,

,
.

: PRESSI ( HERSON )
 – . ,
, , . . ,
( ),
,
.

,
– , , , –
, :
, , ,
. ,
, .

,
, .
« , ,
» ,
.

. ,
. ,
,
, .
 . « »
. ,
, .
, – .

, , ,
. . . ,
« »,
, , , , , ,
–
.

: PRESSI ( HERSON )
« » « ».
, « », .
–
, .
« » « »
, .
.

– .
, ,
( ).
: , , ,
, .

, – .
, .
.

,
, ,
. ,
, .
,
, . , ,
, . ,
, ,
, .
, ,
.
, .
. , ,
, , ,
, .
, .
,
, ». [1]

« , , ,
». , .
 , , ,
, , , .
, .

. [1 - : .
, , . 150
. .: , 2010.192 . (
).]

, ,
. , – , ,
.
, , . ,
, .
, ,
. , ,
. :
( , ,
, ); .
, ,
.

.
, . ,
. , , .
, , .
.

« »?
, ?
, , , , ,
? ,
, , ?
.

. ,
– .

: PRESSI ( HERSON )
 – , , . ,
« » .

( !). ,
. ,
. , ,
, , . ,
, . ,
. , .
, , –
, .
, . [7]

, ,
. ,
, .
.

.
, ,
. , , .
, ,
?» – !

, .

, , ,
, , .
? , ,
,
, ,
;
, ,
.
.

, ,
,
 , . ,
,
, , . [1]

, ?
« – ?» – .
? , , , , ?..
? , ,
. ?

,
, . ,
, – . [1]

, – .
,
. ,
? ,
( ), ,
, , . ,
, (
– ), ,
« ».
:

… .
, , .
, –
. , , ,
.« ,– ,– . ,
. [3]

? :

,
, . [3]

, ,
, . ,
. , , ,
? ,
.

: , . .
, ! , , , , .
, ?– .–

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
.

– !– .– – .

, , , ,
. , « ». [1]

• ( ),

• ,

• .

, . –
. .
,
, . ,
,
? . ,
. , .

<

>

« »

//-- 1 --//

,
. .
, , .
, . . , ,
. ,« » ,
, – , , ?
 , , ,
, , , .
, , , . ?
? ,
, . –
, , ,
, .

//-- 2 --//

, ,
, .

//-- 3 --//

,
, , « ».
, , , .

– , .
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 . .
: , .
. ,
. .

//-- 4 --//

. .
( ) . (
), , . ,
, , « ».

//-- 5. --//

//-- « » --//

. . .
. , « »
. , « »
(
). ,
, « » . « »
.
, , , , ,
. . .(
.) [4]

//-- 6 --//

, , , ,
« . . . ,
. »:

– . ,
, ,
. , , .

– ?– .

– ? , .

– …

– , ! .
 – – ,– [
.– . .], .

– ?! ? …
?

– ?

, .
.

, , .
:« !»

//-- 7 --//

, . –
, « ». .

, .

//-- 8 --//

, ,
I :

– , ,–
,– , ?

– ,– , , ,– -
, , .

– : , , ; ,
.

– , ,– ,–
.

– , , .

– ?

– …

: PRESSI ( HERSON )
( , ,
, ,
)

//-- 9 --//

. .
, ,« ».
– , .
, « », – « », . .
.

//-- 10 --//

. ,
. .

//-- 11 --//

. ,
.
, , « ».
.
, .

,
.

//-- 12 --//

. , .
, .
, . , ,
, . –
.

,
: , .

//-- 13 --//
 . ,
, , . ,
.

//-- 14 --//

. :
, , . . .
– , .
.
– , , ,
. (
).

,
– . , ,
, .
, .

, ,
, , .
, , ,
. , , ,
! :
, .

, .
, . ,
. , .
,
«New York Times» . ,
, .
, . , ,
– . ,
, . ,
, , . ?

« ».
. , .
, .

: PRESSI ( HERSON )
 .

//-- 15 --//

.
. , ,
.

//-- 16 --//

, . ,
, , . -
, . ,
. , :

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• « »?

, .

//-- 17 --//

( ),
:

//-- 18 --//
 . .
,
. – . .
, .
, .

//-- 19 --//

– , . ,
, .

, .
? , , ,
. , ,
, –
, . –
.

, ,
, , .
: , .
, ,
. ! ,
, – – .
, ,– ?
, . ,
,
,
. , , ,
, .

//-- 20 --//

. . « ».
.
, .

.( ). , .

.( ). .

. , ?

. . . .

: PRESSI ( HERSON )
 .

, , ?

.( ). ? … , …
?., , .
… , , .( .) , …

. ?

. . , , .
. – .

. … . ? ,
. , ,
, . , ,
. ? ,
, … . , ;
, ,
. .( .) ,
… . , … ,
, , . ,
, … .( .)
.

. , ?

. . …
… … , , , ,
… … , ,
, , – ;
, ,
. , ,
, … , – , : ,

, ? , !

. , .

. . . 21

//-- 21 --//

. ,
, ; –
.
 .

– …–
, :– :« ?»

– ?

– ! ?

– ! . , ?

– ,– .– ?

– ! , , .
. , – …

– ,– .– . ? , ?

, .

– !– .– ? , , ,–
. …

– … , , , ,
. , , , , ,
?

– !– .

– ! … , , .

,
.

– . : ,
…– :– ?

– .

– ! ! …

: PRESSI ( HERSON )
 « »; , ,
, :

– ! ! … , ! , ,
! ! – ! , !

– , , , .

– , ! . :« ,
, …» !.. , … , ? ,
!

– ?– ; , ,
:

– !.. ! , . !..

– ?

– ! , … –
… ! !

, ,
.

– ?– , . .

– . , … !
!

– !– . .

– ,– , .
– , ,– .

.
.

//-- 22 --//

« » .
, ,
 . –« », .
, ,
( , ).
, .

. .

, ,
. , , .

. .

. , , ?

. , .

. ?( .) , .

( ). , . .

, .

. ?

. , .( .) .

. . ?

. , , .

. , ?

. , .

. .

. , ,
. .

. , , .
.

. , , .

. , ?

. … , … …( .)

: PRESSI ( HERSON )
 . . , ,
. « » , , .
. , ?

( ). … …

. ,
, « ».

). , !( .)
? ? ?

:« ».

. . .

, .
,
.

– .

– (
, ,
).

– .

– .

, ,
. ,
, . –
, , .
,
, , : ,
).
 –
, , .

,
. ,
, .

,
, – , .
. :

… ,
, , .
,
. (
), , ,
. ,

, .
, . [1]

, ,
, ! ,
; , ,
.« .
!– .
– ». [1]

, .
. .

, , ?
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
,
. [5]

–
. ,
. , ,
. , , .
, ,
. ,
, , .

, .
.

– .
; . ,
– .
, .
, , .
,
, .
.

… , ,
. , , , ,
, , ,
.

, , , ,
, , .

, , , , ,«
», .

, ,
.
 , . –
. – . ! [1]

, , , ,
. ,
, «
» ; ,
.

, .
, , ! ,
.

– ,
? , ,
? , , –
? , .
,– ,–
, ,
. ». [1]

, « »,
,
(« ») « » , :
,
».

– , ,
,– .– ,
: , , ,
.

, ,
, , ,
, , ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 ,

. ,

. ,

; ,

».

– ,
? , ,
, ,
, ? [1]

, . ,
, ,
,
, .

. , ,
,
, , . ,
.

– ,
. « » , « »,
. ,
 , .
.

, , .
, . ,
.
. , ,
, .

.
. , ,
, ,
, ,
, .

, ,
, ,
, .

– , , , ,
. , ,
, .

.
,– , .

– , , .
, , .
, .
,– .

– ,
. ,–
, .

– , , ,–
.

– .

: PRESSI ( HERSON )
– , .

– ?– .

– , . .
, , , , ,
.

– ?– .

– , ,– .

– ?– .

– ,– .–
, ,
.

– ? , ? , ,–
.

– , , .
. : ?–
.

– – ,– .

– , , .
. , … ,
, , , . « »
, .
, ,
, . [1]

,
.
, ,
,
. – ,
. , ,
.
 – , .

,– ,– « ,
», , « , ,
».
, , ,
? ,
, ,
, .
, ,
.
, . ,
,
. , ;
, .
. , ,
, , ,
. [2]

, – . ,
:
, .

– , ?– .

– , , ,
!– .

– !– .

– , ?– .

– – .

– ,– ,– ,
. [1]

, – . ,
:
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , –
.
, ,
, ,
.

« . .
. »

//-- 23 --//

• .

• ( ),
.

• .

• , , .

• ,
.

• ( ).

• .

//-- 24 --//

,
. , , :

• – , :

) :
; ; ;
; , , –
( ).

) : ; ;
; , ; ,
.
 ) ; ; ;
; , ;
, .

• , , .
.

• – , , , ,
, . ,

) ,

) .

.
, , ,
.

//-- 25 --//

, .
? ,
, .

, ,–
. ,
, ? , ,
, , .
, , . ,
. ,
, , .
, . ,
, , .
, ,
.

//-- 26 --//

(
, ). ,

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
– . – ,
. , ,
, . –
, , « ».

//-- 27 --//

« ». ,
, – .
– .

• , – . .

• , – . .

• , .

• , .

• – , , , – .

//-- 28 --//

« »
. , :

•
 – . ,
.

, . .
– . .
, . !

//-- 29 --//

, . .
« ».

. .

. .

,– …

., !

, :

… !

, , .

,– .

: PRESSI ( HERSON )
 .

( )

, .

. ?

?..

, …

, , ,

?..

, …
 .

, —

, ,

, , ,

: !..

, !

, , ?

! , , .

, , ;

, , .

, .

, ;

! …

: PRESSI ( HERSON )
 .

, .

! ,

: !

?., , .

, … .

, .

.
 – , !

( )

, ,

, , …

– …

, !

, …

( .)

//-- 30 --//

. ,
, , , .

//-- 31 --//

. .
, , .

//-- 32 --//

: , , ,
, ( ,
). ; ,
, .<

> //-- 33 --//

: PRESSI ( HERSON )
 : ,
, , . « » .

//-- 34 --//

« ». ,
: ,
, .

//-- 35 --//

,
. ,
« » . « »
. , ,
(« », « » . .).

//-- 36 --//

. .
, .
, ,
. , ;
.
, , .

//-- 37 --//

.
, . , ,
, , .
, ,
.

//-- 38 --//

N , : .
NN, .N , NN ,
. N .

//-- 39 --//

. ,
– . ,
, .
 , ,
, ,
. ,
. , ,
.

//-- 40 --//

. . .
, ,
. , .
.

//-- 41 --//

, . , :

• ;

• , ;

• ;

• ;

• , ;

• , ;

• .

//-- 42 --//

. – ,
:

• , ;

• ;

• , , ;

: PRESSI ( HERSON )
 • ;

• , , ;

• ;

• .

//-- 43 --//

, .
. ,
. .
: . ,
, . ,
, .

//-- 44 --//

. .
« ». , ,
.
: , .

, , :

, ?

? :

,
 ;

– .

, ,

, , .

, ,

, .

, ;

, .

: PRESSI ( HERSON )
 ! ,

, , .

, ,

, ,

, :

, —

, .
 ?

, ,

, , ,

! ,

; !

, !

, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 …

, ; .

, .

, …

, .

, .

, ,

, ,

,
 .

, ,

, ,

, – …. . ,

, , —

, , .

//-- 45 --//

, .

. , .

. , , .

. , , , – .
; , , .

. . , ,
.

. , . , .

: PRESSI ( HERSON )
 . ?

. . , :« ,
», – . ,
.

. , ?

. , . , , .

. , , … … .
, .

. , .

. .

. , , –
!

. .

. , :« ,
, ; ?»

. , .

. , . , ;
, , :
, , , , -
! .

. . , , ?

. , . ;
, , , , , .
; , , .
, ; .

. ?

. : , , ,
.

. .

. : , ,
, , . ;
 ; ; , ,
.

. , ,
.

. , , , ;
: ,
:« ? ?»

. , , ?

. ! .

. … ?

. . ; .

. ! , , .

. , ; ,
; , , ; ,
, .
, , ,
.

. , ,
.

. , .

. , , ,
.

. . , , , ;
, .

. ?

. . , ,
, .

. , , ?

. ; ! .
. . , !

( ). , !

: PRESSI ( HERSON )
//-- 46 --//

, .

, , .

( . .)

. ,
, .

//-- 47 --//

. .

–« , ?»

–« , , ? ?»

–« ?.. … …»
–« .

, , …

… … …

: .

… !

: PRESSI ( HERSON )
 .

, …

, …

, …

, ?

… …

!»

//-- 48 --//

. « ».
– , ?

. .
 . , ,
, . , , ,
. , , . , ,
, , . , , ,
,

, , .
, , .

– , ! ?

– ! !

– ?

– , , : – – : ? ,
…

– !

– , : , , , ; –
, – …

– , !

– , : , !..

– , . …

– !

– , , :
, .

– , ! ! :
?

– , , ?..

– , !..

,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 . , , : ! ?

. . .

. . , , , .

. . .

. , : .

. .

. ! , , ?..

– , .

– , , !..

– , !..

– , , !..

– , , ?..

– …

– , . . !.. . ,
, . :« ?» –
:« ?» ! , , ,
… ! . ,
, , :«
?» – :« …»

, , , , .
.

//-- 49 --//

, . , ,
,
. ,
. .

.
 ,
.
, ? ,
, , .
! ,
, ,
; – .
? ;
, , .
,
, , ; ,
, , …

,
« ».
, – ,
, .
, .
,
, , ,
», ,
, .

« »– , .
.« , – ,–
.– , – . , –
, , ,
. , , . , ,
». [1]

– . ,
.

, ,
, . . ?
. , , .
. – .

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
, .
, , , .
. ,
. ,
, , , ,
. ,
, , .
, , ,
.

,
, , , .

, ,
. :
, , ,
, , .
. ,
, , .
,
, .

.
, .
.

,
.
, .
, ,
, , .
, , .
.
, .
,– ,–
,
. , : ». [3]
 ,
. ,
, .

« » ,
.
–
, ,
. , ( )
.«
,
, ,
, , ,

, ! ,
! !
! ,
…» [3]

–
,
, .

,
. ,
. , , « »
, .
.
, .

. ,
, . ,
,
. :« ,

: PRESSI ( HERSON )
 .
. , .
, , , ,
,

.
, , .
, , « »
». [5]

, .
.
,

, :
– .
, ,
. , –
, .

,
.

, -
( ) .
.
, .

:
, .
.
. ,
.

… .
, , ,
. ,
, . [1]
 , .
– ,
. ,
,
.
. , , – ,
.

, ,
. , . [1]

, –
. , ,
. ,
, . ,

… …
. , .
, , ,
, , ,
. [1]

« »

. , ,
, , , , ,
.

//-- 50 --//

, .
.

//-- 51 --//

, . :

: PRESSI ( HERSON )
 • ;

• , ;

• ;

• , ;

• , .

//-- 52 --//

. , ,
. ? ,
, . .
, . – .
? , ? :
, . ,
: .

//-- 53 --//

.
, .
, ,
.

//-- 54 --//

. ,
». , ,
.

55

. ,
.

. , . .

//-- 56 --//
 , – . ,
. , .
, :
!

//-- 57 --//

, .
: , ,
, ?

//-- 58 --//

– . ,
, .« »
. , .
, ,
, .

//-- 59 --//

. ,
:

• ;

• , :
;

• ;

• ;

• ;

• , .

//-- 60 --//

« » « !»,
, .

//-- 61 --//

,
, .

//-- 62 --//

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
, .

. .

( ). . . .

. ?

. .( . .)

? … .
, , : , . ,
, :

, ,

, , ,
…( .) : , ,
. , ,
, , , ,
, .( .) , ?

. …

. …

. …

. . , ,
. …

. … , ?
: .

. , ! … ,
– , .
, , – .

. . , , !

. ? ?
 .

… !

, , . ?

. .

. !( .) . , ?

. .

. . , .

. ?

( ). , ,
.( .) … , .

. , .

. .

. .

. .

. , , .

. , , .

. . , ?

. .

. ?

. .

. . .

. .

: PRESSI ( HERSON )
//-- 63 --//

.
. .

//-- 64 --//

( ) , .
, . –
. , .

//-- 65 --//

, ,
.
, ,
. ,
; .

//-- 66 --//

– , .
, (
, ,« »).
( , ).
» , ,
.

//-- 67 --//

, « » ,
– . , ,
.

//-- 68 --//

, .
– . –
», – « ». ,
. « »
, « » .
« » , , –
, , , , , , , . .
« »– .

//-- 69 --//
 « ». , – , –
.« » .
, « »
.

//-- 70 --//

• ,

• ,

• , ,

• ,

• ,

• ,

• ,

• .

//-- 71 --//

. ( ,
). . , , ,
. ,
. :

– .

( , ,
.)

– , .( , .)

//-- 72 --//

« ». , ,
. , ,
« », .
– , . .
, « » .
.

: PRESSI ( HERSON )
//-- 73 --//

, .
– .
« »
, , . , ,
, « » .
2–3 , ,
, .
, ,
.

//-- 74 --//

, , ,
.( .)
. , .
. ,
. ,
, , .

//-- 75 --//

, ,
– . « » ,
. , ,
« !».

//-- 76 --//

« , ». .
. – , ,
. , ,
.

//-- 77 --//

« ». – .
, , .
– , , ,
. « » , .

//-- 78 --//

« ». ,
. « »
. « »– ,
 . . :
.

//-- 79 --//

. – .
– .

//-- 80 --//

, , .

//-- 81 --//

: . ,
, . ?

//-- 82 --//

, « » XX
. ,
.

…
:« , ,
, , ».

, ,
. :
? , , , …
: ,
. , .

, , , ,
.
,
.

. ,
:

– , , ? ,
!

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
.
:

– , .

, , , ,
…

« », 19 1916 ,

), ,
. , ,
– .
, ,
. ,
, , .<

> ,
.
: , , ,
, , , . .
.
, .
« , ,
… ,
,
; , ,
; ,
,
». [12]

, ,
,
. I .
». ,
, , , .
 , ,
,
.

, . .
, .
, , ,
. . .
. ,
, ,
. .
.

, .

. ?

. .

. .

. . . .
.

. .

, .

, – .
. , ,
. « » , ,
.
.

. ,
.

, ,–
. – , ? ,
?
– .
– , , ,
.

,
. –
, . , , .

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
. .
– , . :
, – .
, .
. .
.

. , .

. . . (
) .

– – .
. .
– .
, , . ,
, . .
.
.

. – , –
( )– – ,(
.) : . , –
, , , …

. .

. , , , ,
. , , ,
…

( )… ,
…( .) « , ». « ,
». « , ». « , »… ,
?

– ,
.

– . –
:« ». .
. ,
, , ,
. – ,
 , .
– ,
, , ,
.

( , ). .
… ,
. , ,
? .[ .)
( ), , –
. , , .

. … .

. .

– ,
. ,
. –
. , – ,
, .

, – ,
.
. .
–
, .
.
, , .
. ,
. ,
. .
.
, .
» , .
, . « »
, . [8]

. ,
. , ;
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
.

. « ».

,
.

. , ,
, . …

, , ,
, , ,
. , …

, …
, , , –
, ,
, , : , , …
, . ,
, …

, ,
, . ,
, , … , ,
, , , ,
…»

. , , ,
, , , ,
. ,
. ,
,
, . ,
, – ,
, , . [8]

. . , . .
« ». , ,
.

?
 ?

, ?

. .

, .

– ,

! ,

, ?

, . ?

: PRESSI ( HERSON )
 .

, —

; , ,

, ,

, , …

, .

.
,
:«
…
– …
. … ,
« »,
. ,
…
. … …

– ! – ;
 – .

, , , ,
. , , ,
; ;
.

, ?

– , ,
.

– .

, ; .

, . ,

, ,—

,– ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,

, ,

.
?..
? … ,
!..
. « »
.

. ,

– :

– ,

, ,

, . .

! !

! !

.
 .

, !

( .)

( . . . . ).

. ,
… …
, … , .

,
« ».

, :
, !» . ,
. ,
:
, , …
, ,
:« ».
: ,

. ,

, , :
!»

,
. [8]

« »

, ,
. ,
.

//-- 83 --//

– ,
. , .
– , , – . ,
. , , ,
. ,
. –

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, .

//-- 84 --//

,
. , , ,
, .

//-- 85 --//

. ,
, , . – .
, .

//-- 86 --//

, , .
. ?

//-- 87 --//

. ,
. ?

//-- 88 --//

. , ,
, . , ,
.

//-- 89 --//

, . –
, . , …
, .

//-- 90 --//

, . :
, .
. , … ?
, , , .
.

//-- 91 --//
 . ,
, , . ?

//-- 92 --//

. ,
. :« – », « – », « – »,
– », . . , ,
.

//-- 93 --//

, , , .
.« », – , .
, , .
, , ,
. ? ,
,
. .
!

//-- 94 --//

. ,
. , ,
. ,
.

//-- 95 --//

. , .
, . .
.
:« , , ». .
– .
.

//-- 96 --//

. ,
, .

//-- 97 --//

: PRESSI ( HERSON )
 – . .
… ,
.

//-- 98 --//

. , , . .
, .« , »– .
. , , .
: , .
: . ,
, .

//-- 99 --//

– .
: , , « ».
.

//-- 100 --//

.
, ,
.

//-- 101 --//

. .
. .
.

//-- 102 --//

– . ,
. .
, !

//-- 103 --//

. :« !». .
, . ,
. : , .

//-- 104 --//

. , .
: . .
 . . , , , .
. .

//-- 105 --//

. , , .
, . , , . ,
. . : ?
.

//-- 106 --//

. . , ,
, . .
, . . : .
, , .
, . ,
, : ,
, . : « » ,
?

//-- 107 --//

,
. , , . ?
, , ,
. . , ,
, . ,
.

//-- 108 --//

. ,
, , , .
, , .
, , , ,
. ,
, , .
. , .
, NN ( ).
, – ,
! , NN .

//-- 109 --//

. .
, : ,

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
.

//-- 110 --//

,
.

//-- 111 --//

.
. , , ,
. .
. , .
: , , ,
, . ,
, . – ,
. ?

//-- 112 --//

. :

• , ;

• , ;

• , , ;

• , ;

• ;

• : , , ,
;

• , , ,
, ,
.

//-- 113 --//

. , .
, .
, ,
. , …
//-- 114 --//

: ,
. , .
: , . .
.

//-- 115 --//

. . ,
. . , ,
. , , .
, , .
, , .
?

//-- 116 --//

, . .

( « »)

.( .) : ?!

( .)

. ?

. , . ?

. .

. ?

. , .

. ?

. … .

. , , ?

.( .)
?

: PRESSI ( HERSON )
 . . , ,
?

. , . ?

. ?

. .

. . , , ?

. .

. ?

.( .) , !(
.)

. , ! ,
. , , , ,
?

. (( , , .) .

. ?

. .

. , ?

.( .) . , .(
; .) ?

. .

. .( .)

.( .) . ? ?

.( .) , , ! ! !

. : . ? .

.( .) , !

. , , ! .
. !( .)
? ?
 . .

. , , !
, .

. .

. , .

. .( .) , . , !
, !( .)

. .( . .
, , .)

//-- 117 --//

, . .

H. . .

. , ,
,
, , , .

, . , , ,
, . , ,
, .

,
:

– !

– , !– .– .

. , .

– !– .–« , ,
…» . . , ,
. , .

– ,– ,– . ,
.

– ,– .– ?

: PRESSI ( HERSON )
 – ?

– . . .
« ».

– ?– .– ? .

– , . , . ? :«
*censored* . ?» !
*censored* ! ? ! !

//-- 118 --//

. ,
, .

. . .

– ,– .

–
, , , ,
, , , ,
. – ,
, ,
. : , , , , ,
, , .

, , :

– , ! , ?

– ?

– , ?

– : ?

– « »?

– – .

– , . . . –
.

– ?
 – , ! , ,– ,
, .– , , ,
. ! ,
. ?.. . !..
? …

,
.

– ! . . !..
.

– ,– .– .
.

– , ,– , .– .

:« , ,
. , ?»
:

– ? ?

– ,– , , .– ,
. .

:« ?», .

, .

//-- 119 --//

.
?

.
. . .
:

– ?

– , . :

– ?

– .

: PRESSI ( HERSON )
 – , . ,
.

– , , . :

– ?

– .

– , .

– , . :

– ?

– .

– , .

– , ? , ,
, , ?

//-- 120 --//

. . .

. ,
. ,
– .
.

– … ? , .

– ?

– !– .– .

– , .

– , , .

– .
. , . . , .
 , , , .

. ,
,
, . . ,
… .

– , !– ?

