f

,+
j' '.RNPTB.].,IQIIE
DU NAI{OMEY
0rD01niÀ1{cr 1- 0 C P/lrAE.
tlu 24 Juin'1971
portant ratificatipn de 1a Corventiob
âu 1er févric" 191t, fiçant 1o Régiroe
Illscal et Douanier dc Ia Société
Air Àfrique -
----------

I/E CONSEII, IE,ESDE}ITTEL,

Vü Ia Décl"aration du-]0.avri1 1ÿlO, instituent un Conseil Présldentlell

VU 1t Ordorylance rLo]O44/CP du J na'l 1970, portant Charte du Conseil
Prdsirlontiol I
.\rU
Ie Déoret n'JO-81 /cv u J rai L970, porte:rt formation du Gouverneoent;
ÿU l.a Comrention fixant rt ê rdglp fiooal- et ilouanler de Ia Société
Afu Afriquo signée à Yao unad- 1e 1er février 19?0, notêEnent s{
artiole 16 I
SIIRproposition d.u Minlstro des Affaires ntrangères
Le Conseil des trllnistres entend.u ,
3

0An 0NNE r

Artlcle 1er.- Est ratlfiée 1a Conventlon fixant Ie Régine tr'isca1 et Dousnlet tle
Ia-Socletd Â1r Àflique eignée à Yaoundé le 1er février 1ÿlO par Les Chefs drEtat
de 11Organ-isation C omuune Àfrioalne, Ifalçlche et Mauricier:le et tlont 1o texte est
publié en arûrexe à 1a présente Ordonnance.
Artlcle 2.- T? présente Orilonriance sera exticutée comme Ioi ds ltEtat.-

Fait à CO[0NOU, Ie 24 Juin 19â

par 10 Conseil Président le1, ;,,1, '-)1.ç

Hubcxt I'rA,GA

.;,? -T
.L tt-- t

üss t-1rr ÂEoMA DEGB.o-T o-lilElf N Sourou-tr{l APTTI{Y

Le Mlnlstre des Àffafuee Iltrangères, Le I'rtlnlstrc d es Travaux Publics , I8uoe

J
of ?ransports
-/: ')1
i, oÏ e1
Daoufla 3ÀDÀR0i, Oaüriel LoZES

ÂIIIPI{À-TIONST ?CP 6 -rrcP4-cs6- Le llinlstr es Finances ,

Errl-stèree 9 - SOc 4-f^n-DCCT2-
Gde ChancrJORD -DMG F 4. DDP.DGAJT. qr-
DtionStat6-l\'nP I - r,tr I
-I,IAE 5
0C.i\I1 6-ECr-DD 4-
P-as c CEASI &TO
T
a
coiivtrtT,.r, I0N
I'ixant
LE ItrlGIF[i IISCÂI ET DoüA]IIt.n
DE U, SOCIE?I.,J ÀII1 AI,TiIQUE

[U Ie Traité relatif aux Transports Âériens en Âfxique eltX.ré à

Taountlé Le 28 nare 1961 et son annexê concernant 1ei dispàsltlons
flscales accordées è La Société conmullè ,
c oNsrDlrlt NT 111ntérêt que revêt pour ohecun d.es Dtatg contract.rntg
llerploitation de ses dxolts de trafLo et de transports airiens poiLr
as8urer ses relations int azna tlono.le s etl selon le cas., les relaiions
lnternes à oon territoirr: 3

coNSIDExANî la oontrl'bution majêure que ca:,rstitue re transport aérren

pour Ie cléveloppenent éoonomiclue et eocial dee Etate contri.ctants
1

que le.développenent de rtAvlation c1vi1e

c ONSrDrlRÀN[
peut oontribuer à iei:ce naftre ot à m.tintenlr rramitié.rnternationale
r"
"t , "o*p"éi.""-
sion entre les Etaùs contractante et 1ê6 i,Iations du lf,onde
L,ES GOUVER C! Tri'<] trmrir. ô1
nIi]S DÜ IlE R.E I Àux POitTS
S EI.T A.ERI E C D C u I

