,

« , / . . . .»: ;
; 2009
ISBN 978-5-901650-44-8

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 2

– ,
, . ,
, –
. ,
, ,
, , .
–
, .

I. ,

, ,
( . 3033).
II . ., ,
. . («Die Marchen des
Papyrus Westcar», 2 Bande. – Berlin, 1890 // Mitteilungen a.d. Oriental, Sammlungen der Konigl.
Museum, Vols. V, VI). – ,
; ,
.

, , ,
, 30 , 64,
137 148 .
. , ,
( )
, 1, , .
, « ,
, , .
, ,
».

( )2

1 (III
), .
. ( ) , ,
. (The Times: May 19, p. 15).

2 .
 :« , » 3

, , :
– ,
3 4 5.
,
. ,
, .
, .
, .

, [ ],
. [ ] , :«
, !» ,
:« , ». [
] [ ], [ ],
]. , [ .
, ].

, [ ]
[ , : « ».]
: « [ ] », – [ ]
[ ] ( 50 . – . .).
: «
, ,[ ]».
: «
, , ».
.
,
:« – ». ,
.
,
. ,
( 3,5 ) .
, [
] . ,
], [ ] : «
, [ ]
?» [ , , ]:

3 III .

4 , .

5 , « ».

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 4

!» [ ] .
:« ». ,
, [ ] .
,
. : «
!» , , ,
.

,
[ ] .
] :« , ,
, , ».
:«
, , ,
– , , ,
». .

, , :
– ,
, , .
, .
, ],
, . :
, ».
. :« ,
, ».
:«
( ).
, , .
, , ,
».
: « .
, ,
. , ,
, .
, [ ]
». , . ,
, , . [
], , ,[ ],
.
, [ ] .
: « , ?» , : «
». : «
 :« , » 5

?» :« , [ ]
». :« ? . ,
». :«
»6.

: « !
». . :
, , ,
, . [ ]
, , . :«
?» :«
». :« , ».
:« ».

. .
, ,
, . ,
, .

.
:« , , , ,
, ».]
: «
, , ,
, – , ,
, ». , .

, , : «[
], , , , .[
] , ». :
, ?»
: « ,
7. ,
.

6 :« ».

7 40 .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 6

, , ,
. ( ?)
». (?) ,
( ).
:« , ».
.
, , ,
8 , .

, , ,
. ( ),
, . :«
, , ,
( ) , ,
, . , !
– , ,
, , ,
9».
: « , ( , ),
, , ! !
! ! (?)
! , !»
, ,
. :« ,
». ,
, .

,
. : « , , ».
:« , ».
, .
: « , ,
?» :« , ». :«
, [ ]?» :
, , , ». :«
, [ ], [ ] ».
:« , , . ,
[ ] ».

8 – , ;
.– . .

9 .– . .
 :« , » 7

;[ ]
, – . ,
, , [ ].
, .
, .
, , ,
, , , .

(?)

: « ,
(?) ?» :« , , ,
(?) (?), , ». :« ?»
: « , , ,
?] ». ( .10) : «
, , ». :«
?» :« , ,
».
:« , , ».
: « , 11 , ,
. ,
».
. :«
, , ? ? , .
12, 13 14». :«
[ ], [ ] ?» :« [ ]
». :« , [ ]
? , ».
:« , ,
, ( ,
)». .
:« .
, ,

10 , :« ».

11 – , , , .

12 ( ), ( ).

13 ( ), .

14 .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 8

». .

, .
, , 15 , 16 , 17 , 18
19, :« , ,
. ,
, ».
, , , « ».
, , ,
. : « ,
, ». :« ,
». :« ». , ,
. , ,
:« , 20».
, , , , –
. ,
. : « ,
», .

, – , .
: « 21 ». [
, .]

] , : «
22 ( )».
, .

15 .

16 .

17 .

18 , .

19 .

20 V .

21 V , .

22 , V .
 :« , » 9

: « , ( ), : ». – «
, ? [ ] ,
( ?) ».
, , .
[ ] : « ,
, , ?»
, , .
, , . :
, ,
». .

23 :
?» : « , ,
».
: « ?» : «
, ,
». :« , , ,
».
, , ,
, – , .
, . ,
, .
, , . ,
, .
(?), , .
, .
, .
,
. , : «[
?] . ».
, ,– , ,
. :« , ?»
, :« ,
? ».
. ,
.
.]

II.

23 ,
.– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 10

, ,
:
( . 4) (F. Vogelsang.
Kommentar zu den Klagen des Bauern. – Leipzig, 1913).
XIX–XVIII . . .– , .
, .

, (
24 ), . :
, , . ,
, , , ».
, , . :
, ,
, , ».

, , ,
, , ,
, , , , ,
,
.

, 25,
, .
, ,–
, . ,
, :« , (
), !»
, ,
( ). [ ],
, dhura ( ?). :
, !»
. ,
, .
, ,
: « , , ?»

24 – ,
.

25 ( , XXX, 4),
, – .
 :« , » 11

: « , ,
». , [
]. : « ?
?» :« . ,
, . ?»
, .
:« , , , ,
».
: « .
, . ,
. –
, .
, ?» : « ,
„ ,
". , ».
,
.
,
. :« , ,
: 26». :«
. ,
? ! ,
( )».
, [ ],
.

, ( ),
, .
, .
:« , .
, ,
?» , ,
, , .
, ,
, , : «
– , ?
( , )
( ), .
,
? , ,
?» , , ,

26 , .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 12

, .

, ,
, : « , ,
, , , , . (
) , ,
( ). ,
, (?),
,
! ( )
. , , ,
( ?), .
; , ,
, , ,
. . , ? ,
, . , .
: , : . ,
».