– , , .

– … . .

– , . « ». .

.
.

– ? . . .
?

.
.

, ,
. ,
( , , ) ,
. ,
, , :
, , , .
, , .
,
.

, ,
.

,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .
.
.
, ,
, . ,
. , ,
. ,
. (
), .

, .
, « », « » « ».
, .
, , .
, .

. . « ». . .
– ,
, .
.
, , .
– .

. .

« ».

. ?

( ). ?.. , , .

. , , –
… , ?

. , !
.
 . , , .
? …

. , !

. ! , -
, , – ,
, , …

–
; .
.
. .
. « »
.

,
, ,
. [8]

. , .

. , ! .

. , !( .)
?

. . , , ;
, , , .

. …

. .

. , .
.

( .) .

. , , , . :
…

. .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
,– ;
. , .

( ). , ,
!

. !

, .
, ,
. ,
.
, , . , ,
, .
:« , …» ,
, .
,

. ,
, , .
,
. .
.
. [8]

, .

. , ! ,
!

. , .

). , , !

. .( .)

. ?

. , .

. ?

. ? ,
.
 . , , ! ? , -
.

. ? ? .

. , ! ? ,
!

. , , .

! –
.
. . .

, . [8]

, ,
. , , ,
, ; , .
, ,
. .
, , , .

« »

, ,
. ,
, , .
?

//-- 121 --//

. . . ?
, .
: , . –
, .
, , .
.

//-- 122 --//

. ,
. :
. ,
. . ,
. .
: ?

: PRESSI ( HERSON )
//-- 123 --//

• , ;

• , , ;

• ;

• , , ;

• : , .

//-- 124 --//

: . :

• , , ;

• , ;

• : ;

• , , ;

• , ,
, , ,
, , ;

• ; ,
, .

//-- 125 --//

. :

• , ;

• , ;

• , ;

• , , ;
 • ;

• , ; , ,
;

• , .

//-- 126 --//

– . , :

• ;

• ;

• , ;

• : , , ;

• ;

• ;

• ;

• , ;

• , , ;

• .

//-- 127 --//

. , :

• ;

• , ;

• , ;

• ;

• , .

//-- 128 --//

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, .
: . ,
, .
, , , .
, .
. . ,
. . .
, .
, .

//-- 129 --//

. ,
. : , . .
, .

//-- 130 --//

. , , , , .
, , .
.

//-- 131 --//

: .
, . ,
, , ,
.

//-- 132 --//

, , .
. ,
. , , ,
. « ». ,
– , .
. .

//-- 133 --//

. . ,
. .
, ,
. : , ,
, .
//-- 134 --//

. , , .
, , , .
, : , .

//-- 135 --//

. .
, . .
,
. ,
.

//-- 136 --//

, ,
. , .
.
. : !
, , .

//-- 137 --//

, , .
, .
– ! ,
. , .
, , ,
.

//-- 138 --//

. , :

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

: PRESSI ( HERSON )
 • .

//-- 139 --//

, .

//-- 140 --//

, , ,
.

//-- 141 --//

, .
,
.

//-- 142 --//

. , , .
. . .

//-- 143 --//

« » .
.
). , :

• , ;

• , ;

• , ;

• .

//-- 144 --//

. , ,
. , ?

//-- 145 --//

, :

• ;

• ;
 • ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• .

//-- 146 --//

, , , , .

//-- 147 --//

. –
»,

. :
, , –
. , , ,
. , , : ,
, .« »
, .
: , , .

//-- 148 --//

, .
; , , .
, , , .
. ,
. , ,
. : , . ,
« ».

//-- 149 --//

: PRESSI ( HERSON )
 – , . ,
, . .

//-- 150 --//

, . ,
, . , ,
.
.

//-- 151 --//

, . ,
. , ,
, .

//-- 152 --//

. , ,
. . ,
.
, . .

//-- 153 --//

. ,
–« »; , – « ». – ,
, .« » , ,
, « »,
. ,
,
. ,
. « »,
» . , ,
– , .
, .« » :
… : .
: .
, .

, ,
.

//-- 154 --//

, ,
. :
 . , –
, . ,
, . ,
, .( – ,
.)

//-- 155 --//

« ». ,
. . ,
. , .
. , , –
. , , ,
» . ,
. .
.
. …
, .
, .

//-- 156 --//

• ;

• ( ), ;

• ( , , );

• ( , , , …).

//-- 157 --//

• ;

• ( );

• ( );

• ( ).

//-- 158 --//

: PRESSI ( HERSON )
 , .
? ? ,
.

//-- 159 --//

, .( ,
, , – ,
, . .).

//-- 160 --//

, ( ),
, .

//-- 161 --//

, . , :

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• – ,
, .

. .

, .
–
, ,
.

.
– , .
,
.
 –
.

– , .

,
. ,
, – , , . ,
.
, .

.
, , , ,«
, " "»?
:

,
. , « »
, , .
.« , . – , !» –
, .
, ,
, , , , .
? ,
, . [1]

,
, , . ?

« ,– ,–
, ». [1]

– , ,
. ,
. , , , ,
. , ,
». [3]

, .
. ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 .

, ,
:
, . , ,
.

, . , ,
, . :
, ,
.

,
.

– –
, , ,
, .
,
. , ,
.

, ,
,
,
.
.

, ,
, –
. . , ,
« , ». [1]
– .
, , , ,
, ,
. ,
, , « »
, .

« , , ,
,
« » ». [1]
 , ,
, , , ,
. .
, .

, .
, ,
.« ,– .–
». [2]

: ,
.

.
.
: ?
. , ,
, ,
». [1]

« ». , ,
. « » « ».
. –
. .
. , , ,
. , ,
« ». , ,
, « » « ».

,
.
.

, .
. ,
, ,
, .

« .
. »

: PRESSI ( HERSON )
//-- 162 --//

, , .
, . .

//-- 163 --//

) ;

) ;

) .

//-- 164 --//

, , , ,
. , !

//-- 165 --//

1. ( , , …).

2. « » .

3. .

4. « » .

5. , : .

6. , .

7. « !» , .

//-- 166 --//

. , (
) , , . .,
.

//-- 167 --//

, – , .
, « ».
 : , ,
, . .

//-- 168 --//

, .
, .

//-- 169 --//

« , , ?» .
; – .

//-- 170 --//

– . , ?
? , , ;
.

[ .– . .]
, « ».
, « » .
, , .
. , .
.
, ,
, , .

//-- 171 --//

, :

• ?

• ? ?

• ?

• ?

• ?

: PRESSI ( HERSON )
 • ?

• ?

• ?

, –
, .

//-- 172 --//

,
,

. ,
:

• , .

• .

• , .

//-- 173 --//

, , , .
, .

//-- 174 --//

,
« ». .

. .

. .

. . , ,
. , .

. . . – .

. . . ,
, . .
. , . . ,
: ,
.
 . . , ?

. .
, . ,
. .

. .

. ?

( ). , .

. , ,
.

( , ).
. .

. .

( ).
?

. .

//-- 175 --//

. .
, . .

//-- 176 --//

. , ,
. ,
, – .

//-- 177 --//

. , ,
. ,
, .
. –
. , .
. .

//-- 178 --//

: PRESSI ( HERSON )
 . , !
, , .

//-- 179 --//

: , . ,
. ,
. ,
, . . ,
. :« ,
“, ». .
.

//-- 180 --//

. . .
. ; .
, , .
, . .

//-- 181 --//

, ,
. , .
. ,
. . , :«
…». ,
, . ,
.

//-- 182 --//

, , .
, .
. :
, , .
…

//-- 183 --//

, .
. , , , ,
. , :« , !»
, .« , »
– . . ,
, : , .
 , , « »
.

//-- 184 --//

,
, .
, ,
.

//-- 185 --//

, .

//-- 186 --//

, : : .
, ,
, .
: . ,
, , .
, .
.

//-- 187 --//

, .
. ,
. , .

//-- 188 --//

.
:

• ;

• ( , );

• ;

• ;

• ;

• , .

: PRESSI ( HERSON )
,

. . , , ,–
. . –
. …

(
, ).

. , .
. , ,
. . ,
.

. .

. ?

. . .

( ). …( ,
, ,
.) ! ! !

,
. .

… , …

( ). … …

, , .

( ). !.. … … !
?
. .
…

. …

. , ,
… …

. …

. . . , , …

. .
 . … . …

. .

. …

. , .

. … ?

. .

. ?

. , , ,
.

( ). : … .

. .

. , …

. …

. … ? ? , … ?..
… , ! …( .)

. , ?

. ?

. , ?

. !

. , ?

. –« »! « »? ,
. ? ?

. –« »… !

( ). …

. ?

. … .

: PRESSI ( HERSON )
 . .

( ). !

. !( .) ? ?!
? ?

. !

. . ,
, , ?

. , .

. , ?

. !

. ! – !

). !!!

. .

//-- 189 --//

. .
». . ,
.

. . .

( ). : .

. ? , ,
.

( ). , ,
… .

. … , :
.

( ). , … :
, … , , …
, ! , ,
 . , ,
, ; …

( ). , … !
, , ?
,
.

( ). , , , !
, , , . ,
, , .(
.)

. ,– , ?

. !

( ). ?

. , … , ,
, … ?

. ?

( ). …

. … ?

. … , , , , .

. , ?

.[ .) .[ .) ,
, , ,
, . , , ,
, , « ».
, , , , ,
.

. , .

. ; , … .

. , ? :
, …

: PRESSI ( HERSON )
 ( ). , !.. ,
, , . ,
.( .) ,
?

). , ,
.

. ?

. .

. !.. !

. , .

. ?.. , .

( ). ? ,
?

. , ! ? ,
? , !
.

, , , .

! ! , , . ,
, .(
.) , , !( .) ! , .
, , , , , …
, … . ! ? .
, … … ,
…( ) .

//-- 190 --//

, .
« » .

. . ,
, .
 . . – … … ,
. …

. , – , ,
.

. . …

. … … !
?

. . …

. , .

. , . , – . ,
, .

. , .

. , , .

. , …

. , – ?

. ,– . .

. ? , . , ,
.

. , … … ! .

. .

. . … . ?

. …

. . .
, , , , ,
… ,
, , .
!

. , . .
, , …

: PRESSI ( HERSON )
 . , , . , , ,
, .

. , .

.
. , . , …

//-- 191 --//

. .

, , .

( ). , … … … … …

( ). , , .

( , , ). ,– ,– .

. !..

( ). , , , cy- … …

. ?

). , … … … – …
, . , , !..

. ?

( ). , , . – –
– – … … …

( ). ?

. , , .

. .

. . . . , ,
.
 ( ). …
,– , – ?! !! ! -
?! – – ,
, !.. [ .) ,– ?
: ; ;– , – :
;– ;– ;– –
.

. , , .

. , . ; – ?
. ,
, , ?

. , , ,–
: , .

. , , .

( ). , ! ! !! (
.)

( ). , !.. .(
, ; .)

. !.. !.. ![ .)

. – .[ – .)

( ). , ?! .
! , .( ,
.) ,– , –
?( .) ?

( ). ! ! !

. .( .) ?

( .) , , ,–
.

. !! – !!

( ). , , ! !

: PRESSI ( HERSON )
//-- 192 --//

, (
). – (
).

. , , ,

, .
:

– .

– ?

– … ,– .

, ,
, , , :

– ? , ,
. .

– , , …– .

– , .

« », 8 1902

//-- 191 --//

. –
.

.
, :

– , , , ,
, , , ,
– .

– , . , ,
. ?
//-- * * * --//

,
. ,
, .

– ,– ,– ,
. , …

– , ; , , – ,
…

. , . 1996

//-- 194 --//

.
:

• , ;

• : , , , ,
;

• : , ( );

• .

, , ,
.

( ). .[ ,
.)

. .

. . .

. .

). , !
, …

. , , !( , .)

: PRESSI ( HERSON )
. …

. . …( ,
, .) , …
… . .

). ,
.

. ?

. , , . –
… ?

. . ?

. .

( ). ,
, ,
.

. ?

. .

. ?

. !

. .

. …

, :
.

. , .

. .

. .

. , . .

,
.
 . .

. .

. , .

. , ?

. .

. .

. .

. :« , »– : .

. – , . ,
.

( , ): !
! !

. .

. !

. …

. ! ? ?!

//-- 195 --//

, – ,
. .
.

… .

– ,– ,– ?

– , , ? ? , , ,
.

– ,– ,– , , …

: PRESSI ( HERSON )
( « » )

//-- 196 --//

( )
I. , ;
.

– ?

– , .

– ?

– , . -
, .

( . . )

,
– . , ,
, .

« ,– ,–
, ,
. ?». [1] ,

, , .«
,– ,– ». [1]

,
– . , ,
, .

, , ,
, , .
, ,
, . , , .
, ,
. ,
 .«
,– ,– ,
, ,
». [1]

, ,
,
, , , .
, ,
: . ,

,
.

, , ,
.
, .
. ,
. ,
? ?

, , ,
, .
, .

« ,– ,–
, ,
».

, .
, ,
,

,
,
. ,

, , .

: PRESSI ( HERSON )
 , ,« ,– ,–
, , ,
; .
, ,
. ,
, .
,
.
,
. ,
». [1]

.
. ,
, .
; .

– – – .
.
, .
. « , ».
, .
, .

( ).

. ,

!
 ! ! ? !

!.. …

, ! ? – .

? !

: !

– .

( ).

? !

, .

,–

: PRESSI ( HERSON )
 . .

, ! , .

, , ,

, .

, ,

, , .

– ,

, ,

, ,

, .

, .

? : .

( .)
 ,

,–

– —

, ,

( ).

. . ,
. « ». «
,– ,–

, ,
– – ,
.« » :

–« » ,
.

– –« » , .
.

– –« » , ,
.
.

« ». ,
,
.

–« » ,
. –
.

– ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 .
– .

, ,« » .
« » ,
:

[ .)

, … !

! !

! —

, !

, !

( .)

! !

, . !

, !

?
 ( .) [8]

,
, ,
,
– .

« »

, ,
.

//-- 197 --//

, :
, , , , , ,
. , . ?
: , , .
? ?

//-- 198 --//

. . ,
. , ,
, . ,
, ,
, .
. ?

//-- 199 --//

• ;

• ;

• ;

• ;

• , ;

• ;

• , ;

• ;

: PRESSI ( HERSON )
 • ;

• .

//-- 200 --//

. .
, , ,
. , . ,
. , ,
, .

//-- 201 --//

. . . ,
, . .
, . .

//-- 202 --//

. , .
, , !
, ,
. , .
, ,
. .

//-- 203 --//

« » . . . .
, , ,
:

? !-

! !

« » «
». .
, « ».
, , ,
».

.
 ( ). .

. .

. ?

. .

. !

. , .

. .

( ). , , .

). , .

. ?

. . .

( ). ?!

. ?

. !

. ?

. , .
.

. … ! , , .

. !..

. .

. ?

. .

. ?

: PRESSI ( HERSON )
 . ? . –
.

. ?

. , .

. .( , ,
.)

//-- 204 --//

. :
. .
. ,
. , , ,
.

//-- 205 --//

. .
: , , .
. .
, , , ,
. , .
, , , . .
– , .

//-- 206 --//

:
. . ,
, , ,
…

//-- 207 --//

//-- 208 --//

. ,
. – ,
.

//-- 209 --//

 .
. -
: , , ,
, .
.

//-- 210 --//

.
. , .
, .
, ,
… , ,
.

//-- 211 --//

: . :
, .
*censored* . ,
». . , ,
. . !
, « » …

, . ,
,
. ( ,
?), , ,
. ,
. , , .

, , ,
.
. , , . ,
, . , ,
. , ,
, . ,
, , .
, .

: PRESSI ( HERSON )
//-- 212 --//

( ) .
, , .
, , ,
. ,
.

//-- 213 --//

. « »
. ,
.

//-- 214 --//

. , ,
, .

//-- 215 --//

. :
, …

//-- 216 --//

. . .

. , .

. ? . .

. .( . .) …

. , ?( .)

( ). .( .) , .

. ! .

. . ,
, … , .
 , – , – , ,
.

. ?

. . .

, .

. , ? .
, , – .
.

. ,
.

. ?

. . , .

. .

. , . .

. , , , .
, . ,
.

. ! . , . ! .

. , . , ,
– .
.

. , , . .

. , .

. , ,
, – .

. .

. , , , .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 ( ). , . .
.)

. , .
, .
– . ,
. ,
.( .) , .

. . , .

. , . , .
,
. . , ,
. .
, .
. , .

. , , . .
. … .
, , , , . ,
.
, : ,
.

( ). .

. . . , ,
.

//-- 217 --//

, , .

. . .

,
.

. , , ! ,
, ; , -
.

. , , ?
 . .

. .

. ?

. , *censored* ,
.

. ! , .

. , , .
.

. : .
.

. , , ,
, , . ,
:« , , ,
; , , . ! ,
, . , , ,
?» .
– ! , ,
.

. , !
!

. .

. , ! : , .
, , !

. ?
.

. . .

. , .

//-- 218 --//

. .

: PRESSI ( HERSON )
 . !.. , : ?

. !

. ?

. !

. ?

. ! , , .

. ?

. , ! !..

. ?

. ! !

. , !

. ,
, . , ?

. .

. , . , ,
, .

. .

. , .

. .

. , , ; , ,
, . ?

. !

. .

. .

. , .
?
 . .

. , , ,
. ?

. . ! , ?

. – … ? !
, . … .

. , …

. .

( ).
! , .

. ,
. , ,
. :
, !
!

. ? ?

. . ; , ,
.

( ). , !

. , ! ,
, .

. ?

. … , …
, , ,
, ,
.

( ). , !

. , ! ,
! , ?

. .

: PRESSI ( HERSON )
 . , ! , . ,
.

. , !

. . – , .( .)

//-- 219 --//

. . «
. ».

( ). , , ?

. , : .

. , , , .

. , , . ?

. , .

. ?

. , .

. , , . , , ?

. , . , , .

. , !.. ! , … , ,
( )? …

( ). . .

. , . – .

. , , , , .( .)
, , .

. , , ?

. ,
, , , , .
, , – . ,
, , , , …
, , , , , , .
:« , , , ?» , ,
 …( ) , , …
.

. .

. , , .

//-- 220 --//

. ,
.

, ,

, .

, .

, ,

: PRESSI ( HERSON )
 !

, .

!( .)

, .

– !

, , ; , .

– !

, , ; , .

: , .
 !

,
.

– .

( )

( )

: PRESSI ( HERSON )
 !

( )

( )

, ,
, .
. ,
, ,
, ,
. . ,
. .

//-- 221 --//

. ,
.

, ! , –
, – , – , :

– ! … .

, .
.

– , … . ?
 – ! . , .
. , …
, , . ! .
. :
, …

– !

– , .
.

– ?

– . . ,
.

– , ! . ?

– . .

– , ! . ,
.

– . , …

. , .

//-- 222 --//

, .

– , , . ,
.

– , , .

– , ?

– , ?

– .

//-- 223 --//

,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
, .
.

– . ,– .

– .

– .

– .

– .

– !

– , , , . .
, ?

– , ?

– . ? .

– , . « ».

– , ? ? , , ?
. .

– !

– , . , .
– . , , .

– , , .

– « »? , , ?
!

– . . .

– « »? ? ?!
. . .

– . . . .

– , , . .
– ?!
 :

– ! . :

– ! .

. . :

– , !

. , :

– , , ! , :

– ! ! !

, , ,
, , , .
.

, .
, , , . .
:

– !

. :

– , ?

, .
, :

– ?

– , . ?

– , .

,
, . , , , .
, ?! … …
, .

– ,– , ,
.– . .
… .–… … …

: PRESSI ( HERSON )
 :

– !

– ,– . .

. . .

– ,– , .–
. !

. , . . .

– ,– ,
…

1. . . . .: . 1938.

2. . . . Academia, 1933.

3. . . : 2 . .: , 1986. . 2.

4. . . .
. .: « ». 1966.

5. . . . ., 1968.

6. . . . .: 1969.

7. . . .: , 1972.

8. . .
.// . . . 22. .: .

9. . . , , , . .: « », 1952.

10. A.M. .// . . . 22.

.: , 1979.

11. . . .: « », 1972.

12. . .//
. . . 22. .: , 1979.

13. , . . .: ACT, 2009.

 ,

: ,
, , , . ( , ,
)– . :

. , .
, , .
;
, .
,
.
, ,
, .
, , , ,
, , ,
. .
, ,
, ,
… ,
, , . ,
… ,
.
. [1]

,
, .

.
. ,
, . ,
,
, « »
. ,
, , , .
, – .

« – , .
.
», – . . . [3]

. , – , , .

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
. , , .
: , .
, .
« » . « »
,
.
, , .
, .
. ,
, « , , ,
, ,
, .
. , ,
, , ,
, ». [3]

, :

« ,– .–
. " ".
. , .
. :" ,
, « ». , « »"». [4]

. ,
, ,
. . , ,
, ,
, ,
». [1]

,
.
, , . ,
. [2]
 , ,
, , .
. ,
.

.
.
, , .
:

• , .

• , .

• , , , ( ),
.

• .

• , , .

• – .

• – [ ] [ ] .[3]

,
, .

– , .
, , ,
.« ,–
,– . .
, ». [3]

, .
:

, .
, , . ,
, , ,
.
. ,
, . ,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
, – ,
. [3]

, , . ,
, .
, . ?
« », . ,
, , , ,
. – ,
. .
, , , ,
. .

, – . , ,
« , ?..». –« ,
?». « « »» – ,
– ,
.

, , .
, –
« », .

« , ?»
,
. ,
. ,
. ,
, . . [3]

« »
, , . ,
.

« – , , ;
, », – .
, ,
. [3]

. . .
« »:
… ,
– ), .

. ,
, . [3]

, , , ,
. « »
:

, ,
?– .– , – ,
. ,
, ,–
. . , .

, . ,
. [3]

,
, –
, , . « »
,
.
. « »
. . . :

, , , ,–
,– , ,
, , . ,
– , .
, , ,
. ,
. [4]

–
» . ,
, ? .
, ,
. :

, , ,
, . ,

: PRESSI ( HERSON )
 – , ,
. [3]

, , ,
,
. . . :

« » ,– ,–
,
, , , . , ,
,
– . [4]

« »
,
, ,
, .
.
, .

.
, .
. , ,
, , ,
, .

« ,– ,–

,
». [3]

,
, , .

–
. :
» , ;
« » ,
 , .
:

, . ,
. , . , .
, ,
.
. ,

,
, . [6]

, ,
.

.
. ? ,
.
, ,
.

, – ,
, .
« »:

« » , «
, ,
,
, ».

–
.

« , , ,– . . ,
, . . .–
, , – .
„ “, „ “–
. , , ,
, , ». [2] «
», –
1876 . . .

: PRESSI ( HERSON )
 « », « -
»– . , , ,
, ,
.

, « »,
, ,
, ( ,
).
. « » ? , ,
. ,
« » , « » , « » , ,
, ,
.
, , , ,
. ,
, ,
. [2]

,
– « ».
, , ,
.

, ,
, « » ,
, , , . . ,
,
, , .

, .

« »

//-- 1. --//

, «
». . , .
, . ,
 , . ,
, .
: , , , , , ,
, , ? .
. ?
? ? ? ,
, .
. , ,
, (
). , .
? ,
, . .
! « » , , .
. ?
? , ?
, , , ?
, . .

//-- 2. « » --//

.
. , ,
» , . :
, , , .
, , –
, . . ,
. : . .
. , « »
. , .

… . –
.« » . ?
, , , .
, .
. .
.

. ,
. ( : , – ,
– …).

, ,
.

, « » ,« »
, ) .

: PRESSI ( HERSON )
//-- 3. --//

.
: , ( ), . ,
. .

, 12,
. :
. –
, 12.
. ,
, .
.

:
, .
, .

• , , .

• , ,
: 2 + 2 + 5 + 6 + 7 + 8/2-7 =

• , .

• , ,
» .

//-- 4. ? --//

. :
? , , .
, , : .
– : .
. –
, , , ,
. – , ,
, . , – ?
?

.
, , ,
.
 . ,
.

//-- 5. --//

, .
. , – .« »
. ,
: ,
, . . « »,
. ,
« ».

//-- 6. --//

,
, .
, . «
». . ,
. :
.« » ,
. – ,
, .

.
, , , ,
. .

//-- 7. --//

, . ,
. –
. ,
. . , ,
, , – . !
– ,
. ? ?
,
. , ,
. . ,
– .

//-- 8. --//

: PRESSI ( HERSON )
 .

– , .
. – ,
, , , , , , . – . , –
. , « » « », . . .

,
. ( , ,5
: ) .

,
. ,
, « ».

//-- 9. --//

– . , « »
, . .
, ,« », « », « », « », « »,
. – .

