Spirit8200 2010 Year

Avr bvba
Meensesteenweg 545
8800 Roeselare – Belgium
website: www.avr.be
Onderdelenlijst
Liste de pièces de rechange
Spare parts list
Ersatzteilliste
Spirit 8200
AVR Onderdelen Pièces de rechange AVR
bedrijfszekerheid en kwaliteit sécurité de service et qualité
In deze onderdelenlijst zijn alle delen van de machine opgenomen, dit in de Dans cette liste de pièces de rechange sont représentées toutes les pièces de
volgorde waarin ze het best kunnen worden gemonteerd. la machine selon l'ordre de montage le mieux possible.
¾ Overeenkomstig het nummer op de afbeelding, vindt u op de tegen- ¾ En correspondance avec le numéro sur la figure, vous trouverez tous
overliggende bladzijde alle inlichtingen over het betreffende onderdeel. les renseignements concernant la pièce sur la page suivante.
¾ De tekst verstrekt de gegevens over het onderdeelnummer en de be- ¾ Ces renseignements comportent le numéro de référence et la description
naming van het betreffende onderdeel. de la pièce en question.
¾ Om u een optimale service te kunnen garanderen, is het aangeraden ¾ Afin de vous garantir un service optimale, il est nécessaire de nous don-
de onderdeelnummers correct door te geven. ner correctement les numéros de référence.
De aanwijzingen links, rechts, voor en achter zijn bepaald volgens de normale Les indications gauche, droite, avant et arrière sont considérées en fonction de
rijrichting van de machine. la direction de progression de la machine.
Gebruikte symbolen doorheen de onderdelenlijst: Symboles utilisés dans cette liste de pièces de rechange:
L : links V : voor G : gauche Av. : avant

R : rechts A : achter D : droite Arr. : arrière
Z : aantal tanden Z : nombre de dents
N : zeefmat NOK N : tapis de tamisage GRAND CRAN
ST : zeefmat STAP ST : tapis de tamisage PETIT CRAN
N'utilisez que des PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE

Gebruik altijd ORIGINELE AVR ONDERDELEN. Deze
AVR. Elles vous garantissent une sécurité de service plus
garanderen een hogere bedrijfzekerheid zodat het
haute afin que le rendement de votre machine reste
rendement van uw machine optimaal blijft.
optimale.
Spirit 8200 created 17-08-

2010
AVR Spare parts AVR Ersatzteile
reliability and quality Betriebssicherheit und Qualität
In this spare parts list are included all the parts of the machine in the order of In diesen Ersatzteilliste sind alle Teile der Maschine aufgenommen, dieses in
assembly. Reihenfolge worauf Sie am besten montiert werden.
¾ In accordance with the number on the picture, you will find all the ¾ Die Nummer auf das Bild übereinstimmend, finden Sie auf die entgegen-
necessary information about the part on the opposite page. gesetzte Seite alle Information betreffs des Unterteiles.
¾ You are provided with the information about the part number and the des- ¾ Der Text gibt alle Information über Unterteilnummer und Name des
cription of the part itself. Unterteiles.
¾ In order to guarantee an optimum service, it is recommended to give us ¾ Um einen optimallen Kundendienst garantieren zu können, ist es ratsam
the correct part numbers. die Unterteilnummer korrekt durch zu geben.
All remarks such as left, right, front and rear are to be considered on the basis of Die Anweisungen links, rechts, vorn und hinten, sind festgesetzt zufolge der
the normal driving direction. normallen Fahrrichtung der Maschine.
Symbols used throughout the spare parts list: Gebrauchte Symbole in den Ersatzteilliste:
L : left Fr. : front Li. : links Vo. : vorn

R : right Re. : rear Re. : rechts Hi. : hinten
Z : number of teeth Z : Zähnezahl
N : sieving web HIGH PROFILE N : Siebband HOHER ZAHN
ST : sieving web LOW PROFILE ST : Siebband NIEDRIGER ZAHN
Always use GENUINE AVR SPARE PARTS. These will Verwenden Sie nur ORIGINAL AVR ERSATZTEILE. Diese
guarantee a higher reliability in a way that the efficiency of garantieren eine höhere Betriebssicherheit sodass die
your machine remains optimum. Wirkungsgrad von ihrer Maschine optimal ist.
Spirit 8200 created 17-08-

2010
Inhoudstafel Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
GROEP 1 - HOOFDDELEN & DISSEL. .............................................................. 1 GROEP 3 - ROOIBEK. ......................................................................................... 15
GROUPE 1 - PIECES PRINCIPALES & TIMON. ............................................. 1 GROUPE 3 - CADRE AVANT. ............................................................................ 15
GROUP 1 - MAIN PARTS & DRAWBAR. .......................................................... 1 GROUP 3 - DIGGER UNIT. ................................................................................. 15
GRUPPE 1 - HAUPTTEILE & DEICHSEL. ........................................................ 1 GRUPPE 3 - VORDERBAU. ................................................................................ 15
GROEP 2 - AANDRIJVING................................................................................... 8 GROEP 4 – ZEEFMATTEN................................................................................. 25
GROUPE 2 - ENTRAINEMENT. .......................................................................... 8 GROUPE 4 - TAPIS DE TAMISAGE. ................................................................ 25
GROUP 2 - DRIVE. ................................................................................................. 8 GROUP 4 - SIEVING WEBS................................................................................ 25
GRUPPE 2 - ANTRIEB. ......................................................................................... 8 GRUPPE 4 – SIEBBÄNDERN. ............................................................................ 25
Spirit 8200 created 17-08-2010

GROEP 5 - EGELBAND. ..................................................................................... 46 GROEP 7 - LEESTAFEL...................................................................................... 59
GROUPE 5 - TAPIS A TETINES. ....................................................................... 46 GROUPE 7 - TABLE DE VISITE. ....................................................................... 59
GROUP 5 - PINTLE BELT. ................................................................................. 46 GROUP 7 - PICKING-OFF TABLE.................................................................... 59
GRUPPE 5 - IGELBAND. .................................................................................... 46 GRUPPE 7 - VERLESEBAND. ............................................................................ 59
GROEP 6 - DWARSEGELBAND. ....................................................................... 50 GROEP 8 - BUNKER. ........................................................................................... 83
GROUPE 6 - TAPIS A TETINES TRANSVERSAL. ........................................ 50 GROUPE 8 - TRÉMIE. ......................................................................................... 83
GROUP 6 - TRANSVERSAL PINTLE BELT.................................................... 50 GROUP 8 - BUNKER. ........................................................................................... 83
GRUPPE 6 - QUERIGELBAND. ......................................................................... 50 GRUPPE 8 - BUNKER. ......................................................................................... 83

GROEP 9 - STUURWIELEN. .............................................................................. 91 GROEP 11 – WB - BUNKER. ............................................................................ 116
GROUPE 9 - ROUES DIRECTRICES................................................................ 91 GROUPE 11 – WB -TRÉMIE. ........................................................................... 116
GROUP 9 - STEERING WHEELS. ..................................................................... 91 GROUP 11 – WB - BUNKER. ............................................................................ 116
GRUPPE 9 - LENKRÄDER. ................................................................................ 91 GRUPPE 11 – WB - BUNKER ........................................................................... 116
GROEP 10 – ROLLENTAFEL (RTI). ................................................................ 97 GROEP 12 - DETAILS........................................................................................ 129
GROUPE 10 – ROLLER TABLE (RTI). ............................................................ 97 GROUPE 12 - DÉTAILS. .................................................................................... 129
GROUP 10 – ROULEAU LONGITUDINAUX (RTI)........................................ 97 GROUP 12 - DETAILS. ...................................................................................... 129
GRUPPE 10 – AXIALWALZEN (RTI). .............................................................. 97 GRUPPE 12 - DETAILS. .................................................................................... 129

GROEP 13 - HYDRAULIEK & ELEKTRICITEIT. ....................................... 134 GROEP 15 - SENSOREN.................................................................................... 165
GROUPE 13 - HYDRAULIQUE & ELECTRICITE. ...................................... 134 GROUPE 15 - CAPTEURS. ................................................................................ 165
GROUP 13 - HYDRAULICS & ELECTRICS.................................................. 134 GROUP 15 - SENSORS. ...................................................................................... 165
GRUPPE 13 - HYDRAULIK & ELEKTRIZITÄT. ......................................... 134 GRUPPE 15 - SENSOREN. ................................................................................ 165
GROEP 14 - OPTIES. ......................................................................................... 147
GROUPE 14 - OPTIONS. ................................................................................... 147
GROUP 14 - OPTIONS. ...................................................................................... 147
GRUPPE 14 – OPTIONEN ................................................................................. 147

p. 1
Pos Nr. Info Benaming Description Designation Benennung #
Groep 1 - Hoofddelen & dissel.

Groupe 1 - Pièces principales & timon.
Group 1 - Main parts & drawbar.
Gruppe 1 - Hauptteile & Deichsel.

p. 2
Hoofdchassis & zijplaten Châssis principal & tôles latérales Main frame & sideplates Hauptrahmen & Seitenwände
3001.00.00 hoofdchassis châssis principal main frame Hauptrahmen 1

p. 3
Zeefmatten Tapis de tamisage Sieving webs Siebbändern
1 graafmat 1650mm: tapis d’arrachage 1650mm: digging web 1650mm: Aufnahmeband 1650mm: 1
Z.3002.50.35.DN DN35 mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.3002.50.50.DN DHN50 mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.3002.60.35.DN DN35 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.R1650.75 spijl barreau rod Stab
Z.F1650 sluitspijl barreau de fermeture rod lock Stabschloß
2 graafmat 1650mm: tapis d’arrachage court short digging web 1650mm: Aufnahmeband 1650mm: 1
1650mm:
Z.582.51.50.DN DS50 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.582.60.36.DN DS36 mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.582.60.43.DN DN43 with PVC mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.582.61.35.DN DN35 mat met overlap cpl. tapis avec jonction cpl. web with overlap cpl. Matte mit Überlappung kpl.
Z.582.61.40.DN DS40 mat met overlap cpl. tapis avec jonction cpl. web with overlap cpl. Matte mit Überlappung kpl.
Z.582.71.50.DN DHN50 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.582.81.50.DN DHN50 mat met overlap cpl. tapis avec jonction cpl. web with overlap cpl. Matte mit Überlappung kpl.

p. 4
Z.582.90.72.DN DS72 mat witloof met slot cpl. tapis endives avec fermeture web chicory with lock cpl. Matte Chicorée mit Schloβ
cpl. kpl.
Z.R1650.75P spijl witloof barreau endives rod chicory Stab Chicorée
3 graafmat 1650mm: tapis d’arrachage court short digging web 1650mm: Aufnahmeband 1650mm: 1
1650mm:
Z.582.51.50.DN DS50 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.582.60.43.DN DN43 with PVC mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.582.71.50.DN DHN50 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.582.81.50.DN DHN50 mat met overlap cpl. tapis avec jonction cpl. web with overlap cpl. Matte mit Überlappung kpl.
4 zeefmat: tapis de tamisage: sieving web: Siebband: 1

p. 5
Z.3005.51.36 DS36 mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.3005.51.40 DS40 mat met slot cpl. tapis avec fermeture cpl. web with lock cpl. Matte mit Schloβ kpl.
Z.R1500 spijl barreau rod Stab
5 mazenloofmat: tapis à mailles carrées: haulm web: Krautband: 1

Z.3003.70.35 N210 mat berubberd cpl. tapis caoutchouté cpl. web rubbered cpl. Matte Gummiert kpl.
Z3003.71.00 spijl berubberd barreau caoutchouté rod rubbered Stab Gummiert
6 langsegelband: tapis à tétines: pintle belt: Igelband: 1

Z.3003.50.35 N35/60 mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
Z.3003.51.35 N35/60 mat met overlap cpl. tapis avec jonction cpl. web with overlap cpl. Matte mit Überlappung kpl.
Z.K1500 V-kam V-dent V-cam V-Kamm
7 dwarsegelband: tapis à tétines transversal: transversal pintle belt: Querigelband: 1

Z.K1200 V-kam V-dent V-cam V-Kamm
Z.3005.80.40 N40/60 RTI mat eindloos cpl. tapis sans fin cpl. web endless cpl. Matte Endlos kpl.
8 leesband: tapis table de visite: picking-off belt: Verleseband: 1

Z.3007.50.28 St28/50
Z.R0900 spijl barreau rod Stab
9 leesband: tapis table de visite: picking-off belt: Verleseband: 1

Z.3007.70.28 St28/50 leesband tapis table de visite picking-off belt Verleseband

p. 6
Z.3007.80.35 N35/50 RTI leesband tapis table de visite picking-off belt Verleseband
Z.3007.71.28 St28/50 leesband met meenemers tapis table de visite avec picking-off belt with carriers verleseband mit Mitnehmers
ameneurs
10 afvoerband: tapis d'évacuation: discharge belt: Abfuhrband: 1

Z.3006.60.28 350 mm afvoerband lang tapis d'évacuation long discharge belt long Abfuhrband lang
Z.3007.65.28 350 mm afvoerband kort tapis d'évacuation court discharge belt short Abfuhrband kurz

p. 7
Dissel + steunvoet Timon + béquille Drawbar + jack Deichsel + Stützfuss
3012.00.00 Dissel + steunvoet Timon + béquille Drawbar + jack Deichsel + Stützfuss
2 3012.01.00 dissel timon drawbar Deichsel 1

3 H.PA3012.27.00 oliecilinder vérin oil cylinder Ölzylinder 1
H.PA3012.27.00.D dichtingenset jeu de joints seal kit Abdichtungssatz
4 5001.01.90 as axe pin Achse 2
5 S.65340 trekoog anneau d’attelage towing eye Zügöse 1
6 3012.01.50 fusée as axe de fusée swivel pin Achsschenkelbolzen 1
7 3012.03.01 steun aftakas support cardan support PTO drive shaft Halter Gelenkwelle 1
8 3012.03.02 bescherming dissel protection timon protection drawbar Schutz Deichsel 1
9 3012.03.03 bescherming dissel protection timon protection drawbar Schutz Deichsel 1
10 R.PCM505560M glycodur bus douille bushing Büchse 2
11 R.PCMW527802M taatsring rondelle washer Scheibe 1
12 G.S.101B steunvoet béquille jack Stützfuss 1
13 B.08.150 M8 x 150 bout boulon bolt Sechskantschraube 1

p. 8
Groep 2 - Aandrijving.
Groupe 2 - Entraînement.
Group 2 - Drive.
Gruppe 2 - Antrieb.

p. 9
Aandrijving met versnellingskast Entrainement avec boîte de vitesses Drive with gear-box Antrieb mit Schaltgetriebe
2 3009.02.02 ∅35 x 1140 kannuleeras arbre cannelé splined shaft Profilwelle 2

