ou

jwenn yon meni kote ou ka chwazi
yon fonksyon lè w klike sou non
fonksyon sa a.

Konsènan laba zouti, sa yo se ranje ikon gwoupe ansanm nan yon blòk, ki ka
retire oswa ajoute nan entèfas la.
Nan Calc, gen:
• Ba "estanda".kote ikon yo reprezante rakoursi yo rive jwenn

karakteristik yo ke yo jwenn tou nan meni yo drop-down.
• ba fòma aak fòma done
• ba "fòmil" lakote nou ka prezante operasyon kalkil tankou

sòm oswa lòt fonksyon matematik
Zòn ekspozisyon
Yon calcul konpoze de yon ranje kolòn, yo te rele A rive Z... ak yon kantite
prèske san limit nan ranje, yo te rele 1 a 65,536.
Pou chwazi yon kolòn, nou dwe klike sou lèt ki deziyen kolòn nan. Pou chwazi
yon ranje, nou dwe klike sou nimewo ranje a.
Nan entèseksyon yon kolòn ak yon ranje, nou jwenn selil la. Lè yo chwazi yon
selil, li dekri an nwa.
Selil
Chak selil gen kowòdone pwòp li yo. Se konsa,
pou selil la chwazi, li ekri nan selil "A1" nan
kòmansman ba fòmil la. Li nan entèseksyon
kolòn A ak ranje 1.
Nou premye presize lalètnan kolòn nan Lè sa a, lanimewo nan
liy lan.
Finalman, sonje kowòdone selil la

osi byen ke kontni li yo otomatikman repwodui nan ba fòmil la.

Tab tab
Ba tab la bay aksè a plizyè fèy kalkil ki genyen nan yon dokiman Calc.
Vreman vre, yon dokiman ki te kreye ak Calc otomatikman gen plizyè calcul. By
wout la, yon dokiman Calc yo rele yon "lyeur".
Pa default, yon liv travay Calc gen twa fèy, nan yo se yon sèl vizib nan yon moman.
Pou kapab jwenn aksè nan lòt fèy yo, de posiblite:
• klike sou tab ki koresponn lan (egzanp: "Sheet1" nan ilistrasyon an)
• klike sou ti flèch nwa yo pou w deplase soti nan yon fèy nan yon lòt
Ou pa limite a 3 fèy papye. Ou ka toujou ajoute nouvo oswa efase yo.

MANIPILE DONE
Antre done
Fèy kalkil Calc la pèmèt ou manipile tout kalite done: mo, nimewo, lajan, dat,
pousantaj, elatriye.
Tou depan de kalite done yo, li pral posib pou fè sèten operasyon.
Pou egzanp, nou ta ka:

• ajoute oswa soustraksyon nimewo,
• kalkile yon pousantaj,
• klase mo yo alfabetikman,
• filtre lis selon sèten kritè,
Anjeneral nou itilize premye liy lan pou bay non kolòn yo. Ann pran egzanp yon
tablo ki montre depans chak jou ou yo.
Nan ilistrasyon ki anba a, ou remake ke fèy kalkil la gen 6 kolòn ki gen tit
respektivman:Nimewo,Dat,Modèl,Kategori,Metòd peman,Kantite lajan.
Anba liy tit la, gen 6 dosye ki koresponn ak sis depans. Avèk lis sa a, nou ka pa
egzanp:
• fasil jwenn yon depans nan klasifye kantite lajan yo depanse nan lòd
krwasan
• gwoup depans pa kategori
• kalkile depans total pou chak jou oswa kategori
• ...

Anvan ou antre nenpòt done, nou dwe kòmanse pa chwazi selil la kote nou
vle antre li. Deskripsyon selil chwazi a parèt nangrès.
Lè sa a, nou ka tape karaktè yo (lèt oswa nimewo) nan selil sa a. Si ou vle antre
nimewo, ou ka itilize klavye a oswa klavye nimerik la si òdinatè w lan gen youn.
Pou antre nouvo done, peze "Antre".

Nimewo a parèt nan selil la chwazi a, epi selil ki dirèkteman anba a
otomatikman chwazi.

Si nimewo nou tape a twò long, karaktè etranj parèt.
Pou egzanp, ann tape: "14295309210422". Yon seri de pwent parèt pito. Pou
kapab montre nimewo konplè a, ou dweelaji kolòn nan.
Fwa sa a, nimewo ki te kache a parèt kòrèkteman.