«
», – . . . « »,
.
. ,
,
.

, ,
, ,
, ,
, , . [1]

,
, , .
, :
, ,
, ,
.
. ,
 , , ,
, , . [2]

. , .
, . , ,
, . ,
, ,
. .
, , , – – ,
.
, , .
, ; ,
, , ,
.
. , ,
, . , ,
. ,
.
, , , . [4]

, , ,
, , .
, , ,
« » . ,
,
.

.
( , ).

«
», , ?
– –
, .

, ,
. .
.

– .
, , , .
.

: PRESSI ( HERSON )
 .

, ,
,
,
.
. ,
.
, , ,

. , , , ,
, .
,
, , .
, ,
, .
, ,
,
. [4]

,
.« » ,
, ,
. ( )
. ,
.

– .
, .
.

,
.

– ,–
,– , ,
. [3]

,
.
 « »

//-- 1. --//

, . ,
? ( , , , )? ?
, – ( )? ,
. ?
, . ?
? ? , ,
. ? ?
? , ? ?
? ? ?

, ,
. , .
.

//-- 2. --//

• ;

• , , ;

• , , ;

• , ;

• , .

. . , .
. ?
? ? ?
, )? , , , ? ?
? ?

, ,
? ? ?

//-- 3. --//

.
, .
, , , ,
, . . , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , , ,
, .
, ,
. , –
.

• ?

• , , ?

• ? ?

• ,
?

• , ?

• , (
)? .

• , ?

• , ?
, .

.
.

//-- 4. --//

, . –
. ,
. . , ,
, . .
, ; .
: , –
. . , .
. , ,
. ,
. –
.

//-- 5. --//
 ,
. , . , ,
.
,
. , . – ,
. ?
, « »– , ,
, . .

//-- 6. --//

, . . .
. .
?
? , , ?
.

,
, ,
, .
, :

– , , – .

, , .

: , , ,
– ,
,– . .

– , …
. , ,

« » .

– ,– , ,– –
:« ».

NN
, .
.

« »,
, :

– !

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

, « ».

« »–

– , . , .

– .

.
, .
. –
, , , , ,
.

//-- 7. « » --//

« »
, . ,
.
, , .
« » . –
? , –
, , ?

…9 1910 « »,
. ,
, .

« »–
, ,
, – , – , – .
, , . . «
», .

, . – ,
, ( ).
, , ,
, .
 . , ,
, . . , ,
, . . ,
, . , , ,
, ,
.
– . . . ,
.

. . , ,
, . . .
…

//-- 8. --//

. ,
. .
( )? , .

, .

. ,
, . ?

? ?

, ?
?

, .«
– –

»–
.
, , .
,
.

, ,
.« ,
,–
,– ,
. , ». [1]

: PRESSI ( HERSON )
 :«
?» , ,
,
, , ,
.

,
. ,
« ».

( )–
.

,
( – )
( ).
,
. .

, ?
.

,
, , ,
. , .
, .
, .
« », « », « »( « », « »,
» ), ,
.
, .

,
, .
. , ,
, .
, , ,
; ,
.
, . ,
, .
, , « »,
.
.
 . ,
. [3]

, . .
. ,
. , ?

, ,
,
.

.
– , , -
.

,
.– .– ,
. , .
,– , . ,
. ,
,
, , ,
.
, .
;
. . ,
, .
, . ,
,
. [4]

.
– , , -
.

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
,
.

.
: , , , , , , ,
,
. , , , ,
, ,
. , ,
, ,
. « », ,
. [3]

,
, . «
» , :

, .

– , .
: . , ,
,
: , .
,
. . . ,
. ,
. ,
.

, ,
! ,
, , ,
, .
. .

.
– .

« »

//-- 1. --//

, – .
, ,
 , ( , ) .
« » .
». , . ,
? ? ?( ,
, .)
, . .
? .

, .
.
, ,
? ? ,
?

//-- 2. --//

,
.

, .
.

: PRESSI ( HERSON )
 •

//-- 3. --//

, – . ,
.
, ( ) .

– ,

, –,

–.
 –, ,

–,

–.

–,

– ,

– ,

, – -,

– .

– :

–,

–– .

– ,

–,

, , – -:

«– !

– …

– ,

…»

: PRESSI ( HERSON )
 –

–.

//-- 4. --//

( , ,
).

.
, , ,
. :

– ,– ,– ?
, ?

, :

– ,– ,– ?
, ?

« »

! , , , .
, . , ,
, , , ,
. ,
, , .
, !.. ,
…

– !.. . – ,
. … .
. !.. ,
: – !..
, !.. !..
, , , !..
 « , , , , ,
, !» –
. , !..
.

– ! !– .

– .

– – ,
!

, , ,
, .

.
. , ,
.

//-- 5. --//

.
, . ,
, . :

, .
,
,–
.

, .

,
,–
.

. .

, , ,
, , , ,
. , . ,
, ,
, :

: PRESSI ( HERSON )
 ! ! ! , ,
, !» « »,
,
.
, « », « » « ».
–« »– , .

, ,
, :« , ,
, ! , , ! , ! !»

, , , . ,

. ,
.
, , , ;
, ,
, .

, , ,
, – ,
, ,
. ,
, .
: ,
, ,
.

, , , , ,
« » ,
.
,
, ,
, .

//-- 6. --//

.
, .
. , :

–
 –

– , ,
.

, , « »:

– .

– ,

– ,

– .

– ,

– .

– ,

– .

– .

: PRESSI ( HERSON )
//-- 7. --//

,
:

– . –

. – .

– . –

. – .

– . –

. – .

– .

– . –

. – .

– .

– .

– .

– . –

– . – .

– .

– .

//-- 8. --//

– , .
.
,
. : ,
. , – .

•
 •

//-- 9. --//

,
? , .
? :
? ?

, : , ,
. . . ,
, , , , .

//-- 10. « …» --//

: , :«
" ": , , , , ».

– , . –
( , ),
. , .
( , , …).
, . : ,
( )
. – , , , .
, – .

//-- 11. --//

– .
. :

• ( , . .)

: PRESSI ( HERSON )
 •

• ,

• ,

//-- 12. --//

, ?
, , ? –
.

. ,
. :

.( .
»)

• ,
.[ . . )

• – , ; – , .(
)

• ,
.( )

• , . ,
. , .( )

• ,
?( )
 • – , , .(
)

• .( )

• . ,
, .( )

• .( )

• . ,
, , ,
– ,
.( )

• – .( . . )

//-- 13. ? --//

. ,
, , :

•
.

• .

• – .

• « »
ore
.

• .

• .

• – .

• .

•
.

• – .

• .
.

: PRESSI ( HERSON )
 • : .

•
.

• : .

• .

• –
.

•
.

//-- 14. --//

, , , , .
: !
.

« !

»
//-- 15. --//

, :

, , ,

, ,

– !

, , ,

, ,

, .

: PRESSI ( HERSON )
 ,

:—

, !

, :

I– 2- 3- ,

4- 5- 6- .

7- 8- 9- 10- ,

11 – 12- 13- .

, :

– 2, – 8, – 8,

– 2, – 8, – 5.

– 2, – 1, – 1, – 6, – 8,

– 2, – 1, – 9, – 5.

. , ?
? ?
« ». ,
» ?

, :

,
 .

, ( , ) (
):

, ?

. ,
, , « », « », « », « »:

– .

. .

//-- 16. --//

.
, . ,
. ,
. .

, .
.

//-- 17. ? --//

: .
, :

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, : ?

, « – , – »,
: ? – ,
. ? ?

//-- 18. --//

, – , .
( , , )
.

, ,
. ? ?
, , , .

. : , ,
, , ?<

> « » , ,
.

: – .

//-- 19. --//

– , .
. – ,
. ,
. ,
. ,
, .
, . ? , –
, , , .

.
. , ,
. ?
? , : .

– .
: ,
. ,
. , , «
– , .
; ; ,
; ».

, : ?
:

• « ». ,
.

• . , , ,
.

• , .
. , ,
, ,
.

• .
, ,
. .

• . , ,
. .

• .

. :

) – .( ,
, .)

) , .

) , .

) , « » ,
.
, . .

//-- 20. --//

« ».
« » , .
– , ,
, . , , –
. ,« »

: PRESSI ( HERSON )
 , , ?
2–3 , ).

. .

– .
, .
, ,
, .
, .
,
,
.

.
,
. – ,
;
. –
, ,
, ,
, . .

//-- 21. --//

, . , ( )
« ». :

• , .

• , , : , ,
, .

• .

. .

« » (L\'Abome) Suire.
, ( . . , ,– ,
, , , ,
). ,
, ,
 –
, ,
, , Igor, –
, .
,– , ,
, , ,
– , , ,
, , , ,
, , , ,
. –
, , ; :
; , ,–
.
, – , ,–
. ,
; , ,
. ,
, ,
, ,
. , , , : ,
, : – .

, ,
« », ,
. , – ,
« », « », .
« », ,
. , ,
, .
,
. [3]

, , «
» : ,
,
. ., .
, , ,
,
. [3]

: PRESSI ( HERSON )
 – .
. ,
, .
, .
, –
? ?
– .

– .
. ,
, .

« ,
», – . . . [3]

« » «
».
. ,
.

, «
?»… – , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
. [3]

« », « », ,
». :« »–
, « », « »– , « ». –
(« »), – («
»). « » ,« »
.
. :« »
, « »
». .
 . ,
, .
, ! , , ?
. !

« » ?
« »:

, ,
, . .

– ?– .

– ? .

– ! , .
?!

– , ,– .

– « », « » . , ,–
.

– , ! .
, , ,
, .
,
, ?
, , ?
.
.

– , ,– .
.

– !– . .

– !– .– ,
», , .
,
.
. « »
».

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. « »:

.
» :« ?»–
.« ». – .« , , ?»
. , ,
, . .
?» – « », – .« ,
?»
. , .
:« !» ,
. ,
.

. .
. , , ,
, . « »
,
:« , ».
. . ,
, , .
: ,
. ,
, ,
, . . ,
. , ,
. .
,
, « ».

: , ,
, « ». –
, , , ,
. , ,
, !
, , .
. « »:
, , , , ,
, . , ,–
, . ,
? ,
. [3]

« »– ,
, .
 . ,
,
: , , , . ,
– ,
, .

« »
, , , « ».
« »,
, .
, « »,
, .
, , :« ,

, ; ,
, ;
» . . [3]

, « » .
, . – , ?
.

« »

//-- 1. --//

, . , :

• , .

• ,

) .

• , ,
. –
, , .

• , , , .( ,
– , – , , , . .).

: PRESSI ( HERSON )
 , :
. , ,
, .

• ( « » « »).

• .

• .

• – .

?
? ?
?

3 , .

//-- 2. --//

. , – ,
. .
? ( , , , . .)?
. – .

, .

– .

– ,

, .

, .

( ,« ». . . )

//-- 3. --//
 , .
. ,
. . ? ,
. ? ?
? ? ? ,
: , ,
. ?

, – ,
, .

, :

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ;

• ; . .

//-- 4. --//

– , , , . .
, .
: , ? , ,
. , , « »:

, .

: , ,
, ?– .

, , …

: , , , ,
? , … ?

– – .

: PRESSI ( HERSON )
 : , ?

, , : , ,
, , .

: , , ?

.
, , .

//-- 5. --//

, ,
, . , :
. : ,
, , . ,
:

//-- 6. --//

, .
. , ,
, , .

, .
 , , .
: , , ,
.

. .
, , .

.
, . ,
, .

, :
. , ,
.

//-- 7. --//

, . ,
, .
: . ?
! , , ,
. ! ,
. , . ,
.
, , !

//-- 8. --//

. ,
– . .
,
. ,
:

• . . ,« »

• . . ,« »

• . . ,« »

• . . ,« »

• . ,« »

• . , « »

//-- 9. --//

: PRESSI ( HERSON )
 , – . – . –
, ,
. :

• , , , , , , ,
.

• , , ,
, , , , , .

• , , , , .

• , , , , , ,
.

//-- 10. --//

.
: . , ,
– , , , , , , , ,
, , , , ?

//-- 11. ? --//

, . , .
– .

: ?

, , , , ,
, , ?

, :

1) ,

2) ,

3) ,

4) ,

5) ,

6) .

//-- 12. --//

 , .
, .

, , . )?
. , .
.

, ,
–
.

, , ,
, .

, , ,
. , ,
, , ,
, , .
, , ,
.

.
, , , , ,
, .

, , , .

, , , .
, ,
.

, , .
,
. , , , ,
. ,
, , , ,
, , , ,
.

3 , !—

: PRESSI ( HERSON )
 , , .

, ,
, , , .
.
–
, ,
.

,
. ,
, .

, ,
, ,
, : … …

//-- 13. --//

. . ,
, .

, .
:

•
 •

//-- 14. --//

, – . .
? , ,
. ,
, .
.

//-- 15. , ? --//

« » .
,
.

– .
.

.
, , , ,
, .

. ,
. , ,« » .
? « » ? ,
: .

. ,
, .

: ,
, , .

//-- 16. , ? --//

.
, , .
, , , , , , , , , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , ? , ,
, ? ,
. , , ,
, .

//-- 17. --//

.
« », , .
, , .
, .

,
:

•
 •

, ,
. , :
,
.

//-- 18. --//

, . .
: – ;

– ;

— ;

– ;

– ;

– ;

– ;

, ,
.

. ,
, ?
. ,
. , , .
» ?

//-- 19. --//

: PRESSI ( HERSON )
 « » – , ,
. . , – .
. « »,
. , ,
, . ,
,
. , « » ,
, – ,
. !

//-- 20. --//

–
– . ,
. , .
, . , :
, , ,
, .
: , ,
– .

//-- 21. --//

.
.
. !
( – , ). , , ,
. , – ,
. ?« » .
, . ,
. : – – –
– – .
: – – – – .

. –
. ,
.

//-- 22. --//

, . , ,
, … , -
. , . , ,
. : . ,
, , .
, , – .
 : , .
? , ?
?
. .
? : , , ?
? , –
. , , ,
. , .
, .
: ? ,
, ,
.

//-- 23. --//

: ,
, , , . . ,
– .

. , .
.
.

? ?
, ? ? ?
,
– .

, , ? ,
, , ?
, ?
? , ? .
? ?
? ?
? ? ,
. ,
, , ,
.

.
, .

//-- 24. --//

: PRESSI ( HERSON )
 . . « – ».
. ( )
, , .

. . .

[ ). !
! ? ,
, ,– , , ,–
:« , !» , :
– , :« ,
!» !( ) ! !
.) .
! , ! ! , , ,
. , !
? , ! , !
, , ,
– ! – ! , :
, .
: ? – : ,
, ? !( .) ,
, , ? !
, .
! ! , , ,
. ! !
, .

( .) : ,
: , ; , ,
, .
! , ! ? ? , ,
! , ! !
.( .) … … … … … …

//-- 25. --//

, « »
, . ,
, .
, , , , , ,
; , .

, « » .
? , .
 . . .

, , – ,
, . , ,
, . ; –
, , , .
, , , .
, ; ,
.
. ,
, , .
, . ,
,
, ,
.

. ,
, :« ; ?
, , , ». :« ?
». :« » . .
, ;
. , ,
!..
. , ,
, ,
. , , ,
– :« !»
! ! : , ,
, . ,
,
.

, , , …

//-- 26. , ? --//

« »
– , .
.
, ,
.

, ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
.

( , ).
– , – , – ; – .« ,
– , ,
, …»
, , ,
: «… – ». , ,
,
. ! , ,
,
; .« ,
– , ,
, , ,– ».
, , .« ,
,
,– ». , ,
. , , , .« ,
, ,
, ,
, – ».
, , ? .
. ,
! .« ,
– ». ,
.« , ,
,– ». , !«
– »… , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
. ,
, . :
.

//-- 27. --//

. ,
« ». .
,
: , , , .
 :

• XIX – XX ?

• ? ? , ,
?

• « ».
, ?

• , ,
. , , ?

• ? :
, , ?

• ? ? ,
, ?

.
; , ,
,
. , .

– ,
. – ,
, , – . , ,
, , ,
– , ! , ! – : , – .
, . – ,
, – , , .
. –
, – , ,
, , ,
. , – , ,
. – , – , –
, – – .

//-- 28. ? --//

: PRESSI ( HERSON )
 . .
.
.
. , – .
?

. .

. .

,
. . , ,
, ,
, .
. , ,
. . ,
, ( ,
), , , , . ,
. , , ; .
, , , « ».
; . , 500,
. ,
. . , ! ,
, . .« , », –
, . , ,
, .« », –
, .
, , . ,
, , ,
, , ,
,– .

« », – .
, : ,
. , .

« , , !» –
. , ,
– . .

//-- 29. --//

. . « ». ,
. . ,
. .
 ,
, , ,
: , , , .
. ,
, , ,
. ,
,
, .
, , .
. , ,
, , ,
.

, ,
. ,
.
, .
. ,
, ,
; ,
, ,
.

s='

,
.

). ! … …
…( , , , ,
,
.) – :« ! !
…
, ! , ,
… , –
… ! … , … – …
– ! … ,– ! – …
… …» ( .)

( , ). … !

, , .

( ). … ! ?

: PRESSI ( HERSON )
 ( ). ! – ?» «
»… – ! !..

. ? ! … …

( ). ! ! – ?

( ). , ! … ! – … – !
, … , … –
! ! – , … … ,
… , , … ! -
!..

( ). ! … ! !..
… … … …
… ! … !

. – ! ! ! , ? ! –
– ?

//-- 4. --//

. ( ),
. .
, , .
.
, .

. .

, :

– , , …

– ?

– …

, , :

, , .

, …

, , :
 , …

, :

– , ! , , ,
*censored* … …

, ,
, :

, ,

, , ,
, :

– !– , .– –
! , :« , !» ,
!.. , ?

– ,– , , .

; ,
, , ,
, , , , .
, ; .
, : , .
, , , – .
; , , , ,
, .

, : ,
,– , . ,
, , ,
. , ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 ,

– , , ,
:

, , ,
:

!..

, , ;
, :– ? …

//-- 5. --//

, ,
. ,
, , .

. .

, .

. .
.

, .
, ? …

, . .
. .

. , .

. .
.
. .
.
 . ,
. , , .

, . .
. , ?

? , .
,
?..

. , …

– . – , , …
, …

, . , .
, , . …

– . , .
. …
.

? , ,
. , …

, , . , …

? ?! . , -
…

, ? . ,
.

, . ,
, .

? :

«… …»

«… …»

. . ,
. ,
…

: PRESSI ( HERSON )
 , , !.. !..

. , . , . –
. . –
. , . , ,
. , , …

– , …

? , ,
. , . :«
?» – …

. ,
. :

– , ?!.

– , , ,– .
… …

//-- 6. --//

:
, , .

. , ,
, . , ,
, ,
, , , ,– .
, .

,
. ,
, , .
.

, ,
, .

, ,
, .
 , , , :« ?»
– , , , ,
. , .«
, , ?–
, , .–
, !..»

, ,
, , ,
, , , ,
. , ,
– , , ,
, :« -
!– , :–
, !..»

– !– :« ,
, , ! ! ? , !
!..»

:
, , .«
!– .– !..»

, .

:« ! , ,
– !» ,
, :

– ?!

, , « », :

– , . ,
, , !

, , :

– . ,– , .–
… !

– ? ?

, , :

– !

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
, .« , !» – .

//-- 7. --//

« » . .
. …
, .

, ( ,
), , , , .
. , , .
.
. . .
.

, , .
. . . , …

– ,
, (
), , , ,
, ,
, . ,
,– .

, , ,
, , , … , , ,
… , ,
, . . ,
, … ,
, ,–
, …

« », – ,
. , .
, . . ,
; . . ,
…

, , , , ,–
, , , ,
, .
, ,
.

« ,– ,– ».
//-- 8. --//

. . .

, :

1) ,

2) .

, ,
, …
. ,
.

, , ,
, , , ,
. ,
, , , ,
,
.

, –« »
, . , ,
. !
(
, . . ), , ,
:« , », –
. , , ,
. , , (
, ), : , ,
, , .
: ( ,
, , )
: , ,
, .
. .
, ( )
:« , , -
».

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
. , ,
.
.
, .
– . , ,
, :« »,
.
, ;
, .

: , ,
, , ,
, , ,
.

, ,
.

,– ,–
.
, .
, .
,
, .
. [3]

, « » ,
. , ,
. ,
– – .

, , ,
. ,
, .

, , :
, . ,
, :« . ».

,
« »: « ,
!». [3]
 , , –
– .
. ,
, « ». , ,
, .
, . ,
;
. ,
, , ,
.

,
. , ,
, .

,
. , , ,
, .
. ?
, , ,
, . , ,
. ,
, , ,
, ,–
. [10]

,
.

, , ,
.

, , .

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
.

,
, .

. [3]

« , ,– .–
, , ,
, , . ,
.
. , ,
, .
. ». [3]

?
– . .
« ». , .
, , ,
. ,
, .
, .
. , XXI ,
,– . « » .
, .
, !

, .
, – ;
. , ?

, .
, .
, ,
.
« ».
– , – .)
, ,
,–
. , ,
. [3]

, – ;
.

,
. – , , .
.
. ,
.

, ,

. ?

, . , , ,
, , . –
, , ,
. ,
. [3]

, ,
:« ?» ,
, , .
, , .

,
. :

: PRESSI ( HERSON )
. , .
. , ,
.
. [3]

,
. , , , ?

?
« »:

. , ,
, . . . .

, .

, , . . . .

, , .

. . . . .

.
 . . . .

. . . . .

. ,
, ,
« ».

, , ,
, ,
.
, .
: , , ,
. .

« »

//-- 1. --//

, .
,
, . ,
, , .
. – . , ,
. .
, . ,
.
. : .
? , ?
, , ?
, , … , , ,
, .

//-- 2. --//

: PRESSI ( HERSON )
 , – . ,
( ) ( ), .
( – , ).

, .
, , .
, .

. … .
. ,
, …

: , , ,
. , , .
, .
… ?

//-- 3. ! --//

, .
: , , , ,
. . , – .
« », . , ,
. , , . ,
. , : , –
. . – … ,
, ,
. , , ,
, , .
. , .
, , .
. .
. , .
. , ,
. : « » , ,
.

. :
: .
, ,
. , .
, .
?

//-- 4. --//
 .
. ,
, .

, , , !

, , ,

, !

, ,

, ,

, , , ,

, ,

, ?

! , ,

, !

: PRESSI ( HERSON )
 , .
– ? :
, , ! – !
, – , , … !
.) ! .( .)

//-- 5. --//

, .
,
, .

. . .

… ; . ,
– , ; ,
, .
, , , ,
, , ,– .

,
, ), ,– ,– –
. , .
, .
?

, , ,– .
, , , ,
, , , . ,
… .
, . ? ? ?

( , )? ,–
. , – ,
. ,– .

, .

, .
, ? : ,
. , , .
! , . . ,–
, , .
 , . ,
, , , :

« , ,
( , !) . ,
?» , , , ,
.

, , , ,
. , , , ,
:

«Enfants, ficoutez done qu\'on vous dit. On ne quitte pas sa place pendant le diner!» ( ,
, . !)
, , , –
.

« !» – , .

. .
. : ,
? , :

« ! !» – .

. , , ,
, , , .

: !..

//-- 6. --//

, .
« ».

– , !– .

– !.. – .

, , , ,
.
…

,
. ,
, , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,– ,
, ,
.
, .
, ,
,
, , .
, , , .

. ,
, . ,
.«
, ,
, .
».
,
,
.

1. . . . . . 5. . . .
. (1877–1917). .: , 1958.

2. . . ., 1959.

3. . . . .: , 1938.

4. . . . .: , 1954.

5. . . . .: Academia, 1933.

6. . . .: ACT. 2009.

7. . . . ., 1969.

8. , . : ;
; : . . .:
, 1996.

9. . . , , , . .: , 1952.

10. . . . . .- ., 1939.
 11. . . 1918–1922 .,
. . . .- .: , 1939.

– .
:

. , –
, . « »
». actio,
, – act – :« », « »,
». , ,
.

. . .« »

//-- 1. --//

, , :

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

8. .

9. .

10. .

11. .

12. , , .

: PRESSI ( HERSON )
13. .

14. .

15. .

16. .

17. :

) ;

) ;

) .

18. .

19. .

20. ( ).

21. , .

22. .

23. .

24. .

25. – .

26. .

27. , , , .

28. .

29. .

30. .

31. .

32. .

33. .
34. .

35. .

36. .

37. .

38. .

39. .

40. .

41. , , , .

42. .

43. .

44. .

45. .

46. , , .

47. , , .

48. .

49. .

50. .

51. , , , ,
.

52. .

53. , .