3 R.UELF207 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 6
R.UEL207 kogellager roulement à bille ball bearing Kugellager
4 903.36.02 klemplaat plaque de serrage clamping plate Klemmplatte 2
5 3009.02.01 ∅35 x 800 kannuleeras dissel arbre cannelé timon splined shaft drawbar Profilwelle Deichsel 1
6 09.01.00.M cfr. p. 12 versnellingskast boîte de vitesses 3-speed gear-box Schaltgetriebe 1
7 W.GT41.40.H318.138 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 2
8 W.GT41.40.T318.138 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 2
9 3009.01.92 steun aandrijfkast support boîte support gear-box Halter Getriebe 2
10 H.B.GB.02166 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe
11 3009.02.20 tussenstuk entretoise connecting piece Zwischenstück 1
12 3009.02.25 aandrijfas arbre moteur driving shaft Antriebswelle 1
13 R.6007.2RS kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 1
14 H.B3.35.HAS.50 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 2
15 H.PS45.045.R oliepomp rechtsdr. pompe à huile tourn. à D hydraulic pump turn. CW Ölpumpe rechtsdrehend 1
16 H.PS45.045.L oliepomp linksdr. pompe à huile tourn. à G hydraulic pump turn. CCW Ölpumpe linksdrehend 1
17 W.580.001 aftakas cardan PTO drive shaft Gelenkwelle 1
18 3009.01.00 cfr. p. 13 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 1
19 W.250.001 aftakas cardan PTO drive shaft Gelenkwelle 1
20 W.300E.005 aftakas cardan PTO drive shaft Gelenkwelle 2
25 W.250.002 koppeling joint simple single joint Gelenke 1
26 A.610.50 8 x 10 x 50 spie clavette key Passfeder 2
27 W.230.002 slipkoppeling cpl. limiteur cpl. clutch cpl. Kupplung kpl. 1
30 B.VL12V.C sluitring rondelle washer Scheibe 2

p. 10
Aandrijving met versnellingskast Entrainement avec boîte de vitesses Drive with gear-box Antrieb mit Schaltgetriebe
31 D.C162 circlips circlips retaining ring Sicherungsring 1

32 D.CE35 circlips circlips retaining ring Sicherungsring 1
33 W0.8250 beschermkap bol protecteur safety shield Schutztopf 1
34 B.12.035 M12x35 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
38 A.610.120 10x8x120 spie clavette key Passfeder 1
39 A.610.70 10x8x70 spie clavette key Passfeder 1
40 W0.8250 beschermkap bol protecteur safety shield Schutztopf 1
41 H.B3.35.HAS.SB.15 kannuleerbus douille cannelé splined bushing Profil Büchse 2

p. 11
.
Versnellingskast Boîte de vitesses 3 speed gear-box Schaltgetriebe
09.01.00.M versnellingskast cpl. boîte de vitesses cpl. 3 speed gear-box cpl. Schaltgetriebe kpl.
1 09.02.10 kannuleeras arbre cannelé splined shaft Profilwelle 2

2 A.220 bescherming kannuleeras protection arbre cannelé protection splined shaft Schutz Profilwelle 2
3 HR63.04R ontluchter reniflard breather Entlüfter 1
4 09.10.00 deksel couvercle cover Deckel 1
6 B.B290.3.8 3/8" stopsel bouchon plug Stöpsel 1
7 HR60.04R 1/4" stopsel bouchon plug Stöpsel 1
9 09.01.00 versnellingskast boîte de vitesses 3 speed gear-box Schaltgetriebe 1
10 K.5.035 ketting chaîne roller chain Rollenkette 1
K.5.002 sluitschakel maillon de fermeture chain lock Kettenschloß 1
11 209.02.02 Z=18 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1
13 D.35.62 dichting joint seal Abdichtung 4
14 B.10.025PRES M10 x 25 bout boulon bolt Sechskantschraube 12
16 B.GR10 M10 veerring rondelle élastique spring washer Federring 12

p. 12
Versnellingskast Boîte de vitesses 3 speed gear-box Schaltgetriebe
3009.01.00 versnellingskast cpl. boîte de vitesses cpl. 3 speed gear-box cpl. Schaltgetriebe kpl.
1 3009.01.21 Z=30 tandwiel pignon gear-wheel Zahnrad 1

4 3009.01.23 kannuleeras arbre cannelé splined shaft Profilwelle 2
6 3009.01.24 kannuleerbus douille cannelé splined bushing Profil Büchse 1
7 R.6205.2RS kogellager roulement à bille ball bearing Kugellager 4
8 R.6009.2RS kogellager roulement à bille ball bearing Kugellager 2
9 3009.01.13 versnellingskast boîte de vitesses 3 speed gear-box Schaltgetriebe 1
10 3009.01.25 tussenring entretoise spacer ring Zwischenring 2

p. 13
Aandrijving hydrostatische traktie Entraînement traction hydrostatique Drive hydrostatic traction Antrieb hydrostatischer Radantrieb
3019.50.00 aandrijving oliepomp entraînement pompe à huile drive hydraulic pump Antrieb Ölpumpe
1 3019.01.01 steun oliekoeler support refroidisseur d’huile support oil cooler Halter Ölkühler 1
2 B.VL08 rondsel rondelle washer Scheibe 4
3 H.KO.11.01 oliekoeler cpl. refroidisseur d’huile cpl. oil cooler cpl. Ölkühler kpl. 1
4 H.B.6005.391.030 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 1
5 H.PS9.042 oliepomp pompe à huile hydraulic pump Ölpumpe 1
H.81.182 elektroventiel électro-vanne solenoid valve Magnetventil 1
6 H.TRAC.01 verdeelblok répartiteur manifold Verteilerstück 1
7 3019.50.01 steun support support Halter 1
8 R.UCLF207 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
R.UC207 kogellager roulement à bille ball bearing Kugellager

p. 14
Olietank Réservoir d’huile Oil-tank Öltank
3019.00.00 olietank réservoir d’huile oil-tank Öltank
1 3019.11.00 olietank réservoir d’huile oil-tank Öltank 1

2 H.F.B.0457103007 beluchtingsfilter cpl. filtre d’aération cpl. aeration filter cpl. Belüftungsfilter kpl. 1
3 HR61.12R 3/4” stopsel bouchon plug Stöpsel 1
4 1019.20.66 peilglas indicateur de niveau gauge-glass Ölstandglas 1
5 H.F.1803 retourfilter filtre de retour return filter Rücklauffilter 1
6 H.F.Z24R aanzuigfilter filtre à l'aspiration suction line filter Saugsieb 2
7 H.F.1803.S hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
8 A.183.32 slangklem collier de serrage hose clamp Schlauchschelle 1

p. 15
Groep 3 - Rooibek.
Groupe 3 - Cadre avant.
Group 3 - Digger unit.
Gruppe 3 - Vorderbau.

p. 16
Rooibek Cadre avant Digger unit Vorderbau
1 3002.02.10 zijplaat R tôle latérale D sideplate R Seitenwand Re. 1

2 3002.02.20 zijplaat L tôle latérale G sideplate L Seitenwand Li. 1
3 3002.07.60 Ø50 x 1730 as axe axle Achse 1
4 3102.02.50 tussenbuis traverse cross tube Querrohr 1
5 3002.32.50 tuimelaar culbuteur tumbler Schwinghebel 1
6 A.GS364.1 topstang bras supérieur top link Oberlenker 2
7 3002.32.10 arm R bras D arm R Arm Re. 1
9 3002.32.20 arm L bras G arm L Arm Li. 1
10 3002.32.90 trekstang tirant puller Zugstange 2
11 3002.15.00 cfr. p. 23 Ø400 x 60 loofintrekrol cpl. rouleau tire-fanes cpl. haulm intake roller cpl. Krauteinzugsrolle kpl. 1
12 3002.15.20 cfr. p. 23 Ø400 x 60 loofintrekrol cpl. rouleau tire-fanes cpl. haulm intake roller cpl. Krauteinzugsrolle kpl. 1
13 3002.08.30 cfr. p. 22 schaarhouder porte-soc share-support Scharträger 1
14 3002.07.61 Ø17 - Ø55 rondsel rondelle washer Scheibe 2
15 762.03.00 T1650 draagstel van looprollen support des galets support for rollers Träger für Laufrolle 1
16 3002.32.40 spanbout boulon de serrage tightening bolt Spannschraube 2
17 B.M20H M20 halve moer demi-écrou nut single half Sechskantmutter halb 2
18 3002.04.50 tuimelaar drukrol culbuteur diabolo tumbler diabolo Schwinghebel Dammrolle 1
19 3002.04.53 scharnier charnière hinge Scharnier 4
20 3002.07.00 cfr. p. 19 arm schijf R bras disque D arm disc R Arm Scheibensech Re. 2
21 3002.07.05 cfr. p. 19 arm schijf L bras disque G arm disc L Arm Scheibensech Li. 2
24 3102.15.20 cfr. p. 24 Ø80 looprol galet roller Laufrolle 5
25 202.16.20 Ø95 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 3
26 02.16.50 Ø95 looprol met nylon galet avec nylon roller with nylon Laufrolle mit Nylon 2
27 3002.15.70 Ø25 x 64 as axe axle Achse 2
28 3002.32.60 Ø40 x 35 nylon glijrol rouleau glissière en nylon nylon sliding roller Gleit Rolle in Nylon 2
29 182.31.00.RM schraper R cpl. grattoir D cpl. scraper R cpl. Abstreifer Re. kpl. 1
182.31.00.RS schraper R grattoir D scraper R Abstreifer Re.
182.31.06 nylon aan schraper nylon au grattoir nylon on scraper Nylon für Abstreifer
30 3002.04.05 cfr. p. 20 Drukrol standaard Diabolo standard Diabolo standard Dammrolle Standard 1

p. 17
31 3002.05.60 steun klep support plaque support plate Halter Blech 1

32 3002.05.66 steunstuk pièce de support supporting piece Stützstück 1
34 3002.05.68 VG900 rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen 1
3002.05.69 VG750 rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen
36 3002.05.73 rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen 2
37 162.07.57 M12 beugel bride strap Bügelschraube 2
39 3002.24.05 cfr. p. 21 drukrol + kader cpl. diabolo + cadre cpl. diabolo + frame cpl. Dammrolle + Rahmen kpl. 1
Automatische Direction automatique du Automatic steering drawbar Automatischer
disselbesturing timon Deichsellenkung
40 182.31.00.LM schraper L cpl. grattoir G cpl. scraper L cpl. Abstreifer Li. kpl. 1
182.31.00.LS schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li.
41 A.GS364.2 topstang bras supérieur top link Oberlenker 1
42 B.12.180KNEV M12 x 180 schroefoog piton ring bolt Ringschraube 1
43 3002.01.01 stelring bague d'arrêt adjusting ring Stellring 6
46 3002.02.59.M Ø48 x 40 glijrol cpl. rouleau glissière cpl. sliding roller cpl. Gleit Rolle kpl. 2
3002.02.59 glijrol rouleau glissière sliding roller Gleit Rolle
R.6203.2RS kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 2
47 3102.02.55 steun glijrol support rouleau glissière support sliding roller Halter Rolle 1
48 3102.32.01 as axe axle Achse 1
49 B.RG.5 splitpen goupille fendue split pin Splint 2
50 3102.32.02 kabel câble cable Kabel 1
52 B.16.035DIN M16 x 35 verzonken schroef vis à tête fraisée countersunk head screw Senkschraube 2
53 3102.27.50 steun oliecilinder support vérin support oil cylinder Halter Ölzylinder 1
54 3002.01.02 steun support support Halter

p. 18
55 A.SR1540.199065 afdichting cachetage packing seal Dichtungspackung

p. 19
Schijven Disques Discs Scheibensech
3002.07.00 schijf cpl. R disque cpl. D disc cpl. R Scheibe kpl. Re.
3002.07.05 schijf cpl. L disque cpl. G disc cpl. L Scheibe kpl. Li.

3002.07.20 arm L bras G arm L Arm Li. 1
2 R.3207.2RS hoekcontactlager roulement à contact oblique angular contact bearing Schragkugellager 1
3 D.N3207AV ring bague ring Ring 1
4 3002.07.82 ring bague ring Ring 1
5 3002.07.85 naaf moyeu hub Nabe 1
6 3002.07.80 ∅660 schijf disque disc Scheibensech 1
7 3002.07.30 steun veer support ressort support spring Halter Feder 1
8 3002.07.35 draadstang tige filetée threaded rod Gewindestange 1
9 702.04.63 veer ressort spring Feder 1
10 3002.07.39 klemplaat R plaque de serrage D clamping plate R Klemmplatte Re. 1
3002.07.49 klemplaat L plaque de serrage G clamping plate L Klemmplatte Li. 1
11 3002.07.38 hendel levier lever Hebel 1
12 R.6207.2RS groefkogellager roulement a billes deep groove ball bearing Rillenkugellager 1
13 R.PCM505530M 50 x 55 x 30 glijlagerbus appui glissant slide bearing Gleitlager 2
14 D.EC.VK.072.09 deksel couvercle cover Deckel 1
15 3002.07.18 schraper R grattoir D scraper R Abstreifer Re. 1
3002.07.19 schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li. 1
17 B.VL27V rondsel rondelle washer Scheibe 1
18 B.EP08.040 Ø8 x 40 elastische pen goupille élastique spring type straight pin Spannstift 1
20 B.SP05.040 Ø5 x 40 elastische pen goupille élastique spring type straight pin Spannstift 1
22 3002.07.83 rondsel rondelle washer Scheibe 1

p. 20
Drukrol standaard Diabolo standard Diabolo standard Dammrolle Standard

Ø600x450mm Ø600x450mm Ø600x450mm Ø600x450mm
3002.04.05 kader + drukrol cpl. cadre + diabolo cpl. frame + diabolo cpl. Rahmen + Dammrolle kpl.
1 3002.04.15 bevestiging fixation mounting plate Befestigung 1

2 3002.04.30 steun schraper support grattoir support scraper Halter Abstreifer 1
3 3002.04.65 scharnierstuk charnière hinge piece Scharnierstück 1
4 3002.04.75 scharnieras axe de charnière hinge axle Scharnierachse 2
5 3002.04.76 M20 draadstang tige filetée threaded rod Gewindestange 1
7 B.M20NY M20 nylonmoer écrou en nylon nylon nut Nylon Sechskantmutter 2
10 3002.04.25 schraper grattoir scraper Abstreifer 1
12 3102.06.60 HDPE drukrol HDPE diabolo HDPE diabolo HDPE Dammrolle 1
13 R.UCFL205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.UC205 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager

p. 21
Drukrol + kader cpl. Ø600x450mm Diabolo + cadre cpl. Ø600x450mm diabolo + frame cpl. Ø600x450mm Dammrolle + Rahmen kpl. Ø600x450mm
Automatische disselbesturing Direction automatique du timon Automatic steering drawbar Automatischer Deichsellenkung
3002.24.05 kader + drukrol cpl. cadre + diabolo cpl. frame + diabolo cpl. Rahmen + Dammrolle kpl.

2 3002.24.35 kader cadre frame Rahmen 1
3 3002.24.25 steun schraper support grattoir support scraper Halter Abstreifer 1
4 3002.04.65 scharnierstuk charnière hinge piece Scharnierstück 1
13 A.464.I8 sensor capteur sensor Sensor 2
14 3102.06.60 HDPE drukrol HDPE diabolo HDPE diabolo HDPE Dammrolle 1

p. 22
Schaarhouder cpl. Porte-soc cpl. Share-support cpl. Scharträger kpl.
3002.08.30 Schaarhouder cpl. porte-soc cpl. share-support cpl. Scharträger kpl.
1 3002.08.40 schaarhouder porte-soc share-support Scharträger 1

2 3002.08.51 Ø40 x 1720 as schaarhouder axe porte-soc axle share-support Achse Scharträger 1
3 3002.08.05 regelstang tige de réglage adjusting rod Verstellspindel 2
4 12.08.60 schaar soc share Schar 2

p. 23
Loofintrekrol Ø400x60 Rouleau tire-fanes Ø400x60 Haulm intake roller Ø400x60 Krauteinzugsrolle Ø400x60
1 3002.15.00 Ø400 x 60 rol + arm R cpl. rouleau + bras D cpl. roller + arm R cpl. Rolle + Arm Re. kpl. 1
↓
12 3002.15.20 Ø400 x 60 rol + arm L cpl. rouleau + bras G cpl. roller + arm L cpl. Rolle + Arm Li. kpl. 1
1 3002.15.10 arm bras arm Arm 1

2 3002.15.60 Ø400 x 60 loofintrekrol rouleau tire-fanes haulm intake roller Krauteinzugsrolle 1
3002.15.22 schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li. 1
9 D.Z.205 afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 2
11 R.PCM252815 25 x 28 x 15 glijlagerbus appui glissant slide bearing Gleitlager 2
13 B.VL08V.CD sluitring rondelle washer Scheibe 1
14 B.10.020EMZK M6 x 25 inbusbout zonder kop boulon à six pans sans tête socket set screw Gewindestift mit innensechs- 1
kant
15 B.M10V² M10 moer écrou nut Sechskantmutter 1

p. 24
Looprol Galet roller Laufrolle
3102.15.20 Looprol Galet Roller Laufrolle
1 3102.15.21 Looprol Galet Roller Laufrolle 1

6 B.M20V moer écrou nut Sechskantmutter 1
7 B.GR20 veerring rondelle élastique spring washer Federring 1
10 3102.15.25 dichting joint seal Abdichtung 1

p. 25
Groep 4 – Zeefmatten.
Groupe 4 - Tapis de tamisage.
Group 4 - Sieving webs.
Gruppe 4 – Siebbändern.

p. 26
1° Korte Graafmat 1° Tapis d’arrachage court 1° Short digging web 1° Aufnahmeband kurz
2 cfr. p. 3 graafmat tapis d’arrachage court short digging web Aufnahmeband 1

3 3003.02.50 cfr. p. 27 aandrijfas cpl. arbre moteur cpl. driving shaft cpl. Antriebswelle kpl. 1
6 3003.10.03 Ø48 x 100 buis tube tube Rohr 1
9 3103.10.10 cfr. p. 28 tussenbuis cpl. traverse cpl. cross tube cpl. Querrohr kpl. 1
10 702.30.40.S schraper grattoir scraper Abstreifer 1

p. 27
Aandrijfas graafmat Arbre moteur tapis d’arrachage court Driving shaft short digging web Antriebswelle Aufnahmeband
3003.02.50 aandrijfas cpl. arbre moteur cpl. driving shaft cpl. Antriebswelle kpl.
1 3003.02.51 Ø50 x 2035 aandrijfas arbre moteur driving shaft Antriebswelle 1

2 A.612.90.DIN 8 x 12 x 90 spie clavette key Passfeder 1
4 R.UELP208 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.UEL208 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager
5 3103.36.40 N40 aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 3
3103.36.43 N43 aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 3
3103.36.50 DHN50 aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 3

p. 28
Tussenbuis cpl. Traverse cpl. Cross tube cpl. Querrohr kpl.
3103.10.10 tussenbuis cpl. traverse cpl. cross tube cpl. Querrohr kpl.

6 B.M12 M12 moer écrou nut Sechskantmutter 2

p. 29
2° Korte Graafmat 2° Tapis d’arrachage court 2° Short digging web 2° Aufnahmeband kurz
2 cfr. p. 3 graafmat tapis d’arrachage court short digging web Aufnahmeband 1

6 3003.24.00 cfr. p. 31 excenterschudder cpl. vibreur excentrique cpl. eccentric vibrators cpl. Exzenterschüttler Kpl. 1
8 A.ATL.1610.25 klembus moyeu amovible adapter sleeve Hülsenkupplung 1
9 A.AVP.1B132 riemschijf poulie pulley Riemenscheibe 1
10 V.LB.047 schakelriem courroie à chaînons link belt Gliederriemen 1
11 H.MP.025H hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 1
14 305.31.30.L schraper grattoir scraper Abstreifer 1
15 305.31.30.R schraper grattoir scraper Abstreifer 1
16 705.27.21.S regelstang tige de réglage adjusting rod Verstellspindel 2

p. 30
Aandrijfas graafmat Arbre moteur tapis d’arrachage court Driving shaft short digging web Antriebswelle Aufnahmeband

5 3103.16.50 aandrijfwiel berubberd pignon caoutchouté rubbered drive wheel Antriebsrad gummiert 4

p. 31
Excenterschudder cpl. Vibreur excentrique cpl. Eccentric vibrators cpl. Exzenterschüttler Kpl.
3003.24.00 excenterschudder cpl. vibreur excentrique cpl. eccentric vibrators cpl. Exzenterschüttler Kpl.

2 2005.24.50 cfr. p. 32 excenterrol cpl. galet excentrique cpl. eccentric roller cpl. Exzenterrolle kpl. 3

p. 32
Excenterrol cpl. Galet excentrique cpl. Eccentric roller cpl. Exzenterrolle kpl.
2005.24.50 excenterrol cpl. galet excentrique cpl. eccentric roller cpl. Exzenterrolle kpl.
1 2005.24.54 bus schudder douille vibreur bushing vibrator Büchse Schüttler 1

3 D.Z.011F dichting joint seal Abdichtung 4
4 2005.24.55 buis over excenterschudder tube par-dessus vibreur tube over vibrator Rohr über Exzenterschüttler 1
kant
7 D.CI90 circlips circlips retaining ring Sicherungsring 2

p. 33
Lange Graafmat Tapis d’arrachage long Long digging web Aufnahmeband lang
2 cfr. p. 3 graafmat tapis d’arrachage long long digging web Aufnahmeband lang 1
3 3003.24.00 cfr. p. 31 excenterschudder cpl. vibreur excentrique cpl. eccentric vibrators cpl. Exzenterschüttler Kpl. 2
7 3003.30.02 plaat tôle plate Blech 2
11 V.LB.052 schakelriem courroie à chaînons link belt Gliederriemen 2
12 3003.10.03 buis tube tube Rohr 1
16 702.30.40.S schraper grattoir scraper Abstreifer 1
17 3103.10.10 cfr. p. 28 tussenbuis traverse cross tube Querrohr 1

p. 34
Zeefmat Tapis de tamisage Sieving web Siebband
2 cfr. p. 3 zeefmat tapis de tamisage sieving web Siebband 1

4 3003.42.20 cfr. p. 36 keerrol cpl. tambour de renvoi cpl. reversing drum cpl. Umlenktrommel kpl. 1
11 4208.15.20 looprol galet roller Laufrolle 2

p. 35
Aandrijfas zeefmat Arbre moteur tapis de tamisage Driving shaft sieving web Antriebswelle Siebband

3 R.UCPW208 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
5 3103.16.40 aandrijfwiel berubberd pignon caoutchouté rubbered drive wheel Antriebsrad gummiert 4
7 HR25.06LR02 elleboog pièce coudée elbow Winkelverschraubung

p. 36
Keerrol zeefmat Tambour de renvoi tapis de tamisage Reversing drum sieving web Umlenktrommel Siebband
3003.42.20 keerrol cpl. tambour de renvoi cpl. reversing drum cpl. Umlenktrommel kpl.
1 4205.66.60 Ø35 x 1674 as arbre shaft Welle 1

2 4202.16.20.M cfr. p. 37 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2
3 4202.16.40.M cfr. p. 38 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 1
4 3003.42.22 Ø42 x 665 tussenbuis traverse cross tube Querrohr 2
5 3003.42.23 Ø42 x 84 tussenbuis traverse cross tube Querrohr 2

p. 37
Looprol berubberd Galet caoutchouté Rubbered roller Laufrolle gummiert
4202.16.20.M Looprol Galet Roller Laufrolle
1 4202.16.20 Ø95 rol rouleau roller Rolle 1

4 D.Z.007 dichting joint seal Abdichtung 4

p. 38
Looprol berubberd midden Galet caoutchouté central Rubbered roller middle Laufrolle gummiert Mitte
4202.16.40.M Looprol Galet Roller Laufrolle

4 D.Z.007 dichting joint seal Abdichtung 4

p. 39
Mazenloofmat Tapis à mailles carrées Haulm web Krautband
2 3004.02.00 cfr. p. 40 aandrijfas mazenloofmat arbre moteur tapis à mailles driving shaft haulm web Antriebswelle Krautband 1
carrées
3 cfr. p. 3 mazenloofmat tapis à mailles carrées haulm web Krautband 1
5 02.15.50 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2
6 3004.00.20 schraper aandrijfas grattoir arbre moteur scraper driving shaft Abstreifer Antriebswelle 1
10 1005.03.01 loofafstrijker racleur de fanes haulm retainer Krautrückhalter 10
11 3004.00.40 loofgeleider guideur de fanes haulm guider Krautleiter 1
14 3102.16.20 cfr. p. 54 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 4
15 4302.15.85 cfr. p. 41 Ø95 looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle 16
16 3110.13.20 afstrijkrol rouleau racleur retaining roller Abstreifwalze 3
17 3103.70.03 spanelement tendeur tensioner Spanner 4
18 B.10.150PRES bout boulon bolt Sechskantschraube 4
19 B.M10 moer écrou nut Sechskantmutter 4

p. 40
Aandrijfas mazenloofmat Arbre moteur tapis à mailles carrées Driving shaft haulm web Antriebswelle Krautband

2 3004.16.10 aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 2
3 3003.16.60 Ø40 klembus moyeu amovible adapter sleeve Hülsenkupplung 3
7 3004.02.02 HDPE buis HDPE tube HDPE tube HDPE Rohr 2
8 3004.02.03 Ø48 x 42 tussenbuis tube cross tube Querrohr 1

p. 41
looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle
4302.15.85 looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle


p. 42
Loofafstrijkers mazenloofmat Racleurs de fanes tapis à mailles carrées Haulm retainers haulm web Krautrückhalters Krautband
3004.90.00 loofafstrijkers racleurs de fanes tapis à haulm retainers haulm web Krautrückhalters Krautband
mazenloofmat mailles carrées

2 3004.90.20 cfr. p. 43 loofafstrijker L racleurs de fanes G haulm retainer L Krautrückhalters Li. 6
3 3004.90.25 cfr. p. 44 loofafstrijker R racleurs de fanes D haulm retainer R Krautrückhalters Re. 6
4 3004.90.21 geleider guideur guider Leiter 1
5 3004.90.22 geleider guideur guider Leiter 1
7 3004.90.05 spindel tige spindle Spindel 1
15 3004.90.31 tussenbuis traverse cross beam Querrohr 3
16 3004.90.37 hydraulische buis tube hydraulique hydraulic tube Hydraulikleitung 3

p. 43
Loofafstrijker L Racleur de fanes G Haulm retainer L Krautrückhalter Li.
3004.90.20 loofafstrijker L racleur de fanes G haulm retainer L Krautrückhalter Li.
1 3004.90.15 as voor veren axe pour ressorts axle for springs Achse für Federn 1
3 1043.36.81 klem attache clamp Klemme 6
4 3004.90.26 trekker tirant puller Zugstange 1

p. 44
Loofafstrijker R Racleur de fanes D Haulm retainer R Krautrückhalter Re.
3004.90.25 loofafstrijker R racleur de fanes D haulm retainer R Krautrückhalter Re.
4 3004.90.27 trekker tirant puller Zugstange 1

p. 45
looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert
4302.15.85 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert
1 4302.15.82 rol rouleau roller Rolle 1

4 B.GR.16 veerring rondelle élastique spring washer Federring 1

p. 46
Groep 5 - Egelband.
Groupe 5 - Tapis à tétines.
Group 5 - Pintle belt.
Gruppe 5 - Igelband.

p. 47
Egelband Tapis à tétines Pintle belt Igelband
1 cfr. p. 3 langsegelband tapis à tétines pintle belt Igelband 1

10 H.MH.200 hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 1
16 3005.24.00 cfr. p. 49 dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze 1
19 3005.04.16 glijplaat tôle glissière sliding plate Rutsche 1
23 3005.04.50 dichtingsplaat tôle de fermeture sealing plate Abdichtungsblech 1
K.5.002 sluitschakel maillon de fermeture chain lock Kettenschloß
27 3005.04.44 beschermkast tôle de protection guard hood Schutzhaube 1

p. 48
Aandrijfas egelband Arbre moteur tapis à tétines Driving shaft pintle belt Antriebswelle Igelband

2 T.TSHE40 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
3 914.90.56 ster 6 vingers étoile 6 doigts star 6 fingers Stern 6 Fingers 3

p. 49
Dubbele afstrijkrol Rouleau racleur double Double retaining roller Doppel Abstreifwalze
3005.24.00 dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze

2 H.MM.050 hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 2
4 3005.24.65 steun rol support rouleau support roller Halter Rolle 1
5 3005.24.05 binnenste buis tube intérieur inner tube Rohr innen 3
6 3005.24.04 PVC buitenbuis PVC tube extérieur PVC outer tube PVC Außenrohr 3
7 R.PFL205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.CS205 lager roulement bearing Lager
9 3005.24.35 flens bride flange Flansch 2

p. 50
Groep 6 - Dwarsegelband.
Groupe 6 - Tapis à tétines transversal.
Group 6 - Transversal pintle belt.
Gruppe 6 - Querigelband.

p. 51
Dwarsegelband Tapis à tétines transversal Transversal pintle belt Querigelband
1 cfr. p. 3 dwarsegelband tapis à tétines transversal transversal pintle belt Querigelband 1

4 3005.02.02 koppelbus manchon d’accouplement coupling sleeve Kupplungshülse 1
5 3005.52.60 keerrol cpl. tambour de renvoi cpl. reversing drum cpl. Umlenktrommel kpl. 1
6 3005.53.10 regelstuk pièce de réglage adjusting piece Einstellstück 1
9 1047.22.06.S klemplaat plaque de serrage clamping plate Klemmplatte 1
17 B.05.016BOLKGL schroef vis screw schraube
18 02.15.80 Ø70 looprol galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 8
23 3005.55.50 zwengel manivelle crank handle Kurbel 2
25 B.12.120KNEV M12 x 120 schroefoog piton ring bolt Ringschraube
26 B.12.100KNEV M12 x 100 schroefoog piton ring bolt Ringschraube
27 3102.16.40 cfr. p. 54 looprol galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2

p. 52
Dwarsegelband Tapis à tétines transversal Transversal pintle belt Querigelband
30 3005.74.00 cfr. p. 55 Ø90 afstrijkrol rouleau racleur retaining roller Abstreifwalze 1

32 A.SR1450-199274 afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 1

p. 53
Aandrijfas dwarsegelband Arbre moteur tapis à tétines transversal Driving shaft transversal pintle belt Antriebswelle Querigelband

2 R.UELPW208 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.UEL208 kogellager roulement à billes bearing Kugellager
3 742.20.80 Ø170 aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 1

p. 54
Looprol berubberd Galet caoutchouté Rubbered roller Laufrolle gummiert
3102.16.20 looprol berubberd cpl. galet caoutchouté cpl. rubbered roller cpl. Laufrolle gummiert kpl.
3102.16.40 looprol berubberd cpl. galet caoutchouté cpl. rubbered roller cpl. Laufrolle gummiert kpl.
1 3102.16.25 rol rouleau roller Rolle 1

10 B.GR20 veerring rondelle élastique spring washer Federring 1

p. 55
Afstrijkrol Ø90 Rouleau racleur Ø90 Retaining roller Ø90 Abstreifwalze Ø90
3005.74.00 Ø90 afstrijkrol rouleau racleur retaining roller Abstreifwalze

5 B.UB.02.10 beugel bride strap Bügelschraube 1

p. 56
Rotorkam Peigne rotatif Rotary comb Rotierender Fingerkamm
1 3005-55-30 kader cadre frame Rahmen 1

2 3102.16.20 cfr. p. 54 Ø95 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2
3 4302.15.80 Ø70 looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle 8
5 845.27.03.L regelstang tige de règlage adjusting rod Verstellspindel 1
6 845.27.03.R regelstang tige de règlage adjusting rod Verstellspindel 1
8 3005.55.16 glijlat latte glissière sliding bar Gleitlatte 2
11 3005.57.06 steun hydromotor support moteur hydraulique support hydraulic motor Halter Hydraulikmotor 1
12 Z.3005.55.00 cfr. p. 58 rotorkam band tapis de peigne rotatif rotary comb belt Rotierender 1
Fingerkammband
13 3005.54.04 plaat (3 rijen) tôle (3 rangs) plate (3 rows) Blech (3 Reihen) 1
3005.54.05 plaat (4 rijen) tôle (4 rangs) plate (4 rows) Blech (4 Reihen) 1
14 3005.54.06 rubberlap (3 rijen) bavette en caoutchouc (3 rubber (3 rows) Gummilappen (3 Reihen) 1
rangs)
3005.54.07 rubberlap (4 rijen) bavette en caoutchouc (4 rubber (4 rows) Gummilappen (4 Reihen) 1
rangs)

p. 57
Aandrijfas rotorkam Arbre moteur peigne rotatif Driving shaft rotary comb Antriebswelle Rotierender Fingerkamm

3 R.ASPF205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.AS205 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager

p. 58
Rotorkam band Tapis de peigne rotatif Rotary comb belt Rotierender Fingerkammband
1 Z.RM3060.50 riem courroie belt Riem 2

2 1044.20.11 bevestigingsplaat tôle de fixation mounting plate Befestigungsblech 85
3 1044.20.10 wrijfblok bloc de friction friction block Reibblock 42
4 Z.A24 klemplaat plaque de serrage clamping plate Klemmplatte 170
5 B.M05NY nylonmoer écrou en nylon nylon nut Nylon Sechskantmutter 340
8 1044.20.12.M vinger cpl. doigt cpl. finger cpl. Finger kpl. 255
B.M10V M10 moer écrou nut Sechskantmutter 510
9 B.M10V M10 moer écrou nut Sechskantmutter 255

p. 59
Groep 7 - Leestafel.
Groupe 7 - Table de visite.
Group 7 - Picking-off table.
Gruppe 7 - Verleseband.

p. 60
Leestafel Table de visite Picking-off table Verleseband
2 cfr. p. 3 leesband (kort) tapis table de visite (court) picking-off belt (short) Verleseband (kurz) 1
3 cfr. p. 3 afvoerband tapis d'évacuation discharge belt Abfuhrband 1
4 3007.02.30 cfr. p. 63 aandrijfas cpl. van arbre moteur cpl. tapis driving shaft cpl. discharge Antriebswelle kpl. auf 1
afvoerband d'évacuation belt Abfuhrband
5 3007.01.20 middenplaat tôle central middleplate Wand Mitte 1
8 1046.45.00.S spanelement tendeur tensioner Spanner 1
9 3007.01.55 zijplaat tôle latérale sideplate Seitenwand 1
13 3007.03.20 hefkader cadre de levage lifting frame Hubrahmen 1
15 1047.11.20.L scharnier L charnière G hinge L Scharnier Li. 1
16 1047.11.20.R scharnier R charnière D hinge R Scharnier Re. 1
17 3007.01.90 zijplaat knik L tôle latérale col de cygne G sideplate swan neck L Seitenwand Knick Li. 1
18 3007.01.95 zijplaat knik R tôle latérale col de cygne D sideplate swan neck R Seitenwand Knick Re. 1
19 1046.40.00.M cfr. p. 70 spanelement tendeur tensioner Spanner 1
21 3007.08.02 valbreker amortisseur de chute shock absorber Falldämpfer 1
22 3007.12.10 cfr. p. 65 1° fijne sorteerrol cpl. 1° rouleau de trieur fin cpl. 1° fine grading roller cpl. 1° feiner Sortierwalze kpl. 1
23 4302.15.80 Ø70 looprol PVC galet en PVC PVC roller PVC Laufrolle 39
24 3007.02.20 cfr. p. 64 aandrijfas leestafel arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband 1
table
26 1047.12.05.L beschermplaat L tôle de protection G guard L Schutz Li. 1
28 B.VL20V.C M20 sluitring rondelle washer Scheibe 2
29 4208.16.20 Ø130/90 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 4
30 3007.02.60 cfr. p. 71 spanelement tendeur tensioner Spanner 1
31 1047.12.05.R beschermplaat R tôle de protection D guard R Schutz Re. 1
32 1003.22.05 spanrol galet de tension tensioning roller Spannrolle 1

p. 61

36 3007.05.05 afvoergoot canal d’évacuation discharge canal Abfuhrkanal 1
37 3007.05.00 beschermkast tôle de protection Guard hood Schutzhaube 1
38 3007.04.00 bevestigingsbuis tube tube Rohr 1
41 A.401.FF werklicht feu de travail working light Arbeitsscheinwerfer 2
A.441.B 12V/55W lamp lampe bulb Lampe
42 H.KL.PP.428 beugelklem attache clamp Klemme 2
43 4207.03.20 steun dieptecontrole support contrôle de profondeur support depth control Halter Tiefenkontrolle 1
44 807.90.20 scharnier dieptecontrole charnière contrôle de profondeur hinge depth control Scharnier Tiefenkontrolle 1
48 cfr. p. 3 leesband (lang) tapis table de visite (long) picking-off belt (long) Verleseband (lang) 1
49 3007.11.01 scharnier L charnière G hinge L Scharnier Li. 1
51 3007.02.10 cfr. p. 69 aandrijfas leestafel top arbre moteur à la pointe de driving shaft at top of Antriebswelle 1
la table de visite picking-off table Verlesebandspitze
54 3007.03.40 steun leestafel support table de visite support picking-off table Halter Verleseband 1

p. 62
67 3007.11.20 scharnier R charnière D hinge R Scharnier Re. 1
69 H.MP.160.H hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 1
76 A.GS17950 topstang bras supérieur top link Oberlenker 1
83 3007.07.35 steun debietregelaar support régulateur de débit support flow regulator Halter Stromregelventil 1
90 HR63.06R.S beluchter aérateur aerator Aerator 1

p. 63
Aandrijfas afvoerband Arbre moteur tapis d'évacuation Driving shaft discharge belt Antriebswelle Abfuhrband

R.AS205 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 2
6 A.AKW.34.15 Z=15 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1

p. 64
Aandrijfas leestafel Arbre moteur table de visite Driving shaft Picking-off table Antriebswelle Verleseband

6 A.AKW.34.15 Z=15 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1

p. 65
1° Fijne sorteerrol cpl. 1° Rouleau de trieur fin cpl. 1° Fine grading roller cpl. 1° Feiner Sortierwalze kpl.
3007.12.10 1° fijne sorteerrol cpl. 1° rouleau de trieur fin cpl. 1° fine grading roller cpl. 1° feiner Sortierwalze kpl.

2 R.ASPFL205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
4 B.PR10.25 tussenring entretoise spacer ring Zwischenring 6
9 06.16.17 rubberschijf disque en caoutchouc rubber disc Gummischeibe 2
10 1047.52.16 nylonring bague en nylon nylon ring Nylon ring 1
12 06.16.20 rubberschijf disque en caoutchouc rubber disc Gummischeibe

p. 66


p. 67


p. 68


p. 69
Aandrijfas leestafel top Arbre moteur à la pointe de table de visite Driving shaft at top of Picking-off table Antriebswelle Verlesebandspitze

3 R.UCP205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2

p. 70
Spanelement Tendeur Tensioner Spanner
1046.40.00.M spanelement tendeur tensioner Spanner
1 1046.40.00.S as axe pin Achse 1

4 4208.16.21 Ø130/90 nylon rol rouleau en nylon nylon roller Nylon Rolle 2

p. 71
3007.02.60 spanelement tendeur tensioner Spanner


p. 72
3007.02.50 spanelement tendeur tensioner Spanner


p. 73
Afvoergoten Canals d’évacuation Discharge canals Abfuhrkanalen
1 3007.13.10 verzamelbak R bac ramasseur D collector box R Sammelkasten Re. 1

3 3007.14.25.1 rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen 1
4 3007.14.25.2 rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen 1
5 3007.13.20 verzamelbak L bac ramasseur G collector box L Sammelkasten Li. 1
10 3007.13.28 beschermplaat tôle de protection guard Schutz

p. 74
Leestafel met sorteerrollen Table de visite avec trieur à disques Picking-off table with grading rollers Verleseband mit Sortierwalzen
2 cfr. p. 3 leesband (kort) tapis table de visite (court) picking-off belt (short) Verleseband (kurz) 1
3 cfr. p. 3 afvoerband tapis d'évacuation discharge belt Abfuhrband 1
4 3007.02.30 cfr. p. 63 aandrijfas cpl. van arbre moteur cpl. tapis driving shaft cpl. discharge Antriebswelle kpl. auf 1
afvoerband d'évacuation belt Abfuhrband
5 3007.01.20 middenplaat tôle central middleplate Wand Mitte 1
9 1046.45.00.S tussenbuis traverse cross beam Querrohr
13 3007.03.20 hefkader cadre de levage lifting frame Hubrahmen 1
15 1047.11.20.L scharnier L charnière G hinge L Scharnier Li. 1
16 1047.11.20.R scharnier R charnière D hinge R Scharnier Re. 1
17 3007.01.90 zijplaat knik L tôle latérale col de cygne G sideplate swan neck L Seitenwand Knick Li. 1
18 3007.01.95 zijplaat knik R tôle latérale col de cygne D sideplate swan neck R Seitenwand Knick Re. 1
19 1046.40.00.M cfr. p. 70 spanelement tendeur tensioner Spanner 1
21 3007.08.02 valbreker amortisseur de chute shock absorber Falldämpfer 1
24 3007.02.20 cfr. p. 64 aandrijfas leestafel arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband 1
table
25 3007.01.85 zijplaat tôle latérale sideplate Seitenwand
28 B.VL20V.C M20 sluitring rondelle washer Scheibe 2
29 4208.16.20 Ø130/90 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2

p. 75

37 3007.05.00 beschermkast tôle de protection Guard hood Schutzhaube 1
43 4207.03.20 steun dieptecontrole support contrôle de support depth control Halter Tiefenkontrolle 1
profondeur
44 807.90.20 scharnier dieptecontrole charnière contrôle de hinge depth control Scharnier Tiefenkontrolle 1
profondeur
51 3007.02.10 cfr. p. 69 aandrijfas leestafel top arbre moteur à la pointe de driving shaft at top of Antriebswelle 1
la table de visite picking-off table Verlesebandspitze

p. 76

79 3007.07.35 steun debietregelaar support régulateur de débit support flow regulator Halter Stromregelventil 1
81 3007.21.00 cfr. p. 78 aandrijfas leestafel voor arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband 1
sorteerrollen avant trieur à disques table before grading rollers vorn Sortierwalzen
82 Z.3007.80.28 leesband voor sorteerrollen tapis table de visite avant picking-off belt before grading Verleseband before grading 1
trieur à disques rollers rollers
83 3007.22.00 cfr. p. 79 aandrijfas leestafel achter arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband 1
sorteerrollen derrière trieur à disques table after grading rollers hinten Sortierwalzen
84 Z.3007.85.28 leesband achter sorteerrollen tapis table de visite derrière picking-off belt after grading Verleseband hinten 1
trieur à disques rollers Sortierwalzen
86 3007.23.00 cfr. p. 80 35mm vaste sorteerrol cpl. rouleau de trieur fixe cpl. fixed grading roller cpl. feste Sortierwalze kpl. 2
87 3007.23.10 cfr. p. 81 fijne sorteerrol cpl. rouleau de trieur fin cpl. fine grading roller cpl. feiner Sortierwalze kpl. 1
88 3007.23.20 cfr. p. 76 verstelbare sorteerrol cpl. rouleau de trieur régl. cpl. adj. grading roller cpl. einstellbare Sortierwalze 1
kpl.

p. 77

94 282.12.32 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 4
104 1047.70.28 beschermplaat tôle de protection guard Schutz 1
105 1047.22.06.S klemplaat plaque de serrage clamping plate Klemmplatte
108 HR63.06R.S ontluchter reniflard breather Entlüfter 1

p. 78
Aandrijfas leestafel voor sorteerrollen Arbre moteur table de visite avant trieur à dDriving shaft picking-off table before grading Antriebswelle Verleseband vorn Sortierwalzen
disques rollers
3007.21.00 aandrijfas leestafel voor arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband
sorteerrollen avant trieur à disques table before grading rollers vorn Sortierwalzen

4 R.UCC205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
5 R.UELC205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
9 B.08.010EMZK M8 x 10 inbusbout zonder kop boulon à six pans sans tête socket set screw Gewindestift mit Innensechs- 2
kant
10 A.608.30.T 8 x 8 x 30 spie clavette key Passfeder 1
kant

p. 79
Aandrijfas leestafel achter sorteerrollen Arbre moteur table de visite derrière trieur à Driving shaft picking-off table after grading Antriebswelle Verleseband hinten Sortierwalzen
disques rollers
3007.22.00 aandrijfas leestafel achter arbre moteur table de visite driving shaft picking-off Antriebswelle Verleseband
sorteerrollen derrière trieur à disques table after grading rollers hinten Sortierwalzen

8 B.H08.020 M8 x 20 houtbout boulon à tête bombée mushroom head bolt Flachrundschraube 6
kant

p. 80
Vaste sorteerrol cpl. Rouleau de trieur fixe cpl. Fixed grading roller cpl. Feste Sortierwalze kpl.
3007.23.00 35mm vaste sorteerrol cpl. rouleau de trieur fixe cpl. fixed grading roller cpl. feste Sortierwalze kpl.


p. 81
Fijne sorteerrol cpl. Rouleau de trieur fin cpl. Fine grading roller cpl. Feiner Sortierwalze kpl.
3007.23.10 fijne sorteerrol cpl. rouleau de trieur fin cpl. fine grading roller cpl. feiner Sortierwalze kpl.


p. 82
Verstelbare sorteerrol cpl. Rouleau de trieur régl. cpl. Adj. grading roller cpl. Einstellbare Sortierwalze kpl.
3007.23.20 verstelbare sorteerrol cpl. rouleau de trieur régl. cpl. adj. grading roller cpl. einstellbare Sortierwalze
kpl.

3 1047.52.07 bus douille bushing Büchse 1

p. 83
Groep 8 - Bunker.
Groupe 8 - Trémie.
Group 8 - Bunker.
Gruppe 8 - Bunker.

p. 84
Bunker Trémie Bunker Bunker
2 3008.10.00 bunker trémie bunker Bunker 1

4 3008.31.10 zijplaat A tôle tatérale Arr. sideplate Re. Seitenwand Hi. 1
5 3008.31.11 zijplaat V tôle latérale Av. sideplate Fr. Seitenwand Vo. 1
6 H.PA3008.27.00.M oliecilinder vérin oil cylinder Ölzylinder 2
H.PA3008.27.00.M.D dichtingenset jeu de joints seal kit Abdichtungssatz
7 3008.00.02 glijlat latte glissière sliding strip Rutsche 2
10 3008.00.06 borglat latte strip Klemmleiste 1
13 H.PA2108.27.20.M oliecilinder vérin oil cylinder Ölzylinder
H.PA2108.27.00.M.D dichtingenset jeu de joints seal kit Abdichtungssatz
14 1048.10.30 veiligheidsgrendel verrou de sécurité safety lock Sicherheitsriegel 2
15 B.EP10.060 10 x 60 elastische pen goupille élastique spring type straight pin Spannstift 2
19 A.159.12.D harpsluiting manille droite shackle Gerader Schäkel 4
22 3008.18.10 cfr. p. 88 meeloopas cpl. arbre mené cpl. driven shaft cpl. angetriebene Welle kpl. 1
28 B.20.080 bout boulon bolt Sechskantschraube 2

p. 85
Bunker Trémie Bunker Bunker

33 H.MS.315 hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 2
38 705.24.50 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
40 3008.10.60 Ø8 kabel câble cable Kabel 2
41 3008.13.00 cfr. p. 89 optimale bunkervulling optimisation de la trémie optimization of Bunker Optimierung 1
bunkerfilling
45 2028.10.00 stootblok butoir kicking block Prellbock 2

p. 86
Ketting + profielen Chaîne + barreax Chain + rods Kette + Staben
1 3008.72.30 valbreker cpl. amortisseur de chute cpl. shock absorber cpl. Falldämpfer kpl. 16
3008.72.20 meeneemspijl barreau ameneur flight rod Mitnehmer Stab
168.22.75 valbreker amortisseur de chute shock absorber Falldämpfer
2 3008.72.10 spijl barreau rod Stab 84
3 3008.72.20 meeneemspijl barreau ameneur flight rod Mitnehmer Stab 13
4 3008.72.40 rubber meenemer caoutchouc ameneur rubber flight Gummi Mitnehmer 13
5 3008.72.42 L-profiel profilé en L L-profile Winkelprofil 13
6 K.9.226.25.V ketting chaîne roller chain Rollenkette 2

p. 87
Aandrijfas bunker Arbre moteur trémie Driving shaft bunker Antriebswelle Bunker

kant

p. 88
Meeloopas bunker Arbre mené trémie Driven shaft bunker Angetriebene Welle Bunker
3008.18.10 meeloopas cpl. arbre mené cpl. driven shaft cpl. angetriebene Welle kpl.
1 R.UCT207 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2

3 3008.18.11 Ø35 x 2515 as arbre shaft Welle 1
kant

p. 89
Optimale bunkervulling Optimisation de la trémie Optimization of bunkerfilling Bunker Optimierung
1 3008.13.10 draagstel van looprollen support des galets support for rollers Träger für Laufrolle 1
2 1048.20.05 kabelrol galet roller Laufrolle 8
6 A.146.08 kabelklem attache de câble cable clamp Kabelklemme 4
7 1048.20.08 aanslag butée stop Anschlag 4

p. 90
Valbreker aan bunkertop Amortiseur de chute à la pointe de la trémie Shock absorber at top of bunker Falldämpfer auf Bunkerspitze
3008.16.00 valbreker cpl. amortisseur de chute cpl. shock absorber cpl. Falldämpfer kpl.
1 3008.16.12 zeil bâche canvas Decke 1

6 3008.16.10 ketting chaîne chain Kette 2
11 3008.16.02 haak crochet hook Haken 2

p. 91
Groep 9 - Stuurwielen.
Groupe 9 - Roues directrices.
Group 9 - Steering wheels.
Gruppe 9 - Lenkräder.

p. 92
Stuurwielen met olieremmen Roues directrices avec freins à huile Steering wheels with oil brakes Lenkräder mit Ölbremsen
1 3015.10.00 wielas essieu wheel axle Radachse 1

2 3015.11.00 cfr. p. 94 geremd wiel cpl. R roue freinée cpl. D braked wheel cpl. R Rad gebremst kpl. Re. 1
3 3015.12.00 cfr. p. 94 geremd wiel cpl. L roue freinée cpl. G braked wheel cpl. L Rad gebremst kpl. Li. 1
4 H.PA3015.27.00 oliecilinder stuurwielen vérin roues directrices oil cylinder steering wheels Ölzylinder Lenkräder 1
6 3015.18.00 spoorstang barre de direction track rod Spurstange 2
9 standaard : standard : standard : Standard :
P.600.60.30.CW1. R 600/60-30.5 wiel cpl. R roue cpl. D wheel cpl. R Rad kpl. Re. 1
P.600.60.30.CW1. L 600/60-30.5 wiel cpl. L roue cpl. G wheel cpl. L Rad kpl. Li. 1
optie : option : option : Option :

P.800.45.30.CW1. R 800/45-30.5 wiel cpl. R roue cpl. D wheel cpl. R Rad kpl. Re. 1
P.800.45.30.CW1. L 800/45-30.5 wiel cpl. L roue cpl. G wheel cpl. L Rad kpl. Li. 1

12 3015.17.10 regelvijs vis de réglage adjusting screw Verstellschraube 1
13 R.PCM455040M bus douille bushing Büchse 4
14 3015.15.00 fusee-as axe de fusée swivel pin Achsschenkelbolzen 4
18 H.PA3015.27.10 oliecilinder vlakstelling vérin niveau oil cylinder landlevelling Ölzylinder Neigungsausgleich 1
20 B.24.050PRES M24 x 50 bout boulon bolt Bolzen 4

p. 93
Stuurwielen met olieremmen Roues directrices avec freins à huile Steering wheels with oil brakes Lenkräder mit Ölbremsen

24 1041.21.65 houder looprol support galet holder roller Halter Laufrolle 1
25 1048.20.05 kabelrol galet roller Laufrolle 6
27 3015.16.15 tuimelaar culbuteur tumbler Winkelhebel 2
28 A.159.12 harpsluiting manille droite shackle Gerader Schäkel 4
32 901.30.10 remcilinder vérin de freinage braking cylinder Bremszylinder 2
33 3015.90.12 wijzer indicateur pointer Zeiger 2
36 R.GIR40DO scharnier charnière hinge Scharnier 2
37 B.M39.300H moer écrou nut Sechskantmutter 2
40 MC06.B08.08 koppeling joint simple single joint Gelenke 2

p. 94
Stuurwielen geremd Roues directrices freinées Braked steering wheels Lenkräder gebremst
2 S.DE4100072 wielbout boulon de roue wheel bolt Radbolzen 10

4 S.DE2510004 wielmoer écrou de roue wheel nut Radmutter 10
8 S.DE93130054 dichting joint seal Abdichtung 1
9 S.DE97942217 kegellager roulement à rouleaux tapered roller bearing Kegelrollenlager 1
coniques
11 S.DE96020196 remtrommel tambour brake drum Bremstrommel 1
12 S.DE9RNUI kit dichting joint seal Abdichtung 1
13 S.DE97942214 kegellager roulement à rouleaux tapered roller bearing Kegelrollenlager 1
coniques
14 S.DE98914590 splitpen goupille fendue split pin Splint 1
15 S.DE92381000 kroonmoer écrou crénelé castle nut Kronenmutter 1
17 S.DE97170018 deksel chapeau hub cap Radkappe 1
18 S.DE92250812 bout boulon bolt Sechskantschraube 1

p. 95
Stuurwielen met traktie Roues directrices avec traction Steering wheels with traction Lenkräder mit Radantrieb
1 3015.10.00 wielas essieu wheel axle Radachse 1

3 H.PA3015.27.00 oliecilinder stuurwielen vérin roues directrices oil cylinder steering wheels Ölzylinder Lenkräder 1
4 H.M.MSE11.P.A.R aandrijving L cpl. entraînement G cpl. drive L cpl. Antrieb Li. kpl. 1
B.22.15.080.W wielbout boulon de roue wheel bolt Radbolzen 10
B.M22.15W wielmoer écroue de roue wheel nut Radmutter 10
7 3015.18.00 spoorstang barre de direction track rod Spurstange 2
10 H.M.SEM17 pomp pompe pump Pumpe 1
13 3015.17.10 regelvijs vis de réglage adjusting screw Verstellschraube 1
14 H.M.MSE18.P.R aandrijving R cpl. entraînement D cpl. drive R cpl. Antrieb Re. kpl. 1
B.22.15.080.W wielbout boulon de roue wheel bolt Radbolzen 10
B.M22.15W wielmoer écroue de roue wheel nut Radmutter 10
16 3015.15.00 fusee-as axe de fusée swivel pin Achsschenkelbolzen 4
19 H.PA3015.27.10 oliecilinder vlakstelling vérin niveau oil cylinder landlevelling Ölzylinder Neigungsausgleich 1
20 P.700.50.30.CW2 700/50-30.5 wiel cpl. R roue cpl. D wheel cpl. R Rad kpl. Re. 1
21 P.700.50.30.CW3 700/50-30.5 wiel cpl. L roue cpl. G wheel cpl. L Rad kpl. Li. 1

p. 96
Stuurwielen met traktie Roues directrices avec traction Steering wheels with traction Lenkräder mit Radantrieb

28 R.GIR40DO scharnier charnière hinge Scharnier 2
29 B.M39.300H moer écrou nut Sechskantmutter 2
31 MC06.B08.08 koppeling joint simple single joint Gelenke 2
34 3015.90.12 wijzer indicateur pointer Zeiger 2
36 B.20.080.109PRES M20x 80 bout boulon bolt Sechskantschraube 10
37 B.20.15.080.109 M20 x 1,5 x 80 bout boulon bolt Sechskantschraube 8
38 B.M20.15.109 M20 moer écrou nut Sechskantmutter 8
39 B.M20.109 M20 moer écrou nut Sechskantmutter 10

p. 97
Groep 10 – rollentafel (RTI).

Groupe 10 – roller table (RTI).
Group 10 – rouleau longitudinaux (RTI).
Gruppe 10 – axialwalzen (RTI).

p. 98
chassis (RTI) Châssis (RTI) frame (RTI) Rahmen (RTI)
3021.00.00 chassis (RTI) Châssis (RTI) frame (RTI) Rahmen (RTI) 1

p. 99
Leestafel (RTI) Table de visite (RTI) Picking-off table (RTI) Verleseband (RTI)

3 3007.81.00 leestafel (1° deel) Table de visite (1° part) picking-of ftable (1° part) Verleseband (1° Teile) 1
7 3007.82.00 cfr. p. 101 aandrijfas arbre moteur driving shaft Antriebswelle 1
10 4208.16.20.I looprol galet roller Laufrolle 4
H.PA5008.40.00.D dichtingenset jeu de joints seal kit Abdichtungssatz 16
13 A.SR1560.460787 afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 1
17 1047.12.05.L beschermplaat L tôle de protection G guard L Schutz Li. 1
18 1047.12.05.R beschermplaat R tôle de protection D guard R Schutz Re. 1
21 4207.03.20 steun dieptecontrole support contrôle de support depth control Halter Tiefenkontrolle 1
profondeur
22 807.90.20 scharnier dieptecontrole charnière contrôle de hinge depth control Scharnier Tiefenkontrolle 1
profondeur

p. 100
Leestafel (RTI) Table de visite (RTI) Picking-off table (RTI) Verleseband (RTI)

36 A.170.P handvat poignée handle Handgriff 2
B.05.016DIN verzonken schroef vis à tête fraisée countersunk head screw Senkschraube 2
B.M05V moer écrou nut Sechskantmutter 2
43 HR63.06R.S ontluchter reniflard breather Entlüfter 1

p. 101
Aandrijfas (RTI) Arbre moteur (RTI) Driving shaft (RTI) Antriebswelle (RTI)
3007.82.00 Aandrijfas (RTI) Arbre moteur (RTI) Driving shaft (RTI) Antriebswelle (RTI)

R.UC205 kogellager roulement à billes bearing Kugellager 2
4 A.608.32 spie clavette key Passfeder 1
5 A.608.30.T spie clavette key Passfeder 2

p. 102
Mazenloofmat (RTI) Tapis à mailles carrées (RTI) Haulm web (RTI) Krautband (RTI)
2 3004.02.00 cfr. p. 40 aandrijfas mazenloofmat arbre moteur tapis à mailles driving shaft haulm web Antriebswelle Krautband 1
carrées
3 cfr. p. 3 mazenloofmat tapis à mailles carrées haulm web Krautband 1
5 02.15.50 looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 4
6 3004.00.20 schraper aandrijfas grattoir arbre moteur scraper driving shaft Abstreifer Antriebswelle 1
11 3004.00.40 loofgeleider guideur de fanes haulm guider Krautleiter 1
15 4302.15.85 cfr. p. 41 Ø95 looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle 16

p. 103
Rollentafel (RTI) Table à rouleaux (RTI) Roller table (RTI) Walzenseparator (RTI)
1 282.16.20 gladde rol rouleau lisse plain roller Rolle glatt 1

2 3113.00.00 cfr. p. 104 Rollentafel Table à rouleaux Roller table Walzenseparator 1
10 R.UC206 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 2
11 2007.22.00 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
20 3013.21.50 houder support holder Halter 1

p. 104
Rollentafel montage (RTI) Table à rouleaux assemblage (RTI) Roller table assembly (RTI) Walzenseparator montage (RTI)
1 3113.01.10 lagerhuis support de roulements bearing housing Gehäuse 1

2 3113.02.20 Ø76 – 975 gladde rol rouleau lisse plain roller Rolle glatt 9
3113.02.40 Ø82 – 975 gladde rol rouleau lisse plain roller Rolle glatt 9
3 3113.02.10 Ø76 – 975 spiraalrol rouleau en spirale spiral roller Spiralrolle 9
3113.02.30 Ø82 – 975 spiraalrol rouleau en spirale spiral roller Spiralrolle 9
4 3113.03.08 stalen as arbre en acier steel shaft Stahl Welle 18
6 H.MR.080H hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 2
10 3113.03.03 tandwiel pignon gear-wheel Zahnrad 20
14 D.Z.010F dichting joint seal Abdichtung 18
3113.01.40 schraper grattoir scraper Abstreifer 9
19 R.4208 groefkogellager roulement a billes deep groove ball bearing Rillenkugellager 18
20 D.050.080.08 dichting joint seal Abdichtung 18
22 HR63.04R vuldop bouchon de remplissage filler cap Einfüllstutzen 1
23 HR60.12R stopsel bouchon plug Stöpsel 2
27 B.10.030EMBR.129 bout boulon bolt Sechskantschraube 18

p. 105
Rollentafel montage (RTI) Table à rouleaux assemblage (RTI) Roller table assembly (RTI) Walzenseparator montage (RTI)
28 B.H08.020 bout boulon bolt Sechskantschraube 1

29 B.GR.08 borgrondsel rondelle d'arrêt lock-washer Sicherungsscheibe 1
31 A.SR1530.11048 stopsel bouchon plug Stöpsel 18

p. 106
Afvoergoten (RTI) Canals d’évacuation (RTI) Discharge canals (RTI) Abfuhrkanalen (RTI)
1 3007.93.10 verzamelbak R bac ramasseur D collector box R Sammelkasten Re. 2


p. 107
Dwarsegelband (RTI) Tapis à tétines transversal (RTI) Transversal pintle belt (RTI) Querigelband (RTI)
1 cfr. p. 3 dwarsegelband tapis à tétines transversal transversal pintle belt Querigelband 1

9 4302.15.80 Ø70 looprol PU galet en PU PU roller PU Laufrolle 19
10 3005.83.10 gladde rol rouleau lisse plain roller Rolle glatt 1
14 B.H08.025 M8 x 25 houtbout boulon à tête bombée mushroom head bolt Flachrundschraube 1
21 A.SR1540.199255 afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 2

p. 108
Dwarsegelband (RTI) Tapis à tétines transversal (RTI) Transversal pintle belt (RTI) Querigelband (RTI)

33 3005.86.00 cfr. p.109 dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze 1

p. 109
Dubbele afstrijkrol (RTI) Rouleau racleur double (RTI) Double retaining roller (RTI) Doppel Abstreifwalze (RTI)
3005.86.00 - dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze

3 R.CSPFL205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 3
R.CS205 kogellager roulement à billes bearing Kugellager 3
5 A.608.DIN spie clavette key Passfeder 2
10 A.SR1560.460790 - afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 1

p. 110

3 R.UELPW206 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2
R.UEL206 kogellager roulement à billes bearing Kugellager 2

p. 111
bypass (optie - RTI) bypass (option - RTI) bypass (option - RTI) bypass (Option - RTI)
3013.80.00 - bypass (RTI) bypass (RTI) bypass (RTI) bypass (RTI)
1 Z.3013.60.40 mat tapis. web Matte 1

8 B.12.100KNEV schroefoog piton ring bolt Ringschraube 2
11 R.UCP205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 4
17 B.VL10V.C rondsel rondelle washer Scheibe 1
18 B.08.016DIN bout boulon bolt Sechskantschraube 1
23 B.M20H moer écrou nut Sechskantmutter 2
24 B.GR.20 veerring rondelle élastique spring washer Federring 2
26 3013.83.40 cfr.p. 114 dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze 1

p. 112
bypass (optie - RTI) bypass (option - RTI) bypass (option - RTI) bypass (Option - RTI)


p. 113

R.UCPW205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 2

p. 114
Dubbele afstrijkrol (bypass) Rouleau racleur double (bypass) Double retaining roller (bypass) Doppel Abstreifwalze (bypass)
3013.83.40 dubbele afstrijkrol rouleau racleur double double retaining roller Doppel Abstreifwalze
1 745.24.10.S afstrijkrol rouleau racleur retaining roller Abstreifwalze 2

3 305.25.79 z=12 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1

p. 115
Platforms (RTI) Plate-formes (RTI) Platforms (RTI) Plattformen (RTI)
1 3001.14.20 platform plate-forme platform Plattform 1

2 3001.13.91 955 x 280 beschermplaat tôle de protection guard Schutz 1
5 3001.13.60 trap échelle ladder Aufstieg 2
6 3001.13.64 steun trap support de la échelle support ladder Halter Aufstieg 1
10 3001.14.98 steun beschermplaat support de la tôle support guard Halter Schutz 1
12 3001.14.90 steun platform support de la plateforme support platform Halter Platform 1
13 A.156.06.060 veiligheidsgrendel verrou de sécurité safety lock Sicherheitsriegel 4

p. 116
Groep 11 – WB - Bunker.
Groupe 11 – WB -Trémie.
Group 11 – WB - Bunker.
Gruppe 11 – WB - Bunker

p. 117
bunker trémie bunker Bunker
1 3028.10.00 cfr. p. 118 bunker 1° deel trémie 1° part bunker 1° part Bunker 1° Teile
6 Z.4308.35.00 cfr. p. 3 bunkerband tapis de trémie Bunker belt Bunkerband

p. 118
WB-bunker 1° deel WB-trémie 1° part WB-bunker 1° part WB-Bunker 1° Teile
3028.10.00 bunker 1° deel trémie 1° part bunker 1° part Bunker 1° Teile
1 3028.11.00 bunker trémie bunker Bunker 1

2 4308.05.00 cfr. p. 120 meeloopas cpl. arbre mené cpl. driven shaft cpl. angetriebene Welle kpl. 1
8 B.VL16V.C rondsel rondelle washer Scheibe 6
11 3115.18.00 pen goupille pin Stift 4
17 H.B.RT.160 aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 1
H.B.RT200.D1 dichting joint seal Abdichtung 1

p. 119

27 3028.00.10 topstang bras supérieur top link Oberlenker 2
28 3028.00.20 topstang bras supérieur top link Oberlenker 2
29 B.M30V moer écrou nut Sechskantmutter 2
35 R.UEL206 - kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 2
36 A.138 smeernippel graisseur greasing nipple Schmierkopf 2
39 A.AKW.34.15 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1
40 H.B.RT.200.D aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 1
H.B.RT200.D1 dichting joint seal Abdichtung 1

p. 120
meeloopas WB-bunker 1° deel arbre mené WB-trémie 1° part steering axle WB-bunker 1° part Lenkachse WB-Bunker 1° Teile
4308.05.00 meeloopas cpl. arbre mené cpl. Steering axle cpl. Lenkachse kpl.

2 4308.05.01 - as axe pin Achse 1

p. 121
aandrijfas WB -bunker 1° deel arbre moteur WB -trémie 1° part driving shaft WB -bunker 1° part Antriebswelle WB -Bunker 1° Teile
1 4308.02.11 A aandrijfas arbre moteur driving shaft Antriebswelle 1

2 4308.02.02 A kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 2
3 R.UCPW208 - lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
UC208 - kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 2
4 R.UELPW208 - lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
R.UEL208 - kogellager roulement à billes bearing Kugellager 2
5 A.AKW.34.19 - Z=19 kettingwiel pignon de chaîne sprocket Kettenrad 1
6 A.ATL.2012.40 - klembus moyeu amovible adapter sleeve Hülsenkupplung 1
7 A.612.50 - 12 x 8 x 50 spie clavette key Passfeder 2
10 B.08.010EMZK - M8 x 10 inbusbout zonder kop boulon à six pans sans tête socket set screw Gewindestift mit innensechs- 4
kant

p. 122
lattenbodem plancher à claire-voie slatted floor Rostboden
1 K.9.154.25.V - ketting chaîne roller chain Rollenkette 2

K.9.002.R - slot fermeture lock Schloß 2
K.9.003.V - sluitschakel maillon de fermeture chain lock Kettenschloß 2
B.H08.020.ST - M8 x 20 houtbout boulon à tête bombée mushroom head bolt Flachrundschraube 2
B.M08NY - M8 nylonmoer écrou en nylon nylon nut Nylon Sechskantmutter 2
2 168.22.30 - spijl barreau rod Stab 75
3 168.22.50 - openvaller porte flap rod Klappenstab 1

p. 123
1 4308.21.00 - kader cadre frame Rahmen 1

2 4308.15.80 A looprol galet roller Laufrolle 17
3 4308.20.30 - zijplaat R tôle latérale D sideplate R Seitenwand Re. 1
4 4308.20.40 - zijplaat L tôle latérale G sideplate L Seitenwand Li. 1
6 H.PA4308.27.20 - oliecilinder vérin oil cylinder Ölzylinder 2
H.PA4308.27.20.D - dichtingenset jeu de joints seal kit Abdichtungssatz 2
7 4308.20.04 A schraper grattoir scraper Abstreifer 1
8 4308.20.05 A schraper grattoir scraper Abstreifer 1
9 3007.07.11 - rubberlap bavette en caoutchouc rubber Gummilappen 2
10 1048.11.30 - scharnieras axe de charnière hinge axle Scharnierachse 2
11 4308.20.50 - dichtingsplaat tôle de fermeture sealing plate Abdichtungsblech 1
13 4308.20.22 - klemplaat plaque de serrage clamping plate Klemmplatte 2
16 B.VL10V.C - rondsel rondelle washer Scheibe 2
17 H.KL.PP.218 - klem attache clamp Klemme 1
18 A.464.I8 - sensor capteur sensor Sensor 1
19 3111.00.15 - beschermkap bol protecteur safety shield Schutztopf 1
20 A.14.II.96 - as axe pin Achse 2
21 5103.12.90 cfr. p. 124 - keerrol tambour de renvoi reversing drum Umlenktrommel 1

p. 124
keerrol (bunker 2° deel) tambour de renvoi (trémie 2° part) reversing drum (bunker 2° part) Umlenktrommel (Bunker 2° Teile)
5103.12.90 keerrol cpl. tambour de renvoi cpl. reversing drum cpl. Umlenktrommel kpl.
1 5103.22.91 A as axe pin Achse 1

4202.16.20.M - looprol berubberd galet caoutchouté rubbered roller Laufrolle gummiert 2
D.CE35 - circlips circlips retaining ring Sicherungsring 4
4202.16.40.M - looprol galet roller Laufrolle 1
5103.22.92 - stelring bague d'arrêt adjusting ring Stellring 2
B.08.010EMZK - inbusbout zonder kop boulon à six pans sans tête socket set screw Gewindestift mit innensechs- 2
kant

p. 125
WB -bunker 3° deel WB -trémie 3° part WB -bunker 3° part WB -Bunker 3° Teile

2 4308.30.30 - zijplaat tôle latérale sideplate Seitenwand 1
4 4208,16,20 - looprol galet roller Laufrolle 2
7 3002.32.30 - as axe pin Achse 4
8 4308.00.05 - as axe pin Achse 2
9 B.GR24 - veerring rondelle élastique spring washer Federring 2
10 B.M24.150 - M24 x 1.5 moer écrou nut Sechskantmutter 2
11 4302.15.80 - looprol galet roller Laufrolle 9
13 B.M20V - M20 moer écrou nut Sechskantmutter 4
14 B.20.070DIN - M20 x 70 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
15 B.GR.20 - veerring rondelle élastique spring washer Federring 2

p. 126

4 B.20.090 - M20 x 90 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
5 B.VL20V - rondsel rondelle washer Scheibe 2
6 B.M20NY - M20 nylonmoer écrou en nylon nylon nut Nylon Sechskantmutter 2
10 B.H08.025 - M8 x 25 houtbout boulon à tête bombée mushroom head bolt Flachrundschraube 2
11 3002.32.30 - as axe pin Achse 2
13 4308.00.05 - as axe pin Achse 2
16 B.M24.150 - moer écrou nut Sechskantmutter 2

p. 127

2 4308.02.00 cfr. p. 128 - aandrijfas cpl. arbre moteur cpl. driving shaft cpl. Antriebswelle kpl. 1
7 B.VL20V - rondsel rondelle washer Scheibe 2
8 B.M20NY - M20 nylonmoer écrou en nylon nylon nut Nylon Sechskantmutter 2
10 B.10.140PRES - M10 x 140 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
12 4308.00.05 - as axe pin Achse 2
15 B.M24.150 - moer écrou nut Sechskantmutter 2
16 1042.12.43 - ∅12,5 rondsel rondelle washer Scheibe 1
18 H.B.RT160 - aandrijfkast boîte gear-box Getriebe 1
H.B.RT200.D1 - dichting joint seal Abdichtung 1
19 H.MP.100H - hydromotor moteur hydraulique hydraulic motor Hydraulikmotor 1

p. 128
aandrijfas bunker 5° deel arbre moteur trémie 5° part driving shaft bunker 5° part Antriebswelle Bunker 5° Teile
1 4308.02.01 - aandrijfas arbre moteur driving shaft Antriebswelle 1

2 4208.68.10 - aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 2
3 4208.68.12 - aandrijfwiel pignon drive wheel Antriebsrad 1
4 R.UCPW208 - lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
UC208 - kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 1
5 R.UELPW208 - lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
R.UEL208 - kogellager roulement à billes bearing Kugellager 1

p. 129
Groep 12 - Details.
Groupe 12 - Détails.
Group 12 - Details.
Gruppe 12 - Details.

p. 130
Platforms Plate-formes Platforms Plattformen
1 3001.13.20 platform rechts plate-forme droite platform right Plattform Rechts 1

2 3001.13.80 platform links plate-forme gauche platform left Plattform Links 1
3 3001.13.60 trap échelle ladder Aufstieg 2
7 3001.13.10 beugel bride strap Bügelschraube 1
10 3001.13.65 steun platform support de la plateforme support platform Halter Platform 2
13 3001.13.64 steun trap support de la échelle support ladder Halter Aufstieg 1
15 3001.13.19 vloerplaat tôle de sol floor plate Boden platte 1
16 3001.13.84 steunbuis trap support tube de la échelle support tube ladder Halter Rohr Aufstieg 1
22 A.174.10.110 veiligheidsgrendel verrou de sécurité safety lock Sicherheitsriegel 2

p. 131
Beschermkasten Tôles de protection Guard hoods Schutzhaube

3 3014.00.28 steunstuk gascilinder pièce de support vérin supporting piece cylinder Stützstück Zylinder 1
4 A.167.V slot fermeture lock Schloß 2
8 A.170.P handvat poignée handle Handgriff 1
B.05.016DIN M5 x 16 verzonken schroef vis à tête fraisée countersunk head screw Senkschraube 2
B.M05V M5 moer écrou nut Sechskantmutter 2
9 A.162 scharnier charnière hinge Scharnier 7
10 MC.GV.08 400N gascilinder vérin cylinder Zylinder 1
12 3014.00.35 beschermplaat verdeelkast tôle de protection boîte électr. guard electric box Schutz Verteilerkasten 1
14 3014.00.48 U-profiel profilé en U U-profile U-profil 1
15 3014.00.49 L-profiel profilé en L L-profile L-profil 2
16 3014.00.40 1265 x 490 beschermplaat L tôle de protection G guard L Schutz Li. 1
17 3014.00.45 1265 x 490 beschermplaat R tôle de protection D guard R Schutz Re. 1
18 A.4390.020 zelfklever autocollant sticker Aufkleber 1
27 A.167.VL slot fermeture lock Schloß 1
28 3014.00.67 beschermplaat ventielenblok tôle de protection distributeur guard valve block Schutz Ventilblock 1

p. 132
Beschermkasten Tôles de protection Guard hoods Schutzhaube

33 3014.00.86 beschermplaat hydrauliek tôle de protection hydraulique guard hydraulics Schutz Hydraulik 1
40 3014.00.95 reinigingsgereedschap outil de nettoyage cleaning unit Reinigungswerkzeug 1

p. 133
Verlichting Eclairage Lighting Beleuchtung
1 3018.10.00 steun verlichting support éclairage support lighting Halter Beleuchtung 1

3 A.430.2 zebraplaat panneau d’avertissement caution board Park Warntafel 4
4 A.402.02R achterlicht feu arrière rear light Rückleucht 1
A.402.02L achterlicht feu arrière rear light Rückleucht 1
6 A.412.B reflector (oranje) réflecteur (orange) reflector (orange) Rückstrahler (Orange) 8
9 A.411.5 12V/5W kentekenlamp éclairage de plaque numberplate lamp Kennzeichenleucht 1
10 A.411.10 standlicht feu de position position lamp Positionsleuchte 2
11 A.471 connector zwaailicht connecteur gyrophare connector rotating light Verbindung Rundumleucht 1
12 A.470.12 zwaailicht gyrophare rotating light Rundumleucht 1
13 A.416.16 verdeelkast boîte électrique electric box Verteilerkasten 2
15 A.407.1 reflector 30km réflecteur 30km reflector 30km Reflektor 30km 1
16 A.413 7-polige stekker fiche à 7 pôles 7-pole plug 7-poliger Steckdose 2

p. 134
Groep 13 - Hydrauliek & elektriciteit.

Groupe 13 - Hydraulique & électricité.
Group 13 - Hydraulics & electrics.
Gruppe 13 - Hydraulik & Elektrizität.

p. 135
Ventielenblok Distributeur Valve block Ventilblock
1 H.PVG.PM111 pompmodule module de pompe pump side module Pumpe-Einheit 1

2 H.PVG.BM100 moduleblok module block module Block-Einheit 1
11 H.PVG.EM000 eindmodule module final end module End-Block 1
12 H.PVG.SP212 elektrische spoel bobine électrique electric coil elektrische Spule 1
21 H.PVG.SS201 hydraulische schuif tiroir hydraulic slide Hydraulik Schütz 1
25 H.PVG.LS751 hydraulische schuif tiroir hydraulic slide Hydraulik Schütz 1
30 H.PVG.HB020 handbediening commande à main manual operation Handbedienung 9

p. 136
Hydraulisch schema Schéma hydraulique Hydraulic scheme Hydraulisches Schema

Met olie van de trekker Avec l'huile du tracteur With oil from tractor Mit Öl des Schleppers
1 H.51 ½“ snelkoppeling duwer mann. accoupl. rapide à bille mâle quick coupler ball type male Schnellk. mit Kugelventil 1
männl.
H.51.ST.RD ½“ stofkap (rood) capuchon antipoussière dust cap (red) Staubkappe (Rot) 1
(rouge)
2 H.51 ½“ snelkoppeling duwer mann. accoupl. rapide à bille mâle quick coupler ball type male Schnellk. mit Kugelventil 1
männl.
H.51.ST.BL ½“ stofkap (blauw) capuchon antipoussière (bleu) dust cap (blue) Staubkappe (Blau) 1
3a H86.510.350 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
3b H86.110.300 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
4a H86.510.350 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
4b H86.110.300 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
5 H.MAN.250Z manometer manomètre pressure-gauge Manometer 1
6 H.M.VU3R12 terugslagklep clapet anti-retour check valve Rückschlagventil 1
7 H83.110.300 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
10 H51.R06 3/8" snelkoppeling duwer mann. accoupl. rapide à bille mâle quick coupler ball type male Schnellk. mit Kugelventil 1
männl.
H.51.R06.ST.GE ½“ stofkap (geel) capuchon antipoussière dust cap (yellow) Staubkappe (gelb) 1
(jaune)
11 H.PVG.88200 CAN-BUS PVG32: 8 elementen PVG32: 8 éléments PVG32: 8 elements PVG32: 8 Elemente 1
H.PVG.98210 WB bunker PVG32: 9 elementen PVG32: 9 éléments PVG32: 9 elements PVG32: 9 Elemente
14 H.MAN.250Z manometer manomètre pressure-gauge Manometer 1
16 HR63.06.R.S beluchter aérateur aerator Aerator
17 H.A.07.025 accumulator accumulateur accumulator Speicher
21 H.M.VU2 dubbele terugslagklep clapet anti-retour double double pilot oper. check valve Doppelrückschlagventil 1

p. 137

piloté
23 H.M.VU13053.V elektrische terugslagklep clapet anti-retour électro- electr. pilot oper. check valve elektr.entsp.Rückschlagventil 1
piloté
24 H.85.01 2-weg debietregelaar régulateur de débit à 2 voies 2-way flow regulator 2-Wege-Stromregelventil 1
H82.210.550 Optie RT hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
26 H82.110.030 Niet bij RT hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
27 599.80.11 2-weg debietregelaar régulateur de débit à 2 voies 2-way flow regulator 2-Wege-Stromregelventil 1
34 H23.310.050 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
H84.320.070 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
H.M.VU1.15LR08 slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil
H84.320.080 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
H.M.VU1.15LR08 ½“ slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil
40 H.M.VU1.08 slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil 1
H.M.VU1.15LR08 ½“ slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil 1
41 H.M.VU1.08 ½“ slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil 1
H.M.VU1.15LR08 ½“ slangbreukbeveiliger clapet sécurité flexible hose burst valve Schlauchsicherheitsventil 1
43 H.87.39 regelbare terugloopregelaar étrangleur réglable throttle check valve Drosselrückschlagventil

p. 138

unidirectionnel
44 H.M.VU3.R08 terugslagklep clapet anti-retour check valve Rückschlagventil 1
47 H.81.110/ 4/2 ventiel 4/2 clapet Valve 4/2 ventil 4/2 1
H.81.352
piloté
piloté
66 H83-210-530 Optie diepteregeling hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
67 H83-210-530 Optie diepteregeling hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
68 H.86.210.110.K hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1

p. 139

69 H.86.210.110.K hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1

piloté
73 H.F.FMM050 persfilter filtre à pression pressure filter Druckfilter 1
74 H.85.01 2-weg debietregelaar régulateur de débit à 2 voies 2-way flow regulator 2-Wege-Stromregelventil 1
75 H.87.39 regelbare terugloopregelaar étrangleur réglable throttle check valve Drosselrückschlagventil 1
unidirectionnel
78 H.M.VU13054 .V elektrische terugslagklep clapet anti-retour électro- electr. pilot oper. check valve elektr.entsp.Rückschlagventil 1
piloté
H.SP.12E.V spoel (blauw) bobine (bleu) solenoid (blue) Spule (Blau) 1
H.87.39 stekker fiche plug Stecker 1
79 H.M.VU13053.V optie stonebox elektrische terugslagklep clapet anti-retour électro- electr. pilot oper. check valve elektr.entsp.Rückschlagventil 1
piloté
80 H.85.01 optie stonebox regelbare terugloopregelaar étrangleur réglable throttle check valve Drosselrückschlagventil 1
unidirectionnel
81 H82.210.450 optie stonebox hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
82 H.PA1050.35.00 optie stonebox oliecilinder steenbak vérin bac de pierres oil cylinder stone bin Ölzylinder Steinbehälter 1
H.PA1050.35.00.D dichtingenset Jeu de joints seal kit Abdichtungssatz
83 H.88.R.03E/H.12V optie drukreductie rooibek drukreduceerventiel clapet réductrice de pression pressure reducting valve Druckreduzierventil 1
84 H81.108 optie drukreductie rooibek wisselklep clapet-navette shuttle valve Wechselventil 1
88 H.70.02.R06 bolkraan robinet sphérique ball tap Kugelhahn 1
89 H51. 3/8" snelkoppeling duwer mann. accoupl. rapide à bille mâle quick coupler ball type male Schnellk. mit Kugelventil 1
männl.
H.51.R06.ST.GE 3/8" stofkap (geel) capuchon antipoussière dust cap (yellow) Staubkappe (Gelb) 1
(jaune)
90 H.70.02.R06 bolkraan robinet sphérique ball tap Kugelhahn 1

p. 140

91 H.M.VU3.R06 terugslagklep clapet anti-retour check valve Rückschlagventil 1

93 H83.210.070 optie regeling afvoerband hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
94 H83.210.070 optie regeling afvoerband hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
95 H.86.12 optie regeling afvoerband debietsplitser diviseur de débit flow divider Stromteiler 1
96 H83.210.080 optie drukreductie rooibek hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
99 H83.210.095 optie terugvoerband hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
piloté
piloté
102 H82.110.300 optie kistenvuller hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
103 H82.210.550 optie kistenvuller hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
piloté
piloté
unidirectionnel
unidirectionnel
piloté

p. 141


110 H.PVG.38210.WB WB-bunker PVG32: 3 elementen PVG32: 3 éléments PVG32: 3 elements PVG32: 3 Elemente 1
111 H85-210-600 WB-bunker hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
112 H85-210-500 WB-bunker hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
122 H.M.VU250CCX WB-bunker remventiel clapet de freinage braking valve Bremsventil
129 H-M-VU250CCX WB-bunker remventiel clapet de freinage braking valve Bremsventil
136 H-M-VU2 WB-bunker dubbele terugslagklep clapet anti-retour double double pilot oper. check valve Doppelrückschlagventil
piloté

p. 142


piloté
150 H-81-620-12 WB-bunker wisselklep clapet-navette shuttle valve Wechselventil
151 H-85-02 WB-bunker 2-weg debietregelaar régulateur de débit à 2 voies 2-way flow regulator 2-Wege-Stromregelventil
piloté

p. 143

Eigen hydraulisch systeem Propre système hydraulique Independent hydraulic system Eigenhydraulik

4 H0A.626.090 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
7 H0A.626.090 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
26 H83.320.060 Standaard hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
H83.320.060 Extra afstrijkrol hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
27 H83.210.040 Extra afstrijkrol hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
28 H23.310.080 bij 1 rol hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
H23.310.100 bij 2 rollen hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch

p. 144


H82.210.130 With traction hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
H82.210.130 With traction hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch 1
39 H.PS45.045.R oliepomp rechtsdraaiend pompe à huile tourne à droite hydraulic pump turn. CW Ölpumpe rechtsdrehend 1
40 H.PS45.045.L oliepomp linksdraaiend pompe à huile tourne à hydraulic pump turn. CCW Ölpumpe linksdrehend 1
gauche
41 H.F.Z24R aanzuigfilter cpl. filtre à l'aspiration cpl. suction line filter cpl. Saugsieb kpl. 1
42 H.F.Z24R aanzuigfilter cpl. filtre à l'aspiration cpl. suction line filter cpl. Saugsieb kpl. 1
43 H.F.1803 retourfilter filtre de retour return filter Rücklauffilter 1
44 H.F.B.0457103007 beluchtingsfilter cpl. filtre d’aération cpl. aeration filter cpl. Belüftungsfilter kpl. 1
45 H.PVG.18200 PVG32: 1 elementen PVG32: 1 éléments PVG32: 1 elements PVG32: 1 Elemente 1
47 H.MAN.03.09 verdeelblok répartiteur manifold Verteilerstück
48 919.21.10 retourcollector collecteur de retour return collector Retourkollektor 1
49 H.86.12 ½“ debietsplitser diviseur de débit flow divider Stromteiler 1
57 H.B3.35.HAS.50 reductiekast engrenage de réduction reducergearbox Reduktionsgetriebe 1
58 H.B3.35.HAS.50 reductiekast engrenage de réduction reducergearbox Reduktionsgetriebe 1
59 H.PA901.30.10 remcilinder cylindre de frein brake cylinder Bremszylinder 1
60 H.PA901.30.10 remcilinder cylindre de frein brake cylinder Bremszylinder 1
61 H.51.M18.REM snelkoppeling duwer mann. accoupl. rapide à bille mâle quick coupler ball type male Schnellk. mit Kugelventil 1
männl.
62 H86.210-580-K Optie rollentafel hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
64 H85-110-081 Optie rollentafel hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch

p. 145

69 H86-210-580-K Optie rollentafel hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch

70 H83-210-170 Afstrijkrollen hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
74 H.KO.11.01 Optie rollentafel warmtewisselaar échangeur de chaleur heat exchanger Warmeaustauscher
H.KO.11.01.TS Optie rollentafel temperatuurschakelaar commutateur de température temperature switches Temperaturschalter
77 Optie rollentafel hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
80 H82-210-050 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
81 H83-210-310 Optier bypass hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch
86 H.81.107.12 Optier bypass 4/2 ventiel 4/2 clapet Valve 4/2 ventil 4/2

p. 146

Tractiesysteem système de traction traction system Radantriebsystem
1 H.PS9.042 oliepomp linksdraaiend pompe à huile tourne à hydraulic pump turn. CCW Ölpumpe linksdrehend
gauche
H.PS9.042S servo-ventiel servo-vanne servo - valve Servoventil
2 H.TRAC.01 verdeelblok répartiteur manifold Verteilerstück
3 H.M.MSE11.P.R motor + trommelrem moteur + frein à tambour motor + drum brake Motor + Trommelbremse
H.M.MSE11.P.R.ABF flens bride flange Flansch
4 H.M.MSE18.P.R motor + rem moteur + frein motor + brake Motor + Bremse
5 H.M.SEM17 tandwielpomp pompe à engrenages gear pump Zahnradpumpe
6 H.KO.11.01 warmtewisselaar échangeur de chaleur heat exchanger Warmeaustauscher
H.KO.11.01.TS temperatuurschakelaar commutateur de température temperature switches Temperaturschalter
7 H.F.SF55KPL aanzuigfilter filtre à l'aspiration suction line filter Saugsieb
8 H.M.VU3.R08 terugslagklep clapet anti-retour check valve Rückschlagventil
9 H.88.E01 drukbegrenzingsventiel limiteur de surpression pressure limitation valve Druckbegrenzungsventil
H.88.E02 versterker amplificateur amplifier Verstärker
33 H0A.666.090 hydraulische slang flexible hydraulic hose Hydraulikschlauch

p. 147
Groep 14 - Opties.
Groupe 14 - Options.
Group 14 - Options.
Gruppe 14 – Optionen

p. 148
Hydraulische schijven Disques hydrauliques Hydraulic Discs Hydraulischer Scheiben

2 3002.07.20 arm L bras G arm L Arm Li. 1
3 3002.07.71 naaf moyeu hub Nabe 2
4 3002.07.80 ∅660 schijf disque disc Scheibensech 2
5 3002.07.30 steun veer support ressort support spring Halter Feder 2
8 3002.07.39 klemplaat R plaque de serrage D clamping plate R Klemmplatte Re. 1
9 3002.07.49 klemplaat L plaque de serrage G clamping plate L Klemmplatte Li. 1
10 3002.07.38 hendel levier lever Hebel 2
14 3002.07.72 steun hydromotor support moteur hydraulique support hydraulic motor Halter Hydraulikmotor 2
15 R.NA4910.2RS lager roulement bearing lager 2
19 3002.07.19 schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li. 1
21 B.VL27V Ø28 rondsel rondelle washer Scheibe 2
22 B.VL20V Ø21 rondsel rondelle washer Scheibe 2
23 B.SP05.040 Ø5 x 40 splitpen goupille fendue split pin Splint 2

p. 149
Schaarhouder met middenschaar Porte-soc avec soc au milieu Share-support with share in the middle Scharträger mit Schar in der Mitte
3002.08.50 schaarhouder cpl. porte-soc cpl. share-support cpl. Scharträger kpl.

3 4282.08.06.L.S 250mm schaar smal L soc étroit D share narrow R Schar schmal Re. 2
4 4282.08.06.R.S 250mm schaar smal R soc étroit G share narrow L Schar schmal Li. 2
8 12.08.81.30.S 320mm middenschaar soc au milieu share in the middle Schar in der Mitte 1

p. 150
Driedelige schaarhouder met middenschaar Porte-soc en trois piéces avec soc au milieu Share-support in three pieces with share in the Dreiteilige Scharträger mit Schar in der Mitte
750 mm 750 mm middle 750 mm 750 mm

7 12.08.81/8 170mm middenschaar soc au milieu share in the middle Schar in der Mitte 1
8 12.08.65.M 519mm 3-delige schaar cpl. soc en 3 pièces cpl. share in 3 pieces cpl. 3-Teilige Schar kpl. 1
9 12.08.66.S schaar R soc D share R Schar Re. 2
10 12.08.16.S middenschaar soc central share middle Schar Mitte 2
11 12.08.66.S schaar L soc G share L Schar Li. 2

p. 151
Universele schaarhouder Porte-soc universel Universal share-support Universelscharträger
1 3002.08.01.S as schaarhouder axe porte-soc axle share-support Achse Scharträger 1

3 3102.08.11 blok bloc block block 4
6 12.08.60 520mm schaar soc share Schar 2
7 B.16..15.120 M16 x 1,5 x 120 bout boulon bolt Sechskantschraube 2
8 B.M16.150 M16 moer écrou nut Sechskantmutter 4

p. 152
Extra loofafstrijkers mazenloofmat Racleurs de fanes tapis à mailles carrées Extra Haulm retainers haulm web Krautrückhalters Krautband sonderausrüstung
supplémentaires
3004.90.50 cfr. p. 42 loofafstrijkers racleurs de fanes tapis à haulm retainers haulm web Krautrückhalters Krautband
mazenloofmat mailles carrées

2 3004.90.60 cfr. p. 153 loofafstrijker R racleurs de fanes D haulm retainer R Krautrückhalters Re. 2
3 3004.90.59 cfr. p. 154 loofafstrijker L racleurs de fanes G haulm retainer L Krautrückhalters Li. 2

p. 153
Loofafstrijker R Racleur de fanes D Haulm retainer R Krautrückhalter Re.
3004.90.60 loofafstrijker R racleur de fanes D haulm retainer R Krautrückhalter Re.

p. 154
Loofafstrijker L Racleur de fanes G Haulm retainer L Krautrückhalter Li.
3004.90.59 loofafstrijker L racleur de fanes G haulm retainer L Krautrückhalter Li.

p. 155
Extra afstrijkrol Ø90 op langsegelband Rouleau racleur Ø90 supplémentaire tapis à Extra retaining roller Ø90 on pintle belt Abstreifwalze Ø90 für Igelband
tétines sonderausrüstung
3005.24.70 Ø90 afstrijkrol rouleau racleur retaining roller Abstreifwalze

R.UC205 kogellager roulement à billes ball bearing Kugellager 1
8 R.CSPFL205 lagerkussen coussinet bearing housing Lagergehäuse 1
11 3005.04.30 steun regelstuk support pièce de réglage support adjusting piece Halter Einstellstück 1

p. 156
SET afstrijkrollen i.p.v rotorkam Rouleaux racleur au lieu de peigne rotatif Set Retaining rollers instead of rotary comb Abstreifwalzen i.p.v. Rotierender Fingerkamm
3005.75.00 set afstrijkrollen Rouleaux racleur Set Retaining rollers Abstreifwalzen


p. 157
Terugvoerband Tapis de retour Trash return web Rückfuhrband
3010.10.00 terugvoerband tapis de retour trash return web rückfuhrband

4 902.16.80 looprol PVC galet en PVC PVC roller PVC Laufrolle 4
6 305.31.30.R schraper R grattoir D scraper R Abstreifer Re. 1
7 305.31.30.L schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li. 1
10 Z.1050.10.00 afvoerband tapis d'évacuation discharge belt Abfuhrband 1
13 845.27.03.L regelstang tige de réglage adjusting rod Verstellspindel 1
14 845.27.03.R regelstang tige de réglage adjusting rod Verstellspindel 1
17 A.162 scharnier charnière hinge piece Scharnierstück 2
21 A.608.40.00 8 x 7 x 40 spie clavette key Passfeder 1

p. 158
Steenbak Bac de pierres Stone bin Steinbehälter
1 3010.35.05 steenbak bac de pierres stone bin Steinbehälter 1

3 H.PA1050.35.00 cilinder cylindre cylinder Zylinder 1

p. 159
Glijplaat Tôle glissière Sliding plate Rutsche
3002.09.50 glijplaten tôles glissière sliding plates Rutsches
1 3002.09.51 steunstuk R pièce de support R supporting piece R Stützstück Re. 1

3 3002.09.52 steunstuk L pièce de support L supporting piece L Stützstück Li. 1
4 3002.09.54 Ø18 x 11 hydraulische buis tube hydraulique hydraulic tube Hydraulikleitung 4
5 B.VL12V.CD sluitring rondelle washer Scheibe 4

p. 160
Uienopraapset Equipement de ramassage d'oignons Onion loading set Ausrüstung für Zwiebelaufnahme
3110.15.00 uienopraapset cpl. équipement de ramassage onion loading set cpl. Ausrüstung für Zwiebel-
d'oignons cpl. aufnahme kpl.
4 A.GS364.1 Topstang bras supérieur top link Oberlenker
5 3002.32.10 arm L bras G arm L Arm Li.
6 3002.32.30 pen goupille pin Stift
7 3002.32.20 arm R bras D arm R Arm Re.
8 3002.32.90 borglat latte strip Klemmleiste
11 762.03.00 draagstel van looprollen support des galets support for rollers Träger für Laufrolle 1
12 3002.32.40 spanbout boulon de serrage tightening bolt Spannschraube 2
13 B.M20H halve moer demi-écrou nut single half Sechskantmutter halb 2
14 3002.31.00 schraper R cpl. grattoir D cpl. scraper R cpl. Abstreifer Re. kpl. 1
3002.31.10 schraper R grattoir D scraper R Abstreifer Re.
15 3002.31.05 schraper L cpl. grattoir G cpl. scraper L cpl. Abstreifer Li. kpl. 1
3002.31.15 schraper L grattoir G scraper L Abstreifer Li.
18 02.16.50 Ø95 looprol met nylon galet avec nylon roller with nylon Laufrolle mit Nylon 2
19 3002.32.65 steun support support Halter
22 12.07.60.L arm L bras G arm L Arm Li. 1
23 12.07.60.R arm R bras D arm R Arm Re. 1
25 195.04.04 M20 x 100 bout boulon bolt Sechskantschraube 4
26 295.03.45 afstandsring entretoise spacer ring Zwischenring 4
28 2015.03.41.L drijfplaat L tôle G plate L Blech Li. 1

p. 161
Uienopraapset Equipement de ramassage d'oignons Onion loading set Ausrüstung für Zwiebelaufnahme
29 2015.03.41.R drijfplaat R tôle D plate R Blech Re. 1

30 295.01.13 afdichting étanchéité sealing Abdichtung 2
31 2015.03.20 cfr. p. 162 rol cpl. rouleau cpl. roller cpl. Rolle kpl. 1
32 2015.03.30 tussenstuk entre-deux connecting piece Zwischenstück 1
3102.27.55 scharnier charnière hinge Scharnier 1
40 3002.02.59.M Ø48 x 40 glijrol cpl. rouleau glissière cpl. sliding roller cpl. Gleit Rolle kpl. 1

p. 162
Rol voor uienopraapset Rouleau pour équipement de ramassage Roller for onion loading set Rolle für Ausrüstung für Zwiebelaufnahme
d'oignons
2015.03.20 rol cpl. rouleau cpl. roller cpl. Rolle kpl.
1 295.03.03.S arm bras arm Arm 2

4 2015.03.02 Ø400 x 1230 rol rouleau roller Rolle 1
5 B10.060DIN M10 x 60 verzonken schroef vis à tête fraisée countersunk head screw Senkschraube 12
6 B.EP.06.040 Ø6 x 40 elastische pen goupille élastique spring type straight pin Spannstift 2

p. 163
Hydraulische valbreker aan bunkertop Amortiseur de chute à la pointe de la trémie Hydraulic shock absorber at top of bunker Hydraulik Falldämpfer auf Bunkerspitze
hydraulique
3008.16.50 valbreker cpl. amortisseur de chute cpl. shock absorber cpl. Falldämpfer kpl.

7 3008.16.58 tussenbuis traverse cross tube Querrohr
10 3008.16.71 haak crochet hook Haken 2
11 A.159.12.D harpsluiting manille droite shackle Gerader Schäkel 4
17 A.SR1540.199274 50 x 50 afdichting labyrinthe packing seal dichtungspackung 2
21 B.SP05.040 Ø5 x 40 elastische pen goupille élastique spring type straight pin Spannstift 1

p. 164
Stuurwielen met luchtremmen (Rusland) Roues directrices avec freins pneumatiques Steering wheels with air brakes (Russia) Lenkräder mit Druckluftbremsen (Russland)
(la Russie)
1 S9505300030 - luchttank réservoir d'air air tank Luftbehälter 1

2 S8931216404 - slangkoppeling raccord pour flexible hose coupling Schlauchstützen 2
3 HR60.22M - stopsel bouchon plug Stöpsel 1
4 S4637031150 - proefaansluiting branchement d'essai test coupling Prüfanschluß 1
5 S9343000010 - ontwateringsventiel clapet de drainage draining valve Entwässerungsventil 1
6 3015.25.01 slang flexible hose Schlauch 1
7 S4710035300 - remventiel clapet de freinage braking valve Bremsventil 3
8 HR01.15LM22 - koppeling raccord coupling Einschraubstützen 2
9 HR20.15L - koppeling raccord coupling Einschraubstützen 1
10 S4325000200 - filter filtre filter Filter 2
11 S8931216414 - slangkoppeling raccord pour flexible hose coupling Schlauchstützen 1
13 S4522010100 koppeling raccord coupling Einschraubstützen 2
14 S.2091 - spanbeugel collier de serrage strap clamp Spannband 4
15 A.183.09 - spanbeugel collier de serrage strap clamp Spannband 1
17 HR21.15L - koppeling raccord coupling Einschraubstützen 1
18 H24.110.140 slang flexible hose Schlauch 1
19 HR30.15L koppeling raccord coupling Einschraubstützen 1
20 3019.60.34 A slang flexible hose Schlauch 2
21 HR10.1512L koppeling raccord coupling Einschraubstützen 2
22 H83.210.070 slang flexible hose Schlauch 2
23 HR01.12LM16 koppeling raccord coupling Einschraubstützen 2

p. 165
Groep 15 - Sensoren.
Groupe 15 - Capteurs.
Group 15 - Sensors.
Gruppe 15 - Sensoren.

p. 166
Sensoren Capteurs Sensors Sensoren
1 A.464.I10 reset stuurwielen reset volants reset steering-wheels Reset Steuerräder 2

2 H.83.96 auto knik lt auto crac lt auto kink lt Auto Knick LT 2
3 H.83.93 eindeloop lt fin de course lt end of path lt Ende Lauf LT 1
4 A.464.I10 auto dissel (diabolo) auto herminette (diabolo) auto adze (diabolo) Auto Deichsel (Dammrolle) 2
5 A.464.I10 dissel (veiligheid) herminette (sécurité) adze (safety) Deichsel (Sicherheit) 1
6 A.464.I10 voorgoot tuyeau en avant frontgutter Vorderrinne 1
7 A.464.I10 bunker trémie bunker Bunker 1
8 A.464.I10 bunker (top) trémie (sommet) bunker (top) Bunker (Spitze) 1
9 H.83.96 niveau niveau level Niveau 2
10 H.MAN.400P boost-functie poussée-fonction boost-function Erhöhung-Funktion 1

Spirit8200 2010 Year

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spirit8200 2010 Year

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spirit8200 2010 Year

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Avr bvba

Liste de pièces de rechange

Spare parts list

L : links V : voor G : gauche Av. : avant

N'utilisez que des PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE

Spirit 8200 created 17-08-

L : left Fr. : front Li. : links Vo. : vorn

Spirit 8200 created 17-08-

GROEP 1 - HOOFDDELEN & DISSEL. .............................................................. 1 GROEP 3 - ROOIBEK. ......................................................................................... 15

GRUPPE 1 - HAUPTTEILE & DEICHSEL. ........................................................ 1 GRUPPE 3 - VORDERBAU. ................................................................................ 15

GROEP 2 - AANDRIJVING................................................................................... 8 GROEP 4 – ZEEFMATTEN................................................................................. 25

GROUPE 2 - ENTRAINEMENT. .......................................................................... 8 GROUPE 4 - TAPIS DE TAMISAGE. ................................................................ 25

GROUP 2 - DRIVE. ................................................................................................. 8 GROUP 4 - SIEVING WEBS................................................................................ 25

GRUPPE 2 - ANTRIEB. ......................................................................................... 8 GRUPPE 4 – SIEBBÄNDERN. ............................................................................ 25

Spirit 8200 created 17-08-2010

GROUPE 5 - TAPIS A TETINES. ....................................................................... 46 GROUPE 7 - TABLE DE VISITE. ....................................................................... 59

GROUP 5 - PINTLE BELT. ................................................................................. 46 GROUP 7 - PICKING-OFF TABLE.................................................................... 59

GRUPPE 5 - IGELBAND. .................................................................................... 46 GRUPPE 7 - VERLESEBAND. ............................................................................ 59

GROEP 6 - DWARSEGELBAND. ....................................................................... 50 GROEP 8 - BUNKER. ........................................................................................... 83

GROUPE 6 - TAPIS A TETINES TRANSVERSAL. ........................................ 50 GROUPE 8 - TRÉMIE. ......................................................................................... 83

GROUP 6 - TRANSVERSAL PINTLE BELT.................................................... 50 GROUP 8 - BUNKER. ........................................................................................... 83

GRUPPE 6 - QUERIGELBAND. ......................................................................... 50 GRUPPE 8 - BUNKER. ......................................................................................... 83

Spirit 8200 created 17-08-2010

GROUPE 9 - ROUES DIRECTRICES................................................................ 91 GROUPE 11 – WB -TRÉMIE. ........................................................................... 116

GROUP 9 - STEERING WHEELS. ..................................................................... 91 GROUP 11 – WB - BUNKER. ............................................................................ 116

GRUPPE 9 - LENKRÄDER. ................................................................................ 91 GRUPPE 11 – WB - BUNKER ........................................................................... 116

GROEP 10 – ROLLENTAFEL (RTI). ................................................................ 97 GROEP 12 - DETAILS........................................................................................ 129

GROUPE 10 – ROLLER TABLE (RTI). ............................................................ 97 GROUPE 12 - DÉTAILS. .................................................................................... 129

GROUP 10 – ROULEAU LONGITUDINAUX (RTI)........................................ 97 GROUP 12 - DETAILS. ...................................................................................... 129

GRUPPE 10 – AXIALWALZEN (RTI). .............................................................. 97 GRUPPE 12 - DETAILS. .................................................................................... 129

Spirit 8200 created 17-08-2010

GROUP 13 - HYDRAULICS & ELECTRICS.................................................. 134 GROUP 15 - SENSORS. ...................................................................................... 165

GROEP 14 - OPTIES. ......................................................................................... 147

GROUPE 14 - OPTIONS. ................................................................................... 147

GROUP 14 - OPTIONS. ...................................................................................... 147

GRUPPE 14 – OPTIONEN ................................................................................. 147

Spirit 8200 created 17-08-2010

Groep 1 - Hoofddelen & dissel.

Spirit 8200 created 17-08-2010

3001.00.00 hoofdchassis châssis principal main frame Hauptrahmen 1

Spirit 8200 created 17-08-2010

Zeefmatten Tapis de tamisage Sieving webs Siebbändern

Spirit 8200 created 17-08-2010

Zeefmatten Tapis de tamisage Sieving webs Siebbändern

4 zeefmat: tapis de tamisage: sieving web: Siebband: 1

Spirit 8200 created 17-08-2010

Zeefmatten Tapis de tamisage Sieving webs Siebbändern

5 mazenloofmat: tapis à mailles carrées: haulm web: Krautband: 1

6 langsegelband: tapis à tétines: pintle belt: Igelband: 1

7 dwarsegelband: tapis à tétines transversal: transversal pintle belt: Querigelband: 1

8 leesband: tapis table de visite: picking-off belt: Verleseband: 1

9 leesband: tapis table de visite: picking-off belt: Verleseband: 1

Spirit 8200 created 17-08-2010

Zeefmatten Tapis de tamisage Sieving webs Siebbändern

10 afvoerband: tapis d'évacuation: discharge belt: Abfuhrband: 1

Spirit 8200 created 17-08-2010

Dissel + steunvoet Timon + béquille Drawbar + jack Deichsel + Stützfuss

3012.00.00 Dissel + steunvoet Timon + béquille Drawbar + jack Deichsel + Stützfuss

2 3012.01.00 dissel timon drawbar Deichsel 1

Spirit 8200 created 17-08-2010