Edit done
Korije done yo
Si nou vle korije done, nou dwe:
1. doub klike sounan selil la pou korije

2. ak konsèy sourit la,mete aksan soukaraktè yo dwe korije (yo parèt nan
koulè ranvèse)
3. tape karaktè yo
Nouvo karaktè efase ansyen yo pandan w ap tape. Altènativman, ou

ka fè sa ki annapre yo nan etap 3:
1. deplase liy lan nan kote ou vle a pa klike sou bouton an sourit (oswa pa
itilize kle flèch yo sou klavye a) 2.
tape karaktè yo
3. efase karaktè pa nesesè
Efase done yo
Pou efase done ki sòti nan yon selil, ou dwe:
1. chwazi selil la (li antoure pa yon fwontyè nwa)

2. peze kle atounen(<—)nan klavye a
Tout karaktè yo efase. Altènativman, ou ka oaza efase done:
1. chwazi selil la oswa yon blòk selil peze kle a

2. "Nan la"Oswa"Efase" nan klavye a
3. nan bwat dyalòg la, tcheke youn nan bwat yo oswa bwat la "efase tout
4. "klike sou"OK"
Deplase yon selil oswa yon blòk selil

Nou te wè ki jan yo antre done. Ann imajine ke nou vle deplase yon selil oswa
yon blòk selil:
1. chwazi selil la oswa premye selil blòk la (yon fwontyè nwa parèt) klike sou
2. selil sa a epi, pandan w ap kenbe bouton an peze, deplase la.
pointeur sourit jiskaske selil la tout antye oswa selil nan blòk la parèt
nan koulè Envèse
3. klike nenpòt kote andedan selil la oswa blòk epi, pandan w ap kenbe desann
bouton
bourade, deplase nan kote ou vle a.
(Nan Ekran sa a, yon blòk selil).

Kopi / kole sa ki nan yon selil

Ann imajine ke nou vle deplase yon selil ki gen done:
1. double-klike sou premye fwa a nan selil la

2. double-klike yon dezyèm fwa, karaktè yo kounye a parèt an koulè
ranvèse, lèt blan sou background nwa
3. klike sou zòn nwa a epi, pandan w ap kenbe bouton an peze, deplase la
selil nan kote ou vle

Fòma done yo
Li posib pou "fòme" yon selil, sa vle di, defini kalite done yo pral antre la (yon
nimewo, yon dat, yon lajan, elatriye). Oswa menm amelyore prezantasyon yo
(aliyman, italik, koulè, elatriye). Ann kòmanse ak kalite done yo. Fason ki pi senp la
se chwazi youn nan fòma yo ofri sou ba zouti a:
senbòl lajan default la
pousantaj
retire fòma ki egziste deja
ogmante kantite kote desimal
redwi kantite kote desimal
Pou egzanp, pou endike ke kantite lajan an antre nan koresponn ak ero, ou dwe:
1. chwazi selil
2. klike sou senbòl lajan an epi chwazi euro yo
Se kantite lajan nou an kounye a ki te swiv

pa yon "€", senbòl pou euro yo.
Trick:Si nou vle aplike menm fòma a nan plizyè selil, li pa nesesè pou repete
operasyon an pou chak selil. Nou ka fòme yon blòk selil oswa menm yon kolòn
antye.
Pou fè sa, ou dwe kòmanse pa chwazi blòk selil oswa kolòn nan epi kontinye jan yo
eksplike sa anvan an.

Ajoute/retire
Ajoute yon liy
Nou te aprann kijan pou antre done epi modifye li. Koulye a, nou pral wè ki
jan yo ajoute yon nouvo dosye.
Ann imajine n ap kenbe yon envantè koleksyon DVD nou an. Nou te achte DVD la"
Byenveni nan Ch'tis la"epi nou vle mete ajou lis nou an. Nou vle mete l apre lòt
komedi ki deja parèt nan koleksyon nou an.
Men ki jan fè li:

1. chwazi liy "7" ki dirèkteman swiv pwen ensèsyon an
2. nan ba meni an, louvri meni an "Ensèsyon"
3. klike sou "Liy"
Nouvo liy lan mete.