54. .

55. .

56. .

57. .

: PRESSI ( HERSON )
 58. , .

59. .

60. . .

61. .

62. .

63. , ,
.

64. .

65. .

, – . ,
. :
.

//-- 2. --//

:« –
».

… ?

1. .( , ;
, ,« », .)

2. , , .

3. . , .
. ? «
», . .
–
, – .

//-- 3. --//

: ) , ; ) , , ,
.
//-- 4. --//

, ,
.

//-- 5. --//

1. .

2. .

3. .

4. .

5. , , .

6. .

7. .

8. .

9. , , .

//-- 6. --//

,
– .
.

– .

– ,– .

– ?

– .

: PRESSI ( HERSON )
 – , .

– – ,– .

– – ,– .–
.

//-- 7. --//

– .
, – ,
, .

//-- 8. --//

,
( , ) ,
.
:« ,
, , ». ,
, .

, ,
. .
.

//-- 9. --//

1. ,
, : , , , , ,
. : , , .
, ,
. ,
. , ,
, . ,
: , , ,
, , .
.
 2.
, . « »–
, .

,
. – ,
. –
. –
, .

3. , ,
:

• ;

• ;

• ;

• ;

• :

) ;

) .

4. .

5. , .
, , .

6. . ,
, , ,
.

7. . ,
.

//-- 10. --//

1. ,
. , , , ,
. .

: PRESSI ( HERSON )
 2. , , :
, , .
.

3. , ,
, , .

4. : ,
, – , .

//-- 11. --//

1. .

2. .

3. .

4. .

//-- 12. --//

1. :

) ;

) ( ).

2. .

3. .

//-- 13. --//

1. .

2. .

3. .

4. .
 , .
« », ,
.

5. – , .
.

//-- 14. --//

, :

1. .

2. .

3. , .

4. – , , , ,
.

5. .

6. .

7. , , .

8. .

9. .

10. , , .

11. . , .

12. , .

13. .

14. , .

15. .

16. , .

17. .

18. , .

: PRESSI ( HERSON )
 19. , .

20. ,
.

//-- 15. --//

, :

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

8. .

9. .

10. .

11. – .

12. – , , .

13. , , .

14. , , .

15. , , , , , .

16. , .

17. X, Y, Z.
( ), .

18. X.

19. .
 20. , , , .

21. , Y, , .

22. .

23. , , , .

24. , …

//-- 16. « » --//

, :

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

7. . « », -
.

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. ( )
, :« – , – ».

7. . , , ,
, ?

: PRESSI ( HERSON )
 8. , . -
, ( ,
, ),
?

9. :

) ;

) , , ;

) , ;

) , , , ;

) ;

) ;

) ;

) , ; ) ,
;

) 375 15, ,
, .

10. .

//-- 17. --//

, .

,« »:

. ,
.
. . . .
. . .
, . ,
. .
. .
, , , – .
, ; , ,
, , . . .

(« »– .)
 « » « ».

.
, , , .
, , ,
.

//-- 18. --//

1. . , ,
, , ,
, .
, , , ,
.

2. , .

3. .

4. , .

5. .

.
:

, . .
. .
.
, .
.
. .

. .

. .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 .

//-- 19. --//

1. , , , ,
. .
)

2. .( )

3. ,
, .

4. « » .

5. , .

6. :

) ;

) ;

) , .

. . . . . 8 . . 3.
. .: , 1955.

.
 ,
, . ,
,
: .
.
, , ,
… , .
. ,
, .
, .

,
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,–
,
.
, , ,
.

, ,
, .
,
.

. . – , ,
, .
– , ,
. , ,
.

.
, , ,
, ,
.

.
.

. ,
,
,
. ,
.

– .
, ,
,
,
. , . ., .

[…]
, ,
,
 . […] , ,
, ,
, , ?

. .

–
, .
, , ,
. ,
, ,
, ,
?

« »–
, .
, ,
, , .
. ,
.

,
. , , ;
.
.
, .

:
. , .
, …

! ! ! , ,
, – ! , ,
.

. . .« »

: PRESSI ( HERSON )
 ; ,
.
, –
.

« » -
. « »– +« »,
.
, .

, ,
. . . ,
. ,
.
, , ,
,
.

( , ,
, , XVIII–XIX .
.). ,
,
– , « »
.

, ,
» ,

. ,
, .
, « », ,
. , ,
, . ,
, .

,
.

,
.
,
 . , « » ,
, ,
. , , ,
« » , .
,
, .

,
. [2 - –
. (http://ru.wikipedia.org/wiki/ )]

, !

– « » ,
. ,
, .

– – ;
; ;
( );

– ( –« »);

– ,
;

– .

: ,
,
.
.
.
.
. –
» .

: PRESSI ( HERSON )
 « » ,
« », – , ,
.
(
). : .
, ,
« ».

, « », –
.

, ,
, .

,
?

1. .
, . ,
: ( )
( –
). , ,
( )
, ,« »
,
.
) , ,
, ,
.

2. .
.
,
. ,
« » ,
,
,
, ,

.
.
 3. .
, , ,
. « »
, , , .
« »,
, ,
, ,
. , ,
, :
. :«
». , ,
,« » .
: «
» , ,
, , . ,
,
. ,
»,
.

, . ,«
,
, :

1. , –
…

2. ». [22]

«commedia del arte», ,

. . .
, ,
,– ,
, ,
.

,« ». ,
« », «
», , .

: PRESSI ( HERSON )
 , .
,
. , ( ), ( ),
( ), ( ), . .
, « »

, . .
: ,

. ;
.
.

,« ».

? , ,
). « »
, – , , .
, , « »–
.« » ,
,
. « » .« »
.« »
; ,
.

« »– , ,

. « »
; ,
« »,
,
. « »–
.
» « » « »( ,
).
 « »? « »– ,
, , ,
. , .
, .
, , .

. . !
. .

,
–
. , , ,
:

–« », . ,

–« », .

. . « »

« » [3 - :
. . . ., 1977.]
, , ,

.
, . ,
, .

, ,
. – .
. , ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 :

– –
. .

1) .

2) 8 ( 8 ).

3) .

4) 8 ( 8 ).

5) .

6) 8 ( 8 ).

7) .

8) 8 ( 8 ).

9) .

. 1: –

. 2: –

. 3: –
 .1

: PRESSI ( HERSON )
.2

.3
 .4

: PRESSI ( HERSON )
.5

.6
 .7

.8

. 4: –

. 5: –

. 6: –

. 7: –

.4 :

: PRESSI ( HERSON )
 :

1) .

2) 8 ( 8 ).

3) , .

4) 8 ( 8 ).

5) , .

6) 8 ( 8 ).

7) , .

8) 8 ( 8 ).

9) , .

10) .

. .

, « », [4 -
: . ,–
. ,« », 1994.]
, 1938 .
. , , ,
, , ,
.

, ,
, ,
, .
,
. !

, ,
,
3–5 10 .

, , .
 . ,
,
. .
,
.

//-- 1 --//

« »

:
. . .
,
.( ,
.)

,
. ,
,
, , ,
« » .

//-- 2 --//

« »

: ( ).
,
, . –
, . ,
, « »– ,
. – .
. .
. , ,
, – .
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .1

.2

//-- 3 --//

« »

: . ,
.
. , .
, ,
 ,
.
. , , – .

//-- 4 --//

« »

, .
. ,
.
.

.3

: PRESSI ( HERSON )
 .4

, .
, –
.
, – , .
, ,
–
.

//-- 5 --//

« »

: ,
, .
. – ,
 – . .
,

, .
. ,
, .
, .

.5

,
.

• , .

• ( ), .

• , , .

: PRESSI ( HERSON )
 • , .

• , .

• .

• .

• , , .

, ,
, .

. . ( 12 1922 .)

« »

,
,
. ,
, , . . .
, .

, .
,
, , « ».
.
, . . ,
, –
. , .
, « ». ,
.
.

. . . .
« », . .
« ». [5 -
: . ., . .
. // http://psy-tech.ru/ psychology/baskakova-orlova/body-
orient_actors_psychotechnique.php]

//-- 1 --//
 . ,
. , , –
. ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
, .
, .
, , ,
.
, , . -
, .

//-- 2 --//

« »

, , .
, , .
. , , ,
. . ,
. . !
7-10, .
, .
, , -« ».
» , ,
. ( ),
( ,
, ), .
. . ,
, . 3–
5 . .
.

//-- 3 --//

« »

. ,
. , ,
, , . .

//-- 4 --//

: PRESSI ( HERSON )
 « – »

.
, . « »

.
. « »
, , .
, .

//-- 5 --//

« »

. , ,
, , , , .
, .
(15–20),
–
.

, ,
» ( ).
, , 15–20 .
, , « »
. 3–5 .
1–2
.

//-- 6 --//

« »

, ,
.

. ,
. , , . (
, ). ?
? ? ? , ?
, , « » .

//-- 7 --//
« – »

: , ,
. :« , , , …
, ( )…
, . , , ,
, , , …
, , … . ?
!»

1) « » «
»( );

2) , ,
, .

, .
.
, , ,
,– , ,
. [6 - : .
//http://www.theatre-studio.ru/library/karpov_n/lessons.html]

• , .

• ,
.

• .

• , ,
.

• , .

• , . .

• ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 • ( , , ) .

• .

//-- 1 --//

« »

, ,
. – .
, .
,
.

//-- 2 --//

« »

, « », ,
. 3–5 ,
« » ,
« ».

//-- 3 --//

« »

. , ,
. . –
. – , , .

//-- 4 --//

« »

. « » « ».
. .
.

//-- 5 --//

. . .
. – , ,
. , ,
. ,
– , , , , . .
.
//-- 6 --//

, . .
. . ,
. .

. – . .

, .
. .
.

. . .
. . . ,
.

//-- 7 --//

. .
. .
.

. , .
.

. .
. , .
. .

//-- 8 --//

. . . –
». .
. , –
« ». , , .

//-- 9 --//

. , – « », .
, .
. .

– – , . .
, .
. , .
.
.

: PRESSI ( HERSON )
//-- 10 --//

. , .
, . ,
. , .
.

//-- 11 --//

. .
. .
. .

//-- 12 --//

: , . , ,
.

//-- 13 --//

, .
.

//-- 14 --//

: – – – .
.

: – – – – – –
. ,
.

//-- 15 --//

. ,
– . .

//-- 16 --//

« »

.
, – , . .

• , ,
. , .

• 180°.
 • .

• , , .
. 180°.

• . .
.

• « » .

• ( ). ,
. , , ,
« », . ,
.

•« ». , .

//-- 17 --//

. .
. , .

//-- 18 --//

,
.

//-- 19 --//

. – . ,
.

//-- 20 --//

. ,
– . ,
180°.

//-- 21 --//

//-- 22 --//

, .

//-- 23 --//

: PRESSI ( HERSON )
 , . .

//-- 24 --//

, . , .
.

//-- 25 --//

, . .
. . ,
, .

//-- 26 --//

, , . .
« ».

. « ». .
, , .

//-- 1 --//

. . . ,
. .

. , .
, .
. ,
.

. .
. ,
. .
. . ,
.

//-- 2 --//

. . . .
.

. , .
. ,
 . .
. ,
.

. .
. , .
. .
, .

. ,
.

//-- 3 --//

. . .

. . .
. .
,
, .

. . .
, . .
, .

. .
. .

//-- 4 --//

. . .
, . .

. .
. , .
. ,
.

. , 3.

.
.

//-- 5 --//

. , , .
. . « ».

: PRESSI ( HERSON )
 . . .
. .
– . .
. .
. –
, , , . .
, .

. . ,
. ,
.

//-- 6 --//

. .

. , ,
. .
. , ,

. . ,
, .

. . , ,
, .

. .
.

//-- 7 --//

. , , ,
. . . ,
, .

. : , ,
. . :
, , .
. , .
. . ,
. .

.
. .

//-- 8 --//
 . . , .
, .

. ; .
. . .

. ; .
. . ;
. . , .
, .
. , .

. . .
, . .

//-- 9 --//

. , ,
. .

. – 180°. – :
180° .

. , .
. .

//-- 10 --//

. .

. – 180°, – :
180° .

. . .
.

//-- 11 --//

. . .
. .

. – , .

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
. .

. – , ,

. . .
.

//-- 12 --//

. . .
.

. , .
.
, . , ,
.
. , . –
180°. .

. . ,
« » . .
« – ».

:
. – , , .

. . . . 1934–1939 .

//-- 1 --//

. , , ,
; .
; « ».

. , . ,
. .

//-- 2 --//
 . , .
. . . ,
.

. , .
.

//-- 3 --//

. , .
. . . ,
.

. 180°. .
180°. . – . . 180°.
. 180°. .

//-- 4 --//

. . .
.

. , , , .
. – . , ,
, . .

//-- 5 --//

. . .
– , . .

. , ,
. – .
, .

//-- 6 --//

. , , – . –
. .

. , , . –
. .

//-- 7 --//

. . , .
. – , ; .

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
. .

//-- 8 --//

. . – , .
. – , ; .

. , ,
; . ,
.

//-- 9. « » --//

. .

. –
.

//-- 10. « » --//

.
. – .

//-- . , , ,
. --//

. « » , ,
.

//-- 11. « » --//

. , «
», « » « ». .
.

//-- 12. « » --//

. , ., ,
-« ». , « »
.
, « »
.

. ,
, , « » –
 , .
3-4- , , 8,4,2,1.

. , ,
, . , ,
, , , ,
, « ».

//-- 1 --//

. .
. . –
. .

( ). .

. .
. « »,
« ».

. ,
, .

//-- 2 --//

. (4–6), ,
. , ,
, , , .

. .
.

. – .
, ,
,
« ».

,
.
, , .
. . . .
».

: PRESSI ( HERSON )
//-- --//

• , .

• , .

• , . : .

• , , .

• , .

• , .

• , . .

• , .

• , .

• , , .

• , , , .

• , , .

• , ( ) , .

• , « » .

• , .

• , , .

• , ( ).

• , ( ).

• , ( ).

• , , .

• , ,
– .

• , .

• , .
 • , . : .

• , , .

• , , .

. , , ,
, , .
, .

. , ,
.(
, ,
, ,
, .)

//-- --//

« »

• :

, ;

) ,

. .;

) : ;

) : , .

• , ( ).

//-- --//

« »

• .

• , ( , ).

« »

: PRESSI ( HERSON )
 , ( ).
, ,
. , .
( , ) ,
. .

//-- --//

« »

. .
.

« »/« »

• , ,
, ,
, . .

• , .
. .

• , , ,
,

, , . ,
.

//-- --//

« »

• .

• : ( ).

• : .

• ( , , , .).

• : ,
.
//-- --//

« »

• , .

• , .

• ( ).

• .

• .

• .

• , .

• .

//-- --//

« »

,
. .

« »

: ,
, , . ,
, , , .

//-- --//

« »

: , , ,
; , .

« »

• : , , , .
.

• 180° .

: PRESSI ( HERSON )
 • .

• .

• , , 180°.

• « » , ,
–
.

• .

• .

• , 180°, ,
– , .

• 180°.

• , ( , , , . .;
).

• , ,
.

• , .

• .

, 1 20 .
.
( –
, ( , 1994), –
«Prima del Teatro» ( , 1992), – 1999
. , ,
,– :« ,
,
, .
. ,
– . ,
».

,
,
.
 , ,
.
.

; ; ; ;
. .

. , .
, , .
. , , ,
. .

. , , « ».
. .
. : .
, « ». . ,
. , , « » ,
, . , , .
, . ,
, . .
, , .
. :
, (
).

« ».
; .

. ,
, ,
, .

. .
9 . – 9-
1- , 1- 9- . 9- 1- ,
, 1- 9- – ,
. , ,
.
, .

. .
. . . ,
. : , ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 . (
).
,
. ,
.

, ,
.
, . .
, . . :
,
. 3–5 .

, .
, ,
. ,
180° 2- .

, « ».
, .
,
: , ,
. ,
2- ,
, .
– ,
. ,
, . ,
,
, .
.
.
.

. – .
. , ,
.
, .
:
. ,
. , – :
, .

, .
, . .
.
 4–5 .
, , , . ,
, . :
, , .
.

, .
. , . – .
, , . .
, , ,
, , . .

« », « » .
. . « »
, . ,
. : .
. .
, « », .
» , , , ,
.« » . « » , ,
, , . , ,
. , .
.

, . . , . ,
. : , ,
, , . . . – !
. , .
, ;
.

, – , – , .
, ,
. .

« ». , ,
, , ; .

« », .
.« » . ,
. ! . « » !
»« »; .

: PRESSI ( HERSON )
 , , ;
: , ,
, . ,
, , .

, – . .
.

,
. – , . ,
. . .

« »
, .
, , ,
, , . ;
; , ; ;
. .
, .

, : , , .
, . .
,
.

« ». , .
; , . « »
« », ,
« ». , ,
, . ,
: , , , ,
, .
.

.
; , .
, « ». –
« ». , ,
, .
, , .
– ,
. ,
: , , , ;
– ; – . .
, , .
 « ». – , , , .
– . – .
; ,
, . , .
, . ,
. , – ; ,
– .

.
, . .
, .
, .
, . ,
, , , ,
, ,
3 . .
,
.

. .
– . – -
. , ;
, . ,
, , ;
. .
. , ( ,
). :
, , , . –
. , ,
. ,
, , .
, , ,
, . ,
, . ,
. , ,
. , , ,
, – .

; , , , ,
, . ;
.
; . « »
: , .
,
.
. – .

: PRESSI ( HERSON )
 – .
. . .
. : – – – . –
– . . – – – –
; – .

« », .
. , , .
.

.
.

, ; ; .
, ,
.
.

. , . ,
. .
. . ! .

. . ; ;
, ,
. .

, , .
, . . –
. –
. .

.
. ,
, .

, , .
, 90° ;
90°
. , .

, . . .
. .

. – . – ,
), ,
, – , ; . ,
 ; , « ». , ,
. –« ».

. , , ,
, . , .
. .

. , .
, . , .
– , « », .

, , –
. :
, , ,
.

, . ,
, .

,
, , ,
. .
,
, – . ,
. , ,
, .
.

, , ,
.
.

:
, – . .
. – ,
, . , ,
, .

. : ,
. .
.
, .

. ,
.
. .

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
, ,
.
. . ,
. ,
, . .

,
,– , -
. : ,
. , « ». .
,
. ,
, .
, ,
. « »,
– . – ,
; . .
, ,
– ; .
, .
, , , .
.
. ,
. – .
?
. .
. – , .
. .
. , ,
, . .

; – ; . ,
; ,
,
, , ,
, .

,
. . . . .
. . .
. . , .
– , , , ,
, ,
 . , , , , .
, , , , , ,
, , , , … . ,
, ; , ,
, ,
,
. , ,
, ,
, , .
, .
, , . , … , ,
. , ,
, , .
.

– . – , – . .
. . ,
– . .
. .
.
. ,
, . ,
, . , –
. , ,
. .

, , , , .
? , . , , , .

. – , – .
. . , ,
, , , , , , ,
– . ,
, . ,
. .
. , , .
, ,–
.

. . . ,
, , ,
.

, ,
. . ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ;
. !

.
, , .
, , , . ,
, ( , , ).
» ; ,
,
. , ,
,
.

, .
– , ,
. , ,
, , , ,
. ,
, , , .
, .

, ,
, , .
; . ,
, , .
. ,
, . . .
: ,
. .
. . , , . ,
. ,
. , .
, , .

: – , ; –
, ; – , ; ,
. – : ,
. . . ,
, .
( , 2–3 . .).
– :
. : ;
, .
, ;
, – . , , ,
, ,
 , . , , .
, .
,
, .

, , ; – .
. – ,
, 90°. . ,
, , , , , .
, , , , . ?
, .

– .
, .

. , 90°, , – .
.
, . ,
. . , ,
. – .
, . , ,
, , .

.
. . .
, . ,
. , ,
. –
, . ,
, . ; – ,
, ! .
.
. , , .
.
,
, , .
. .
, , . –
, , ,
. .

– , – .
, , .
. – . .
. . ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 . . « » .
, , ,
.
, .
. , . ,
, , .
, , ,
, , , .
, , ,
:« , ? , ,
?» , .
.– .
. . :
, ,

, , .
, ,
, , , ,
. ,
. , , , 24 .
, , .
, , , .
, . , .
.

, . – ,
. . , … .
. .
: , .
. . .
;
. , .
. . : , ;
, , ( ); .
.

. . . .
. . . .
. . , . .
. .
.

. . . « » ,
. : ;
. « » : ,
; « »– ; .
 , , , .
,
.

. . – .
. . .
, . –
». –
. , . .
, . ,
, .

. , ,
, .
, , .

« », .
. .
! ! ,
. , ,
. . – !

. . ,
. – .
. , , , ,
. , ,
.
. . ,
. , . .
, , .
– , .
; ,
, , .
, . – ,
, . –
,
. , , ,
. , ,
. ,
, .
: – , – ,
, – , – ,
, , ,
.
. « » .
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , . .
« »
. , ,–
, .

, , ,
, .
, . .
.

, – . ,
. . ,
, . .

, . –
. .
.« » , ,
, ,
« », .
. – ,
– .

« » , .
, . ,
, , .

« » , . !
! !« » ( ),
.
. .

– , ;
– , , . – . .
. ,
. , « », , .
!

– . .
– . ,
– « ». « » .
. , , , :
, , . ,
, ,– . !
? . ,
, .
» . :
 , , .
, ,
, . , ,
.
, ,
; , ,
,« » .
.

–
, , .
. ,
.

. !
, 6! 7! 8! 9! ! . 8! 7! 6!
. 4! 3! 2! 1!
, . , .
. . – .
. ,
. , ,
. 5! 9! 8! 1! ,
? , ,
, .
.

. « »–
. – « »: ,
. « »– . . 5! . . . . –
, .
, ,
.
, . ,
. 9! ! , ! !
! . 1! 9! 1! . 9! ! ! 9! ! .
, . 5!
. . . .
, . .
, .
, , , .
, .

. , .

. « » , , .
, , 2–3

: PRESSI ( HERSON )
 . .
, .
– .
, , .
, .
, , , , . « »
, . , .
, .
, . ,
. ,
.
, . –
. 5 , . , .
.
. .
. ,
,
.

, . : , ,
,
.
, . .
, .

. ,
, . , ,
, .
.

– .
. ,
. ,
. ,
.
, . .
; , . ,
.
, , ,
,
. , , ,
. .
. ,
.

. ,
 ;
. 10 . ,
, .

, , . ,
, , . , , .
. – , ,
, ,
; , , , ,
, . .
, .
.

, , – . .
. , , ,
. .
. .
! . .
. ! , ,
. .

, , .
, , ,
. . .
. .
. . . .
. .
. . :
. ,
, . , ,
, , . .
, ,
.

.
. .

. . – .
. . , .
!

– ,
. , , .
. !

: PRESSI ( HERSON )
 , . .
, . ,
, , .

. , , .
. . .
, , . . . ,
! , .
! , .
.

, . . ,
, . . ,
.

. . . .
. , ,
, , ! , !
, . . ?
. ? ,
. ?
, .
. ,
. .
, .
, . , ,
. , .
, .
, .
, .

, . – , .
« » . – , – .« »
. , .
, – , – . –
. ,
. 8 . , . , « »
, ,
.6 . .
, ,
.6 . . , .
, .4
.4 . , .
, , .2 .2 .
! . ,
. . – ,
 . ,
. , .2 .
!2 . . . – .
.
, , .8 , .
, .1 ,
. . .
.
. ,
.
. , ,
.
,
.

. . . ,
. , ,
; . – . –
. . ,
, , .
. ,
. .
, .
, ,
« » . .
. . .
, .
, .
. ! ! !
, . .
! ?– ,
. ,
. , . ,
. .
, , , ,
. . , –
.

, « » , ,
. , .
, , ,
. , , . .
. , . .
. ,
. ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
. ;
. , .
.
, , « ».
. , .
– . .
, .
. : , .
, , . .
– .
, . , . .
. ,
, , .

– , – . –
, , . ,
. : , ;
, . : ,
. , .
. . – ,
. :
. , ,
, . , ,
. . .
? .
, , , .
, , , ,
. , ,
. ,
. , .
? .
. ,
. .

, ,
. .
,
. ,
, . .
. . !
. ,
. ,
, « »,
100 .
, . ,
 ; . .
. ! ! .
. .

,
, , ,
, . . ,
, : .
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, . . ,
, . ,
. , , ,
. .
,
.
. .
– .

, ,
. .
, – , – , – .
. , ?
, .
: , ,
; , . , .
. . . ,
, – .
, . :
, , . ,
, . ,
. , ,
.
, .
. ,
? . ?
. .
, ,
, . –
, .
–
. : . ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , . « »
». « » . « ».