tl-ti?lg= -La, pré sente Convention a pou:: but do fLxer et de grrantlr

l"I:11so31
1ê reai-me 0t dou:r.nier appJ-icable dans tous .Etats coiùractants
à la soclété Air Âfrique of de ptévoir 1es mee*resles nécessalres pour gue
cette derniè:co ne puiose faire ltobjot clo doublos :_"pooitions. '---
{r,tig}e z.- Penilant L.r. durée de la présente corwention, 1es Gouvernements
il des Etats contxactants st engagêdt è ne prend.re a.ucwre dispositlon
glslative ou règlementatre qui lourrait ocoêelonner ctjreciemeni oo 1é_
reotercent une diecrimlnâtion quèloonque rlo droit ou de faii ;;;";; irraf_
Sooldté Air .i\frique; L
si Itun rlos Etats contractants a.ccordè un réglme fiscal ou douanler
favorable à toute autre €rntrepris-e l,us
-.e tranep6rt
la société À1r Afrique âura pog§lbiLité aérlen f"i""r*tiirif,
de âerc,nder a*dit xtat 1e béné_
flce de ce régine.
Artlcle ]. -Pendan Ia dtrrée de_Ia présento Convetion, les trtats contrac_
tant§ srengâ,gênt è accorder à la Société 1ri: Àfrique 1es exonér:rtions
ooncsrnant t
7'/ - eD. matlèr e drinp Ots direots ,
- 1a contribution fonctère. sur. 1es cogstructions nouvolles,
Ie§
ftconstructionE et 1os addj.tions a.-"o""i=o"tion que1Ie quo soit
leur destinat ion,
- la tare dI apprentlssage.

2"/- en nÉr tière de dro lts d ?

enre ist!ement
tinbre et do
- tous droits et texes exlgibles, à Iroccasi-on dc sa corLqiitrl+.i^h
de l-a souscrlptiqn acs. e.ugnéntai:."""-À"-""pit;i ;;:i;i:i:r:,;
prorogation, de sa :e! liquiüation ct d. u; Ài";;ï;;;;"-;i;irn;; ;Ë"
_ forrrre,lités itlverses .1üu ,"s operetiànl-pi ront comporter.
- Ios droits ct taxcs d.e transrolssion, 1os droits
de transcription
et drenregistrerirent f,"xcspti;;;;" droits
pcr_.çus a
et taxes
correspondflnt au paioncnt drun service rond.u.
 -
2

_ tout i.ropôt de caractère exceptionnel ou discrlninatoire et tous

droits et taxes afférents à ltémission dlenprunts,
- 1es droits d t enregistremBnt, d.e tirnbre et alinscription sul tous
actes dlecquisition, tle frêteroent, draffrêtement et tous actes
hypothécaires ooncernant 1es aéronefs.
3o/i-lrimDôt gur le tovenu des capitaux nobiliere et autres taxes sur
1es iociétés dteffet éguivalent dûs par 1es ntats contractants ;
Toutefois Le taux àe L6y', sera appliqué aux autres actionnailes'
Article 4.- Outré Le bénéfice tles nesures prévues par llannexeà. Chicâgo 9 tle la
ZËCffii rehtivè à. trÂviation Civile Internationale signéo
ià-z-aà"àmr" tg44, 1l est accordé aux natériefs et rlocurnents ci-apiè§
Erruie"a", p=es"niOi, par )-a compagnie Àir afrique-pour être util1'sds, à
1r fntériérir des Ifu0îtes drun aéroport en vuè de }a rise en oeuvre ou du
fonctionnement des services aériens lntêrnêtionaux assu-rés P8,r ladite ?
entreprise, 1a franchise d.es d.roits et taxes (y conpris la taxe sur }e
chiffie dr-âffaireeou taxos assimilèes) r
a) lbtériel destiné à 1a réparation, à 1r entretien et au seÿvice des
aéronefs : r "
- Éoteurg dràViôn (y conpris l.es noter:rs à réaction), leurs parties,
pièces détachéês et o,ccessoiros fig:urant sur les notroaclatrrres des
- ôonstructeurs ( pa.rts catalogs).
- parties et plèces rle cellulos (y conpris1es1es t6les et profités de
ôbasification avlation), figurant sur nouenclatuleg d.es consttuo-
- teurs (parts catalogs ) .
..1 lnstruments et équipements de génération électrj-c1ue et tatteries de
. classificatiQn aviation.
- équipement dtéclairage et de balisage des.aéronefs tel-s que dislsitifs
- antlcoflfsion, phares, lours parties et pièces détachées''
- engins, appareils et accessoi.res clréqulpement t5tdraulique 1 de prassu-
ventilation (y conpris les tuyauteries coupées fornées
"iË"tiô"r'âu
et leurs raccords ).
- circuits drorygèner' Leurs parties et pièces détachées'
j.es et pièces
- appareils de détection et extinction inoendi<i, leurs part
. ilétachées.
dl équiperoent hôtelior des aéronefs, rnctérlel
- Ed.tdriel d?armementrÉ"uteüifs
d,arrinage à bord. et acoessoires, garnitures, tapis spéciaux,
- armoires avec ?lateau:r repas ...eto.)
|
- pner:-natiques dt aérod.ynes et leurs chaobre§.
- équipenent de navigation et ra,d lO-navigat ion, tels que radio coropas
rütoi"tiqu"", pilotes autonatiquesr radio sor:de1 récepteurs glides
ou rarkei, rà6ârs nét éorolo*ique s; ra6ars-dopplef ..etc' leurs parties