Tout sa ki rete se antre nan karakteristik yo nan DVD la!
Koulye a, kite a wè ki jan fè operasyon an ranvèse.
Efase liy lan.

1. chwazi liy lan pou efase
2. nan meni an "Modification", klike sou "Efase selil yo"
Liy ki chwazi a efase.

Liy ki vin apre yo chanje pou ranpli espas vid la.

Ajoute yon kolòn

Apre mete ajou lis nou an, nou reyalize ke yon lòt jaden ta trè itil. Pou egzanp, li ta
enteresan yo konnen longè fim yo. Se poutèt sa nou pral mete yon kolòn
"DURATION" anvan kolòn "GENRE" la.
Men ki jan fè li:

1. chwazi kolòn "GENRE" ki dirèkteman swiv pwen ensèsyon an
2. nan meni an "Ensèsyon", klike sou "Kolòn".
Nouvo kolòn nan mete.
Tout sa ki rete se antre nan longè fim yo!
Efase yon kolòn

1. chwazi kolòn pou efase
2. nan meni an "Modification", klike sou "Efase selil yo"
Kolòn chwazi a efase.

Triye done yo
Pou jwenn fasilman yon anrejistreman nan yon lis long, ou ka itilize "Triye".
Si se yon lis non, fonksyon an "Triye"ap pèmèt yo klase
• swa pa lòdalfabetik, soti nan A rive nan Z

• swa nan lòdranvèse alfabetik, soti nan Z rive nan A
Si se yon lis nimewo, fonksyon an "Triye"ap pèmèt yo klase
• swa pa lòdkrwasan, soti nan 0... a 9...

• swa pa lòdk ap diminye, soti 9... rive 0...
Pou jwenn aksè nan fonksyon "Triye", gen 2 fason pou fè li:
1. Nan meni an "Done", klike sou "Triye".
2. Nan ba zouti a, klike sou icon sa a
Ann pran egzanp yon koleksyon DVD. Albòm yo ki nan lis nan lòd o aza. "Ratatouy
"se klase anvan"Monstr & Co."...Ann klase lis sa a alfabetikman.
1. Chwazi tout liy ki nan lis la (fè atansyon pa chwazi liy lan nan
sekirite).

2. Nan meni an "Done", klike sou "Triye".

Pou klase nan lòd alfanumerik monte, klike souTriye pa+chwazi kolòn nan
sòt sou
3. Lis la kounye a klase alfabetik.
Trick:pa kontinye jan sa dekri pi wo a, li se premye kolòn ki sèvi kòm yon

referans pou klasman. Nan egzanp nou an, lis la klase pa tit la nan fim nan.

PRAN FÒM
Kolòn ak ranje: lajè ak wotè

Lajè kolòn
Gen plizyè fason pou chanje lajè youn oswa plizyè kolòn.
Si se yon sèl kolòn, ou ka senpleman klike sou ti

liy ki separe bwat lèt ki reprezante kolòn ou a ak
youn ki sou bò dwat la:
Pointeur sourit ou a chanje an yon sòt de kwa ki fòme ak yon flèch

doub: sa vle di ke ou pare pou elaji oswa etwat kolòn nan.
Lè sa a, kenbe bouton gòch sourit ou a epi...
Si ou vle bay yon dimansyon presi, chwazi kolòn (yo) konsène a epiklike sou dwa.
Nan meni ki parèt, klike sou "Lajè kolòn...".
Yon ti fenèt ouvè epi ou ka mete yon dimansyon egzak (pou enfòmasyon, kolòn yo
nan yon tab Calc mezire pa default 10.71 ak ranje yo 12.75).
Sa a se menm pwosedi a pou wotè liy lan.

Wotè liy
Ou kapab tou chanje wotè liy yo. Pwosedi pou swiv koresponn ak sa ki te dekri
pou chanje lajè kolòn yo.
Mete pwent sourit la (ki pral Lè sa a, tounen yon kwa ti flèch) ant liy ou vle elaji a
ak youn nan anba a. Ou kapab tou elaji plizyè liy an menm tan. Chwazi liy yo ou vle
elaji.
Pouelaji, ou dwe dirije jès ou

anba.
Pouretresi, li pral anlè.
Atansyon:jis tankou pou kolòn, sa a sèlman travay si ou mete konsèy ou sou ti

liy ki separe ranje a ak youn nan pwochen (pa youn anvan an!).
Ou kapab tou elaji plizyè liy an menm tan.
Chwazi liy yo ou vle elaji. Apre sa, klike sou liy ki genyen ant bwat ki sou dènye liy
lan ak youn ki anba a.
Ajiste jan ou vle...