27

, 28.
, , , :«
, , .
, ».
: «
, , , ,
. , , ,
. [
].
. , , .
, , , , .
, ».
.
, .
, , ,
,
.

27 , VI XI – ,
.

28 .
 :« , » 13

, , : «
, , , ,
! ,
, ! , , ,
, , . ,
, , ? –
[ ]? ,
?
, ? –
, , , ,
?
: , .
( ) . .
. , ,
. , , .
, . ,
. ,
.
, ».
, , : « –
?»
: « , ,
, , , .
, .
, , ,
? , , .
, .
? , . ,
, :„ , ".
, . ,
, , . ,
,
? , , ,
, , ,
…
, . , , ,
. . ,
! 29. : .
, ; ,
.
, , ,

29 , . ,
.– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 14

. – , , .
, , ,
? , .
, .
, ,
. , , :
, ?" ,
– . ! ,
, ? ,
.
. … , ,
, , .
, ?
, : .30
, ».

, , :«
, , 31 , .
. ,
.
. , .
. , , .
, : „ – ".
, ,–
. ? ?
32 ?
? :
, .
. , [
] . , , ,
. . ,
. ,
, ,
.
, . ,
. , . ,
.

30 : « , , :
».

31 .

32 – ,
. , , .
 :« , » 15

: . , .
, . . ,
, , , .
, , – ( ,
). 33 , ?
: 34,
, – ,
.
: , ,
. , .
: ( ) .
: , , .
: , .
? ,
. , , ?
? ,
. , ,
? – ,
, ».
, ,
.
( , ),
.
: « : ,
, , .
: , , , ,
, ».

, ,
, 35 , : « ,
, ! , ,
, .
? ? ,
. , ?
, .
, ?
. :
, ! ,

33 .– . .

34 .– . .

35 ( )– , .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 16

!
: , , ,
,– , , .
, , .
. ,
. , , ,
. , , ,
, .
,
. ,
. , . , .
, . , .
, .
, : . , : .
, : . ,
. , . , .
, . ,
, . ,
?»

: «
, . , ,
. – :
. . , , .
– , , .
, , .
, : . ,
. , ,
. , ».

, , : «
, . , , ,
. , , ,
, , , ,
, , , .
. , ,
. , . ,
. , .
, . ,
. .
, , , . ,
, . ,
? : , .
 :« , » 17

, , .
, , , .
, , .
, . ,
?»

, , : «
, , ,
. , .
, , .
, .
. , .
, .
, , , ,
. , , ,
. .
, ,
. , . –
, , , ,
, . , .
, .
? ,
, . ,
? ,
? , .
, . , .
, . , .
, . – ,
. , ,
».

, , : «
, . .
, . ,
. , , , .
.
. , , , ( )
. , , . ,
, .
. . , ,
, , .
( ,
).

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 18

, ,
, – ?
? ,
? , ,
, , , , ,
. . , . ,
, , . ,
,
[ ]. ,
, , . ,
, . , ,
, .
, .
, . ,
, . ,
. , .
, ».

, , : «
, . .
, . , ,
. , ,
. ,
. ,
.
, . .
. , .
, . , ,
. . ,
. , .
. .
. , – ,
.
: , . ,
».

, , .
, , ,
. : « , ,
, ,– ,
. , ».
, , : « , , :
».
 :« , » 19

( : ) :«
».
, , : « ,
». ,
.
, , ,
, .
:« , ».
, ,
. . ,
, ,
. «
».

III.

:
, 3022) ( , 10499) –
( . : .– .
5. – , 1909). ,
.36 , ,
15 .
, .
I I, XII
37.

, , , ,
( ), ,«
» , 38 – , :
– , ( )
, , ( I), ,

36 .: .– ., 1998. – . 18–32, 193–216. – . .

37 I (1991–1962 . . .) – XII , .
I (1962–1928 . . .) .
I , ,
. .–
. .

38 – .
, , ,
: , . . , ,
.– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 20

I, 39, – , .

40,
41 ( I) ,
; ,
42 . , .
43 . ,
, .

(
), ( ) .
, .

.
, .
, , . ,
( )44 ,
.

39 – I I , ,
, ,« » .– . .

40 12 ,
. . 360 ,
365 . « » ,
. , : , ,
, , ( ), .
, .
( )

( )

( )

41 « , ».

42 .– . .

43 .

44 , , .– . .
 :« , » 21

,
, . ,
, .45 , ,
. , ,
, , , , .

, , ,
, , .
46 , ( ),
( ).
, , , , ,
. . ,
.
.
47.

, , 48,
, .
, .
, ,
( ). , , ,
, . : « ».
, .
, , .
, , ,
.

45 , I .
, , , ,
.– . .

46 ( ?) ,
. . ,
« ». ,
.– . .

47 « , »– . , .– .
.

48 « » – ,
I .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 22

. ( )
( ), .

, 49, 50, :«
, ». ,
, , . , ,
. :« ?
( )?»
: «
, , ». , , : «
( ), 51,
, .
, . , .
, . , ,
. ,[
]». :«
( ) , ? ,
52 ». :« ,
, . , , ,
. , ,
. .
, , (
) , ».

, , , ,
.
, ,
(?) , .
( ),
.
, ,

49 – .– . .

50 – .– . .

51 « » ,
.– . .

52 , , , .
, , .
 :« , » 23

.
, ,
.
, ,
.
, (
, « »).
, ; ,
.
,
.
, 53.
, , ,
.
, ( ),
.
,
.
, .
, , ( ),
.
, ( ),
, .
, , ,
. , ,
.
, ,
.
,
.
, ».