: :l"i;ï::."::Ï:';:;r""nraunications - tiroirs érootteurs, récepteurs rrp -

éietleurs récepteurcs YI1F et leurs alimcntations ..etc... leurs p'rtics
et pièces détuchées.
- enregistrêurs de vol et:accessoires.
- outil]:.€e et trousses dlôutillage spéciaux pom.aéronefs, Ieuts. moteù:s
les
aocessoires, y compris lloutillage mécanique spéciaI ou nachines-
- outils spéci4les.
- équipement d ressais des aéronefs, moteuïs ou ilstruments bancs d lessals
- spéciaux.
- gîoupes rle démarrage électriques ou pneurnatique s.
--
I
\
- groupe a'é"t l..e= "ru"r.J1l so1 pour aéronefs
- groupe de climatisation au §o1 dès aéronefs.
- plate-fornes, roarchepied.s al I sntretien.
- ohariots spéciaux et disposi-tifs de loanutent ion spéci.au:t pour
le chargement d.es moteurs et des réaotews'.
- équipement rad.io au sol - (éroetteur, réooptour ou énetteurs
, Etr' ou VIIF fonctiormant sur les ftéquences aéronautiques) '
"8"uit"*"
- êxtinoteurs spéciaux pour 1e service au sol dês aéronefs.
- vérins spéciaux pour aéronefs.
- disposif,ifs ale roeoxquage pour aéronefs.
b) Metériê1 pou:r It embarquement, Ie débarquement et Ie servlce des
. passager§ !
- loarchepiêde mobileo I
- natérie1 spéclal d I hôtell.erie.
o) Irfatérict d,e nanutentions

. appareils spéciaux pour 1e chargenent des narchantiises

- a!trErei1s spéciaux pour lravitaillement en virrte s des aéronefs.
d) Les documents tle transport aérien et notamnent les lettres d.e
tran$ort aérien, 1es bilJ.ets d.e passages, les billets tlre:rcérlent de
bagages, les bons dtéchange, 1es rapports de d.onnages et d.rirrégularltés,
1es étiquettes ile bagages et de narchandises r les horaires et indicateurs
aLnsi que 1es rlevi-s de poids et de centrage et 1es manifestes d.e lu,ssagers
et de cargaison.
a) tes rutériels pr-rblicitaires ot de propagande circulaht entye Ies Etats
signataires tlu Traité de laoundé pour Les besoins des agences de Ia com-
pegnis à ltexclusion tles articles tle publlcité destinés à âtre distribués,
oême à titre gratuit .
Ârti 1e - Ie franohise des droits et taxes prévue à Itarticle précéttent
est privative aux envois adressés d.irectenent à 1a conpagnie aérienne
béoéf ic ia j.r e .
- EIle est concédée par 1e service des douanes sur l.a. den:,nde qui €n est
faite par J,a compagn-ie inùéressée sur La déclaration dt inrportgtion ;
oe}Ie-ci étant revêtue de façon très apparente d.e Ia nàantion (natériaI
de service aérienrr.
- Ia Soclété AJ.r Afrique tient, sous la. formc agréée par 1e servico des
douanes. une c ornptabilit é -natièr e des natériels ad.rqis el franchise en oor-
rél.ation avec Ies diverses déclarations cr1 d ouane reratives à ce-s $atériers.
- r,e s nratérie1s adnis en franchise.font lrobjct dc recenseme4ts périodi.-
quês de 1a part du serrrice des alou€.nes tlans les Linites de Iraéroport otr
l1s ont été pçis en chiLrgc, En cas de déficit par rapport à 1a cornptabili-
té-natière, 1l infraction est poursuivic et pu-nie par application des dis-
positions du Code des Douanes.
4Tticle_6.- Les Etats contractants stefforceront d.c conclu=e avec Ies
Etato tiers, sur re territoire desquels la sociét6 À i..r Âfrirlue expioite
1es droits aériens des Etats contrÀctants des oonventions tJndant-à éIi_
niner les doubles impositi-ons et prévo_yant plus particùlièrement 1linpo-
sition des entreprlses tre transport aérien àu liôu d.e leur soci."r.
"iag"

\\- /
 ÿI

/
-4-
Articl.e 7.- Les Etats contractants prend,ront 1es d.ispositions nécessaires
en vue draccorder âux Iltats tiers sous réserve d.e réoiprocité au profit
de Ia Société Air Âfrique Ie bénéfice des raesures prévues par ltannéxe ÿ
tle Ia Conventi.on rel-ative à L,Aviation Civile Internationale signée à
Chicago, le I décenbre 1ÿ{{,
1o/- 'Utats contrectants autorisoront plus tru.rt ic uli èromsnt sous Ie
Les
régirne dtadmisston temporaire tles prêts dr équipement de bortl et de
rechange entre les entreprises de transport aérien, 1or sque couJ(-cl
seront utilIiséd en vue de ]a mise en oeuvxe de lrexploitation de servlce
tle transport aérien internationaJ. ié6u1,ierr
Seront égar,leraent exonérés de ces rnême s clroits et taxes :
. a) Les aéronefs utitisés cn trafic internationa,le ainsi que Ies
dquipenents norma,ux, lcs rdserves de ca:eburants of lutrifiant s leure
provisions de boxd à condition que ôes équipeuents et approvisionaemenü s
d emeurent à }ord des aéronefs jusqutà leur réexportation.

l) Ies provisions d.e bord de toute origine importées sur Ie terri-

toire dlu.n Etat oontractant et enbarquées sur les oéronefs assuJcant un
sertrice international.
c) Les oarburants et lubrifiants destinés à l t avitai lleroent d.es
aéronefs exploités ên trafic Lnternational par ltentrcpriû des trans-
ports aériens désignée par ltEtat tiers même lorsque ces alprovisiorrne-
nents doivent être utilisés sux Iâ partie du traJet effectuéo au-dessus
du territoire de ltntat contractant sur lequeI i1s ont été embarqué s.
d) Lréquipenent au soI importé dêns Ie tetritoixe drwr Etat contrac-
ta.nt lar unê entreprise de transport aérien drun Etat tiers pour être
utlli eé à ltintérieur des limites dtun aéroport interna t ior-ral_ en vue de
1a ni se on oeuvre de lrexploitation dtun service international.

?'/- t'., Xtats contraotants prer:dront des dispositions en vue d.e hâter
les fonnalltés drentrée et de sortie en ce qui conoerne 1réquipoment ae
boTd., les rechanges, 1es provisions de bord. et 1r éq.uipement ^au-so1.

1o./- sexoat exonérées de toute imposition res piàces dc recha,nge r.roporr

tées sur Ie terrltoire dru'. Etat contractant pôur lrentretru,
paration d.es aéronefs eroployés à 1a navigati-orr internatlonare àt.].,=é.
par iren-
treprise de transports aériens ttésignde par lrEtat tiors.
40/- Les lltâts contractants autoriseront lrimportati.on tenporaire des
contalniers dtaéronefs de palcttes et du Eatéiiel arùrexe r"
"â"n ""ie.,
paiement des droi-ts d.e d.ouancs et autres drolts et taxes sinilairàs.

5"/- Les Etats conùractailts pxcndront dcs dispositi.ons pour que J_es'
doctrroents des entreprises de tra.nsport aérien soicnt acrmis en fra,.,chise
de droits de d.ouane et pour que les forruulités do con6é retativos Jccs
d.ocuroents puissent ôtre accomplies rapid.eroont.

*+s}l}*: P lén,:f*ce réaIisé par Ll Socirlté Air Afrique rlans

E-ra.r contractant, teI nutil ressort du cornpte de r6su1tàt étab1ichaque
poux
chacun Etats, est assujettl à lrimp6t irappant les bénéfices âes
Sociétél, à u:r taux
-41ès-
gLoba1 d,e ZVÂ.

-
cle - f9 bénéfice
frais
àuposablo est déterminé compte tenu d,une quote-p.rt
co,murs -ca1cu1ée propor t ionne), remeni au chiffre dr;ffatu;s
réalisé tlans chaque trtat.
Arlicle 9r- ra société Â1r Afrique est assujettie à Ia c,ontritution des
petentes d.ans chaoun d.es Etats contractants où. e11e po i,Jo-Ju" '3ioiri""
nonts Lmposables. Le tarif forfaitaire un:iforné"""i ;;;iü;al-""i"ita
""
a "-
en ce qui concerne tes établisseraents piincipa"* àt e,'
-290:990-F_9FA
50.000 F CIl\ pour chacun des établisseraents secorrd.ai_res.
0n entend par établisser,rent prlncipal, lragenoe ayant dans son ressort
un aéroport tle clssse internationa-Ie. '
../ ..
\ ,/
 ri
-
I
5

Àrticle 10. - In cas d.e besoinr Ie Comité cles Ministres désigne trois
experts choisis Par ni les menbres des Àdninistrations fiscales
tles Ëtats
oontractante, à lte ffet de vérifier lee cornptes de i.a Société au regaril
du statut flecal trnrticulier ci-dessus.
La suite de Irapplica-
Article 11.- I,es litiges susceptibles d.e surgir à Irtinistres,
tion dudit statut so nt tranchés par Ie Comité des sur rapport
dtexperts fiscaur tlésignés conrqe ci-dessus.
Article 12.- Pour les inpôts et taxes non expressénent vlséa Fa'! 1a
fffient e conention, Ia Société Air Afrlque est et 4enerrre sou*is. s,u
â.oii ar:x côntlitions en vigueur (Ians chague Etât contractant à Ia
"o6"",
tlate tle sigrlsture de Ia présente Convention.
Àrt iÇ le 11.- Perdant Ia durée d.e Ia préoente Convcntion, et sotts réservé
iles dispositions de frart lc1e 12, aucuflÊ nesLrre Iégislctive ou règ]erûen-
lalre, dtordre fdscal ou tlouaniex , ne pourra avoir pour effet de rrodiflor
1es avantages ci-tlessus définis.
Àr!ic-1-e-!1[. - La présente Convention est conclue pour une durrle de di* ans
à compter de 1a date de sa signatu:c par 1os Chefs d rEtat .
Article 15.- Si.x nois aÿant lrex piration de Ia période indiquée à ltarticle
précédenent, les Partios Contractantes se r éuniront cn vue dlun nouÿef
exar,ren du régime fiscal et douanicr opplioablc à La Société Ai-r Africlue.
Arti clc16. -La présentc Convcntj-on qui entrcra en vigucur dès sa sigrratu:è
sera sounisc à 1a ratification suivant les forraes pr évucs par Ia cons titu- -
tion de chaque Etat. Le Gouvernomcnts sigru.taircs déposeront lcurs instru-
mcnts do ratification auprès d.u Gouvernencnt dc 1a République Déf6ra1e du
Caneroun, tlépositaire tlu Traité relatif aux transports aérians en Âfrique.
Le Gouvernenent de lÆ. Rdpubliclue Fédérale du Cameroun avisera 1es autrcs
Etats sigrrataires de tout dépôt dtinstru-ments dc ratification.
tr'ait à Yaound.é, Io 1er l,civrler 1970
en ul seul exenpl-aire qui restera déposé aux archives du Gouverrrenent
tle 1a République lédérale du Cameroun qui en connu:riquera copie ocrtifiée
t confornê à tous 1es Etats signatai,res.
Pour la République tr'édéraIo du Caneroun
EI Ilad j ÂElrlADOlI ÂHDJ0
?our Ia République C entrafxicaine
Jean Bed.e1 BOKASSA

Pour Ia Répullique Populaire tlu Congo

Àurênce ICKONGA
I inistre des Àffaires Etrangères
Pour }a République de CEte dtfvoire
Fé 1ix Horrphouet -30 IGI'IÏ
Pour 1a Répuhlique Gabonaise
ÀIbert Bernard IONGO
Pour la République tlu Dahoney
TNH]ROU C O].{G§OU
Présldent ùu Conseil Econonique ct Social
Pour 1e République do Eauto-Volta
Sengoulé lAùtrZAl[Â
Pour Ia République fslaniquc de ihuritanie
I'ioktar ou1d DÂDIAE
Pour Ia- Républiquc rlu iliger
Diori HÀi:ûIl-I
,.i.,
 \--
q
*
I

Pour fa Répub f.iqu^ tlu SénégaL

Léopoltl Séds.:: SEIïGIICR
Pour la Républiquo du lchad
François TO},BAI,BAYI .

Pour 1a Républiquo togolaise

Joachlm EIINIEDE
Ifj.nistre des Affaires Etrangèr es

Pour copj,e certifiée oonf oirao'' '

'
Le foésialent de Ia lt$publique Fédéra1e
'd.u Careroun
signé r EL HÀDJ ÀIIIIA-DOU AHIDJO