Ankadreman ak koulè
Fwontyè
Ou ka te wè fwontyè nan Writer anvan.
Vreman vre, sa a se yon fonksyonalite komen nan calcul ak tab. Se konsa, ou ka fè

menm bagay la nan yon tab Calc! Fwontyè pèmèt ou mete aksan sou sèten
eleman nan tab ou a, oswa fè tab ou a pi fasil pou li lè w montre sèten liy.
Isit la se done yo "kri, san okenn en:
Nan fèy travay la, chwazi selil ou vle ajoute yon

fwontyè.
Nan ba zouti a, klike sou flèch ki sitiye nan
gade bouton an "Fwontyè"
bouton an "Fwontyè" montre dènye style fwontyè yo

itilize a. Ou ka klike sou " bouton anFwontyè" (pa sou
flèch la) pou aplike style sa a.

Meni sa a parèt. Klike sou youn oswa plis

bouton pou endike kote fwontyè a.
Gen ou genyen li, fwontyè yo te ajoute.
Koulè background
Nou ka mete aksan sou selil yo pa chanje

koulè background (oswa ranpli).
Nan ba zouti a, klike sou flèch ki sitiye nan

gade bouton an "Koulè background"
Bouton anKoulè backgroundmontre dènye

koulè yo itilize a. Ou ka klike sou bouton Koulè
background pou aplike koulè sa a.
Chwazi koulè a vle nan meni an.

Obsève diferans ki genyen
Trick:
Si ou vle retire yon koulè ranpli, ou pa ta dwe chwazi koulè blan an (paske
Gridlines default Calc ta disparèt). Ou gen aktyèlman itilize "San yo pa ranpli"!
Li evidan ou ka toujou chanje koulè done yo ak icon nan "Koulè nan
lapolis" , tankou nan Word, osi byen ke fòma karaktè (gras, italik,
souliye, lòt font...).
Tablo ou a pi lizib, pa vre?

Kache/montre
Kisa pou w fè lè tablo ou a soti nan ekran ou a?
Nan tablo ki anba a, ou sèlman enterese nan done ki sot pase de ane
yo ... men ou dwe itilize defile yo pou wè yo!
Lè sa a, ou ka kache tout kolòn ak ranje.
Ou bezwen chwazi kolòn ak ranje ou vle kache. Lè sa a, chwazi meni an "Fòma",

chwazi"Kolòn"(Oswa"Liy"si se yon liy) ak nan sous-menu yo pwopoze a, klike sou "
Kache"...
E vwala!

Ki jan fè yo vizib ankò?

Pa gen anyen ki pi senp: chwazi kolòn anvan ak pwochen (yo) ak ranje (yo), klike sou
meni an "Fòma", Lè sa a, chwazi "Kolòn/Liy", epi finalman"Ekspozisyon".

Aliman ak rantre
Aliman
Gen plizyè kalite aliyman ke ou ka configured nan meni an: "Fòma/Selil..."
Klike sou tab la "Aliyman" nan bwat dyalòg ki parèt la.
Rantre
Fizyon selil yo ka itil
patikilyèman lè ou gen
kontni ki pi long pase gwosè
selil default la epi ou pa vle
fè tout kolòn nan pi gwo
(paske ou vle
antre done anba a

pou egzanp).
Ann pran tit sa a pito long

antre nan selil "A1": nou ta
renmen ba li yon
koulè background epi ankadre
li... Ki jan fè?