:« , ,
. , . ».
, .
.
, 54 . ,
, . , ,
.

53 – , .– . .

54 – , . «
». – . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 24

, , .
, .
, , , ,
. ,
, .
, . ,
,
. , , ( ),
, , .
, .

,
. ( )
. , ,
, .
, , .
, .
, , .
, .

, , ( )
. , ,
. ( ), , ,
, .
, :« , , .
? ?
? , .
, , ;
, .
, ?
, 55
. ,
, ?
, . ,
? ?»
, . ,

55 ; .– . .
 :« , » 25

, . ,
. .
. , . ,
, . :« ,
?» , .
. ( ?),
, .
. , .
, .[ ] ,
, , ( ).
. , , .
( ) .
, . , ,
. , , .
, , .
.

,
.
, ,
.
,
,
.
,
,
.
, ,
.

, , ,
. , .
, ? ( ).
, . , ,
, !
, !
? , ,

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 26

. , , ,
!
,
, , ! ,
, ,
. , , .
, ( ) , .
,
, .

( I),
, , .
] , , ,
, ,
. , , .

, ,

, , , 56 ,
, , ( « »), !

, , [ ]:
, ;
, .
[ ], ?
, ,
, . ,
, ,
. ( ) .
, . ,
, .
, , ,
57, , , .
, ,
.

56 – , , , ,
, .– . .

57 , , .– . .
 :« , » 27

, . 58
,
, , 59 .
, ,
60 .
,
( ). ,
.

, .
, , .
, :«
, ? , 61,
. ».

, , :« ! ,
, ( ),
, , , ,
. , ( ), , ,
, , 62 , , ,
, , , ,
, , , , ,
( )– [ ]
, ,
!
– . ,
, . ,
( ).
, , [ ( )]
. , .
, , , . ,
. – , ,
.

58 , .– . .

59 .– . .

60 , .– . .

61 .– . .

62 – , .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 28

,
( ) ( ).
, , ( ),
. , ,
, . , ,
. ,
( )– .
. , ,
. , , , ,
, . ,
, , .
– .
, , .
, , , ,
.

, .

. , . , ,
, , !
,
. ,
, ,
, , .

, 63».
, , .

, ,
, .
. ,
, , ,
( « »)64.

63 , , , .

64 30–40 .
 :« , » 29

, , .
, .
.65
. ( )
.
. .
, ,
. , , ,
, , .
( ): « ,
». :« , , .
, , .
, . , ,
».
, :«
? ! . , ,
, ,
, . , . ,
».

, :«
, ».
, , :« , ,
, ». :« , ».
( ),
, :

66,
,
.
,
.
,
– ,
.
.
,
, ,

65 . , .2 . 56. – . .

66 , , – .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 30

,
,
!
,
–
, ,

, 67,
, .
,
.
, ,
?
, ,
?

:« , .
( ) , .
, ».
, ,
. ,
. , ,
, , , ( ).
, , ,
. ( , ) :
, . , –
. . .
, , ( ) ,
.
, , .
, .
, ,
.

.
) ,
, ;
.
, .
. , ,
, « » (« ») .

67 – , ( , , );
, .– . .
 :« , » 31

( ) , – (djam
). .
.
, ,
.

( ) , , .

IV.

1115
. ,
XII . B.C. ,
68 , V
, 1881 ., 30
(Le Conte du Naufrage. – Cairo, 1912).
69, . 70 . 71
. ( )
. ,
, .
. ,
« » , ,
, ,
, .

72 :

68 B.C. , « »,
», « »
, 30- . XIX .
.– . .

69 Erman (Leipzig, 1906); Maspero (Paris, 1907; New York, 1915); Petrie (London, 1895); Wiedemann (Leipzig,
1906). . ( 1115
: // . – ., 1967. –
. 94–106). – . .

70 ZAS Bd. 45, p. 60–66.

71 ZAS Bd. 44, p. 80–87.

72 – ( . .1 . 43
»), « » « », « ». ,
, ,
, . ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 32

– , , : .
, .
, , .
, .
73 ( ), 74 . : (
), .75

, , . ,
. , !
( ), . ,
76 . , , ,
.
, .
77, ,
.
. , , , .
, .

, , ,
. , . ,
] . ( ),
, .
, . ,
. , .
, , ,
( ). , ,

, , , , ,
. , , ,
, « ». – . .

73 , , –
.– . .

74 ,
; . .

75 ,
, .– . .

76 .– . .

77 . ,
.
 :« , » 33

.78 ,
( , ). ,
.

, .
, . 79 , ,
. , .
, .[ ], .
, : « ? ,
? ? ,
, : , ».
:« , . , ,
»80.]
, ,
. , :« ?
, ? , ?»

, : «
.
.
, , [ ], .
, .
, , , .
, . ,
] . ( ),
, . , , –
».
: « , , !
.81 :
), , , . :
,
. , ,

78 , . . .
» . 51. – . .

79 , ,
.– . .

80 .

81 ( ., , : 13, 24). – .
.

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 34

»82.

, [ ]
!
, .
, ,
, [ ]. 83 ,
. , . ,
84. , [ ]
.
, ,
.
».
, : « ,
. , , ,
, ( , ),
. ,
. .
, ( ?). , ,
, ,
».
, , , . :
( ), , ,– .
85, . ( ) ,
, , . ,
, ,
».

, , ,
.
. : « , ,

82 ( ) ,
.

83 .– . .

84 ) .
) , , , .–
. .

85 , ,
, .
.
 :« , » 35

. – ». ,
. : , , ,
, , , ,
, , , ,
. . ,
, : « , ,
, [
]».

, . ,
, ,
. , ,
– , . , .
.
( ?), .
,
, .]
, ,
, – .
: « [ ], . ,
?»