, .
, .
.
. , .
.

.
– . , ,
, . ,
.

;
, ; . , ; ,
. , . !
. 2–3 ,
. , . –
, ,
. ,
, , . . . ,
.

, 360°
. , 360°, ,
360°. . .
. .
, , , , .
, , ,
. , . .
, . . :
.

, , .
. . .
. .
– , , ,
.
,
.

,
 .
, ,
, .

. , .
«
». [7 - : . . .: « »,
2010.]

, .
.
, ,
. ,
. , :« ,
».

.
, ,
. –
, .
, . ,
, ,
. . ,
,
, .

//-- « » --//

– , .
. 120–130
. , , 2/4
. ,
. ,
. , –
. ,
– .

//-- « » --//

: PRESSI ( HERSON )
 – , . :
, , » ,
, .

, , .
, , – .
. –
120–130. ,
. , ,
, .
. : .

//-- « » --//

: –
, – .
. ,
, .
.
, ,
. – ,
,
. ,
. ,
.
,
,
.

, ,

,
. ,
,
.

//-- « » --//

– , . . 30–
40 120–130. , ,
. .
– :« , , »
 ), « , , »( ), « , , »( ), ,
, , .
, 4/4,
, . , –
.

//-- « ( )» --//

, ,
. ,
.
4–5 . ( , ),
, , .
, ,
.

//-- « » --//

, , – ,
. : ,
:« , –
, – , . . ,
. ;
, ;
.

//-- « ( )» --//

, , « »
»:
.

. , .
, ;
, , ,
, .

//-- « » --//

.
, , « », .
, – .

. – , ,
. « »,
. – .

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
. ,
. .
, .

. , ,
. ,
, .
,
. -
.

. , , « »– ,
. ,
– . .

. .
, .

. – .
,
. , .

. , 5- , ,
, , ,
, . ,
.

30–40 ,
– .

60–80 ,
.
.

.
, , ,
, ,
. .
.
, , ,
. , , .
 , ,
, .

//-- « » --//

.
, « ».
, ,

. ,
. .

.
. – .

.
. , –
. – ,
. :
, ,
.

//-- « » --//

.« ».

?
), , .
, , , , -
, . .
.
.

. , ,
. , , .

.« ».

7-15 . . :
, , . . ,
. . , .
, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
.

//-- « » --//

4 .
.
, ,« ».
. –
, .
, . :
? ,
. , .

//-- « » --//

.
:

• ( – ).

• ( ).

• ( ,
« »).

• .

• ( ).

//-- « » --//

–
», .
: ,
. – .

, . « »
:

• ( , , . .)

• ( )

•
 •

//-- « » --//

( , )

• ( )

*censored* , ,
, , , ,
*censored* , :« ». ( :«
, , . . ?»)
,
, ,
. ,
.

. ., . .( . .) . .
. . 1978. . 57.

//-- « » --//

: PRESSI ( HERSON )
 . – , ,
. –« »
: , « » .
, , .
. – ,
, . .
« »
. « », .
, « ». ,
.

//-- « » --//

. – , – .
( ), .« » , ,
» , . .
. « » « » .
.

//-- « » --//

, .
.
. (
) .
,
.

, :

1) ,

2) ,
. :« » « ».

//-- « » (« ») --//

, – ,
.« , ,
, , , . . ,
– , ». ,
.
.

//-- « » --//
 . :

• ;

• ;

• ;

• . .

.
( , , . .).
–« ». « »
. ( ) , «
» : , . ,
« » . ,
, . – , .

//-- « » --//

.
. .
, …
» . , .
, .
, , ,
».

//-- « » --//

. , – .
. – .
, , .
, , .

//-- « » --//

, ,
,
,– .

, , .
. , ,
( , , , ).

: PRESSI ( HERSON )
 ( , . .), ,
. , ,«
» .

, ,
, , « »
« »– . ,
,
. , ,
, , ,
. ,
:

• , « »

.
.

//-- « » --//

. ,
, ,
.

– .
, , ,
. . .

, .
.

//-- « » --//

. ,
. « ».
, .
: « »–
 , « »– ,
»– . .
, « ».
, . :« ».
( ). ,
, .

, , , ,
, . , , ,
:« », .

1) ;

2) ;

3) ;

4)

( );

5) , .

• ;

• ;

• .

, 2–3 . , ,
. ,
, « ». , –
( )
( ) , , –
. ,
, ,« ». ,
.

//-- « » --//

.
, .«
. , , .

: PRESSI ( HERSON )
 : , .
.»
.

,
.( . . . . . ).
, .

//-- « » --//

« » . ,
, , .
– . «
».

//-- « » --//

. , , .
( , , ,
, ). .

//-- « » --//

1. . …

2. . …

//-- « » --//

« » .

1. . ,
. , .

2. « , …».
« » . « » ,« »
,

« » . .
– , .

//-- « » --//
 . .
. ,
, .
– ,
. , , ,
, . . .

//-- --//

.
. ,
. , . .
, ( ), , . ,
. , .
, .
» ,
. , – , – , –
. .

.
, , . ,
. , – , – , – .

. , .
, , , ,
.

, , .

,
. , , ,
. , ,
. « » « » ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
!

. .( )

,
:«
.
. . (
) . .
, .

. ,
, . .»

.
, :

• ;

• ( , ,
);

•
( , , .);

• « »
;

• ,
, , « » ;

• , , (
» ).

, – , .
).

, .
.
, ,
.
:
 •« »;

•« »;

•« »;

•« »,

•« »;

•« »;

•« ».

//-- « » --//

. ,
.

1 ,
.

– , , .
, . , , ,
. , ,
. ,
.

. ,
. ,
, . ,
. – ,
.

. , ,
. .
, .
, ,
.

, « » .
.

. ,
. ;
, .

: PRESSI ( HERSON )
 .
, , ,
, , , , , , .
. ,
. ,
:

) ,

) ,

) .

, , , .

, , .

– ,
. , ,
. , –
, .

: , , . .

//-- « » --//

. ,
. ,
, – ,

. .

. ,
,« » « ».

1. ,
( ).
, .

2. ,
, .
.
 3. (
). .

4. ,
. .

, , « »,
, – –
. ,
( )
« !»

//-- « » --//

1. – , « »:
, (
). , .

2. .
.

3. ,
, ( ,
).

: PRESSI ( HERSON )
 .

4. ,
.

5. , .
, .
, , .

6. 4.

7. , .
, .

8. , ,
. .

9. (
). .
, .

10. , ,
, . .
. , .

11. , ,
. . .

12.
. , .
.

13. , ,
.
.

14. « », , -
.
 15.
(13).

16. ,
. ( « » ).
.

17. , .
.

18. , ,
, . .

: PRESSI ( HERSON )
 19. , ,
, .

« ».

//-- « » --//

. ,
, , .
, .
, ,
, ,
, .« », ,
,
, – . ,
.

, « »
« ».
, , ,
.( , ,
, , ,
.)

.
« » « »,
.

//-- « » --//

– , ,
, , , ,
». ,
, .
, .

. ,
.

1. , .
« »
. « »
,
, , ,
. .
 2.
,
. ,
. « » « »
. ,
,– .

3. , .
: , .
, , –
. « »
, ,
. , « »
. ,
, ;
« !».

, 3–4 .
« », –« ».
« – !» ,
– . ,
. « »
», – , .
. .
, 70-100 . !
,
, . « – »,
–« ».
, .
, .

. ,
, ,
. – ,
.

, :
, –
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , , !
, , .
, , .
, ,
. . , ,
. , !
, . , , .
, – .

( )

.
:« ?» :« ?» – , , ;
, « ?»,
, , . ,
, .

! . ,
, :« – ».
, .
.
– .
, . ,
, .
, ; ,
.
.
.

//-- « » --//

,
.
. ,
.

– .
, .
, , :«
», « ». ,
, .« »,
, .
:« !» .
 ! ,
, , ,
. ,
.
. ,
.

//-- « ». --//

– , ,
.
– , ( ),
. , .
, ,
, ,
, .
.

, , « »
, , ,
, « » ,
. ,
.
, – . .

//-- « !» --//

, ,
, ,
. , ,
,
. « »
, , .
.
, –
».

,
, , – .

//-- « » --//

, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 . .
.

. .
,
. . « »
, , ,
.
. ,
.
,
– , .
,
; .

,
,
; ,
.

, .
, ,
.

. ,
10–15 , . « »
, 2.
,
,– .
, .
, ,
.

.
, :
, –
. – , .
.
 ,
. ,
, ,
, . .

.
. « ».
,
, .

//-- « » --//

, « ».
– , , 125–150 ,
. – « ».
. ,
,
, , ,
.
, , , .
, .
, , .
.
. 3–4 .

« »

, .
, , , ,
( ),
.

. ,
. , ,
, ;
. ,
» . –
. 2–4 . .

« » « »

, ,
. , :
, . , ,
, . ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , , . .,
. ,
, .

« »

.
. ,
, ,
, . .
,
.

: , ,
.

,
:« ». « »,
» . .
.
. , , ,
– .

//-- « » --//

, .

« ». , ,
,
.
.

.
, ,
. ,
.
, ,
. .

. ,
. , –
, . .
,
. ,
. .
, , , ,
, ,
 . , –
. , .

//-- « » --//

, ,
. .
, , .
.

, – ,
.

. – ,
. . , ,
. ,
.

. ,
, . « »
, « » (
), « » , , ,
« » , , ,
. ,
.

//-- « » --//

, , ,
– . . –
: – , –
, – , – . ,
60–65 . ,
: , .
.

//-- « » --//

– : –
, – , – .
, .
, ,
.

.
, – ;
, –

: PRESSI ( HERSON )
 . , , ,

. ,
, .

//-- « » --//

, .
. « » ,
.
. ,
, . ,
, – .

.
. – ,
.
:
. ,
.
, .
, , ,
, . ,
. , ,
. .

,
. , ,
, – « ». ,
. « !»
, , ,
.

:
. ,
; ,
. , –
.
. ,
, , « » .
– , .

8-10 . ,
4–6 .
. –
, – .
//-- « » --//

. .
. ,
, ,
–
. , –
. ,
(
). , ,
. ,
. « ».
( ) , ,
.

,
. , , , ,
, . , ,
. , , .
, , .
– .
» , . ,
, .
.

. , .
. .
,
– 6–8 .
. , .
,
, .

//-- « , » --//

, .
, , .
,« » « ». , ,
.
, – ,
. , ,
, « »:
, .

: PRESSI ( HERSON )
 – ( ) ,
,
, .

. ,
. ,
– . , , .
. ,
, , .

– .
. ,
, . ,
, , , ,
, .
, ,
.

, , :« »
« » ; .
, ,
.
. .
, ,
. .
,
, ,
.

,
, . ,
, . , ,
, , ,
– .

//-- --//

, ,
: , 120
, ; ,
, ;
. ,
. « » « » : ,
.
 , . .
.

,
.

, XX « »,
.
,
, , .
, .

( ), ,
.

! –
. ,
, ,
, ,
.
. ,
, .
.

. [8 -
: http://www.biomeyer.com/ stati.html]

//-- : --//

• ;

• . , , :
;

• . , ;

• . , ;

• . , ;

: PRESSI ( HERSON )
 • . , ;

• . ,
, , . ;

–( ). ,
,( )– .

.
,
.

,
. ,
, , , , ,
, .

//-- « » --//

, .
, , . ,
, .« »
, , ,
. ( ) . ,
:
.

, . ,
, , ,
, .

//-- « » --//

, .
.

, ,
.

: ,
.

, , :
.
 – .

: ,
.

–
.

, : .

, .

, .

, , , , .
, .

: ,
.<

>

//-- « » --//

: .

: , .

! ,
. ,
.
, ,– , ,
, .

//-- « » --//

, , , ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 ,
), .

,
. ,
( , ):
.
: , ,
.

. , ,
, . . ,
, .

//-- « » --//

, .

, .

//-- « » --//

, , :
, . .

,
.
 .

. ,
, . ,
, ,
, , , , ,
.
.
,
.

//-- ( ) --//

: :

//-- ( ) --//

– . , ,
. .

, , ,
.

, ,
.

(
, ).

!
, , .
, ,
.

//-- « » --//

, ,
, « », ,
,

: PRESSI ( HERSON )
 « » « ». ,
, .
, – , ( ,
). –
.

//-- « » --//

: ,
,
: : ,
. , , ,
, .

//-- « » --//

,
: , ,
: , :
,
.

//-- « » --//

, ,
.

, , .
, ,
, , ,
. ,
.

//-- « » --//

– .
– , :
, , , ,
, . ., – , , .
, .

. – , ,
, :
: , , .
//-- « » --//

, – ,
: ,
, .

//-- « » --//

, , , , ,
– .

//-- « » --//

,
: , , ,
– ,
: ,
, : ,
, ,
.

.
, , .
: – , –
, – . . – ,
,
, , . ,
, , – .

//-- « » --//

, , .
, ,
, .
.

. . ,
, , , .

: ,
, .
, ( ,
, , , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ).
, .

.
, .
.

//-- « » --//

:
, , ,
, , , . –
: , .

//-- « » --//

,
.
. .
,
, , ,
, , ).
.

– , 1964
« »,
.
, . [9 -
: http://www.biomeyer. com/stati.html]

! ,
.

//-- « » --//

,
. ,
. ,
. , ,
. , « »,
–
,
. , « ».
 ,
, «
», « » .
–« ».

//-- « » --//

« ». ,
, , .

//-- « » --//

:« –
, – ». ,
. ,
.

, – .
. , , .
. ,
.
, ,« ». !
– .
,
.

, . .
–« », .
,
;
,
. .
, , :
, – ,– .
.

1. . ., . .
aktepa.//http://psy-tech. ru/psychology/baskakova-orlova/body-orient_actors_
psychotechnique.php

2. . . . .: 1974.

3. . . : .
. .: « », 2008.

: PRESSI ( HERSON )
 4. . . 2- . .: . 1990.

5. . 1925–1938. .:
2- . . 2. .: 1993.

6. . . . .: 1984.

7. . , . . .– .,
, 1937.

8. . . . . 3- , . . .
, , .– . . .: « », 1973
.

9. . . – .: « » 1999 , :
http://www.theatre-studio. ru/library/karpov_n/lessons.html.

10. . . : // . 3. 2008. . 66–

68.

11. . . .: « », 2010.

12. . .
http://mavlad2.narod.ru/library.htm

13. . . // . . .
. . . .: , 1968. . II. . 486–489.

14. . . 1921–1922 // :
. .: 1998.

15. . . « » // :
. .: 1998.

16. . . . ., 1998.

17. . . . .: 1998.

18. . // .:
XX . .: 1992.

19. . . // . .: ,
2005.

20. . . . .: 1969.

21. . ., . . . : .– .: « », 1999.
22. . . . 28 1935 . // .
. .: . . ., 2000.

,
, . ,
. ,
. , , ,
, , , ,
. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
, ,
, , !
.

,
,
, , .
,
. , , -
, .
,
.

– 300
« » 165
. , , ,
. , , , , –
,
.
. – , ,
.

, , ,
, , ,
, , .
, –
, , ,
, , .

,
, ,
, .
. ,
. ,
, , ,
.

,« » «
», . ,
 ,
« » .
,
, . ,
– . . .

, , . . .
. ,
, ,
, , .<

>
( ) ,
, .
,
, , .
, ,
. . , –
.

, (
, , )
. , ,
. ,
,
.
«
, ?» ,
, ,
, , –
». , ,
.

, –
.« ,
», – . [24]

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
, ,
.
, . ,
, , , .

, :

• .« „ “,
, , , ,
. ,
,
, , , ».

• –« , , ,
».

. , «

… (…) ,
. ,
« » , .
, ,
. , ,
, , .
, , ,
. – ,
, , ,
, ».

, .

, , . ,
« »( –
). , ,
,
, ? ,
, , ,
– , .
,
:
 .
,
, ,
.

, ,
, :« ,
, .

« » , .
, ,
, ,
». , :
. ,
, ,
!

– – , ,
.
, .

– , ,
,
» . ,
,
– . ,
.

: ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
. ,
. , . , « »
. , .

« » . ,
. , . .
.

« ».
(1839–1916). ,
,
. «
» « », .
, .
? ? ?
? ?
? – .
.

, , :
, , .
,
. .
.
. , , , ,
, .
, :« , ,
». [24]

.
.

: ?

( – , , ),
. ,
 ,
. ,
XIX–XX ,
:

,
– . , ,
,
. ? , , ,
,
, , ». :«
, ,
. ,
. ,
. , , ,
. . [24]

,
, .

. . « »

,
. ,

, . , :

« – ,
… ,
.
? (…) ,
, .
: , , , ,
– . ,
, ,
. (…) , ,
, ,–
, ».

: PRESSI ( HERSON )
 , , . .
. ,
.

//-- 1. --//

,
.

«… , ,
, , , ,
, , ».

,
, :«
, ».

?« –
, , –
».

//-- 2. --//

, ,
.

« ».
, ,
, .
, . – ,
.

– , ;

– , .

( :
,
.
,
, .)

, :

– ;

– .
 , ,
, « , ,
– , ,– ».
,
! ,
,
. :

– ? – ,
– . ,
– –
,
. – ,
.
[24]

//-- 3. --//

,
, ,
, ,
, . ,
, , , , , ,
, ,
. ,
.

– ,
, .
, ,
" ", " " (…) , ,
, , , ».
, , , , ,
, :« ,
,
. (…) –
, .
. , ,
– ».

, , ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
:

, .
: .

. ( . . « »)

« »– , ,
, , ,
, , ,
. , , ,
.
», – . ,
».

,
» ,
. ,
, , ,
.
, , .

, ,
.
.

. . « »

//-- 4. --//

,
.
 .

,
, .
.
– ! ,
.

. ,
, . ,
,
,
, .

//-- 5. --//

« », .

,
. , ?
, :
, .

. , , .
:« », « », « » « ».
. .

. . . « » (1919, . 2/3)

– !

–
, .
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
.

,
, .

, .

, , ,
.
« ».

. .
, ,
. ,
. , ,
.

, ,
. ,
. .
.

, .
, , ,
. , ,
, . ,
, .

,
. , ,

,
, : .
.
, ,
, .

,
, : , , ( )
,
,– : « »
 ?

, ,
,
, . ,
. , ,
« »,
.

,
. .
, ,– ,– ,
». ,
:« , ».

,
. .

. .
, ,
. ,
, . . ,

. , , ,
, ,
. , ,
–
, .

. . ,
,
.
, . ,
, . . ?
, ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 :

, , –
, .
, ,
.
,

, ,
.

,
. .

//-- 1. --//

, ,
.
, ,
. , , , ,
,
.

1. .

2. .

3. , , , ,
. , ,
, . .,
. , , .

, .
, .
, .

//-- 2. --//

,
, .
. ,
, ,
, , .
,
.( , ,
, .
 ,
.)

1. , .

2. .

3. , .

4. .

5. ( . . 1).

, ,
,
.
, ,
.

//-- 3. --//

,
. ;
, .
.
.

1. , , .

2. .

3. , .

4. ,
.

5. ( . . 1).

. ,
,
.
. , , ,
, ,
,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , .
. ,
:« !». :« !». ?
, , .
.

//-- 4. --//

,
.
, .
, ,
.
.

1. , .

2. , ,
, ,
, ,
.

3. .

4. .

5. ,
.

6. ( . . 1).

//-- 5. --//

.
,
. , ,
,
 , . . ,
, –
?
?

1. , .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. , ,
, .

7. .

8. ( . .1).

,
.

//-- 6. --//

1. ,
, .

2. ,
, ,
, .

3. ,
.

4. , .

, , .
, .
.

, ,
, . ,
, .

//-- 7. --//

: PRESSI ( HERSON )
 1. , , , ,
, .

2. , .

3. , .

4. ,
.

5. .

, ,
, .

//-- 8. --//

1. .

2. .

3. , ,
, .

4. , .

5. .

6. ( . . 1).

, ,
.
,
,
,
. ,
,
, .
,
.

,
:
 • ( );

• , ; ;

• , ,
( « );

• ;

• , ;

• ;

• , .

, ,

». [10 - . 100 , ,
/ . .: ACT: ACT
, .: , 2008., . 16–23.]
,
.

//-- « » --//

, ,
, .

: « » , .
!

//-- « » --//

.
. .

: ( ) , .
, ,
, , . ,
, ,– ,
.

, .
, , .

: PRESSI ( HERSON )
//-- « » --//

.
! . , , .

: .
, . -
. . ! <…>

! .
, ,« » .
. , , ,
.( ,
, ,
!)

//-- « » --//

! ,
. !
– .

( )
.

, . ,
.
:« !», ,
», « », ,
.

? , , , ,
. !

//-- « » --//

, .
, .
, .

1
 , ( ) – .

, ,
.

, .
!) ,

– .
– !

//-- « » --//

,
. , ,
!

! , ,
, .
, . , ,
. <…> ,
« » ! <…> –
. ! !
!

//-- « » --//

.
, , ,
, .

, , .
! ! ,
.

.
,
.
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
,– .

, , . ,
, , ,
, , .
. .
,
. ,
, , .
, , , , ,
, ,
. , ,
, .

« » ,
, ,
.

, , .
. , ,
. ,
,
, . ,
,
.

. . . . « » (1919, . 2/3)

,
.
, . [11 -
. « ». http://www. center-
nlp.ru/library/s55/nlp/louen.html?current_book_page=7]

, ,
, . . :
,
, , ,
,– .
 , ,
, ,
. , , .

//-- « » --//

« » ,
. ,
.

: , ,
. ,
. ,
, , ,
. ,
.

, .
, .

, , ,
. .

.
. , ,
, , . ,
. , ,
.

, , .
, ,
, . (
), ,
.
.
, .

, .
, . .
. , . –
.

: PRESSI ( HERSON )
 .

//-- « » --//

,
. ,
.
, .

?
? , ?
. , ,
.

, .
, ,
.

?
?
?

.
,
.

//-- « » --//

,
, , ,
– ,
. ,
,
.

, 45 .
, ,
. ,
. , ,
, 25 .
. , , ,
, .

, , .
, .
, .
25 ,
 . , .
, ,
, . ,
.
? ?

, 60
.(
, , ,
. .)
« », .

,
. , .
« ».
. : ,
. ,
, .

//-- « » --//

, .
: ,
. – ,
, .

20 .
.
, .
, ,
. ,
. , ,
. ,
. , , .
« ».

, ,
. , .

//-- « » --//

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
, , . ,
,
. , .
, , .

?
, . ,
.
, .

.
, ,
. ,
. ,
. ,
, -
:« ,
.
,
. , . ,

, , .
, , ».
.
, 20
, .
, ,
. , .

//-- « » --//

, –
.
. ,
,
V.

, 20 .
, .
, V. ,
? V
, .
, .
 ? . ,
, , ?

. « », ,
« ».

//-- « » --//

, ,
. ,
, ,
. , ,
–
,
.
, , « »
. ,
, .

.
, , .
, ,
. ?
? ?

//-- --//

20 . .
, . ,
? .

.
. ,
?

,
. . ,
? ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
//-- --//

30 . ,
.
. .

,
. , ,
. ,
. ,
.
,
5 .

, , ,
, , .
, .
, .
, , , ,
– . , , ,
, – . ,
; ,
; ( ) , ,–
. , , ,
« » . ,
. , , , ,
, , , , ,
– , ,
, .
, , ,
.
.

. . .« », 1923 . 21

//-- « » --//

.
, , .
, ,
 , , ?
.

. :« !»
.
, :« !»
, .
, .

. <…> . <…> .
<…> ? ?!
« »
.

– .
, ?

//-- « – – » --//

.
. « !»
« »,
, . « !»
, , ,
. , –« !» –
, ,
.

,
, – ,
,
.

//-- « » --//

.
.

– , ,
, « » .
, , ,
. – ,
, ,
, , … ,
!

//-- « » --//

: PRESSI ( HERSON )
 , , , ! .
. ,
. ,
! !
.

? ! , !
<…> ! , , ! !!! . <…>
. – ! <…>

5–7 .

//-- « » --//

, .
,
. , –
( ).

« » . , . :
, .
, . . !
» ! ! <…> ?
, ! <…> ,
, . , …
! , . .
, !

, . <…> 3 .

//-- « » --//

, ,
. :
»
. , ?
? ?

3–4 « »,
.

//-- « » --//

. ,
.
 .
– , .
,
… « »
.

!
, . <…> –
. <…>

« » , .
, ! ,
, . <…>

//-- « !» --//

,
, .
.

( )
.
:

– , ? ?

– ?

– , ?(
, !)

– ?

– ?

– ?

– – ?

«
». – « !»
?)

//-- « » --//

: PRESSI ( HERSON )
 ,
,
. – .

, .

( , ,
)
, , ,
, .

, , ,
. ,
,
, . ,
» ,
, ,
…

,
.

//-- « » --//

,
. 10
.

. ,
, . ,
. ? ! ,
, , .
? ( -
, ?) .

,
. , !

– , .
, . !
!.. .

//-- « , , » --//

2007 . . . . –
 , , , ,
. 10 .

. , ,
:

– , ;

– ;

– .

• , .

• .

• – .

//-- « » --//

.
.
. .

1-

– :
, , .
, ,
– ) .
, – – ,
« » .

2-

. ,
( !) . ,
. .

3-

, -
. ,
, , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

4-

– , .
: ,
, (1- ),
( 2- )
(3- ). ,
, !

//-- « » --//

. ,
, , .
.

.
, . , , ,
,
. . :
…

… ,
, , .

… .
« » :
, , , ,
. . . . ,
…

. ,
, « ». : ,
.
,
. ?
… , ,
, . .
, !..

.
. ,
. ,
. ,
:« – . …»
 ( ,
, – ), –
, …

. ,
. , , .
.

,
, , . .
. ,
, ,
. ,
, … ! . –
, ! ,
, ,
, .
» , ,
. , –
, , … , ,
, ,
…

, .
. :
– , – . , ,
, . ,
. ?
– . ,
. !

. . ,
. ? ,
.

, , –
.
, ,
. ,
, , ,
.

« » :«
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 . , . -
, . , .

,
.
. ,

,
, .
( , , . .),
,
.
, . (…)
, : ,
, , ».

. ,
, , ,
, . ,
, , ,– .

,
. ,
.

… , :
, , , .

//-- 1 --//

. . « » –
.

( ) ,
: , , ,
, .
, , , . .

, , ,
.
 :

– , .

– .

– , .

– , .

– ( ), .

– , , .

– , .

– , , . .,
.

,
.

,
, : , ,
, , ,
,
. ,
,
.

, ,
, . ( )
, . ,

//-- 2 --//

( , , ).
. ,
.

) , : ;
; ;
, ; . .
, .

: PRESSI ( HERSON )
 . .
, .
.
.

« »,
. ,
,
. ,
.

.
: , , , , , ,
, . . , .

, ,
,–
. (
) ,
.

,
.
. ,
, .
,
, .
.

. .« »

//-- « !» --//

, , . «100+
».

– , , .
10 .

( – ):

– ?

– ?
 – , .

– ?

– , !

– ?

– , . « »
.

– ?

– – …

,
,
.

– ?

– ?

– ?

– ?

– ?

//-- « !!!» --//

, , 10
. . .
, :

– . « ».
, ,
» , … :
. ,
, « » .

, !

– – …

: PRESSI ( HERSON )
 – – …

– – …

– – …

– – …

… ( ),
. ,
– « » , , « »
.

, –« ».

– – , , .
…

– , , , , ,
.

– . . ?!

– … – .
, .

– – , – …

//-- --//

1. .

2. , , , . .

3. .

4. .

5. , , ,
. .

6. .

7. .
.

8. – ,
, , , ,
 . . -
. ,
,
. , , ,
:
,
, . .

,
.

9. ( )
. . ,
.

10. ,
, – . ( )
.
, , .
.
, , ,
. . ,
, ,
, ,
.
. ,
.

11. ( ),
, , . .

12. , -
.

13. .

. ,
, , ,

.
. , , ,
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 ,
: « », « », « », «
» , .
. : , ,
. « », « », «
», , , , « »,
« » , .

. , . ,
, ,
. . , . ?
, ,
. ,
, , . , ,
, ,
.

, ,
.

. . .

,
.

, ,
, .

,
, .
, . .
, ,
, , . ,
,
.

, ,
».

//-- 1 --//
 ,
. ,
, , , ,
. ,
: , , , , , . .

,
:

• , ,
, .

• , « » ,
.

5 .

//-- 2 --//

. ,
.

– , , , ,
. . , ,
.
.

//-- 3 --//

– ,
.

, , ,
.

//-- 4. « » --//

.
.
, , .
, , . ,
, .

//-- 5 --//

: PRESSI ( HERSON )
 •

. , ,
, .
, , ,
, .
, .

//-- 6. « » --//

: , ,
, . .

– , ,
, . ,
, – , – ,
, . ?

//-- 7 --//

,
. – ,
, – . , ,
.
. .
, , , ,
. –
, , , .
: ,
.

, .
.
.
, , , , ,
, … , .
//-- 8 --//

,
.
, ,
, , ,
. .

, , ,
,
.

:
,
– , ,
, ,
. . . .
,
.

, , .
, , .

//-- 9 --//

, ,
.

( , )
, .

//-- 10 --//

,
, ,
, , . .

) . .

) , , ,
, , ,
, , . .

11

: PRESSI ( HERSON )
 ) , , . .
, ,
– , , , .

) , .

) , .
( ) ( ) ,
, ( ) . ,
, , ,
,
, ,
, . .

( )
: ,
.

, .

//-- 12 --//

. .
, ,

,
, , ,
. .
, ,
.
, , – ,
, .

: ,
.
.

: , « », ,
, « », ,
. ,
, ! ,
«
»! , , ,
,
.
 , ,
, .

//-- 13 --//

– , ,
, . . .
,
, !
, .
,
.

, , , ,
, ,
, .
, , ,
, , , . ?
, , ,
.
. .
, ,
, , .

//-- 14 --//

, :
;
; ,
, . . :
;
; – , – . .
, : ;
; ; ; ; .
.

//-- 15 --//

.
– , .
: ; ;
; ; .
. , .
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. ,
, , .
, .
, . .
. ,
, ,
, , .
,
.

, . . ,
:

,
.
, ,
, . :
;
; . , . .
,
, « »;
, .

« »
: , ( )
.

. . . « » (1919, . 2/3)

//-- 16 --//

.
.

, ,

, ,
. ,
( ,

).
 ( ) , . .

.
– , , ,–
, , .
, ,
», « » « » . . ,
– , ,
. , , ,
. , .

.
; , – , –
.
. , , ,
2–3 , .

: – (
, ) – , . ,
, : . (
) , ,
( , , , , .).
, , ( )
, . ( )
, .
., ( ) . ,
: ( )
, , .( ,
.
. .)
. , , .
« » . ,
, , .
, , ,« » . , ,
« ».
.
, , ,
– ,
« ».
, . , ,
, , .
« » : ,
, .
.) , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
.
– « » , .
, ( )
» ( ?) .
,
, , .

//-- --//

,
. . « ».

… ,
. , , ,
.
(…). ?
. .
. .
, .

. – . (…)
.
. , . ,
, :
, , , ,
, ,–
. , ,
. ,
».

//-- « » --//

, ,
, ,
.
, 5 .
. 15–20 .

: , .

. , .
 ! , ( )
. « » , –
». ,
« ». ? : ,
, .

, « » (
+ ), .

,
!

. ,
, .

– ?

– ?

– :
?

– ?

//-- « » --//

, . . ,
, .

,
.
,
.
, , ,
, ,
. ,
, , ,
. ,

. , , ,
, ,
, , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 . . ,« »
,
, , ,
, . . ,
, , , ,
.

. – ,
, ,
. , .

//-- --//

. . ,
. , .
,
.

, .
, , .
.
.
.

, ,
.
,
, .
,
,
.

, , :
,
,
,
. .

,
. .

, , , ,
, ,
. .
 ,
.

,
, , ,
« ».

,
». : , :

1) ,

2) ,

3) .

//-- --//

, ,
:

1) , . , .

2) , ,
.

3) , .

4) , ;
.

5) , .

6) , .

7) .

8) , , .
, . .

, .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

. .
». ,
. :

,
. ,
. , , , .
, ,
, , ,« » .
« »
. « », .
, , ,
, , ?
,
? ,
, , .
,
. , , , – .
– .

; , .
, ,
. , . :
, .
, , .
. ,
, ,
. , , ,
, .
.
, ,
. , .
, , . ,
. , ,
, ,
. .
.
: ,
. –
. , , , ,
, , , ,
,
. « »
 . ,
, , , .
. , ,
, , , ,
, . ,
, , ,
. .
,
, « ». .
[24]

//-- « » --//

, . .
, .

, .
, ,
.

, , .
. ,
, , ,
, –
.« » ,« » ,
, . ,
. ,
. , ,
, ,
,
. ,
.

.
,
. ,
),
– , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ? (…) ,
. – . , ,
, , , ,
. ,–
, , . ,
.

//-- « » --//

. . ,
.

, . ,
, ,– , ,
, ,– .
. –
, ,
, .

.
,
« » .
– , ,
. . « »,
– ,
. . ,
, .
,
, « ».

, ,« »
, , . , ,
, -
. – – ,
.

, ,
,

//-- « » --//
 3–4 .
.
».
, , .
, : ,
, ,
, . ,
, ,
, .
. ,
, . ,
, .
. . , .

, 3–4 , ,
, .
3–4 . .
,
, .

//-- « » --//

. . ,

. , ,
. ,
.

« » ,
, ,
. –
» ,
», , . « »
, ,
.

,
( , , ,
. .). ,
. ,
. . .
, , .
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

, .

, , , , ,

, – .

(…) ,
(
) : , – . . .
.

, , .
, , ,
.

. . « »

//-- --//

(
). ,
, : , , , (
) . .
, .
.
.

.
. , :
.

; « » .
, .
. .
. – .
.
 , .
, , .
. ,
, ,
.

//-- --//

: , , , ,
. . , .

( ) .
, .
.
. .

,
, , , , . .

. .
. , .
. , .
. .
,
.

, .
. , ,
. .

, ( )
, . « »
.

, , .
. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , , , .
,
, , . ,
, , , ,
, . . ,
, , .
? ?

//-- --//

, :

1. , ,
, .

2. , .

.
, .
, ,
.

, .
, .

//-- « » --//

:
, ,
. , –
, . ,
.

. ,
. .

, ,
( , , , ,
, , , , , . .).
 , , (
, , ).

,
, .
, , -
. , :
, ,
, ,
. ,
, .
, ,
, , ,
. « »
, .
, ,
, , ( , ,
, . .), , ,
. !

, . ,
. . ,
.

, , .«
– .
. , ,
– .
, , ,
.) . .
, », – .
. . ,
,
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
.

« »( «
» ).
, ,
. «
»: « , ,
, , ,
, , . , ,
, , , .
, , . .,
, – . , ,
».

, ,
, :

. .

, , ,
, .
, « » «
», ,
–
. – ,
. ,
.
 ,« ,
, , « » .
.
, .

, .

. , , , ,
, , ,
. ,
, .
.

« » .
– , , ».

, ,
.

, ,– ,
.
.

.
. , ,
, ,
,–
, .( , , –
,– , , « »
.) , ,
, , , , ,
, , . . (
) ( ) ,
, .
( ), , ,
.
, ,
, .
.( .
: .)

: PRESSI ( HERSON )
 :

, .
, ,
. , ,
, ,
. .
. , ,
.

,
.
,
: ,
.

, ,
:

1) , .

2) .
.

3) .

4) .

5) , .

, .

//-- 1 --//

: , , , , , ,
, , , , , , , , ,
. .

,
. .

:
 1. « » , , , ,
, , , . .
, . ,
( « »).

2. ,
.

3. . ,
. ,
.

4. . , .

, . ( ).
. ,
.
. , ,
, .

//-- 2 --//

. :
?

, , ( ), ,
( ), ( )
( ). , ( )
) , ( ) ( )
.

, , , , ,
.
.( , .
: , .) ,
.

: , , , ,
, , .
.
.

.(
.)

: PRESSI ( HERSON )
 ( , , ).

« » . .
, , ,
, , , .
, ,
, .

//-- --//

, , , ,
, ,
, ,
.
, ,
. , – .

, [12 - « » .]
, , ( )
( ). ,
. , ( . . 1. [ 1-16
. .– . . .])

.1
 ,
. : ( ),
)( . . 2).

.2

. , ,
: ( ), (
), , ,
), ( )( . . 3).

: PRESSI ( HERSON )
 .3

, , : ,
, .(
– , , , ,
, ., ,
.) , ,
, .

, ,
: , .

,
. , ,
, , . ,
, ,
.

//-- --//

. , , ,
, ,
.
 ,
.
. ?
? . , ,
, . ,
, , , ,
. , : ,
. , . , ,
, ,
.
.

//-- --//

, ,
, , . .
, .
, ,
. .

« » ( , 1, 19).
, ,
. ,
.
. ,
.
, , ( . . 4).

, .
. .
. .
, ;
. . ,
, .

,
:
( . . 5).

, , – ( . . 6)!

: PRESSI ( HERSON )
.4

.5
 .6

//-- --//

( ) , ,
. .

« »
.
. , …

( .)

( , ). … !.. … ! … …
… !

( . . ,
, .)

). … … !

. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. .
, , ( . . 7):

.7

( ) ( ), ( )
( ) (
)( . . 8).
 .8

, , , ,
, , ( . . 9).

, , ,
( ).
– , ,
, ( . . 8).

, ,
, ,
.
, .

: PRESSI ( HERSON )
 .9

//-- --//

, .

, , ,
. , .

: , , ,
.

, ,
. ,
,
. , .
. , ,
.

//-- 1 --//

, .
 ! : !

, , .

, !

– .

, !

, , , ,

, ! !

, !

( . )

, . ,
,
. ,
, .
« » : ,
, ( . . 10).

: PRESSI ( HERSON )
 . 10

( )
,
.

. , , ,
, ,
. , ,
. . , .
. .
, ,
,
. : ,
– . ( . . 11).
 . 11

, , ,
, . , ,
, : , .
.
.

,
.

, .
,
:

1.

! : !

, , .

, !

2.

………

: PRESSI ( HERSON )
 – .

3.

4.

, !………

5.

………

, , , ,

6.

, !………

7.

……… !

8.

, !

: ( )
. :
. :
, , ,
. , ,
( . . 12).

,
. , .
? , ( ),
 . ( ),

. 12

//-- 2 --//

,
,
, « ,
». ( ,
, . . –
« »).

. . ,
, ,
, . «
, ».
,
.

« »
»( 3, 2).

. .
: ,

: PRESSI ( HERSON )
 . .
. :
« ». .
:

. !

. ? ?

. , ?

. .

. ! !

. ! ! !

( . )

, , , (
). :« ! !» ,
, , ,
,
. , , , … … , ,
…
, , ,
… … , , …
,
. .
, , , .
, , , , ,
, …
. … , ,
( ). ,
( . . 13).

« » , ,
–
.
 . 13

,
–
. ,
, .
, ,
, , . .

//-- « » --//

,
, ,
, , .

,
.
.

[ ], , , ,
, .
, ,
: , , ( ,
,
).
: ,
. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .
,
.) , , , .

1. .

2. .

3. .( .)

4. .

5. .

, . ,
, .
,
.

:
. ( ) . , ,
, .

: ,
:
? ? ? ?

, ,
( ). :

1) , ,

2) ,

3) ,

4) ( ),

5) , ,

6) .( . ,
, .)

, ,
.
, , . ,
 .
, . , –
.

//-- « » --//

,
,
. ,
« ».

. . ,
. , :« ».

« » ,
. , .
. . , . ,
.

, . , ,
– .
? , ,
. ( ) ,
.

: , , .
. .

, ( ).
, .

: .

, : .

: .

( ): . .
:
.)

, , ,
. . ,
. , ,
, , , , , , , ,
. . .

: PRESSI ( HERSON )
 .
, .

( ) .
. .
. . ,
. ,
.

, ,
. .

//-- --//

, ,
. , ,
. ,
, .
, .«
, , .
.
, . ,
, .
. ,
.

, , .
, , ,
. , , , .
. ,

.
.
, ,
. ,
, ,
. ,
.

, ,
.
»– « ».

,
, , , .
 : , , ,
. . ,
, .

,
,
.

– .
, ,
. , ,
, . .,
. , .

,
.
.

( , ,
, . .).
.

, .
.
.

,
, .

//-- --//

,
, . ,
, , , –
,
,
, . :
.

.
, .
, ? , ,
,
? ,
, ,
». , , . , ,

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
. ».

,
, .

, ,
», – .

: , ,
. ,
.

, ,
.

( . 14).

,
. , ,
.

– .

,
( . 15).
 . 14

: PRESSI ( HERSON )
 . 15

, . : – ,
, – , . :
– , , – ,
.

. :
. .
, .
. ,
. ,
. «
». , .
» .

. .

« »
. , ,
.

,
 . . ,
.
. , ,
, ,
, – .

, ,
. ,
.

,« ,
, , . ,
, , , . .
.
,
.
. ( ), , ,
, ».

//-- « » --//

. .
, . , ,
.

. . ,
, , ,
. ,
.

: ,
, , , , , , , . .,
, ,
, . , ,
.

,
, .
,
.

,
, .

: PRESSI ( HERSON )
//-- « » --//

, ( ). : ,
, .
. .
, .
, .

.
. .

//-- « » --//

, , :
, ,
. ,
, .

, , .
, . , ,
, , –
.
, . .
.

//-- « » --//

, .
, , ,
. , ,
.
, .
, « ».
, ( ). .
.

//-- « » --//

. ,
.
: , , , ;
, . .
. .

, ,
. ,
. , .
 ,
.

//-- « » --//

.
.
, ,
, – ,
, , , , ,
, .
, :

« , ,
, ( ),
. . , – ,
– . . .
, ?
, , .
, .
, .
,
, .
–
, .
.
, ,
».

,
. ,
, , .
, .
, .

.
.

, , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , . . ,
, .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 – : ( )
, .

. , ,
.

(…) ,
, , .
.
, , , . ,
, ,
.

. ,
, , , ,
.
. ,
, , , .

, , ,
. – .

. .

, , . .
:

•
 ,
,
.

//-- --//

, , ,
, , . .
, .
.

, :«
» « ,
, ».
. .

, .
. .
.
.

//-- . --//

,
.

,
. ,
, , , ,
. ,
.

//-- --//

, .
. ,
.
).
, « ».

, .
. , ,
. .
, ,
, .
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .
. .

.
.

, ,
, . « »
»– . ,
. , ,
.
, , .

, , . :«
». . (
), :« ».

//-- --//

, , , ,
,
. ,
. :« , ,
, ,
. , , , «
», , , ,
, « », ,
, , « » ,–
, .

».

, ,
.
», , .

( , ,
, , . .).

, ,
( ).

, ,
.

(
, ).
 – .

.
, , : ,
.(
– .)

. – ,
.

, ( , ,
. .),
. ,
.
.

, , .
.

, , .
( ) ( ). (
) . ,
« »,
.

, ,
, .

//-- --//

,« , , – .
« » .
( ) , .
, ,
. ,
».

« »,
.

, , ,
, .
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
. ,
, .
.

.
. , ,

, .

, , ,
.

,
,
. –
.

,
( ) .

, , ,
, , . ., ,
. .
.

, ,
, , .

,
,
. . . :

?
,
?
. ,
, .
, ,
.
 . ,
( ) ( ) ( )
.

. .

//-- « » --//

. .
20 .

.
, , ,
. ,
« » . ,
: , ,
, – , .
, , ,
, …

, ,
,
( – ).
»– ,
.

, ,
, , ,
. –
, …
,
,
.

, ,
. .

//-- « » --//

.
30–40 .

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
. « ».
,
« ». – ,
.
« » . .
« »–
, , ,
. 5–7 .
. ,
, . « »
, « ».

– ?

– , ?

5
( , , …)

.( ,

, , ,
. , «
», – ,
…) ( ,
!)

. .

« »: , ,
– , ,
»…

.
, . . ,
, ,
, , .

//-- « » --//

, :«
, , ».
 ,
. .
, .
,
:« », :« , , , ».

. :
, ,
.

, , :

1) ;

2) ;

3) ;

4) ;

5) ;

6) . .

, ,
.
,
.
. , ,
.
,
.

: .
. , ,
.
« », .
, ,
, , , ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 . ., , « »
, .(
.)

, :
, , , . .
, , .

, ,

.
, : ,
, , , . .

//-- « » --//

,
, ,
.

, ,
, .
. .
( , , ,
. .), , ( )
. , ,
, , ,
.
,
.

,
.

. « » .
« » ,
. ,
, , , . .
, , .

. , ,
, .

« », ,
, , .
.
 , .

. ,
.

: ,
« ».
. . .
, ( , ,
). , ,
, , ,
.

, :«
.
».

,
» .

//-- « » --//

,
; , ,
.

,
–
.

, : , , , , .
. .
, , , .

: , ,
, ,
. ,
, .
.
.

,
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 1. . ,
, , ,
.

2. ,
, ,
, .

3. .
. ,
.

4. ( )
. ,
( . . 3).

5. , ( :
, . .).
: ,
, ,
.

,
, ,
, .
, ,
.

, ,
, , .

( ) .
. ( : ,
, , , , , , . .).

, : ,
, , . .
. .
( )
» .

//-- « » --//
 , . . ,
, « ».

, ,
,
.

: ,
, ,
. , –
. , ,
, .

2–3 7 ( ,
). ,
, .
, , , ,
,
.

, (
), ,
, .( , ,
« »). ,
, . ,
, « » .
, , ,
.

– , , .
« », « ».

– . ,
, .
, , , .
, , , ,
, , , ,
, . ,
? ,
. , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , . , , ,
. . .

. . « , 1923, 21

//-- « » --//

, ,
( ) . ,
( , , ,
, . .).
. , ,
, . :
( , , . .).
, « »,

. ,
, . ,
, . ,
,
. .

, ,
( ). .
.
. .
, .

( : ,
, :« !»).
: ,
. .
,
, .

. , ,
. ,
, .

.
 , ,
. :

1) (
) ;

2) ;

3) .

,
. : .
, . ,
, , . .
,

. ,
– , ,
, .
, .
, , , ,
, . .
, .

. ( )
.( ,
, , . .)
, .

, .
: , ,
; , , ,
, , , . .
, .

( )
. .
, .

//-- « » --//

, :

: PRESSI ( HERSON )
1.

2.

( )
) ( ), ( ).

.
. , ,
. , ,
. ,
, ,
.
. , ,
, . (
) .
,
. , ,
.
, ,
. , ,
, ,
, .

, .
, :« ?» , ,
.
, ,
. ,
.
.

( ) , ,
, , .

, ,
.

, , , ,
, , .

. :
. , , .
. . .
 , ,
. : . .

, , ,
,
. .
– . , ,
, , .
, – .

, , .
.

//-- --//

, , .
. ,
. . .

, : (
) , .
.

.
.
.

, .
( )
. ,
.

, , ,
.

, :
. .

,
. ( )
. ,
, .

: , ,
. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 – .
, ,
. , , , . .
.
,
,
.

–
, .
( )
, .
.
, ,
.
.

.
.
.

, . . ,
, .
, . . ,
, ,
,
, ,
– ,
.

, .

, , , .
, , ,
, – , -
, . ,
. . :
, ,
.

, :
, , , .
! , ,
» . .
, . – .
 , ,
« ».
, , . ,
–
.
.
XX – .

1. . II . .: 2007

2. . . .: ,
2000. 560 .

3. . . .: 1994.

4. . . .: , 1970. 216 : . (« »).

5. . . .: 1987.

6. : ,
. . ./ 1910-1920-
/
. ; . . .
.: , 2003. . 464–478. ( 1910-1920- .).

7. . . 45- .–
» 25 (258), 5 2000.

8. . . .I , . 2000. 1. . 17–19.
. .
.

9. . . .: .
, », 2000.560 . ( , . ; . 30).

10.0 . 3. // . 1993. 2. . 174–184.

11. Kirillov A. Michael Chekhov and the Search for «Ideal» Theatre. //NTQ. 2006. Vol. XXII,
87. P. 227–234.

12. Michael Chekhov / Franc Chamberlain London; New York: Routledge, 2004.

13. « . ». 1, 2009.

14. . . . .: 1967.

: PRESSI ( HERSON )
 15. . . , . 1–4. ., 1974.

16. ; Aleksanteri instituutti .:

. , 2000.

17. . . 1928 // . 2001.

25.

18. . ./ . . . // .
.: 1989. 7. . 62–75

19. : / Byckling, L.
/ Studia slavica finlandensia. Helsinki, 1991. . 8. . 1–28.

20. . : // :
. .: ; : Athenaeum. 2004. . 6. . 472–521.

21. :( . ) . .
. . // : [ .] / . . . ( ). .:
. 2004. . 10. . 397–435.

22. , 1932 .:
« » , . . , / .
, . . . , . ;[ ., . .
. . , . ] .: , 1989.

23. . , . 1–2. ., 1995.

24. . . . . .: , 2001. 668 . ISBN

5-320-00401- .

25. . . .: , 1999.271 .

26. , . . : 2 ./ . . . . ;
; .: . . . .: , 1995. 2- ., . . . 1.:
, / .: . . . 542 .

27. . . : ,
. , . . . . ; . . ; . .–
. . . : . ., 1990.

1913 (1613–1913)
1914

1914

1915

1915

1916 1927

1927 / Einer gegen alle

1929 / Phantome des Glucks – Jacques Bramard

1929 / Der Narr seiner Liebe – Didier Mireuil – genannt Poliche

1930 / Troika – ,

1939 !

1944 / Song of Russia – Ivan Stepanov

1944 / In Our Time – Uncle Leopold Baruta

1945 / Spellbound – Dr. Alexander \'Alex\' Brulov

1946 / Cross My Heart – Peter

1946 / Specter of the Rose – Max Polikoff

1946 / Abie\'s Irish Rose – Solomon

Levy 1946 ! – Cross My Heart

1948 , / Texas, Brooklyn and Heaven – Gaboolian

1948 / Arch of Triumph

1949 / The Price of Freedom

1952 / Invitation – Dr. Fromm

1952 / Holiday for Sinners – Dr. Konndorff

: PRESSI ( HERSON )
1954 / Rhapsody – Prof. Schuman

– . ,
. , . « »
. , ,
, .
, , , )
.
.
 , .«
?» – .

– ,
,
. . , . . . . .

, – ,
. ,
, , ,
, . ,
, –
. ,
.

,
.
, , ,
, .
, – ,
. .
:
». ,
. , , ,
.

,
– .

– ),
.
, , .
,
.
( ,
).

– , , ,
. ,
. ,
« »– ,
. ,
,

: PRESSI ( HERSON )
 .
.
( ) .

– ,
. :
.

, . ,
,
. – ,
, –
.

, , , :
.
: ,
.

… .
. , – ,
, ,
… [5]

, , –
.

– – .
.
, .
.

: .
, ,
– .
.
 ? , ( ) , ,
, .
– ,
». « » ,
. .
– .

, ,
, . ,
. ,
, , . ,
, , .
, ,
, .

, . ,
, ,
, .
, .
.

,
.
.
, .
.
; .
.

. . . , .

: PRESSI ( HERSON )
 :

, , , .

– .
. ,
.
: , ,
.

, .
.
.
. ,
.

, ,
, .

. ,
.

,
. ,
. .

,
» ,
. , « ».
! ,
, , , « »
. , , , , –
« » . , « »
» . ,
, , .
– .

. , ,
, .
, –
. ,
. ,
.
 ,
: , , . ,
– , ,
, . ,
. , ,
.

, ,
?« »

– , – , – .
– , ,
.

– , , . ,
, . .

,
. , , :

– , – .

.
; . ?
, , .
– , , –
, .
, , ,
. ,
, .
. ,
( ),

: PRESSI ( HERSON )
 . –
.

– . ,
. , , ,
: , .
. ,
, . , .

– .

,
, , ,
. [4]

;
.
; ,
.

. . :

–
,
. , ,
, . [16]

,
. ,
,
.

… ,
,– .– .
, , . [3]

.
, « » –
, :

.
, , . ,
 , .

. ,
,
. . ,
, . [3]

, «
» . ,
, .
, . ,
, ( , ),
, , ( , ).
. ,
. .
,
. ,
.

,
.

, ,
. ,
. ,
.

• , .

• .

• .

• .

• .

• : , , . .

: PRESSI ( HERSON )
 :

• .

• .

• .

• , .

• , , , .

• .

• .

• ( :
, , ,
; ).

• .

• .

• .

• .

,
. :

• .

• , ,
.

• ( – ,
) .

• .
• .

• .

• .

• .

• .

• ( ).

• : , , – .

, , , .
, , .
, .

,
.
, .
, . :

,
,
. , , ,
. , ,
.
, , ,
, .
, , , ,
:« ». :«
»,
. [17]

, .
« »,
:

: PRESSI ( HERSON )
 II

. , .( .) , ?

. ? , ?

. , ; , .

. ? , ? ;
. ?

( ^. , ?

. , ? .

;
). … , !

. ?

( , ). .

. ?

, ).
, … … .

. , .

. , !

. ; , , . ,
.

. ? !

.« , , ; .
, , , – . , ,
».

. , , .

. :« , , , .
, , , , ».

. , , , ! , . !
 . .

. ? .

. , , …

. , , ! .

III

). ! , ,
,– , , . , ,
. : , ,
. – .
. .
! . .
« », « »,
.) .

, ,
, .
.
– ,
, , . ,
, . ,
, .
»– .

. –
.

• « »?

• ?

• ?
.

//-- 1 --// <

: PRESSI ( HERSON )
> « ». , ,
, .
, .

, I

, .

. , ? ? ?
, ! , : – -
… , !.. !

. ; . ,
, .

. , , . , , ,
, ! , ?
, ! ,
. , ?

, , ! , , ! , !
? , ! , !
, . ,
, , ,
. , : , ,
,–
, , , , , , !
, . , , !
, !

, , ? , ? ?

. , . !

. , ; . , , ,
, , ?

. , !

. , , ,
, ,
, .
, : ?
 . ! , .

. , , !
. , : ?

. , .

. ? , ! .
?– , , –
:« !» , :
, , , . -
, – , ! , , !(
.) , , !

. . ,
, ,
, ; ,
: … , , :
, .

. ? .

. , .
.

. , , : , ,
, .

. ! ,
,
.( .} , !

( ).
.

, .
.

//-- 2 --//

.
: .(
.)

. : , , , ,
, , , .

: PRESSI ( HERSON )
 :
.

– . , –
. , , ,
, , , .
, .

.
:

• ,

• ,

• ,

• ,

• ( , : ,
, ),

• ,

• ,

• ,

• : , , ; , , ,
,

• ( , ), ,

• ( , ),

• : ( , , ), (
). , , , , ; ,
. ? ?
?

.
:

• ?

• ?

• , ?
• , .

• ?

• , .

• ?

• :

) ,

) ,

• ?

• ?

• , ?

• , , ?

• ?

. :

• ,

• ,

• ,

• ,

• ?

• , ?

• ?

: PRESSI ( HERSON )
 . .
, .

.
? , ? .

, ,
. – ,
. ,
.

– , ,
. : , , , ,
, , .

— , , , , ,
.

– , , .

,
. . – ,
, ;
– .
.

, .
, , . , ,
, . :
,
. – . ? ?
? ?

,
, ,
.
, ,
 . [3]

,
. . .
« » , .
, , .

, ,
.
. ,
,– ,
. , ,
.
, , ,
,
,
. [4]

, , , ,
. « » .
, . ,
, , .

:
. , ,
. , …
, , ,
… ,
, ,–
, , XX ,– ,
… , ,
. . [3]

, , .
, «
» , –
. ;
, .

– , .
, – , – , ,
.
, . ,
, . –
.

: PRESSI ( HERSON )
 –
, , , ,
, –
. – ,
.
, , .
,
. [5]

– , .
, – , – , ,
.
, .

,
. , ,
. (
)– . « ».
. ,
– 1816 1824. , ?

XIX . .
1812 .
. ,
. ,
. , ,
. ,
, ,
.
– .
, , . –
.
.

.
, :
.
, ; ,
, .
 ? ,
, , ,
.

, ,
, , ?
? ,
, ?
, , ? –
, . .
– , .
– (
).
!

,
, .
, .

,
.
– .

. ,
.
: , , « »,
, ,
; – , .
, , ,
, … , ,
.
, , « » , ,
, – .
, .
! ! ,
… ,
. ,
! – .

. – –
. ,
; ,
, ).
, .

: PRESSI ( HERSON )
 : ,
. « », ,
. , « »,
; . ,
, ,
, . 1812
. –
.
. , .

,
. ;
, .
, .

, « »
, :

1) – ;

2) – .

, ,
.

.
, ,
. , , . . :

« ».

,
? ,
, , – ?
, , , ? ,
,
?
. .
:

. ! !( .)

). , , , … .( .)
.
 . , .

. ;
… – , …( .)

, .
.
, , , ,
. –

. ,
? , , ,
? ,
?
, , .
, ?
, . [18]

, ,
. .

• ?

• ?

• , .

• ( ),
, .

//-- 3 --//

. . «
». , .
,
?( , , ;
) , ) ;
. ).

1.

: PRESSI ( HERSON )
 4.

, , , .

! , , ?

? ? !.. , , !
? ? ?

, , ,

! !—

, .

, , :

!
 ! ! ! !

!..

, , ;

! !

, , ,

, .

, ,

, , !

? …

, ?

, :

! !

: PRESSI ( HERSON )
 :

, , .

: ;

, ,

, , …

!..

, …

! , !

, .

, ,

, —
 ! ! ! !

, , ? , , ?

, .

. , !
, .

? , .

, , :

, .

: .

: PRESSI ( HERSON )
 ?

.( .)

… …

, .

, ,

– ,

; , .

… , …

! , !

, .

: .—

– ,

, , !

,
 – .

– :

, , , !

!..—

.– ,—

; , , ?

– .

, , .

, :

, .

, , ?

, !

, ?– .

! .

: PRESSI ( HERSON )
 ,

( .]

, , :

, ;

, .—

, , .

( )

, ,

, .

, , ,

, ;

, , ,

, .

( , .]
//-- 4 --//

.
, . ,
.
, . ,
, .
. .

–
. . . ;
, , « ».

.
.
:

«
,
.

,
,
, ,
. ,
.
, ,
.

, , ?

" ",
, , ,
,
. , ,
, , ,
, .

,
.
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 .

. ,
, – ,
.

,
.
. , – .
, ,
, .

, , ,
. , "
" .

, ,
.

," ",
, .
. " ", ,
, .

. ,
" ,

, , , , ,
, ,
, .
,
, .

,
,
.
,
.

,
– ,
.
, , .
 ,
,
.

, ,
, ,
, , , .
,
« ».

– ,
,
,
». [3]

,
.
, ,
, , ,
.

,
, , .
, ,
. , ,
, .

, ,

« », .
: , .
, .
, . –
.

,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

,
,
, .
– , .(
, .)

.
, ,
, ,« ».
,
, ,
, , . : .
, . ,
, « » ,
, .

, , ,
.
. [10]

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .
• .

• .

• .

1) , ,
;

2) , ,
;

3) , ,

, ;

4)
.

, , .
. ,
. ,
, , .
, –
. . –
. ,
. [5]

… , , ,
.

, ,
. ,
. . . ,
« »– ,
–
.

: PRESSI ( HERSON )
 , « »,
, , . .

,
. .
, .

, . . , . .
, ,
, , .
, ,
.

.
, , ,
. ,
–
, .

, :« !».
: , . ,
, . , ,
, ,
, . ! ! ,
:« ». ,
.

, , ,
, , , ,
. ,
« » . ,
. ,
, ,
, .
, .
, , .
, , :
– . ,
 , ,
, .
. , ,
,
. [1]

, –
, « »,
. . ,
– .

. « »
:<

>

• – , –
.

* , , , ,
, , ,–
. [10]

, , , ,
« ».

. . :« – , ,
, , ».

:« — ,
, ; , ,
, ».

, – , ,
.
. ;
. , , –
. , ,
.
. ,
: , – .

: PRESSI ( HERSON )
 , , , ,
.

– , ,
.

,
, ,
. .
. . « »?
: – , -
. , ,
?– . , . ,
, . – ,
. , .
, , .
: , – .
. , ,
« », .

? .
– , , , ,
.

,
. , , ,
.

, ?
,
. ,
, . ,
.
. , , ,
, « »
. .
, ,
.
,
.
 , ,
.

– ,
. .
, , ,
, ,– ,
.
, .
,
. .
, , . [3]

, – –
. (
). ,
.

• ?

• ?

• ,
?

• ? ?

• ?

//-- 5 --//

– ,– ,– , …
. , . ?–
.

: PRESSI ( HERSON )
– ?– .

– …– , .

– !– , .–
?

– – ,– ,
. « ».
, … :

– , ,– .

– ?– .

– ?– .

– … , ?

– , ,– .
:– ?

– .

– ?

– … .

– ?

– ?

– ,– « »: , , .–
?

– ?!

– , ,– .–
, – : « »,
. , ,
…–

– . ,–
.– .
… . …

– !– , .
 – ?– .

– .

– , .
, , …

– !

– . . :
. , , . :
, , ,
, .

… .

– ,– ,– :
. , …

– ,– ,– : « »
) : ,
: , , – .

– , ? !–
.– ! , ,
? . , ,
. … .
!– , .–
– : – : – . .
, ?

« » , .

– , . ?

– … – .

– ,– . .
« », . .

– ,– ,– , ,
, … ,– ,– :
! … , ,– ,
? … , ,
. , , , .
…– .–
.

: PRESSI ( HERSON )
 .

//-- 6 --//

,
. , .
, – ? , .
, ,
. . ,
.

.
, ,
.

.
– ,
. ,
… , ,
, …
– . [3]

. ,
: – . ,
, ( – )
. ; .

; .

,
, . – ,
. : :«
». , ,
, . ,
, .
, -
.

. , .
 , , ,
, .

,
.
, .

. ,

, . –
. – ,
. [1]

, , , « »
, .
. , , ,
« » . .
, , ,
. ? ?
, ?
, ,
.

, –
. , , ,
. . :

, , , ,
« ».
– , , , … ( ),
( ) ( )
.

– , , , .

: PRESSI ( HERSON )
.

, ,
. . – –
. , ,
; , «
». ,
, ,
.

– , ,
. ,
»– ,
. ,
, .
.

– , ,
.

, , . ,
. , .
,
. .
. , ,
« ». . ,
, ,
. , ?
? ?

, . -
, . ,
, . , .
. -
.
…
 , .

… , , ,
, .
, ,
. [5]

, , -
. , , .
, .

– ,
. , ,
, . ,
, .

.
, ,
. , , , ,
. , .

« ». ,
, .
. , , (
, , ), .
. ,
. , , ,
,
. [3]

.
,

.
, , .

: .
.

, ,
, ,
.
– . –
, . ,
« », .

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
– :
, ,
. ,
: , ,
, , , , ,
, .
« » .

, –
». . . , «
» :
,
. « » « ».
« » .

. , ,
. , .
, , , ,
. [4]

« »
« » . , ,

, ,
.
. , ,
, :
. , ,
.

.
».
.

,
, .

, .
. [1]

– ,
, .
, « …
,
 , , ,
, ,
. .

,
, .

.
. . ,
. .
. .
, .
. , ,
. « ».

– , , ,
, ,
».

, ,
:« …».
:

« " " .
:" ".
, ,
, .

:" ,
".

,
, ,
.

–" " – :
"( ),
. , – ,
, ,– :
"( ),
.

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
, , " ", , ,"
" ( ),
, .

,
,
.

, .
». [1]

:
. ,
.
. – ,
. , , ,
, « » . , ,
, ,
.

. . –
. .

,
. :

, ,
« »; ,
, « »
, .
». , , ,
« ». ,
. , , « »,
, , .

.
. . [1]
 , ,
« »; ,
, « »
, .

– « , ,
, ».

, ,
– ,
– .
,
.
. , « »– .
« », :

, , , ,
. ?
, .
, , .
, , .
: , ,
, .
. , .
. [8]

, –
, –
.

«
». , ,
.
.

: PRESSI ( HERSON )
 . , , ,
.

… ,
.
, –
, . [18]

//-- --//

• « »?

• :« », « »,
».

• ?

• « » 1) ; 2) ?

• , ?

//-- 7 --//

. . « ».
.
, , ,
. .

– ,– .

– ?– :– ! .
, , ? ,
?

– ?– .

– , , . , .

– , ? ? ?–
.

– , , ,
, .

– ,– .

– , ,
.
– , , , ( ,
, ), . . , ,
?

– ,– .

– …– .

– ,– .

– , , .

– ?

– , …

– ?– .

– , , ; ,
.

– ,– .

– – ,– ,– , ,
.

– ,– .

– , ,– , ( ,
, ), – ,
, :
, ,
.

– ? ?– :– ,
?

– , ?– :–
. … …
.

– ,– ,–
. ,
? ? , ? ?

– ,– ,
, , ,– ,

: PRESSI ( HERSON )
 .
; … , !
, ! ,
! , . ,
, , , . ,
; ,
.
. . ;
. , ,
; , ,– :« ?» – «
». , ,
, , ,–
,– :« »… ,
. :
, , , ( ,
? , , , , ,
, ), ( ,
?), … ,
, , . ,
:« , ; ,
, , … !»
, , , , ,– ,
, :« , , !» ,
. ; ,
, , , .
, , ,–
: , . .
; .
, , , ,
. , ,
, .
, ,– ,
,– ,
, ? , ,
, , ,
– !.. , ,
, ,
, , , ,– ,
. , ,
, . , ,
, ,
. … ,
! ,
, , , , , ; ,
, , , ,
:« – ,
 …», , ; ,
, , ,
. , ,
, , … , , !
! , , ! ,
, , !
, , , , ,
, , , ,– ! !..
, ;
: , , ,
, – . ,
, , , ,–
, , …
.

//-- 8 --//

: , ,
. ,
, , , « ».

. .

. . .

,
– ( ). ,
, , .
– ,
, .

.
. ,
, . :
, ?
? – , ,
? .
; ,
, -
; , .

, , .
: . –

: PRESSI ( HERSON )
 – .
, , . ,
( ,
). ,
;
. – ?

, « .
, ?..
– .
– ,
, – ,
, . – ,
. ? ? ,
, « – », …
, « ».

, , –
, ,
. ;
. ,
,
« ». ,
:
, , .
, ,
, , .

– . ,
, .
, , . ,
. , , ,
, . ,
. , , ,
, , . [3]

– .

.
 . :

, , ,
, . « »
– , . ? ,
,
. ,
. , , ,
, …
. … – .
, , ,
. [4]

, ( )
.

– .

. , , ,
, . ,
,
» ,
. , .
. [5]

. ,
.«
,– ,– ,
. , ,
, ». « »
»– .

, , .
: , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 . . .
, .

//-- 9 --//

:
, ( – );
.

, ,
« », ,
,
(http://www.theatre-studio.ru/library/).

. ,
. ,
.

– . .
– . , , ,
,– , . ,
, , . , ,
–« »,
. [3]

– . .
– .

–
, .
, ,
– .
,
.
:« .
,
. . .
, ».
 , ,
.

,
,
– . [3]

, .
. ,
, .
, « »–
.
, ,
.

, ,
,
.

:« ». :
», « », « , ».
,
,
, – . ?

, ,
, , .
, . ,
, , ,
, .
, . [5]

, ,
– ,
. , ,

,
, , ,– .

. , .
.
. ,
, ,
. ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
,
. ,
, , .
, ,
.

, , –
. ,
. ,
,
, . [5]

, , ,
.«
,– .– ,
, ».
: . ,
, – .

,
, , , ,
, , ,
, .

, « »
», . . .
,
. , .

.
, ,
. . ,
, .
. .
, ,–
, , , .

, .
, .
.
, , , …
 , , .
, , ,
, ,
, .
, ,
.

.
, – , – , – .
.
. , ,
, , , . ,
.

.
– . , ,
!». .
, , . ,
, , .

, , , ,
.

, « » , . [3]

,
. , , , ,
. , ,
« » , , ,
« ». :

. . , :
, , ,
, , , ,
, , , ,
, .
,
, , ,
.

, , : « », « », «
». ? .
, , .
. ,
. , ?
, , ?

: PRESSI ( HERSON )
 ,
, , ,
, , .

. .
, ,
, .

, .
, .

,
.
, .

, ,
, ? ,
, . ? ,
, ?

, .
, .

, ,
, . –
, .
, ,
.
: , ,
. [6]

, . ,
, , .
, , ,
, .
. :
 , ,
, . ,
, ,
. .
.
. .

, , , ,
. , , , .
,
. . .
. . , ,
. ,
, ?

. – ,
, .
, ,
,
. .
, .
, .
, ,
, ,
, ,
. , ,
, . «
» . ,
.

… , .

, , , ,
,
, .
–« ». ,
. [3]

: PRESSI ( HERSON )
 ,
, .

//-- : --//

• ?

• , ?

• ?

• ,
?

//-- 10 --//

. . « ».
. , , , ,
« » . ,
. . ?
.

. .

, .

. . .
, ; ,
.

. , , ? ? , …

( , , , .) …

( ). , ?

. , … , ,
, . , .
, .[ .) ?

( ). .

. . . .
, …( .)
:« , , , , ». .
 , ? , . ?
, … !

. , . .

. . . , ,
, , .

. , . .

. , ;
, .« , , ! , !» .
, . , , , ,
.

). . .

. , . …( .) .
, , .
.^ . , , .
. ,
: , . ,
… , …

, ?

. , … …

. … … , . ,
.

). .

; , , .

; , , .

, . ?

. . …(
.)

. . . ? .

. ?

: PRESSI ( HERSON )
 ). , , .

. . , , . ,
, . , . , .( ,
.) ?

. .( .) , ,
… . …

, , ! ,
, – ,
… , , ,
, , , , –
! , ,
, , ,
!

. … …

. , , , .
, , , ,
, … , ,
,
.

. , ,
; , , . , .
.

. , ,
, .
, , … .

. ?

– , ,–
.

. ?

. . .

. .( .) ?
 ). . .

. . .

.( .) , … …

//-- 11 --//

, ,
. : , , (
, ) .
, , .
? ?
.

//-- 12 --//

, , , ,
, , . (
). , .
. ,
. , , .
, ?
« ». .

,
, . –
.

, .
– – .

« ?», ,
-

: PRESSI ( HERSON )
 . , « » ,
, . ! « »
?
, .

, – ,
.

.«
,– ,–

: , .
. ,
, .
, , , , .
, , .

, .
, , . ,
.
,
, .
, – , ,
– , – …

. ,
, , .
, ,
, , .
,
, ,
.

,
, ».

. ,
, , .

.
 ?
,
, , , .

– ,
.
. ,
.

, , . ,
, , , ,
– . , ,
.
, , ,
, -
.

, , .

, , , ,
– , ,
. « »

« ».

,
, , ,
« ». ,
, , ,
. ,
. «
», –« ». –
, , ,
, « »,
. , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
, ,
, , .
, ,
. [5]

. « »,
; , ,
. :

,
, « »
.
. ,
. ,
« »
. ,
, – , .
:
, , , , .
, « »
« ».
, ,
.

« »
:« », :« ».

, . [6]

, ,
,
.
, ,
. , ,
,
, . ,
« „ “» «
“». .
,
.
 , « ».
« » , .
« », ,
». . ,
. , ,

, , ,
. [5]

« » ,
, .
, .

, ,
, .
,
, ,
. ,
,
.

.
, .
. , , . ?
?
, . [5]

, « »
. , ,
. .

, , «
» ,
.

« »– , ,
. :« », « »,
» , – ,
– « »
« ». ,
.« »– ,
,
. [6]

: PRESSI ( HERSON )
 « »– , ,
. :« », « »,
» , – ,
– « »
« ». ,
.

, . ,
. –
.
:

,
.
: , ,
. . ,

, , , ,
, .
, ,
…
, .
, , ,
. ,
, « », , ,
. [3]

,
. .
.

//-- --//

• ?

• ?

• ?
 • ?

• , ?

//-- 13 --//

. .

. … ?.. … ,
! , … !

( , , .
.)

. . – !
, , , … , ,
, … – .

( ). … , … ,
. , … !..
… … … ! … !
, , …
, , … ? !
– , …

( , .
, . , .)

. . – . ,
, …
. . –
…

). , ! … , … –
… , … ,
! – … , ,– ! ,
… … …( .^
!

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
…

( , .)

. , !

. , . – , ,
, ? , …

). … …

. – . – , , – ,
. , , – ,
, …( . .)

). ?

. …
– ?
, , …

( .)

. … , ?

. – ?

. , ! , ?

. , , . …
. – . – !
! – … ,
. , , …
, , , …

. , , !

. ! , ? , ! ! ,
, ; , , ,
. ; ! , … – ,
, , … , , – !

. ? … …

. ! ! ,
… , !
 . , , .

( , , .)

). , !
… !( , ,
.) , ?

( ]. …

( .)

. ? … , …

. , …

. … – ? ?

( , , ]. , , …
.) ,
… , , ! … ,
, … , …
, ,– … , , ,
… … …
?..

. … … …

. , … … ,
… … , … … , , …
… … , …
… … … … …
…

( , , , ,
). !.. …

( . . ,
. , ,
, .)

. … … ,
!

( ]. … ! ? …

: PRESSI ( HERSON )
 . – … … . – !
: , ! ! – ?

. , … !..

( , .)

. , ! – …
… – …

). – ? – …
…

. … , … , … … ,
, … !

. …

. ? ? … , ! ?

. … … …

. … !

. , … … … …

. !..

. , !.. … !..

( , , . ,
, ,
. , ,
.)