Nou ka itilize fizyon selilè!
1. Chwazi selil yo pou rantre.
2. Nan meni an "Fòma", klike sou "Rantre selil yo".
Sa a se rezilta a!
Ou ka dekonekte yo lè w repete menm pwosedi a.
Pou rantre epi dekonekte, ou ka klike sou icon sa a tou

Repwodui fòma
Pou repwodui fòma yon selil oswa yon seri selil nan yon lòt, pa gen anyen ki ka
pi fasil ak icon sa a! Men etap sa yo pou swiv:
Klike sou bouton an "Aplike fòma»
Trick:Si ou vle aplike fòma nan plizyè kote diferan (epi ou pa ka jis chwazi seri selil la),
double-klike sou ikòn "Aplike fòma" epi klike sou selil sèl yo (oswa chwazi seri selil separe
yo). Pou sispann fòma, klike sou ikòn sa a ankò.
Gwo bwòs la tou pèmèt ou kopyelajè kolòn. Ou dwe chwazi tèt kolòn nan (lajè a
nan yo dwe repwodui) epi klike sou icon nan "Aplike fòma", Lè sa a, finalman sou
tèt kolòn nan kote ou vle aplike lajè a kopye (ou dwe asire ke konsèy sourit ou a
chanje nan yon ti bokit penti).

KALKILE
Kalkil debaz yo
Bòdwo a
Ann kòmanse ak adisyon a.
Ou vle kalkile sòm de selil sa yo:
Ou dwe mete tèt ou nan selil la kote ou vle rezilta a ap

parèt. Ou peze kle "="epi apre non premye selil la ("A1")
ki te swiv pa siy "+"e finalman non dezyèm selil la ("A2").
Peze sou "Antre"epi w ap jwenn rezilta a nan selil ou

te ye a.
Lè w double-klike sou selil ki gen fòmil la, w ap

wè detay fòmil sa a:
Lòt operasyon yo
Pou fè lòt operasyon manyèlman, pwosedi a se prèske menm bagay la eksepte ke
ou oblije chanje siy "+"pa siy la"-"pou yon soustraksyon,"*"pou yon miltiplikasyon
ak"/"pou yon divizyon.

Sòm oto
Souvan, nan yon tablo Calc, eleman yo nan yon kalkil yo ranje nan kolòn (oswa
ranje). Lè yo aliyen tankou sa a, li pi fasil pou itilize icon "sòm otomatik":
(A"sigma" nan alfabè grèk la, ki sanble ak yon "M" sou kote. Vreman vre,
lojisyèl an pral otomatikman rekonèt eleman anvan yo (nan kolòn oswa ranje
konsène).
Fonksyon sa a ofri yon lòt avantaj enpòtan: si ou chanje done pita, yo pral otomatikman
rekalkile sòm total la, san yo pa oblije kòmanse operasyon an ankò. Nan ti bout tan, ou
pral ekonomize tan ak presizyon.
Ou ka natirèlman fè sòm total otomatik yo. Men, ou ka ale pi lwen. Pa egzanp, Calc
pèmèt ou kalkile mwayèn aritmetik (yo itilize souvan nan evalyasyon lekòl la).
Ki jan fè yon kalkil otomatik?

Li trè senp, men lè ou kalkile lè w sèvi ak yon calcul, ou toujou oblije rete
konsantre, paske yon erè ka rive byen vit.
Lè done yo swiv youn ak lòt respire (ki vle di, li se "adjasan") ak selil ou a ki gen
total la dirèkteman anba a:
Klike sou selil la kote

ou vle antre rezilta
kalkil la

Klike sou icon nanSòm
Seleksyon an fèt
otomatikman. Konfime pa
peze "Antre" oswa sou icon
nan (Aksepte)
Lè sa a, rezilta a parèt nan

selil ki kòrèk la.

Fòmil otokonplete
Lè w ap travay sou fèy kalkil, li trè komen pou w oblije reitilize menm fòmil la pou
yon pati nan done yo. Pa gen okenn nesesite pou kopye li manyèlman chak fwa...
Calc rekonèt fòmil ou a epi adapte li lè li chwazi selil ou vle kalkile yo.
Egzanp:Ann imajine ke nou te deja ajoute rezilta yon elèv lè l sèvi avèk yon sòm
otomatik. Kounye a nou vle kopye menm fòmil la pou lòt elèv yo, sa vle di
ajoute twa kesyon yo.
Natirèlman, nou ka kopye fòmil la manyèlman, men sa a se pa fason ki pi rapid

la.
Pou ale pi vit

Peze epi kenbe kwen anba dwat selil la
Lè sa a, trennen konsèy ou a nan dènye selil la kote ou vle aplike fòmil la
Rezilta yo tout bon kòrèk: fòmil la te adapte avèk siksè!