, , .
, ,[ ] , ,
, !

V.

– , ,
,– ,
( 10183) 86 .
. (Select Papyri, II, Pi. IX–XIX;
: Egyptian Reading Book. – London, 1896. – P. 1 f.).
, , 87, ,
. ,
, ,
. – –

86 XIX .– . .

87 . ( .
». – ., 1917). – . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 36

, .
– – .
.

,[ ] .
, – . ,
88.
, .
, ,
.
[ ] .
,
, (?) (?) 89 . ,
. , , [
].
, ,
, , .
, :« ».
, ,
. , .90
, , : «
[ ], , 91,
. , ». ,
, .
,
, ,
(?).

, .
:« , ».
.
:« , ,

88 « » ,
, – , :
, , .– . .

89 . .– . .

90 .
.– . .

91 .
 :« , » 37

». : « ,
, , (
)92».
, ,
. , .
: « ?» : «
– ». .
(?) :« – , ,
». ,
. , : « , ,
. , ».
,
. :« , , ,
. , ?
[ ] .
». ; ,
, .

, ,
, .
.
.
( ?) ,
?), :« ».
, ,
. ,
, , , , (?).
: « ?» : « ,
. ,
, :„ , , ".
. :„ :
, ?" .
, .
, . : ,
».

, .
, ,

92 .
, . XIX ,
« », : «
, , , ». – . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 38

. ( ), [ ] ,
. , – ,
, : « , ,
. ». ,
, ,
.
. .

, : « !
!»
, , .
, – . [ ]
, .
[ ] :« , ,
( ), .
, , ,
, 93».

, ( ),
. :« !
, , ,
? , , .
, : „ ,
". , , ».
, .
, :« ,
( ) ?»
. , ( ?)
. (?).
, ,
.

: « ,
[ ]. , ,
, ? ,
, , . .
. , ,

93 .( .: « » « ». – .
.)
 :« , » 39

. ( )
. , .
, .
, .
, . ,
,[ ]: ,
. , ».
, ,
, . ,
). , .

, ,
. ,
, .
(
) , ( ) ,
.
, [ ], 94 ,
, .
) :« , ,
, , ? :
, , [ ] ».
( ) ,
95: « , ».
– , .
96 , :« ( )».
, .
,[ ] . :
, ( ) ,
, , 97 .
, , , ».
.

94 – , : ,
, , , , , , , . , «
». . . . 58 « ». – . .

95 : .

96 , , . – .

97 .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 40

,
, ,
. ,
. :« ( )!»
, ,
– , – .
, ,
( ) : « ».
, , .
( )
, .
, [ ].
:
, .
( ) , : «
, ( 98) .
.
. , ,
, ». :«
», [ ] .

, ,
, , , ,
, , .
, ,
, ,
. ,
. « 99».

( ) ,
, : « ,
». , ,
, .
.

98 ,
.
. – , , «
». – . .

99 – .– . .
 :« , » 41

, [ ].
, , , .
, , , .
, , .
.
,
, .
, . ,
, :« ». .

,
.
. ( ), ,
, .
, .
, .
, , [ ].
, , .
, , .
, [ ].
: « ,
, . . (
), , ,
. , .
, ,
, .
».

, ,
, . , ,
, , .
,
. ( ) , :« , ,
». .
. (
) ( ) .

( )
( ) , ,[ ].
:« : ». :« ?» :« ,

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 42

, , ,
, , . : , ».
, [ ] .
.
. .
. : « , :
, ». ,
. :« , , , ,
». . ( )
, (
).

, .
.
, , . (
) , ( ) 100
. ( ?) ,
– . ,
. : «
( ?) ».
, ( )
.

,
, , … 101
,
, .
, [ ].
:« , , ,
. , , ,
, ? ,
!»

,
. , :«
, : ,

100 , ,
. .– , 1988. – . 26–27). – . .

101 .
 :« , » 43

. ». . :«
, (?)*».
, .
,
. ,
.
, . , [
], .

.
: « ». [ ],
102. , ( ) .
], ,
103.
( )
.

, ,
( ). :«
, ». [
] ( ) ,
, .
, .
( ?) , ,
.

[ ]
, . ( )
, . –
104.
. , ,
. », ,
. , , ,

102 , ,« »– , . .

103 .

104 . : « ,
»( . ., . 50). – . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 44

, . ,
, ,« », .

VI. ,

, ,
, , ,
. –
. ,
, . ,
, , . ,
, , .
(XX ) (Pleyte, Rossi. Papyrus de Turin, pi. 31,
77, 131–138). (ZAS, 1883, . 27).
.
» (First Steps in Egyptian. – London, 1895,
p. 241–256).

( ) , , ,
,
, , , .[ ]
, . ,
[ ] .

.
. –
.
, ,
. ,
, ( ).

105. . ,
. ( ) , ,
( ),
. ( ).

105 .
 :« , » 45

, ,
( ) .

– , ,
!– .
, ,
. ,
– , , !– . :«
?» :« ?»
. , ,
, .

, : «
, , , , ,
. : .
, . ,
. , , .
, , . , .
. . .
, , . .
, (
) .
, .
), , (?), ,
. ? ? , ,
. , ,
, , ».

– .
, ,
( ), . : « ,
, [ ]. ,
106 . , .
».
:« ,
, ,
, . . . , .

106 : « ». ,
, « » .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 46

. . , .
, ».
:« , ».
]: « . [ ] 107
. 108 . ,
. , 109
. , , 110 , ,
. , . ,
. , . . ,
, ( ?). , ,
».
[ ], 111.
:« , . ,
, . !»
[ ],
.
:« , :
».
, .
, :«
112, [ ] ». [ ],
.
, ( ), :« ,
! ! , .
, – . , . ,
; , ».
, 113: « , ». ,
, , .
, 114.