). ? ? !.. ( .
, . , ,
:« / ?
? !»)

. .

.
 , .

, ]. .

( ). .

( ). , .( .) , , ?

( ). ?

( ]. . ? !

. !

. , , , ? ,
, , , .
, . ? .

. !

. ?( .) !

. , .

( ). , , ! ,
; , , ; , , .

. , , .
, , ; ,
.

. ?

. .

. ?

. .

. , ? ? ,
, , , ? , ! , ,
? ? , .
; ?

. , .

. ? , !
?

: PRESSI ( HERSON )
 . . .

. ? !

. ! .

. ! . , ?

. , . !
? .

. , ! , .

. , , ? ?
.

. , , .

. .

. .

. .

. , , ?

. , .

. , , –
. , : , , .
, ? .
; , ,
, , : , , ,
, , , . , ,
, , ;
?

. , …

.« , , . , ,
, . , , , !»
, !

. . !

. , ?

. .
 . ? ,
. , , .
, . ; ,
, ,
, , , . ,
. , … , ?

. .

. ! ,
. , , ! , , , !

. !

. , .
: , , , . ,
, , . , ! , .

. , , , .

). , , .
( ), -
…

. ?

. .

. ?

). , .

. , ! ! , .

. , … . ,
, .

. , . , .

. . , .

. , , , , .

. ?

. , .

. , , .

: PRESSI ( HERSON )
 . ! , , , ,
; , , .
, , ,
– , . , , ,
.

. , .

. , ,
. , .
.

. ?

. . , , .

. ?

. .

. ?

. .

. , – .

. , ! ! , ! !(
.) , , , ;
, , .
; ,
.

. , , .

. ! , . ,
.

. .

. . ,
, , .

. , .

). !

. .
 ,
.
, , .
. ? ,
,
, .
, ,
.

, , ,
, ,
. .

,
.

« ,– ,–
».
« » , ,
, , ,
.
.
. [6]

, , .
,

… .
,
. , ,
, , ,
. –
– ,
.
, ,
. [3]

. ,

.
,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
, ,
,
.

… , , -
,
,
.
– . –
, . [5]

– , . ,
,–
. – . [4]

.
. ,
, .
, , : ,
, – , .

… .
,
,– .
, ,
. , ,
. . [3]

, ,
, . , ,
, , .

-
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
, ,
« »
 , .
, , ,
, ,
. ,
, ,
. [5]

, ,
, , ,
.

,
. –
, , , , . ,
, ,
,
, .

. [3]

,
, .
, ,
, . , , ,
. « »,
, –
, ,
, ,
, , , , ,
. ? , ,
,
, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , . , –
, . [4]

,
« » .
. ,
. «
,
, .
, ,
. , „ “
, , „ “,
, ».

: ,
,
. , ,
,
, , . ,
,– .

… , ,
.

, , . .
, .« !» – .
:« ». ,
, « ». :
, – , –
, ,
.

, ,
,
. [3]

, .
:«
 : ,
,
.
. ,
, .
,
».
« ».
« »,
,
. , ,
:

, ,–
. .
, ,
, , ,
« ». [3]

, «
». – ,
« » . « » .
, , ,
. – ; , –
. , – .
, ,
:

.
.
, . , , ,
– ,
. , ,
, , . ,
. .
,
, ,
« », – . [5]

– ; , –
. , – .

: PRESSI ( HERSON )
 , :

,
, , .
,

…
, .
, ,
,
,
. – , ,
. .
.
. [13]

. ,
.

//-- --//

• ?

• ?

• , .

• ? ?

//-- 14 --//

. . « ».
» .
.
? ,
? .

.
 1-

– , . .
, ,
, .
. . ?
. ,
. ,
. .
. . , ,
, , ,
.

, , , , .
, , . ,
, , , , . , -
.
, ,
. , ,
, . ,
, .
.

– , ,– ;
.– , ,– ,– ,
.

– , ,– .

, , ,
. .
. , ,
. , .
. , -
. .

– , ,– ,– .
, .

– ,– ,– . , ,
,– .– ,
!

, , .

: PRESSI ( HERSON )
– , ,– ,–
, , , ,– , , .
,
.

« , », – , .

, , ,
,
, . ,
. ,
. , – ,
, , ,
, ,
, . ,
, . ,
, . ,
– , ; , ,
, ,
. .

, , ;
, .
. ,
. ,
,
. ; ,
, ;
; ;
; , ,

. , ,–
. , ;
. ,
. , ,– ,
. ,
. ,
, ,
. , : .
, . , , ,
, ,
– ,
.

. ,
, . ,
 , . ,
. , .
. ,
.

. ,
. ,
, , , , ,
. . , ,
, .
. .– -
.

. , . .
.

, , ,
– .
.

, .
, .
[8]

. ,
.
,
, . ,
– « , ,
». ,
:
. ,
. ,
, .

,
, « » .
. . – , . .

, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
. , :
… : .
, .

. –
. , ,
, , .
,
, . [8]

, , ,
, . , ,

– ( )
, .

, . ,
« » . ,
, , ,
. ,
.

, ,
, .
, .
, , ?

, , ,
. … [5]
 , . ,
, ? ,
– , .
, .

, ,
« » . ,
, .
:

,
, .
, ,
, , …

,
,
. ,
.
. [8]

, .
,
. (
), .
« »
». . . ,«
“ „ “,
„ “».

//-- : --//

• ?

• , , ?

• ?

• ?

//-- 15 --//

. .
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
? ,
? .

« .

. , ?

. …

. ? , ?

. – .

. – , ?
? ? ?

. « ». ,
, , , . – ,
? ? , ,
, – .

. , ?

. .

, , ,
, .

. , , .
.
, , .

. , ?

. ?

. , , ?

. , .

. , .

. ? , ,
.
 , .
– ! , , ,
, , .
, .

. ?

. ,
. , . .
, , . ,
. – .
, , , ,
, .
», .

. . ?

. .

. ?

. .

. .
« ».
?

. .

. , ?

. .

. ?
? ? :
? ,
?

. – – .

. ! ,
? ,
, ? ,
– , , : !
!

. …

: PRESSI ( HERSON )
 . !

. , – …

. !

. ?

. ! , ! , !

. , , ,
!

. ?
…

. . . . .
. . . .
. ? , ?

. , , .

. ! !
! ,
!
! , !

,« », ?
? , ! , ?
:« », . ?

, , « ». ,
. .

. , ?

. .
? . . ,
. !

? , , ! ,
, , ,
. ? , -
! , .
 ? ,
?

. .

. ! ,
! .
, , , ?
. ,
, . , ,
! , ! !
!

. ,
?

. .

. , ?

. , .
? , ,
. !

. , ,
? ?

.
? , , .

. ? .

. . , ,
! , ,
. , , ,
.

. , . ,
. , , ?
. . – . , ,
. , , … .

. ?

. , ,
. ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
?

. ?
! , ! !
! ?
, , , . ,
, . ,
. .

? .
, .
. , .
, ? :
. , ? ?
: . « », ? , ,
: – , – . .
, .
. .

. .
, , ,

. , , .
, ,
,
. , , ,
, ,
. , -
, , , ,
. .

. .

, , .

, , , ,
, ,
:

– … , !..
– , ?

– , … – . ,
. ! , . ?..
. . ,
. ,
, , .
: , ,
, , .

– , ?

– . ? ? ,
, ,
,
,– ,– . ,
. – . : … …
, , , .

– , . –
.

– , . :
, ,
, .

, . ,
.

– … !.. . , .
. .
. , . .

– ?

– , , ,
? , , , ,
. , , , . .
. .

– ? ?

– ?

: PRESSI ( HERSON )
 , .

– ! , : .
. .
, . , ,
, , . .
. ,
, ,
. , ,
. , , . , ?

– ,– , .

– , , , …
, . , , , .
, , . .
, .

, , … . ,
, . :« , ,
. , ?..» . .
…

– !– , .– , ,
– , ?
.

– … . . , .
… .

– ?.. ,
, . !

– . .
, . . ,
… … ,
, , ,
. ? , . .
. . , ,
, . .
. , – .
 , , , ,
, , – .

– !.. , , , ,
?

– … ,– , .–
– . :« ». ,
, ! , .
. , , , ,
. . .
, , , , .
. . , ,
. ,
. !.. , . ,
, ? ?
! ! !

– ? ? ?

– ! ! , ! – . , !
, .
. , , . , .
– . . ?
, . . . ,
.

. , :

– , ,
, , ,
? , ?

– ?– .

– ? , ? , !
. , , . ?
, ? ?

– ,– .– , , ,
, , , .

. :

– , , , ! ,
. , ! ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,– .–
, ? *censored* !

, .

– !.. , … !

,
.

, , . :

– , ! … ! .

,
:

– ! , !

. .

, . , –
, .
– « »,
, .

, ,
, , , ,
. , ; ,
, ; : .
, .

. .
.
– , ,
, , .
, ,
, ,
. ,
. – .
, –
.« ,– ,–
, , , ,
, . .
.
. ,
 . ». –
? ?

. .

, ,
. , . ,
, .

, , .
, ,
, . ,
– ,
. , … [3]

, – , ,
. . ,

, , ,
, :

, .
« » . , ,–
… « »,
. ,
« …»,
… ( )« », «
», .
. , ,
, , , –
. , , …
, … [7]

, .
» .
. , ,
.
, , ,
.
:

.
, . , ,
, ,–

: PRESSI ( HERSON )
 . : ? , .
. : ? : .
: ? : . ?
.
, .
, ,
. , ,
. [3]

« »…
. –
,
, . [3]

, ,

. –
, ».
, – ,
. .
« ». [3]

,
.
, , . , ,
, , , –
, ,
. ,
, , . ,
,

… , ,
. « »
. ,
 . ,
. [11]

,
.

, – .
, «
», . –
. « ,
, . ,

, ,
, , , , …

. ,
, , ,
,
.
.
, ,
.
, " ",
– ,
». [5]

– .
, .
– , , .
,
, .
.

– , .
: , . ,
.
, , , , .
. – ,
, . [1]

: PRESSI ( HERSON )
 .
. –
. :

. ,
« » ,
– .
, ? ,
,
. , ,
, – ,
», . « »
– , , «
».
, , . [6]

.
„ “, –
.– , ,
, ».

.
.

//-- : --//

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

//-- 16 --//
 .
. ?
? .

. . .

, ( , .) .
, .

. … … ?.. . , . , !

, , .
, .

. ?

. . ?

. .

,
, :« ». . .

. , . … – …
, .

). ?

). .

. , ! , . , ? ?

. , ! . , .

( , , ). , .

. , …

. ?

. : , – .

( ). , . , .

: PRESSI ( HERSON )
 . . ,
. , , .

, , .( .) , ?

. . , ?

). , , .

. ?

. , , , …

. ?

. .

. ?

. .

. . , . …
. .}

. , , , , , …

). , , ?

. , , .
.( .) !.. … ? !
?.. !.. , …

. , ?

( ). . ?

. , , !

. , ! , .

. , ? ?

. ? .

( ^. . . ?

. – ?
 . ?

. , – , .

( ). .

( ). , … , , … …
… … !.. … ,
… , .( .) , , , ?

. ? , .

. .

. ?

. , , .

. . . – .

. , .

. , , ?

. , .

. , , ,
, . ,
, … , ,
… :« ,
, , ».

. ?

. ?

. , .

. ! « -
»– ! ,
!

). .

. , … ,
. . . .
. , . . , !
, , .

: PRESSI ( HERSON )
 . , , , …

. , , . – ,
, . .
. , , . :
, , ». ?
, , … ,
, .( .)

. , .

. . .

, .

. ? ?

. .

( ). .

. , .

. .

. , – .

. : , , . ?
.

. , , , . .
.

. , …

. .

. , – , .
, : – . ,
, , . :
. . .
! ,
. , , !.. ( ,
.) . .

.
 . , , ?
, ? ?
? ,
? : – , .
. , … … !

. . , !

. , .

. : , .

. .

. ?

. , , . –
.

. .

. , . , . , ,
, , , .
– , .
. ? . ? , ,
, , – . , , ,
… , ,
, . , , ,
. , !
, , . .
! . !
, .

. – !

. .( , .)

. .

. ,
. , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , – .
, « ». ,
, .
, , . , ,
. – ,
. ,
. , , , – .
, , ,
. – , (
), ,
. ,
, . , ,
,
, , ,
. – , ,
, « »,
.
: , ,
, , ,
. .
, . –
. , .
.
.
, , , .
, . .
, , ,
. – – .
, , ,
.
. ,
, .
. , ,
. , , , ,
. ,
, , , . .

. ?

. ,
.

. ? ?

. , …
 . ?.. ? .

. , , …( .^ , …

). ? , .

. …( .) , .

. … …

( .)

. , … ?

). .( .)

( ). ?.. .
, … .

. ? … ?

. ?.. ?

. . .

. ?

. . , …
. ( ), … ?

. – .

. …( .) ,
. .

. ,
, .
. , .
, , . .
, .
. , .

). … – …

: PRESSI ( HERSON )
 .
, .

. , ?(
, , , .)
, ? . – . –
. , , , . – .
.( .) ,
, : . …(
.) . ?.. ?(
, , .) ,
. . , …
. ! …
?.. , , , ,–
, … ?.. . , … ,
… ?.. ( , .)
?.. ?.. …( .) .( .) –
. , … .
.( .)

. .
, , .
, ,
. ,
. , , ,
– , , .
, .
: .

. ?.. ( .) ?

. ?.. , ?

( , ). .

. , ?.. ( .) ?

). .

. , … , ?.. ?.. ,
?.. ( .)

. . .

, .) …
 . .

. … ? ?

. , .

. …

( ). ?

. , …

. , , , …

. ? ?( .)
.

. , . , …

( .)

( ). , … .
?.. ? , ?

. , …

. , … ? ?

. .

. , ?.. . , ,
. , . .

. . . . .

, . , ,
. .

). , .
?.. , .

). . ?( .) ?

. , …

. , !

. , !

: PRESSI ( HERSON )
 ( , ). , .

( ). , …

.
, , .

. , .

. ?

. , . .

. .( .
. .) .

. , .

). , .
.

X . , .

. , . ,
, … , ,
… , …

X . . , .

. ?.. ?

. , . , …

. … , , ?

. . , , , .
. . .

. !.. , .

. ]. ! !(
.^ .( .) , ? ?

. , .

//-- 17 --//
 .
–« ».
540.

. .

. . ,
,
. – , « »
, , – .

« – .
, », –
.

.
,
, ,
, .
, « »
.

,
,
, « »
, , . [5]

, .

,– ,–
, , « ».
, , ,
. .
, , .
, ,
. «
» . [8]

,
. ( , ,
) – .
. ,
,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. , , –
–
. ? ,
. , , , ,
; – , , ,
. . ,
: , , , ,
. – ,
, , ) .
. – ,
.

, ,
. ,
. , .
.
. . . :

, , ; , ,
; , , , ,
, ,
, .
,
, , , .

,
. [1 3]

, ,
.

: .
: , . :
. , .
, .
. . ,
. :
, ,
.

, .
:
. ,
. , .
: ,
 , .
, , ,
, . ,
,
.

, ,
,
.
; ;
. , , ,
, .
.

– ,
, .
.
, ,
. ,
, ,
, .

« »( « ») . .
« ».

« »… ,
.
,
.

, « »,
« ». ,
, ,
. , .

, ,
.

. [ ]. ,
, , .

, , , ,
.

– , , ?

: PRESSI ( HERSON )
 – ? , .

. . ,
« » :« , , , ,
?»

, , *censored* ,
, . ,
. [ 1]

. :

, –
, , – , –
, .
. – . , ;
. ,
, , , ,
; ,« » ( ,
, ), – , ,
.
( , !)
.« ,
– , – , – »–
.
. [10]

« » –
. ,
« ».

//-- --//

• ? .

• ?

• ? ?

• , ?

//-- 18 --//
 , .
.

1.

. ,
:

• ,

• ,

• , ,

• , .

,
.

2.

: ,
, , , , , .

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,

• …

3.

. , :

• ,

• ,

: PRESSI ( HERSON )
• , ,

• : ,
,

• .

4.

. – :

• ,

• , , ,

• , ,

• ,

• ,

• ,

• .

5.

• ,

• ,

• .

6.

, :

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,
• ,

• , ,

• ,

• ( , , ,
),

• , .

7.

• ,

• ,

• ,

• ,

• , , ,

• , , , ,

• , , ,

• , , ,

• ,

• .

8.

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,

: PRESSI ( HERSON )
 • .

9.

, , :

• ,

• , , ,

• ,

• , ,

• .

10.

. :

• : .

• .

• , , . ,
, , , , , .

• : .

• : .

, , . ,
, ?

//-- 19 --//

1) . «
». .
. .

2) , .« »
– , , ,
. , –
, .
:
• ,

• , ,

• , ,

• , ,

• .

,
.

.
? .

. ?

( ]. !

. .

. ? ?

. . .

. . .

.
, , . ,
, ,
. , .

. …

. !

. .

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
. . .

. ?

, . ,
, .

. …

. , ?

. .

. ?

. .

. , . , …( .)
, !

, .

. , … … ?

. .

. .

. . . . ,
. , ,
. .

. , ?( , ,
, . .)
?

. …

). .( .)
.( , , ,
.)

. , . .
 . ,
. , ,
, , , , ,
, .

. .
.

,
. , !
, .

. … …( .) ? …

–
, . , ,
. , . .

. !

. .

. ? ?

.
. .

. , , . ? –
. .

. ?( .) , !..

. , . .
.

, .

. – , . ,
, .

, .
.

. ?

). « …»

: PRESSI ( HERSON )
 .

. … ! !

. ?( .) ? .

. …

. .

. …

( ) , ?

. .

. ? ?

. .( .)

. .

,
. .

. , ? ?( .) ?
.) ?( , , , ,
.) ? ?.. (
, , , .) .
– , ,– .
.

( ^. …

. , .

. , … .

. , .

, . . . .
. . .
. .

. … , ?

. .
 . .

). . .( ,
, . ,
.) , ?

. .

. .
.

. ?

. , ?

. ?

. : ,
?.. , , ,
!..

. . .
. ,
, .
– , – , ,
, .
?

. , , ,
, , , ! , –
! ,
, –
.

. , , ,
.

. ,
. . .

. …

: PRESSI ( HERSON )
 . … … .( .) , ,
.

. . .« , ,
».

( ). ?

( ). .( , .
.)

. !

. .

. .

. …( , .) « »!
. ?[ .) . .

. ?

( ). . –
. … .

. .

. … , – .

, ). , ,
? , … .
?

( .) ! ?

. . , ?

). .

. ? . . ?
 ( , ). «
», .

. , , . .

. .( , .)

. ?

:« ».

. .( .)

). …

. .

. , .

. .

. , .

. .

,
» ,
. , « »– ,
. ,
, . , :

– ,
, .
, , ,
. ,
, ,
, . [3]

, «
« » ». ?

« » – ,
, ,
, . , « » « »

: PRESSI ( HERSON )
 . . , « »
.
» , ,
, . [5]

« » – ,
, ,
, .

, , «" " ,
.
, ».

, , ,
. , , ,
– , ,
. , , « »
. ,
. ;
– , . ,
, ,
. .
, « "
" , " ", – ».

, .
:

,
. :
, . , ,
. , .
[3]

,
.

… –
. , ,
,
 , , ,
, ,
. .
– , , . [3]

« :
, .
. : , ,
, ,
, ».

–
, . ,
, . ,
, .

,
, .
, , , ,
;
, ,
. [3]

: ?
?
, . , «
» « ».
, .

,
. –
. ,
.

, . ,
( ),
.

: PRESSI ( HERSON )
 , . .
:

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• « »( , , , ,« »).

• .

• .

« »:

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .
• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• ( , ).

• , ( ,
, , , , , , , , ).

,
:

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,

• ,

• .

.
, « » ,
.
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .

« ,– ,– ,
, .
, ,
. ,
, ».

, ,
. ,
.
. ,
.
, , ,
,
, .

,
, ,
. .
,
–«
». –
. [3]

« ».
, .
« » , , ,
, , . « »
.
. ,
, . . .
« »:

,
,
. ?
, , , :
, , . ,
, –
, , , , , – ,
, , : ,
, , , . . [13]
 .
, «
».

//-- : --//

• ?

• ?

• « », ?

• ? .

• ?

//-- 20 --//

. « ».
» .
.

. .
, . .
.
.

. –
. . – .

. , , ?

. , .

. . ,
.

. . – .

. , , .
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 . .
.

. , .

. !

. , , .

. , ,
.

( ). , !

. , .

. , ?

. . ,
? , . , .

. , , .

. .

. … , – .( .)

. , , .

. , . .

. , – .

). .

. , ? !

. , , .

. , ?!

. …

. ?

. .
 . , .

. , ! , ,
. , .

. , , –
, .

). , . , ?

). , !..

. , . .
?

. .

. , .( .) . .

. .

. ?
.

. , , – .
.

. . .

. , .

. , . ?

. . .

. . , .

. , . .

. , , .

. , . .

. .

: PRESSI ( HERSON )
 . .
.

. , .
, , .

. ?

. .

. , . ,
.

. , .

. ! ,
.
, .

. , ?

. ? . ,
, ? .
.

. , . ,
, .

. , .
, , , .

. .

. , ? ,
, .

. , .
, .

. , – .

. , ,
. , .
 ( ]. ?

. , .
. , . ,
,– , , , ,
, , , , .
? ,
– . , ? ,
, .

. , ? ?

. , , .
! ! .

. , .
, ?
. .

. ? …

. , , . ?
? , .
… , . – , –
. – , – , – .
, , .
, . , – ,
, .

. , , . ,
.

, .

. – , : !
.( .) !
.( .) ,
, .

, ,
,– .

( ]. ? , . .
.

. , , .

: PRESSI ( HERSON )
 . « », .

. .

). , , . ,
, . « », ,
, « ».

. , .

. ?

. , .

. ? ? , ?
, ?

. .

. . ,
. – , ,
… . ?
. , . , . ,
, , ,
, , , , , ,
.

. , .

. . ,– , ,
. , ?

. .

. , . ,
, , , .
, , .

). ? ?!

. , . , ,
, . ,
.

. , , .
?
 . , , .
, , .
, , . ,
, . ?
,– ,– ». , , ,
, , .« ,–
,– ». – ,
.

. , . . ,
? , ? ?
? ? ? ,
. , .

. , , . , .

. . ,
, . .

. , , , .
, ? , .

. , .

. , , , , ?
, , , , ,
,– , , ,
. , , .
, ? ,
, , ,
. , ,
! , , , ,
.

. ?

. , .
, – . , ,
. , ,
, , ,
. , , , .

, .
.

. , . ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
. , , , … ,
. .
, ,
. ,
. . ,
, . ,
, , . .

[ ). ,
, . ,
.

. , , ?

. , . ( ):

– ,

, ,

, .

). , , .

. , .

. , , .
.

. .
 . , , ,
, . … , . ,
. , .

. , .
, , , , , , ,
– . , , , ,
, .

( ). .

( ). , .( .)
, . –
, – .( .)

, !

, ,

, .

). .

). , .

, ,

. .

. : !

: PRESSI ( HERSON )
 ,

, .

– ,

. , , .

. , , .

, ,

( ). , . –
. , , .
, ? , ?
, ?
? , , ? ,
, .

. ! .

. , , – . ,
– , . ,
, .
 . , , , ?
, , .
, ? , ,
… .
?

. , ?
! , .
,
? , –
, – !
, ! , – ? ,
– , .

( ). !

). , , ,
.

. , , .

. , .
! – !

. , ? –
! , . , , , ,
. ,
, . , ?
, ,
. ,
. . .

. , . . , .

). , .

). ,
.

. , . .

. , …

). … , , .

. , . , .
.

: PRESSI ( HERSON )
 .

. , . ?

). , , , .

( ]. , !

//-- 21 --//

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• : , , ,
.

• : , , , , , .

• : , , ,« », , .

,
, . ,
. ,
. ,
, , .
, .
 ,
, ,
. – ,
. ,
, , .
: , . ,
.

. ,
, .
,
.
, .
, ,
.

1. . . .
. .: , 2008.

2. . . . .: ACT, 2009.

3. . .. . .: , 1984.

4. . . . .: , 1972.

5. . . . .: ,
1967.

6. . . . .: , 1988.

7. . . : , 2006.

8. . .: , 2007.

9. . . .: ACT
, , 2009.

. . .:
, 2003.

. . . .: ACT, 2009.

12. . . . . .: , 2002.

13.3 . . . .: , 1973.

: PRESSI ( HERSON )
14. . , . .: , 1971.

15. . . .: , 1984.

16 . . . . .: , 2010.

17. . . .: , 2008.

18. . . . . .: . , 1977.