KREYE TABLO
Kalite tablo yo
Lè ou vle vizyalize enfòmasyon ki nan done ou yo, ou ka fè sa nan jis kèk klik
lè l sèvi avèk yon sòsye grafik.
Li trè pratik epi ou gen plizyè kalite tablo yo chwazi nan. Seleksyon an pral fèt
dapre done ou yo, men li pral tou depann de sa ou vle montre oswa mete aksan
sou.
Men kèk nan reprezantasyon grafik ki pi itilize yo.
Kolòn
Tablo sa a montre chanjman done sou yon peryòd tan espesifik. Li pèmèt
konparezon ant eleman, ak anfaz la se sou varyasyon sou tan.
Olye de sa, chak kolòn koresponn ak peryòd tan jistis long, tankou mwa oswa
ane.
Men, fè atansyon, paske gen yon erè komen ki se sèvi ak tablo kolòn pou twò
lontan yon peryòd de tan ak kolòn yo Lè sa a, fini trè mens ak twò pre youn ak
lòt.

Liy
Lè nou vle reprezante peryòd ki pi kout, segonn, minit oswa semèn, graf la "
Koub" ap pi apwopriye. Menm bagay la tou ale pou yon gwo kantite done
(tablo kolòn ta pran twòp espas).
Lè sa a, peryòd yo
ilistre pa pwen
(konekte youn ak lòt).
Ba
Kalite tablo sa a pèmèt ou konpare atik endividyèl yo. Kategori yo prezante
orizontal, ki mete aksan sou konparezon valè yo.
Sous: http://epp.eurostat.ec.europa.eu

Sektè yo
Yo rele yo tou "tablo tat"!
Tablo sa a montre gwosè relatif oswa pousantaj diferan eleman ki fòme
yon antye. Li toujou reprezante yon seri done sèl.
Sous: http://epp.eurostat.ec.europa.eu

Mete grafik
Malgre ke li ka sanble trè konplike yo kreye yon dyagram, konnen ke li pa. Nan kat oswa
senk klik, li posib yo kreye youn! An reyalite, tout sa ou bezwen fè se sèvi ak yon sòsye
dyagram nan "Ensèsyon/Dyagram...", ki pral gide ou nan etap ou yo.
Sepandan, ou dwe fè atansyon pou:
• chwazi style tablo ki apwopriye a pou done ou vle visualize ak/oswa

mete aksan sou.
• premye chwazi done yo antre nan graf la.
Lè sa a, ou swiv enstriksyon sòsye an epi dyagram ou a ap parèt poukont li.
Ki jan yo kreye yon tablo?

Chwazi done ou vle reprezante yo
Lè sa a, ale nan meni an "Ensèsyon / Dyagram...".
Lè sa a, yon bwat dyalòg ouvri: sòsye dyagram nan pral ede w kreye
dyagram ou an nan 4 etap:

1. Kalite dyagram
Ou ka chwazi ki kalite dyagram ki pi reprezante sa ou vle mete aksan sou
(yon pwopòsyon, yon evolisyon, yon distribisyon, elatriye).
2. Ranje done
Ranje done ou te chwazi anvan an enkli isit la. Ou ka modifye li dirèkteman
nan fòm sa a.
Klike sou bouton an "Swivan"pou ale nan etap 3.
Ou ka toujou tounen lè w klike sou bouton an "Previous".
"Premye ranje ak kolòn kòm etikèt": tcheke kaz ki koresponn yo si premye ranje
ak premye kolòn nan koleksyon ou a gen ladan done ki parèt nan lejand la.

3. Seri done
Ou ka edite seri sous tout seri done separeman, enkli etikèt yo.
4. Eleman dyagram
Ou ka mete yon tit, yon soustit, osi byen ke tit aks la epi defini ekspozisyon lejand
la. Ou kapab tou fè yon griy vètikal ak / oswa orizontal parèt nan background nan.
Finalman klike sou "Pou fini".

Men dyagram ki parèt.

Edite yon tablo

Deplase yon dyagram
Ou dwe premye chwazi li pa klike sou li yon fwa. Ou pral wè manch
seleksyon vèt parèt.
Lè sa a, ou klike epi trennen dyagram nan jiskaske li rive nan kote ou vle a.
Redimensionner yon tablo

Ou dwe chwazi dyagram nan epi klike sou youn nan yomanch seleksyon yo epi
trennen li jiskaske gwosè tablo a matche ak gwosè ou vle a.
Pou chanje gwosè lajè a ak longè an menm tan, sèlman sèvi ak manch
seleksyon yo nan kwen yo!