107 .– . .

108 .

109 .– . .

110 « »– .– . .

111 .

112 . , ( , )
.– . .

113 , ,
.– . .

114 ,
.– . .
 :« , » 47

VII.

, ,
( 500). .
(Facsimiles of Egyptian Hieratic Papyri in the British Museum, Second Series, pi. 48–52).
II, ,
. ,
. (Contes Populaires, IV ed., Paris, 1911),
. ,

, .

[ ] , .
. , , , .
, .

, . 115,
. :« , ».
, , ,
. .
,
, ,[ ]
.

, 116 ,
, . ,
: « , ?»
:« ». :«
». . :«
, ».
.

115 . .3 . 82 « ». – . .

116 .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 48

, ,
. , :« ?
: ,
. , .
]».
. ,[ ].
;[ ] [ ]
:« , ». ,
, ,
.

117.
. ,
. ( )
:« 118 , ».
,
, . ,
, , ,
. , , .
, :« , ?»
:« . ,
. ,
». .

, :«
?» :« ,
]. , ».
:« . ,
».
.
, .
,
. .
.

117 , . – , ,
, .– . .

118 « » ( : , ,
.– ., 1958. – . 83; .– ., 1998. – . 50),
: , . , ,
.– . .
 :« , » 49

119 : «
».
:« ?» :«
, ,
, ». :
, ? , ».

:« , ».
, 120: « , ,
, ». .
,
. :« , ,
. ». [ ]
.

,
], . , :
, , , ». : «
. , ,
, ». ,
, , , .
, : «
: , ». : « ,
». :« ,
, ».
[ ] .

], , [
( ),
]. ( ),
, . ( ?),
. , ( ?)
[ ]. ,

119 .– . .

120 . ,
– .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 50

, .121
,
. , ,
. [ ], – .
, , .
, ,
. [ .] 122
,[ :« ?»] : « :
,[ ]».
, .

,
. .
. ,
( ?). ( ?) , : « :
. ,
, , ( ?).
, .
, ( ?). ,
».
, .
:« ,
». , : « ,
…» ,
:
,
. : « ?»
: « , ?» : «
. , ,
». ,
,
. , ,
, .
, . , ,
, , .
,
.

121 , « » , ,
, « », , ,
, . , , , ,
. «
» (?) , , .– . .

122 , .– . .
 :« , » 51

, : «
? , , ».
,
, . ,
. 123 , .
:« :
, ». ,
.
, .
,
. ,
.
, :« ,
?» :« , ,
, ?»
:«
. , ,
, ». , . ,
, , .
, .
, , :« ,
. , ,
. , , .
124».
, , .
.
, , ,
.
, .
, . ,
, , .
, ,
,
.
. , ,
.
,
. , : « ,
, . , ,

123 , . , , .
, , .– .
.

124 , . , , ,–
, « ». ,
, .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 52

, , ,– ,
. , ,
, ».
, , :« , !

». . ,
, : « .
, ,
». , , :
». ,
:« ! ».
.

VIII.

, XXI ,
, .
, (Recueil de
Travaux en Egypt et Assyr. . V. Paris, 1899, p. 74 f.).
. (ZAS, Bd. 38, Leipzig, 1899). ,
. , ,
.
, « »,
, , ,
, .
, , ,
, ,
. , ,

.
, ,
. ,
. ,
, ,
. ,
, ,
« ».
. , , ,
,
. .

– ,
, [ ( )],
 :« , » 53

, ,
.
125, ,
, . :« ,
, , ».
, , .
,
.

, , ( )
(?) , .
:
: … 5 126;
:4 … 20 ;
… 11 ;
: –5 , – 31 .
, , , :«
. , ,
. , , , !
. . ,
, . , ,
».
:« , (?). ,
, . ,
,
, . , ,
.
, ».
.
: « : ,
, ».
23–25 . ,
. ,
, .127
. – . ,
, ,

125 ,
. 78 (12) « ».

126 – , 91 .

127 . ( : , , .– .,
1958. – . 115) . ( .– ., 2004. – . 131),
, ,
, , .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 54

. ,
, .
, ,
. ,
. , , ,
,
: « !» ,
.
, . :
, ,
:« !»
, ,
, , :«
. , ( ).
. 128».
, , ,
. : « ( ) ,
, ».
: «
!» : « ,
[ ]: „ "?
:„ ". , ,
, :„ !"»
, :
».

, , .
, , .129
, ,
. :«
». : « , ?»
:« , ». :« ?
( ) ,
? [ ], ?»
:« ». :
, ?
, ? ?

128 , « »,
.– . .

129 , , ,
. ,
, , .– . .
 :« , » 55

, ![
], ? , ?»
.
:« , ,
. ». :« ,
, . ,
(?), , 130,
». .
:« ( ) ?» :
, .
], , [ ]». .
: « , , , , .
, , ,
, .
,[ ]».
,
.
,[ ].

:« ,
. , :„ ",
.
], . , ,
. ,
, .
, ,
! ,
, , . ,
? ,
, . : (
), , .
. , ,
, ? ?
?
, ?»

:« [ ]? .
, , .
, , , . ,
, . ,

130 , « ».

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 56

-Pa, , ,
. :
, ,
, . , ,
, !
", , „ – ",
, „ – ".
[ ]. – , ,
, .
. :„ ", – ,
, ,
. , ,
.
,
, , ,
. :„ ( )
, , "». ,
. ,
[ ] – –
.
.
:
–4 ;
–5 ;
– 10 ;
– 10 (?);
– 500 (?);
– 500;
– 500;
– 20 ;
– 30 .

:
5 ; –5 ;
–1 ;
–5 .

,
.
. .
, :
». , . ,
, : « , ,
 :« , » 57

»131.
, :«
!» , , , : « : ,
, ,
, . :
. . (
). [ ], !
, . , ,
, ,
». :« ,
»132.
:« . , ,
, .
, :„ , , !“
„ -Pa, ,

, . ,
. ,
10 000 . !"
, ,
, , ,
».
:« !» :«
, , , ,
, , ».

, , ,
, . ,
, ,
. . :«
?» :« ,
? ! ,
. , ?»
, , ,
. ,
( ). , ,
, :« , ».
, : « , .

131 , , , ,
.

132 :
. ,
. , ,– .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 58

, ».
(?) ,
, : « ?» : «
,
, ». : «
. ,
».
.
.]
( , ).
, , .
, , , .
, :«
, ?» : « », –
: « , , ,
, , .
». :« ? ?»
: « , ,
, , . ,
. , , ,
, ?»
, , :
, …»
.]

IX. ,

,
; ,
(Choix de Monuments Egyptiens, pi. 24) . ((Euvres
diverses, p. 3, pi. 139). . (Egyptian Reading
Book, p. 40 f.). , ,
.133 ,
, II, « » (
) . , II 34-
, .
.

» II

, , .
], , .

133 . , : .– ., 1998. – . 57–63,

245–256. – . .
 :« , » 59

, , , (
).
, , , .
, , ,
, , .

, , , ,
134 , 135 . ( ),
( ), , .
, [ ] ;
, . (
), . , ,
136, , .

, , , , (II),
, 137.
,
, (?) .
, , , ( );
( ),
.
, .
,
. « 138».
, .

139 ,
, – , ,–
, ,

134 .– . .

135 .

136 , .

137 , . ( .
.1 . 100 « ». – . .)

138 « ».

139 ( ). ( . .3 . 43 « ». – . .)

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 60

140, .
; « . ».
, ,
;« , ! , !»
, : « ,
, , 141, ,
. ».
:« ( ) (
)142, ». .
:« , ( ).
, ».
,
.

, [ ] ,
, , .
, :« , ,
( ), [ ]». [ ]
143 ,
, , .

,
]: « , , ».
, 144,
, .
: « , ,
, , ,
». [ ] ,[ ]145.

140 .

141 « ».

142 – , .
) ( ) . « »
, .– . .

143 ( ).

144 : « », « »
.– ., 1998. – . 254–255). – . .

145 , . ,
. , ,
( ) . .– . .
 :« , » 61

:« [ ] ,
, [ ]».
.
, .

, ,
[ ],
[ ].
, ,
: « , ,
, ».
, ,
146. . ,
, , :« ,
( ), , ,
– , – . .
, , , ,

». :«
[ ] ».
, , ,
.
, ,
. , , ,
.
.

: «
, ».
. .
, ,
. , .
, :« , ,
, ».
( )
.
, , ,
,
, .

146 , , .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 62

, ,
147 , ,
, .

X.

, ,
, , 30646.
.
. (Les Papyrus du Musee de Boulaq, 1871, Vol. I, pi. 29–32),
(Krall. Demotische Lesestticke, 1897).
, ( . Brugsch. Le Roman de Setnau //
Rev. Arch. 1867; Le Page Renouf // Records of the Past, 1878; Roeder. Altaegyptische Erzahlungen.
Jena, 1927). : . Brugsch // Deutsche Revue,
III, 1, 1828, 1; J.J. Hess. Der demotische Roman von Stne Ha-m-su. Leipzig, 1888; F.Ll. Griffith.
Stories of the High Priests of Memphis. Oxford, 1900. 15-
III (?) I, 233 . . .
II
, , , .
. 55-
.
. ( 615).
( ), , .
, ,
, .
,
), .
, , ,
( ) . ,
, , ,

. ,
– . , ,
, .
. ,
. ,
. , .
, ,
, . ,
,
, , .
,
, .

147 ( ).
 :« , » 63

, , ,
.
,
.
. ,
, .

, , ;
.
, . ,
, ,
. ,
. :« ?» ,
, :« ,
? ,
. ».

, ,
: « , : „
". :
,
, “». ,
,
« ».

,
, .
. ,
, . .
, ,
, .
, . ,
, , .
, , .

, ,
.
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 64

. , 148 ,
, .
, [ ] .
. : «
?» :« . , ,
. ,
, , ,
, . .
, , , .
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, ».
:« ! , ,
, , , ,
».
: « , ,
(?), ».

,
.

, ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
, ,
– . ,
, , ,
.
,
. ,
. :« ,
, ».
, .
,
( ) .

, .

148 .
 :« , » 65

, .
:« ?» ,
, ,
.

, .
.
,
.
149, , ( )
.
, , ,
, .

, .
, , , ,
. ,
. ,
, .

,
. , .
, ,
150.
, , .
, , .
, ,
. , ,
, , , .
, ,
. ,
.
, . ,
, ( ).
, ;
, ,
. , –

149 , .

150 , , , .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 66

. , .
,
, ,
. , , ,
. ,
, ,
, .

,
, , .
:« , ».
, .
, .
,
( ). : «
, ».
.
, , , ,
, . ,

, , .
, ,
,
, ,
.
. ,
. , ,
151.
. ,
, . , .

, , , ,
, :« ,
. . , ,
». , : « , .

151 , ,
, .
. ,
.
. ,
, .
 :« , » 67

, ». ,
.

,
. , .
, , .
, ,
, .
, , ,
( ) .

:« ,
, , [ ]».
. ,
,
. , , ,
. , ,
, .
, . ,
, .
,
, , .
, ,
. , ,
, . ,
,
, .
, , ,
, .

,
. , ,
, . ,
, ,
. , .
, ,
,
. ,
, .
, , . ,
( ),

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 68

, , ,
, .

. ,
.
.]

, , ,
,
, . .
, , ,
,
152 –
. . , .
,
. ,
. ,
. ,
, ,
.

153 ,
154 , ,
, , , . ,
, .
. ,
, .
, . ,
.
, , – , , ,
, , , ,
. -

152 – ,
, : . ,
, .
, – . «
». ,
, .– . .

153 :« ».

154 .– . .
 :« , » 69

,
, – 155.
, ,
. .
,
. ,
,
.

, .
, ,
.

, , ,
. ,
, , ,
. , ,
, , ,
. , , ,
), .
, .
, , ,
, , ( II), ,
. ,
, . ,
, , ,
.
. , ,
, ,
.
, .
, ,
, 156 . ,

, .
, , . ,
, .

155 . , , 1879 .
,
, .
, , ,
. , ,
.

156 , .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 70

, .
, .
, .
, , , .
, . ,
,
, ( ).
, , , ,
, .
, ,
. , ,
, . , ,
. ,
, , ,
, .
, .
, .
. , ,
, , ,
, .

, ,
, ,
. , ,
. , ,
, , .
( ),
, .
, , , ,
,
, . ,
, , ,
.
, .
, ,
.

,
. ,
, . ,
, , . ,
, .
, , , ,
 :« , » 71

, . ,
, .
, .
, , , ,
, ,
, . , ,
, . ,
,
. ,
.
, , ,
. , ,
, (cannabis indica).
, , , ,
.
, , ,
( ) .]

,
. , , .
, , , . ,
.
, . ,
, . ,
, , .

, , . (
, .)
, . ,
, ,
, , ,
.
,
. , , ,
, , ,
.

,
,
.( , ,
, , .)

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 72

. ,
. ,
.

.
, .
,
, , ,
. ,
.

. , ,
, , . ,
, . ,
, .
, [ ] , .
, .
, ,
, , .

XI.

,
.157
, 46–47 . . .
,
(DCIV).
. (Stories of the High Priests of Memphis, The Sethon of Herodotus, And The Demotic
Tales of Khamuas. – Oxford, 1909).
(Revillout // Revue Egyptologique, vol. XII, p. 102–109; vol. XIII, p. 29–38), –
(Altag. Marchen, p. 158 f.). . Mac- (Journal des
Savants, 1911, p. 473–504: “Contes relatifs aux grands pretres de Memphis”).
, .
. , , ,
.

157 ,
.– . .
 :« , » 73

158

, , 159, ,
, . .
,
, .
160 .
, .
, , ,
. ,
, .
, ,
161,
. , .
, , , ,
, . ,
, , :
. , ,
.
, , , ,
, .
,
, .
, ,
,
.
,
, ,
, , , ,
, .
, , , ,
,
, .
,
, , ,
, ( )
, .
, , ,
, , .

158 ; – .

159 – .– . .

160 .– . .

161 « ». – . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 74

, , ,
, .
, , ,
, , ,
( ). , ,
.
144), 162, ,

162 ( ): « .
– ; – (?); – . ,
( ), : « – , .
, , , . ,
, , ( ). ,
, . , . ( : ).
, , [ ]. , [ ], , –
. , , .
] ; ; [ ] , ;
, . (?)».
, ; , ,
. . – ; – ; – .
( , ) , :
, , .
, [ ] [ ]. , [ ]
, . , , ,
!»
, ; – , – , – .
(?), – . – ; – ,
– . ,[ ]: « [ ] ,[ ]–
. . ,
(?). , , , .
, [ ] . ».
, ; – , – , – .
(?), – . – ; – ;
– . , , [ ]: «
. . – , ,
, ».
, ; – , – , – .
. – ; – ; – .
, , [ ]: «
, , . ( )
. , . – .
. ,
».
, ; – , – .
(?), – . – ; – ;
– . , [ ]: « ,
. ; , . –
. – , . ;[ ]
; [ ] ».
, ; – , – , – .
, – (?). – ; –
; – . [ ] ,[ ]: « ,
, . , , .
, ! : , . .
,[ ] !»
 :« , » 75

.
, , : ,
.
, ,
.
, ,
.
,
, .
, .
,
. , , ,
.
, « », «
»( 125).
163, .
,
, ,
. .
, ,
. , , ,
, .
, , , ,
125 « ». , –
. « » XVIII
.
, I , ,
, .
, – , 164.
– , , , .

, , ,
, ,
. , ,
165.
, , ,
. , ,

163 ( : )– .– . .

164 Budge. Heaven and Hell, vol. II, p. 159.

165 . – , .
.

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 76

. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, . ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, :
, ,
. , ,
, , ,
. ,
, .
. , , ,
.166
, ,
, . ,
, , ,
.
, , , ,
, , .
, « », . ,
,
, , ,
.

,
, –
. ,
167 ;
, .

166 . :« ,
, »( : XXXII, 23). . :« ,
»( : VI, 7).

167 « », ,
. : (« ») («
) »), – . .
 :« , » 77

, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
– , , ,
, .
, .
. ,
, , ,
. ,
. : « ,
?» ,
, ,
, , ,
, .
, , , . ,
, « ».
.
.
, , , .
, , ,
. , , , .
, , ,
, « ».
, , ,
, , ,
. ,
, , .
.
.
, , ,
, . ,
.
, , . ,
, .
,
, , , ,
, , , ,
. :
, , ,
. , ,
. ,
, .

.
.

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 78

, , , (
), ( ), .
, ,
,
.
,
, .
, , , ,
, .

, , : «
, "168 ,
,
.
169 , .
, , ,
,
, ,
. ,
.
, , ,

,
. ,
. ,
.
,
. , ,
, – , , – ,
. , „ “ ( ).
, ,
, , ,
, .
;
, .
,
, .
. .
, , , ,
–

168 , III ( ).

169 , .– . .
 :« , » 79

».
,
, , ,
. ,
, .
:« , , ,
. ,
. ,
. ,
, .
,
,[ ]. ,
, , ,
.
, ,
, .
,
, –
.
, ,
.
, .
, ,
. , .
, , ,
. ,
, . ,
, ,
.
, , ,
– , ,
170, ,„ "
. , , ,
. ,
, , , ,
.
,

( ). ,
, .
,
. , ,
. , , ,

170 , ( ), – XV , .–
. .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 80

. , ,
.

, ,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
, ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
, ,
, – ».
,
,
.
: «
, , .
, ,
, .
, ,
, ,
, . .

, ,
.
,
, , .
, ,
, .
, , ,
,
, . ,
, .
, , ,
, , ,
. , , ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
.
: , , ,
,[ ] , ,
 :« , » 81

, .
, , ,
, . ,
, , ,
, .
, , ,
, .
, , ,
.
, , , , , .
, , , .
, ,
, , , ,
.

, ,
, . , ,
. , ,
, , .
, ,
, , .
, , , ,
171,
, .
, , .
,
. , , , ,
. ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
, , .
, , , ».
, .
,
, , ,
, , . ,
, ,
, . ,
, , – , ,
, .
, , ,

171 (Chenalopex Aegyptiaca), , .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 82

, , , ,
, ,
. , , , ,
, .
,
, , .
, ,
.
, , , .
, .
, .
, .

XII. –

(II, 141),
( ) .
. ,
, ,
.
,
, . ,
, , ,
,
. , . ,
. ,
, .
; , .
, « » .
, ,
, . .

. ,
, , ,
. , .
,
, :« ».
, , 172.
«
» (“Stories of the High Priests of Memphis, p. 1 f.”).
– , .
,

172 « » , , .
, ( « »), , .–
. .
 :« , » 83

. ,
.

, XIX ,
,
, 4000-
. ,

, , , ,
, .
,
,
.
,
, .

IV . .
« »
,
, ,
, , , , ,
.
, ,
,
,
.
,
, XXII
,
.
, , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , .
, « »,
( : VII, 22).
, 1815 .
Revue Archeologique (1852, vol. VIII, p. 30 ff.) ,
« ».
,
. . , , ,
XIX .
,

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 84

, 19183173.
, , .
, .
,
. ,
.
, , ,
, .
. , , ,
. , , ,
, .
, , , ,
, . ,
. ,
, , .
, ,
, ,
.
.
, ( ),
. , ,
.

,
. 60- XIX
, ,
,
, , , .
, ,
174. , , ,–
– ,
, ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, «
», ,
, ,
», ,
, ,
.

173 (Select Papyri, II, pi. IX–XIX).

174 Revue Archeologique, 1867.

 :« , » 85

, . ,
, ,
,
, « ». ,
, , « 500»,
. , ,
« », , .
,
, .
. ,
, , , , .
, ,
, (?). .
, , ,
. , ,
. ,
,
. , , , (MaktUb )
.
500 ( ?).
,
, , ,
. , , .175
,
» ,
. III.
,
. ,
, III–IV .
XII XVIII – , .
, .
,
.
, , ,
. .
1.
,
. , ,
,
, ,
, .

175 (Transactions of the Society of Biblical Archeology, vol. Ill,

p. 349 (1874)); . (Etudes Egyptiennes,
1879); (Hieratic Papyri in the British Museum,
Second Series, London, 1924).

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 86

2. , , XII .
3. ,
, .
4. , , .
1 .
, ,
« », , ,
, ( – ) .
, , – .
, ,
,
. ,
,
, , ,
. , ,
–
. .
, , . ,
, ,
,
.
,
, , ,
– , .
,
« ».
,
, ,
.
, ,
, ,
(cannabis Indica), « » – Rawo.
, , , , Rawo:
». « »,
, , ,
,
. ,
,
, , , . ,
, .
, ,
. ,
( ),
, , ,
,
, .
, ,
 :« , » 87

, ,
. ,
, .
,
, ,
. , ,
. 176 ,
, . , ,
, , .177
, – .
, ,
. ,
, .
.
. ,

. ,
, , , , V
.
,
, ,
, ,
. ,
,
, …
178, ,
VI XI .
. ,
. , ,
, .
, , ,
II.

II
. ,
, 200 . . . 100 . . .
, ( , // Krall. Ein neuer
historischer Roman in Demotischer Schrift [in: Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Rainer,
1897, vol. VI, p. 19–30], Spiegelberg. Der Sagenkreis des Konigs Petubastis, Leipzig, 1910),

176 – (?). . – (
.– .: , 1998. – . 42). – . .

177 . :« ( .– .), »(
. – . 42). – . .

178 – X( ) .– . .

: PRESSI ( HERSON )
 :« , » 88

, .

,
. , ,
,
. ,
. ,
,
, , ,
, IV ,
V .
, ,
.

, , , ,
.
,
. ,
, .
, , ,
, .
, , « » ,
, ,
, . ,
, , ,
, « » 179 .
.
( ?),
,
. (Romans et Contes Egyp-tiennes, IV ed.)
,
, .
, ! , ,
,
.

179 « , : „ , ", ,
». CXXV, , 12–13 ( ,
10447, 24).