Edite yon eleman dyagram
Ou ka modifye diferan eleman ki konstitye dyagram ou a.
Double-klike sou dyagram nan (l ap antoure pa yon fwontyè gri) epi klike yon
fwa sou eleman nan dyagram nan ke ou vle chanje (manch seleksyon vèt yo ap
parèt).
Dwa-klike sou ak yon meni kontèks espesifik depann sou zòn nan klike yo ap louvri.
Men yon apèsi sou kèk chanjman ou ka fè nan yon dyagram lè w klike sou
eleman ki enpòtan an:
Fòma tit la:pou chanje paramèt fòma tit yo.
Pozisyon ak gwosè:pou ajiste pozisyon ak dimansyon yon eleman tablo.
Kalite tablo:ou remake ke kalite grafik chwazi a pa apwopriye, ou ka toujou

modifye li pita.
Ranje done:Li posib tou pou limite oswa elaji done tablo a ta dwe
reprezante.
Mete tit yo:pou ajoute lòt tit pita.
Edite tit yo:pou edite lejand yon tablo.

Fòma zòn
dyagram nan:Pou
mete fwontyè yo oswa
koulè background nan
tablo.
Fòma seri done:pou chanje pwopriyete yo nan yon seri done chwazi
(koulè pou egzanp).
Mete etikèt done yo: pou

montre done yo akote chak
eleman.

KALK KREYOL - FR.HT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KALK KREYOL - FR.HT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KALK KREYOL - FR.HT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Translated from French to Haitian Creole - www.onlinedoctranslator.

Kreyasyon - Open Office Calc

Calc se lojisyèl espesyalize nan tretman done, tankou:

Diferans prensipal ak Windows Office:

• tankou yon kalkilatris, ak avantaj nan ke yo te kapab otomatikman aplike a

Sa yo se jis kèk egzanp. Ou ka imajine aplikasyon pwòp ou yo.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 1

Kòm se souvan ka a, gen plizyè fason yo

Sa a se chemen pou pran:

• klike sou "Pou kòmanse"(Anba goch ekran ou a)

Yon fenèt Calc ta dwe louvri byento.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014

Fèy kalkil sa a gen twa domèn prensipal:

Kòm pou Writer, laba zouti se pati

Lè w klike sou tit meni an, ou

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 3

Nan Calc, gen:

• Ba "estanda".kote ikon yo reprezante rakoursi yo rive jwenn

• ba fòma aak fòma done

• ba "fòmil" lakote nou ka prezante operasyon kalkil tankou

Finalman, sonje kowòdone selil la

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 4

Pou kapab jwenn aksè nan lòt fèy yo, de posiblite:

Ou pa limite a 3 fèy papye. Ou ka toujou ajoute nouvo oswa efase yo.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 5

Pou egzanp, nou ta ka:

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 1

Pou antre nouvo done, peze "Antre".

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 2

Si nimewo nou tape a twò long, karaktè etranj parèt.

Fwa sa a, nimewo ki te kache a parèt kòrèkteman.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 3

1. doub klike sounan selil la pou korije

Nouvo karaktè efase ansyen yo pandan w ap tape. Altènativman, ou

1. chwazi selil la (li antoure pa yon fwontyè nwa)

Tout karaktè yo efase. Altènativman, ou ka oaza efase done:

1. chwazi selil la oswa yon blòk selil peze kle a

Deplase yon selil oswa yon blòk selil

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 4

Kopi / kole sa ki nan yon selil

1. double-klike sou premye fwa a nan selil la

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 5

senbòl lajan default la

retire fòma ki egziste deja

ogmante kantite kote desimal

redwi kantite kote desimal

2. klike sou senbòl lajan an epi chwazi euro yo

Se kantite lajan nou an kounye a ki te swiv

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 6

Men ki jan fè li:

Nouvo liy lan mete.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 7

Tout sa ki rete se antre nan karakteristik yo nan DVD la!

Koulye a, kite a wè ki jan fè operasyon an ranvèse.

Efase liy lan.

Liy ki chwazi a efase.

© PMTIC - LabSET – ULg 2014 8

Ajoute yon kolòn

Men ki jan fè li: