GEZE - Plan de Raccordement - FR - 808229

Portes FR
plan de raccordement
automatiques
coulissantes
Commandes de porte
DCU1-NT
DCU1-2M-NT
160923-02
Portes automatiques coulissantes
Sommaire
1 Introduction...............................................................................................................................................................4
1.1 Symboles et moyens de représentation...................................................................................................................................................4
1.2 Validité...................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Responsabilité du fabricant du fait de ses produits.............................................................................................................................4
1.4 Documents annexes.........................................................................................................................................................................................5
2 Consignes de sécurité fondamentales..............................................................................................................5

2.1 Utilisation conforme aux dispositions.......................................................................................................................................................5
2.2 Consignes de sécurité......................................................................................................................................................................................5
2.3 Travailler en toute sécurité.............................................................................................................................................................................6
2.4 Instructions de montage................................................................................................................................................................................6
2.5 Contrôle de l'installation montée................................................................................................................................................................6
2.6 Recyclage du système de portes.................................................................................................................................................................7
3 Abréviations...............................................................................................................................................................8
4 Caractéristiques électriques.............................................................................................................................. 10
5 Sensor de sécurité « Fermeture »..................................................................................................................... 10

5.1 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R...............................................................................11
5.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar
à contrôle autonome GC 363 SF................................................................................................................................................................12
5.3 Détecteur infrarouge actif GC 339............................................................................................................................................................13
5.4 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 R...............................................................................13
5.5 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF.............................................................................14
5.7 Bouton à infrarouge actif AIR 30................................................................................................................................................................15
5.8 Barrière photoélectrique à 1 canal GZ 470 V.........................................................................................................................................15
5.9 Cellule photoélectrique à 2 canaux GZ 472 V...................................................................................................................................... 16
6 Sensor de sécurité « Ouvrir »..............................................................................................................................16

6.3 Bouton à infrarouge actif AIR 30................................................................................................................................................................18
7 Portes Break-Out.....................................................................................................................................................19
7.1 Sensor d'issue de secours.............................................................................................................................................................................19
7.2 Sensor Break-Out et sensor de sécurité d'ouverture.........................................................................................................................19
8 Montage en série des sensors de sécurité.................................................................................................... 22

8.1 Sensor de sécurité de fermeture (portes standard)........................................................................................................................... 22
8.2 Sensor de sécurité de fermeture (portes FR)........................................................................................................................................ 25
8.3 Protection des câbles de sensors contre un court-circuit............................................................................................................... 28
9 Contact d'autorisation......................................................................................................................................... 29
9.1 Interrupteur d'ouverture de secours sans éclairage.......................................................................................................................... 29
9.2 Interrupteur d'ouverture de secours avec éclairage......................................................................................................................... 29
10 Commande intérieure.......................................................................................................................................... 30
10.1 Portes standard............................................................................................................................................................................................... 30
10.2 Portes dans des issues de secours............................................................................................................................................................ 32
11 Contact extérieur................................................................................................................................................... 33
11.1 Détecteur de mouvement à radar GC 302 R......................................................................................................................................... 33
11.2 Détecteur de mouvement à radar GC 304 R........................................................................................................................................ 33
2
Portes automatiques coulissantes
11.3 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R.............................................................................. 33

11.4 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 R.............................................................................. 33
11.5 Bouton-poussoir (contact libre de potentiel)...................................................................................................................................... 33
11.6 Sensor de commande sans contact GC 307+....................................................................................................................................... 33
12 Entrées paramétrables......................................................................................................................................... 34
12.1 Bouton poussoir.............................................................................................................................................................................................. 34
12.2 Commande radio............................................................................................................................................................................................ 34
12.3 Ouverture pharmacie.................................................................................................................................................................................... 35
12.4 Verrouillage de secours................................................................................................................................................................................ 35
12.5 Arrêt..................................................................................................................................................................................................................... 36
13 Commande WC...................................................................................................................................................... 36
13.1 Capteur sans contact GC 307+ WC........................................................................................................................................................... 37
13.2 Contact au coude et voyants de signalisation..................................................................................................................................... 38
13.3 Avertisseur sonore......................................................................................................................................................................................... 38
13.4 Interrupteur d'ouverture d'urgence........................................................................................................................................................ 38
14 Sas, paravent........................................................................................................................................................... 39
15 Mode de fonctionnement.................................................................................................................................. 39
15.1 Sélecteur de fonctions mécanique.......................................................................................................................................................... 40
15.2 Commutation du mode de fonctionnement avec les boutons ou les interrupteurs........................................................... 40
15.3 Sélecteur de fonctions à bouton rotatif..................................................................................................................................................41
15.4 Programmateur-display de l'affichage (DPS) avec bouton OFF.....................................................................................................41
15.5 Fonction de réinitialisation (DPS avec bouton OFF, TPS)................................................................................................................. 42
15.6 Bloquer ou activer la commande du TPS et du DPS.......................................................................................................................... 42
16 Sorties paramétrables.......................................................................................................................................... 43
16.1 PA1 (gong)......................................................................................................................................................................................................... 43
16.2 PA2 (perturbation, ventilateur moteur)................................................................................................................................................. 43
17 Raccord d'alimentation........................................................................................................................................ 44
18 Électromot............................................................................................................................................................... 45
18.1 Verrouillage par courroie dentée.............................................................................................................................................................. 45
18.2 Verrouillage par barre, verrouillage par arbre pliant......................................................................................................................... 46
18.3 Serrure automatique à crochet Lock A................................................................................................................................................... 47
19 Accumulateur.......................................................................................................................................................... 47
20 Motoréducteur....................................................................................................................................................... 48
21 Système de commandes..................................................................................................................................... 49
22 Mise en service et entretien............................................................................................................................... 50

22.1 Test de production......................................................................................................................................................................................... 50
22.2 Mise en service................................................................................................................................................................................................ 50
22.3 Entretien............................................................................................................................................................................................................. 53
23 Menu de maintenance......................................................................................................................................... 54
23.1 Terminal de service ST 220.......................................................................................................................................................................... 54
23.2 Programmateur-display DPS...................................................................................................................................................................... 65
24 Messages d'erreur.................................................................................................................................................. 72
24.1 Programmateur-display/terminal de service ST 220......................................................................................................................... 72
24.2 Sélecteur de fonctions à bouton rotatif................................................................................................................................................. 73
3
Introduction Portes automatiques coulissantes
1 Introduction
1.1 Symboles et moyens de représentation
Avertissements
Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels
et matériels.
X Lisez et respectez toujours ces avertissements.
X Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement.
Symbole Message Signification

d’avertisse- d’avertisse-
ment ment
Danger pour les personnes.
DANGER
Un non-respect provoque des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSE- Danger pour les personnes.

MENT Un non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Danger pour les personnes.

PRUDENCE
Un non-respect peut provoquer des blessures légères.
Autres symboles et moyens de représentation

Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises
en valeur.
Symbole Signification
signifie « Remarque importante » ;
Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des opérations
signifie « Informations complémentaires »
Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action.

X X Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites.
Issues de secours Symbole dans un tableau ou pour une information, qui s'applique unique-
ment pour les portes issues de secours.
Pas d'issue de secours Symbole dans un tableau ou pour une information, qui s'applique pour les
portes standard, sans issue de secours.
Conforme à DIN 18650/ Symbole dans un tableau ou pour une information concernant des sensors
EN 16005 de sécurité conformes à une norme.
Non conforme DIN 18650/ Symbole dans un tableau ou pour une information concernant des sensors
EN 16005 de sécurité non conformes à une norme.
1.2 Validité
Valable pour les appareils à partir de
à Matériel : DCU1-NT Rev. A0, DCU1-2M-NT Rev. A0
à Logiciel : DCU1-NT à partir de V5.0, DCU1-2M-NT à partir de V5.0
1.3 Responsabilité du fabricant du fait de ses produits

Conformément à la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la loi relative à la respon-
sabilité des fabricants, les informations figurant dans cette brochure (informations sur le produit et utilisation
conforme, usage incorrect, performance du produit, maintenance du produit, obligations d’information et d’ins-
truction) doivent être respectées.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications.
4
Portes automatiques coulissantes Consignes de sécurité fondamentales
1.4 Documents annexes

Type Nom
Plan de raccordement supplémen- Portes coulissantes automatiques DCU1-2M-NT, commande de porte DCU1-2M-NT
taire pour portes coulissantes automatiques dans les issues de secours, variantes FR DUO,
LL, système pour les issues de secours
Manuel de l’utilisateur Automatisme de portes coulissantes
Erreurs et mesures Électronique d’automatisme de portes DCU1-NT/DCU1-2M-NT pour portes coulis-
santes automatiques
Plan de câblage Automatisme de portes coulissantes
Analyse de sécurité Portes automatiques coulissantes
Instruction de prémontage Le système d'automatisme respectif
Notice de montage Le système d'automatisme respectif
Les plans sont fournis sous réserve de modifications. N'utilisez que les versions réactualisées.
2 Consignes de sécurité fondamentales

Ci-après, GEZE GmbH est désignée GEZE.
2.1 Utilisation conforme aux dispositions

Voir aussi à ce sujet les notices de montage du système d'automatisme respectif.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et entraîne la perte de tous les droits de réclamation
au titre de la responsabilité et de la garantie envers GEZE.
2.2 Consignes de sécurité

à Les interventions et modifications susceptibles d’altérer la technique de sécurité et la fonctionnalité du sys-
tème de porte coulissante doivent uniquement être effectuées par GEZE.
à Le fonctionnement irréprochable et sûr nécessite un transport conforme, une installation et un montage
conformes, une utilisation qualifiée et un entretien correct.
à Les dispositions contraignantes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles techniques
de sécurité ou de la médecine du travail généralement reconnues doivent être respectées.
à Seuls des accessoires d’origine, des pièces de rechange d’origine et des accessoires agréés par GEZE garan-
tissent le bon fonctionnement du système de porte coulissante.
à Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens
agréés par GEZE.
à Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et aux prescriptions nationales.
à GEZE ne peut être tenue pour responsable de dommages causés par des modifications effectuées sur l’instal-
lation. Dans de tels cas, l’autorisation pour l’utilisation dans les issues de secours devient caduque.
à GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers.
à Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d'origine GEZE peuvent être utilisées.
à Le raccordement à la tension secteur doit être effectuée par un électricien spécialisé ou un électricien spéciali-
sé pour les activités définies. Effectuer le raccordement électrique et le contrôle du conducteur de sécurisation
suivant VDE 0100.
à Utiliser un coupe-circuit automatique 10 A fourni par le client comme dispositif de coupure côté réseau.
à Protéger le programmateur-display contre un accès non autorisé.
à Une analyse des risques doit être effectuée selon la directive Machines 2006/42/CE avant la mise en service
de l’installation de porte et celle-ci doit être marquée selon la directive de marquage CE 93/68/CEE.
à Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier :
à AutSchR « Directive relative aux portes automatiques coulissantes dans les issues de secours »
à EN 16005, « Portes motorisées - Sécurité d'utilisation - Exigences et procédures de contrôle »
à Norme DIN 18650, partie 1 et partie 2 « Systèmes de portes automatiques »
à DIN VDE 100600 « Montage d'installations basse tension - partie 6 Contrôles »
à EN 603352103 « Sécurité d'appareils électriques à usage domestique et buts similaires ; exigences particu-
lières pour automatismes de portes, portails, portes et fenêtres »
à Prescriptions de prévention des accidents, en particulier DGUV V1 (BGV A1) « Prescriptions générales »
à DGUV V3 (BGV A3) « Installations et matériel électrique »
à ASR A1.7 « Directives relatives aux portes et aux portails »
à Ne pas desserrer les raccords de terre électriques vissés.
5
Consignes de sécurité fondamentales Portes automatiques coulissantes
Le produit doit être installé ou monté de façon à permettre un accès facile au produit pour les réparations et/
ou opérations de maintenance éventuelles avec un effort relativement faible et afin de limiter les éventuels frais
de démontage par rapport à la valeur du produit.
2.3 Travailler en toute sécurité

X Sécuriser le poste de travail afin d'empêcher tout accès non autorisé.
X Respecter l’angle d'ouverture des éléments de fixation longs du système.
X Ne jamais effectuer seul les travaux à haut risque (montage de l’automatisme de portes, du capot ou des
vantaux par ex.).
X Sécuriser les capots/revêtements de l'automatisme de portes pour éviter les chutes.
X Sécuriser les composants non fixés contre les chutes.
X Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément
au plan de raccordement.
X Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles.
X Avant tout travail sur l'installation électrique :
à Couper l’automatisme de portes du réseau 230 V et le sécuriser pour éviter toute remise en marche. Contrô-
ler l'absence de tension.
à Couper la commande de l'accumulateur 24V.
à Lors de l'utilisation d'une alimentation sans interruption (ASI), l'installation reste également sous tension mal-
gré une déconnexion du réseau électrique.
X Garantir un éclairage suffisant.
X Utiliser du verre de sécurité.
X Pour les vantaux en verre, appliquer une bande adhésive de visualisation.
à Risque de blessure lorsque l'automatisme de portes est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer saisir
et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc. !
à Risque de blessure causée par des points d'écrasement, de choc, de cisaillement et d'automatisme de portes
non sécurisés !
à Risque de blessure par bris de verre ! Utiliser uniquement du verre de sécurité.
à Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes sur l'automatisme de portes et le vantail !
à Risque de blessure par chocs contre les éléments mobiles durant le montage !
2.4 Instructions de montage

à L'automatisme de portes est prévu exclusivement pour une utilisation dans une pièce sèche.
X Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément
au plan de raccordement.
X Utiliser des embouts isolés pour les torons de câbles.
X Isoler les fils non utilisés.
X Sécuriser les câbles internes lâches du mécanisme d’automatisme de portes avec des serre-câbles.
X Respecter la consommation totale de courant maximum autorisée pour alimenter l'environnement.
2.5 Contrôle de l'installation montée

X Contrôler les mesures de sécurisation ou de prévention des écrasements, chocs, coupures et aspirations.
X Contrôler le fonctionnement des détecteurs de présence et des détecteurs de mouvement.
à Le champ de détection du détecteur de mouvement en direction de fuite doit couvrir la zone de la largeur
d'ouverture x 1,5 m devant la porte.
X Contrôler la connexion du conducteur de sécurisation à toutes les parties métalliques accessibles.
6
Portes automatiques coulissantes Consignes de sécurité fondamentales
2.6 Recyclage du système de portes

à Le système de portes est composé de matériaux qui doivent être recyclés.
Ainsi, les composants doivent être triés séparément par type de matériau :
à Aluminium (profilés, capots, poulies, languettes, …)
à Fer (doigts d’automatisme de portes, vis, …)
à PVC
à Pièces électroniques (pêne, moteur, commande, transformateur, sensors, …)
à Câbles
à Accumulateur
X Déposer ces pièces à la déchetterie communale ou les faire enlever par un ferrailleur
à Les accumulateurs et les piles contiennent des substances toxiques et des métaux lourds.
X Déposer les accumulateurs et les piles usagés à la déchetterie communale ou dans un commerce.
à L'accumulateur de l'automatisme de portes est enfichable et relié à la commande, il peut être légèrement
retiré en détachant les deux vis de fixation.
Informations sur la directive sur les accumulateurs :

(Applicable en Allemagne et dans tous les autres pays de l’Union européenne ainsi que dans d’autres pays euro-
péens, avec les prescriptions nationales d’un système séparé de collecte des piles usagées.)
Selon la directive sur les accumulateurs, nous sommes tenus d’attirer votre attention sur ce qui suit en rapport
avec la distribution de piles ou de accumulateurs et en rapport avec la livraison d’appareils contenant des piles
ou des accumulateurs : Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le fait de les jeter dans les déchets ménagers est expressément interdit par la directive sur les accumulateurs.
En tant que consommateur final, vous êtes légalement obligés de restituer les piles et les accumulateurs usagés.
Veuillez déposer les piles et les accumulateurs usagés dans une déchetterie communale ou dans le commerce.
Après utilisation, vous pouvez nous renvoyer par la poste les piles et les accumulateurs que nous vous avons four-
nies. L'adresse d'expédition est la suivante : GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 2129, 71229 Leonberg.
7
Abréviations Portes automatiques coulissantes
3 Abréviations
Couleurs des fils
BN brun GN vert OG orange TQ turquoise
BK noir GY gris PK rose VT violet
BU bleu YE jaune RD rouge WH blanc
Raccords, bornes et connecteurs

AIR Détecteur infra- MPS Sélecteur de fonctions méca- ST 220 Terminal de service
rouge actif nique STG Panne
APO Ouverture de phar- NA nuit SYNC Synchronisation
macie N.C. Non attribué TEMP Capteur de température
AU Automatique NC Contact d'ouverture (contact Test Entrée de test
DO Ouverture perma- normalement fermé) TPS Programmateur de fonc-
nente NO Contact de fermeture (nor- tions
DPS Programmateur-dis- malement ouvert) TST Signal de test des sensors
play NOTVER Verrouillage de secours de sécurité
ENC Codeur incrémental OFF Arrêt ULKD Déverrouillé
GND Potentiel de réfé- ÖW Largeur d'ouverture +UB Tension d'alimentation +
rence PA Sortie programmable –UB Tension d'alimentation –
IR Infrarouge PE Entrée programmable 24V Tension d'alimenta-
KA Contact extérieur PROG Interface de programmation tion pour les appareils
KB Contact qualifié PS Programmateur de fonctions externes (charge sur les
KI Contact intérieur RBM Radar de détection bornes 24V et 24Vsw
LK Domino RUN Affichage du fonctionne- ensemble maximum 1 A)
LCK_A Verrouillage, A ment 24VAKKU Alimentation en cas
LCK_B Verrouillage B RS485 Signal de communication de panne de courant,
LKD Verrouillé vers DPS, ST 220 max. 20 mA
LS Sens unique SABO Sabotage 24Vsw Tension d'alimenta-
M1A Motoréducteur 1, A SCR Écran tion désactivable pour
M2A Motoréducteur 2, A SHLD Câble blindé les appareils externes
M1B Motoréducteur 1, B SIO Contact normalement « fermé » (charge sur les bornes
M2B Motoréducteur 2, B SIS Contact normalement « ouvert » 24V et 24Vsw ensemble
maximum 1 A)
8
Portes automatiques coulissantes Abréviations
PE1 PE 2 PA1 PA2 RS 485

1 GND 1 GND 1 GND
F1 T1,25A
P µR2 2 24V 2 24V 2 24V
SIO2 SIO1 NST SPI 51 PE1 55 PA1A 42 RS 485-A

52 PE2 56 PA1B 41 RS 485-B
CAN
57 PA2 43 SCR
PE3 PE1 PE2 PA1 PA2
P µR1
SIS2 SIO2
KI SIS2 KA SIS1
12 SIS2 14 SIO2
1 GND 1 GND
LOCK 4 24Vsw
KB PS RS485 4 24Vsw
RUN1
10 TST 10 TST
KI PS
SIO1
1 GND 2 24V 13 SIO1
4 24Vsw 6 NA 1 GND
21 KI (Kl1) 7 LS 4 24Vsw
8 AUT 10 TST
KA 9 DO
1 GND
4 24Vsw PE3 SIS1
23 KA 1 GND 1 GND
2 24V 4 24Vsw
KB 22 PE3 (Kl2) 11 SIS1
3 24VAKKU 1 GND
20 KB 4 24Vsw
10 TST
9
Caractéristiques électriques Portes automatiques coulissantes
4 Caractéristiques électriques
Raccordement secteur 230 V
à Tension secteur 230 V AC –15 %, + 10 %
à Fréquence 50 Hz
Raccordement secteur 110 V
à Tension secteur 110 V AC –10 %, + 10 %
à Fréquence 60 Hz
Variantes Slimdrive et ECdrive
à Puissance consommée 140 W
à Fusible primaire 2 A lent, 5 x 20 mm
Variantes Powerdrive
à Puissance consommée 200 W
à Fusible primaire 2,5 A lent, 5 x 20 mm
Caractéristiques électriques générales
à Classe de sécurisation I
à Raccord d'alimentation Raccord fixe (conduit d'installation)
à Tension secondaire (transformateur) 33 V AC (46 V DC)
à Tension de contrôle pour les composants 24 V DC ±10 %
externes
à Courant de sortie tension de commande 1A
à Sécurisation 24V 1,25 A lent, 5 x 20 mm
à Plage de température –15 °C ... +50 °C
à Classe IP IP20
5 Sensor de sécurité « Fermeture »

à On peut raccorder jusqu'à quatre sensors de sécurité « Fermeture » (bornes SIS1, SIS2, SIO1 et SIO2).
à En cas de détection, la sortie du sensor de sécurité « Fermeture » est ouverte. GND est à l'entrée.
Réglages des paramètres DCU1-NT pour sensors de sécurité

à Réglage du type de contact pour la borne utilisée :
à Avec DPS : s1 , s2 , s3 ou s4 sur o2
à Avec ST 220 : « Type de contact SI1 », « SI2 », « SI3 » ou « SI4 » sur « Normalement fermé »
à Réglage de la fonction en cas de détection (voir chapitre 23.1.4 Menu de maintenance ST 220 et chapitre
23.2.2 Menu de maintenance DPS) :
à Avec DPS : f1 , f2 , f3 ou f4
à Avec ST 220 : « Fonction SI1 », « SI2 », « SI3 » ou « SI4 »
X Respecter les notices de montage des capteurs respectifs.
Pour la sécurisation par fusibles de la fermeture, un sensor doit être monté à l'intérieur et à l'extérieur selon les normes
EN 16005 et DIN 18650, son champ de détection doit couvrir toute la largeur d'ouverture de la porte au sol.
10
Portes automatiques coulissantes Sensor de sécurité « Fermeture »
5.1 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R
Hauteur de montage max. 3500 mm
à GC 363 R noir, réf. n° 151237 GC 363 R ou 1 GND

SIS1
à GC 363 R selon RAL, réf. n° 151238 BN
24Vsw
-UB 1 GND 4
à Le GC 363 R contient un détecteur infrarouge 110 mA GN
+UB 4 24Vsw SIS2
actif (rideau IR) et un détecteur de mouvement
GY
à radar directionnel. 11 SIS1 12 SIS2
1 1 GND 1 GND
PK
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
2 RD 10 TST 10 TST
+
WH KI KA
RBM YE 4 24Vsw 4 24Vsw
21 KI 23 KA
1 Détecteur infrarouge actif

2 Test
Réglage des paramètres GC 363 R

à Configuration de départ :
RAD : SORTIE, AIR : SORTIE sur 1 (NO/NC)
Réglages des paramètres DCU1-NT pour commandes

à Définir le paramètre Ci (contact intérieur, type de contact) ou Co (contact extérieur, type de contact)
sur 01 (ferme-porte).
11
Sensor de sécurité « Fermeture » Portes automatiques coulissantes
5.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur

de mouvement à radar à contrôle autonome GC 363 SF
à GC 363 SF noir, réf. n° 151239 ou

à GC 363 SF selon RAL, réf. n° 151240 GC 363 SF SIS1 1 GND
à Le GC 363 SF contient un détecteur BN
1 GND 4 24Vsw
infrarouge actif (rideau IR) et un 120 mA GN
4 24Vsw SIS2
détecteur de mouvement à radar GY
11 SIS1 12 SIS2
directionnel à contrôle autonome
1 1 1
avec une sortie de fréquence PK GND GND
(100 Hz). BU 4 24Vsw 4 24Vsw
X Régler le champ de détection COM
10 TST 10 TST
et la sensibilité du détecteur 2
RD
+ KI KA
de mouvement par radar selon
WH 1 GND 1 GND
AutSchR :
+UB
à Champ de détection = ÖW × 1,5 m, RBM 4 24Vsw 4 24Vsw
vitesse supérieure à 10 cm/s. YE
21 KI 23 KA
YE/BK
3
WH/BK
3

2 Test
3 inutilisé
Réglage des paramètres GC 363 SF

RAD : SORTIE, AIR : SORTIE sur 6 (freq/NC)

12
5.3 Détecteur infrarouge actif GC 339
à GC 339 noir, réf. n° 151251 ou

à GC 339 selon RAL, réf. n° 151252 GC 339 SIS1 1 GND
BN
1 GND 4 24 Vsw
110 mA GN
4 24Vsw SIS2
GY
11 SIS1 12 SIS2
1 1 1
PK GND GND
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
10 TST 10 TST
2
RD
+
WH
YE

2 Test
Réglage des paramètres GC 339
AIR : SORTIE sur 1 (NO/NC)
à GC 365 R, détecteur combiné, noir,

réf. n° 160283 ou
GC 365 R 1 G ND
S IS 1
BN
-UB 1 G ND 4 24Vsw
100 mA WH
+UB 4 24Vsw S IS 2
BU
11 S IS 1 12 S IS 2
1 1 G ND 1 G ND
PK
BK 4 24Vsw 4 24Vsw
C OM
2 RD 10 TS T 10 TS T
+
GN KI KA
3 YE 1 GND 1 GND
4 24Vsw 4 24Vsw
21 KI 23 KA

2 Test
3 Radar de détection
X Définir le paramètre Ci (contact intérieur, type de contact) ou Co (contact extérieur, type de contact)
13
Sensor de sécurité « Fermeture » Portes automatiques coulissantes
5.5 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF
à GC 365 SF noir, détecteur combiné ou

réf. n° 160284 GC 365 S F 1 G ND
S IS 1
BN
-UB 1 G ND 4 24Vsw
100 mA WH
+UB 4 24Vsw S IS 2
BU
11 S IS 1 12 S IS 2
1 PK 1 G ND 1 G ND
BK 4 24Vsw 4 24Vsw
C OM
2 RD 10 TS T 10 TS T
+
GN KI KA
+UB
1 GND 1 GND
3 YE
4 24Vsw 4 24Vsw
21 KI 23 KA

2 Test
Réglage des paramètres DCU1-NT
à GC 341 radar, noir,

réf. n° 160285 ou
GC 341 1 G ND
S IS 1
BN
1 GND 4 24Vsw
80 mA WH
4 24Vsw S IS 2
BU
11 S IS 1 12 S IS 2
1 1 GND 1 G ND
PK
BK 4 24Vsw 4 24Vsw
C OM
2 + RD 10 TST 10 TS T

2 Test
14
5.7 Bouton à infrarouge actif AIR 30
à Hauteur de montage max. 2500 mm

à Pour la sécurisation par fusibles de la fermeture, un capteur doit être monté à l'intérieur et à l'extérieur selon les
normes EN 16005 et DIN 18650, son champ de détection doit couvrir toute la largeur d'ouverture de la porte au sol.
à AIR 30, réf. n° 072393

à Relais avec diode ou
de roue libre, AIR 30 1 G ND
S IS 1
réf. n° 103352 WH
-UB 1 1 G ND 4 24Vsw
100 mA BN
+UB 2 4 24Vsw S IS 2
GN
3 11 S IS 1 12 S IS 2
YE
1 4 1 G ND 1 G ND
GY
5 4 24Vsw 4 24Vsw
12 2 A2
10 TS T 10 TS T
11
A1
1 Test
2 Relais avec diode de roue libre
Représentation : avec tension de service déconnectée
à Utiliser l'AIR 30 uniquement comme sensor supplémentaire pour la surveillance de la fermeture.

à Régler l'inverseur clair/sombre sur (D) (réglage fonction foncée)
X Avec la vis de réglage, régler la portée de détection sur 0,2 m au sol.
5.8 Barrière photoélectrique à 1 canal GZ 470 V
Pour la sécurisation par fusibles de la fermeture, un capteur doit être monté à l'intérieur et à l'extérieur selon les
ou
GZ 470 V, réf. n° 112726
G Z470 V S IS 1 1 G ND
WH
Récepteur 1 1 G ND 4 24Vsw
GY BN
RD 4 24Vsw S IS 2
GN
11 S IS 1 12 S IS 2
WH
1 G ND 1 G ND
2 4 24Vsw 4 24Vsw
BN
10 TS T 10 TS T
BK
BK
GN
Émetteur N.C. non connecté
3
G Z470 V
1 Récepteur GZ 470 V
à Montage 1,0 m au-dessus du sol. 2 max. 5 m
à Consommation de courant GZ 470 V : 50 mA 3 Émetteur GZ 470 V
La distance latérale de l'axe de la cellule photoélectrique au plan du vantail coulissant ne doit pas dépasser 5 cm.
15
Sensor de sécurité « Ouvrir » Portes automatiques coulissantes
5.9 Cellule photoélectrique à 2 canaux GZ 472 V
La norme DIN 18650 prescrit un champ de sécurisation devant et derrière le vantail. La barrière photoélectrique
peut uniquement être utilisée en plus des détecteurs infrarouges actifs.
GZ 472 V, réf. n° 112727 ou

S IS 1 1 G ND
WH
1 2 1 G ND 4 24Vsw
BK GY BN
BK RD 4 24Vsw S IS 2
GN
11 S IS 1 12 S IS 2
WH
1 G ND 1 G ND
1 Émetteur GZ 472 ES V 3 BN
4 24Vsw 4 24Vsw
2 Récepteur GZ 472 ES V GN
10 TS T 10 TS T
3 max. 5 m BK
GY
4 Émetteur GZ 472 SE V RD BK
5 Récepteur GZ 472 SE V
4 5
à Montage à 0,2 m ou 1,0 m au-dessus du sol.
à Consommation de courant GZ 472 V : 70 mA
La distance latérale de l'axe de la cellule photoélectrique au plan du vantail coulissant ne doit pas dépasser 5 cm.
6 Sensor de sécurité « Ouvrir »

Contrôler le fonctionnement et la conformité du réglage des sensors lors de la mise en service et de l’entretien.
à On peut raccorder jusqu'à quatre sensors de sécurité d'ouverture (bornes SIO1, SIO2, SIS1, SIS2).
à En cas de détection, la sortie du sensor de sécurité d'ouverture est ouverte. GND est présent aux entrées SIO1
et SIO2.
Réglages des paramètres DCU1-NT pour sensors de sécurité

X Régler le type de contact pour les bornes utilisées :
à Avec DPS : Mettre s3 , s4 , s1 ou s2 sur o2 .
à ST 220 : Mettre les paramètres « Type de contact SI3 », « SI4 », « SI1 » ou « SI2 » sur « Ouverture ».
X Régler la fonction pour les bornes utilisées (voir chapitre 23.1.4 Menu de maintenance ST 220
et chapitre 23.2.2 Menu de maintenance DPS) :
à Régler les paramètres DPS f3 , f4 , f1 ou f2 .
à Régler les paramètres ST220 « Fonction SI3 », « SI4 », « SI1 » ou « SI2 ».
Pour les portes dans des issues de secours :
Si le sensor de sécurité d'ouverture est activé pendant l'ouverture, la porte s'arrête seulement lorsque la largeur
d'ouverture réduite est atteinte. La largeur d'ouverture réduite doit être supérieure ou égale à la largeur de l’issue
de secours exigée (homologation de la surveillance de la construction).
16
Portes automatiques coulissantes Sensor de sécurité « Ouvrir »
à GC 339 noir, réf. n° 151251 SIO1 SIO1

à GC 339 selon RAL, réf. n° 151252 GC 339 13 SIO1 14 SIO2
X Isoler les fils non utilisés (WH, YE). BN
-UB 1 GND 1 GND
110 mA GN
+UB 4 24Vsw 4 24Vsw
GY
10 TST 10 TST
1
PK
BU
COM
2
RD
+
WH
YE

2 Test
Réglage des paramètres GC 339
AIR : SORTIE sur 1 (NO/NC)
Largeur AIR Pour un montage en position ouverte à droite :

X Régler la largeur AIR sur la zone droite.
Pour un montage en position ouverte à gauche :

X Régler la largeur AIR sur le champ de la partie
gauche.
17
Sensor de sécurité « Ouvrir » Portes automatiques coulissantes
Hauteur de montage jusqu’à 3500 mm
à GC 341 radar, noir, réf. n° 160285

ou
GC 341
S IO1 S IO2
BN
-UB 13 SIO1 14 S IO2
80 mA WH
+UB 1 GND 1 G ND
BU
4 24Vsw 4 24Vsw
1 10 TST 10 TS T
PK
BK
C OM
2 + RD

2 Test
à Pour plus d'informations, voir chapitre 5.6 GC 341(SIS).
6.3 Bouton à infrarouge actif AIR 30
Pour la sécurisation par fusibles de la fermeture, un capteur doit être monté à l'intérieur et à l'extérieur selon les
à AIR 30, réf. n° 072393 AIR 30 ou

à Relais avec diode SI O1 SI O2
WH
de roue libre, -UB 1 13 SI O1 14 SI O2
100 mA BN
réf. n° 103352 +UB 2 1 G ND 1 G ND
GN
3 4 24Vsw 4 24Vsw
YE
1 4 10 TS T 10 TS T
GY 2 A2
5 12
11
A1
4 24Vsw
1 Test
à Indications supplémentaires, voir chapitre 5.7 AIR 30 (SIS).
18
Portes automatiques coulissantes Portes Break-Out
7 Portes Break-Out
X Avant la mise en service, dans le menu de service « Paramètres de la porte », « Type d'automatisme de portes »,
définir le type d'automatisme de portes (Slimdrive SL BO, ECdrive BO ou TSA 360NT BO).
X Respecter les exigences de la « Directive concernant les portes automatiques coulissantes dans les issues de
secours (AutSchR) » :
à L'interrupteur-programmateur doit être protégé contre tout accès non-autorisé, par ex. par le montage d'un
bouton-poussoir à clé pour verrouiller l'interrupteur-programmateur.
à Les fonctions Verrouillage d'urgence, Sas et Paravent, ne sont pas autorisées pour les portes automatiques
coulissantes dans des issues de secours.
à Le réglage du mode de fonctionnement « Nuit » n'est pas possible avec l'horloge ou l'interrupteur.
à La fonction « Pharmacie » au niveau des entrées paramétrables n'est pas disponible.
à Capteur Break-Out, réf. n° 076114

à Les sensors d’issue de secours surveillent la position des vantaux rotatifs. Ils sont raccordés aux entrées SIO1
et SIO2 avec les sensors de sécurité d'ouverture présents à cet endroit.
à En cas d'activation d'un sensor d’issue de secours, la porte s'arrête lors de l'ouverture et de la fermeture.
à Sensors d'issue de secours
à Le SIO1 est configuré automatiquement.
à SIO2, s'il est utilisé, doit être configuré sur le type de contact Ouverture et sur la fonction Issue de secours.
à Lorsque la partie latérale est tournée vers l'extérieur, la sortie du sensor d’issue de secours est ouverte. GND
est présent aux entrées SIO1 et SIO2.
7.1 Sensor d'issue de secours

à Pour les automatismes de portes à 1 vantail un sensor d’issue de secours est monté (SIO1) et un sensor de sé-
curité d'ouverture éventuellement présent est raccordé à SIO2.
à Pour les automatismes de portes à 2 vantaux deux sensors d’issue de secours sont montés (entrées SIO1
et SIO2 de la commande).
SIO1 ou SIO2
YE
Sensor 13 SIO1 14 SIO2
Breakout WH
1 GND 1 GND
BN
4 24Vsw 4 24Vsw
GN
10 TST 10 TST
7.2 Sensor Break-Out et sensor de sécurité d'ouverture

à Deux sensors d’issue de secours et deux sensors de sécurité d'ouverture peuvent être raccordés (entrées SIO1
et SIO2 de la commande).
à En cas de détection, la sortie du sensor de sécurité d'ouverture est ouverte. GND est présent aux entrées SIO1
et SIO2.
à En cas d'activation d'un sensor d’issue de secours ou d'un sensor de sécurité d'ouverture, la porte s'arrête lors
de l'ouverture et de la fermeture.
19
Portes Break-Out Portes automatiques coulissantes
7.2.1 Capteur Break-Out avec un radar à infrarouge actif GC 339
Pour plus d'informations, voir SIO1 SIO2

chapitre 5.3 Détecteur infrarouge actif
GC 339 13 SIO1 14 SIO2
GC 339 BN
-UB 1 GND 1 GND
110 mA GN
+UB 4 24Vsw 4 24Vsw
GY
10 TST 10 TST
1
PK
BU
COM
2
RD
+
W H*
Y E* VB
YE
Capteur Breakout
WH
1 GND
BN
4 24Vsw
GN

2 Test
* isoler les fils non utilisés (WH, YE).
VB Raccordement des brins et fixation des câbles de sensors
(voir chapitre 8.3 Protection des câbles de sensors contre un court-circuit)
7.2.2 Capteur Break-Out avec détecteur infrarouge actif GC341
Hauteur de montage jusqu’à 3500 mm
GC 341 SIO1 ou SIO2

BN
-UB 13 SIO1 14 SIO2
80 mA WH
+UB 1 GND 1 GND
BU
4 24Vsw 4 24Vsw
1 10 TST 10 TST
PK
COM BK
2
+ RD
VB
YE
Sensor Breakout WH 1 GND
BN
4 24V
GN

2 Test
VB Raccordement des brins et fixation des câbles de sensors
(voir chapitre 8.3 Protection des câbles de sensors contre un court-circuit)
Pour plus d'informations, voir chapitre 6.2 Détecteur infrarouge actif GC 341.
20
Portes automatiques coulissantes Portes Break-Out
7.2.3 Sensor Break-Out avec un détecteur infrarouge actif AIR 30
SIO1 ou SIO2
AIR 30 2.GN
13 SIO1 14 SIO2
2.WH 2.WH
-UB 1 1 GND 1 GND
100 mA 2.BN 2.BN
+UB 2 4 24Vsw 4 24Vsw
2.GN 1.GN
3 10 TST 10 TST
2.YE
1 4 VB
2.GY 2
5
3.YE
A2
12
11
A1
3.GN 3.BN 3.WH

1.YE
VB
Sensor Breakout 1.WH 1.WH, 3.WH
1 GND
1.BN 1.BN, 2.GY, 3.GN
4 24Vsw
1.GN
1 Test
VB Raccordement des brins et fixation des câbles de sensors (voir chapitre 8.3 Protection des câbles de sensors
contre un court-circuit)
Pour plus d'informations, voir chapitre 6.3 Bouton à infrarouge actif AIR 30
21
Montage en série des sensors de sécurité Portes automatiques coulissantes
8 Montage en série des sensors de sécurité

8.1 Sensor de sécurité de fermeture (portes standard)
8.1.1 Détecteur infrarouge actif GC 339 avec sensor de sécurité/de commande GC 363 R
GC 363 R ou 1 GND
SIS1
BN
-UB 1 GND 4 24Vsw
24V GN
+UB 4 24Vsw SIS2
GY
11 SIS1 12 SIS2
1 1 GND 1 GND
PK
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
2 RD 10 TST 10 TST
+
WH DCU1-2M-NT
-
RBM YE DCU1-NT DCU1-NT
KA KI
1.Capteur 4 24Vsw 4 24Vsw
23 KA 21 KI
GC 339 VB
BN
-UB
24V GN
+UB
GY
1
PK
BU
COM
2 RD OU
+
WH
Ou 3. Capteur
YE
2.Capteur
VB
GC 339
BN
-UB
24V GN
+UB
GY
1
PK
BU
COM
2 RD
+
WH
YE
3.Capteur
1 Détecteur infrarouge actif VB Raccordement des brins et fixation des câbles

2 Test de sensors (voir chapitre 8.3 Protection des
câbles de sensors contre un court-circuit)
à RAD : Sortie, sortie AIR:sur 1 (NO/NC)
Voir également les indications sur le réglage des paramètres dans le chapitre 5.1 Détecteur infrarouge actif et
détecteur de mouvement à radar GC 363 R
Réglage des paramètres GC339
à AIR : Sortie 1 (NO/NC)
22
Portes automatiques coulissantes Montage en série des sensors de sécurité
8.1.2 Sensors de sécurité/de commande GC 363 R
GC 363 R ou 1 GND
SIS1
BN 24Vsw
-UB 1 GND 4
24V GN
+UB 4 24Vsw SIS2
GY
11 SIS1 12 SIS2
1
PK 1 GND 1 GND
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
2 RD 10 TST 10 TST
+
WH
RBM YE
1. Capteur VB
GC 363 R
BN
-UB
24V GN
+UB
GY
1
PK
BU DCU1-2M-NT
COM DCU1-NT
2 RD DCU1-NT
+ KA KI
WH
4 24Vsw 4 24Vsw
RBM YE
23 KA 21 KI
2. Capteur

2 Test
à RAD : sortie, AIR : sortie AIR : sur 1 (NO/NC)
Voir également les indications sur le réglage des paramètres dans le chapitre 5.1 Détecteur infrarouge actif et
détecteur de mouvement à radar GC 363 R
23
8.1.3 Détecteur infrarouge actif GC 341 avec sensor de sécurité/de commande GC 365 R
Pour plus d'informations, voir chapitre 5.4 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 R
ou
GC 365 R SIS1 1 GND
BN
-UB 1 GND 4 24Vsw
100 mA WH
+UB 4 24Vsw SIS2
BU
11 SIS1 12 SIS2
1 1 1 GND
PK GND
BK 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
10 TST 10 TST
2 RD
+ DCU1-2M-NT
GN DCU1-NT DCU1-NT
KA KI
3
YE 4 24Vsw 4 24Vsw
23 KA 21 KI
1. Capteur
VB
GC 341
BN
-UB
80 mA WH
+UB
BU
1 PK
BK
COM
2 +
RD ou
ou 3. Capteur
2. Capteur
GC 341 VB
BN
-UB
80 mA WH
+UB
BU
1
PK
BK
COM
2 RD
+
3. Capteur

2 Test

24
8.2 Sensor de sécurité de fermeture (portes FR)
8.2.1 Détecteur infrarouge actif GC 339 avec sensor de sécurité/de commande GC 363 SF
GC 363 SF SIS1 ou 1 GND

BN
1 GND 4 24Vsw
120 mA GN
4 24Vsw SIS2
GY
11 SIS1 12 SIS2
1 PK 1 GND 1 GND
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
10 TST 10 TST
2
RD
+
WH
+UB KI KA
RBM
YE 4 24Vsw 4 24Vsw
YE/BK 21 KI 23 KA
3
WH/BK
3
1.Capteur VB
GC 339
BN
-UB
24V GN
+UB
GY
1
PK
BU
COM
2 RD OU
+
WH
Ou 3. Capteur
YE
2.Capteur
VB
GC 339
BN
-UB
24V GN
+UB
GY
1
PK
BU
COM
2 RD
+
WH
YE
3.Capteur
1 Détecteur infrarouge actif VB Raccordement des brins et fixation des câbles de sensors
2 Test (voir chapitre 8.3 Protection des câbles de sensors contre un court-
3 inutilisé circuit)
à RAD : sortie, AIR : sortie AIR : sur 6 (freq/NC)
Voir également les indications sur le réglage des paramètres GC 363 SF dans le chapitre 5.2 Détecteur à infra-
rouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar à contrôle autonome GC 363 SF
Réglage des paramètres DCU1-2M-NT
25
8.2.2 Sensor de sécurité/de commande GC 363 SF

à Pour le montage en série de deux GC 363 SF, deux interfaces GC 363 S et deux relais sont nécessaires.
à Pour plus d'informations, voir chapitre5.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur
de mouvement à radar à contrôle autonome GC 363 SF.
Régler les paramètres :
X Ci (Type de contact KI) sur 02 (Normalement fermé).
X E3 (Fonction PE3) sur 22 (KI 2).
à Accessoires :
à Interface GC 363 S, réf. n° 151361
à Relais avec diode de roue libre, réf. n° 103352
GC 363 SF
BN
-UB
12V - 24V
GN
+UB
YE
1
GY
BU
COM
2 RD
+
+UB +UB
RBM
WH
GC 363 S
Interface
PK
YE/BK
WH/BK
VB VB VB
GC 363 SF S1
SIS OU 1 GND
BN 4
-UB 1 GND 24Vsw
12V - 24V
GN
+UB 4 24Vsw SIS2
YE
11 SIS1 12 SIS2
1 GY 1 GND 1 GND
BU 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
2 RD 10 TST 10 TST
+
+UB +UB
RBM
WH
GC 363 S
Interface
PK
YE/BK V
VB VB
WH/BK
3 A1 (+) 3 A1 (+)
14 14
11 11 KI
A2 (-) A2 (-)
21 KI1
3
PE3
22 PE3
1 Détecteur infrarouge actif VB Raccordement des brins et fixation des câbles

2 Test de sensors (voir chapitre 8.3 Protection des
3 Relais avec diode de roue libre câbles de sensors contre un court-circuit)
à RAD : sortie, AIR : sur 5 (current/NC)
Voir également les indications sur le réglage des paramètres GC 363 SF dans le chapitre 5.2 Détecteur à infra-
rouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar à contrôle autonome GC 363 SF.
26
8.2.3 Détecteur infrarouge actif GC 341 avec sensor de sécurité/de commande GC 365 SF
Pour plus d'informations, voir chapitre 5.5 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF.
ou
GC 365 SF SIS1 1 GND
BN
-UB 1 GND 4 24Vsw
100 mA WH
+UB 4 24Vsw SIS2
BU
11 SIS1 12 SIS2
1 1 1
PK GND GND
BK 4 24Vsw 4 24Vsw
COM
10 TST 10 TST
2
RD
+
KI KA
GN
+UB 1 GND 1 GND
3
YE 4 24Vsw 4 24Vsw
21 KI 23 KA
1. Capteur
VB
GC 341
BN
-UB
80 mA WH
+UB
BU
1
PK
BK
COM
2 RD ou
+
Ou 3. Capteur
2. Capteur
GC 341 VB
BN
-UB
80 mA WH
+UB
BU
1
PK
BK
COM
2 RD
+
3. Capteur

2 Test

27
8.3 Protection des câbles de sensors contre un court-circuit

Lors du raccordement des câbles de sensors aux connecteurs à fiche SIS1, SIS2, SIO1, SIO2, procéder comme suit :
Regrouper en un embout plusieurs brins à connecter
Relier les brins VB avec un connecteur parallèle isolé

Connecteur parallèle : par ex. Bürklin, Best. n° 07F680
X Isoler les conducteurs avec une gaine
thermorétractable jusqu'au début de
l'enveloppe du câble. La gaine thermo-
rétractable doit dépasser de 10 mm de
la jonction parallèle isolée.
X Placer les brins isolés vers l'arrière sur
l'enveloppe du câble.
X Isoler les brins non utilisés et les placer
vers l'arrière sur les enveloppes de câbles.
X Fixer les brins et le câble avec 2 at-
tache-câbles.
Sécuriser les câbles de sensors contre les mouvements

X Fixer les câbles de sensors au support de câble avec un attache-câbles (1).
28
Portes automatiques coulissantes Contact d'autorisation
9 Contact d'autorisation
à L'entrée KB est active dans les modes de fonctionnement a U , ls et N a.

à Pour la commande, la sortie du contact justifié est fermée (l'entrée KB est sur 24V).
à En cas d'actionnement de KB, la porte s'ouvre toujours entièrement, même si le mode de fonctionnement a U
hiver est réglé.
Sur le bornier, ne pas utiliser « KB » pour l'alimentation de consommateurs externes (p. ex. serrure à code chiffré).
Sinon, l'accumulateur ne sera pas chargé.
à Interrupteur à clé SCT, unipolaire, UP, AS 500 sans demi-cylindre profilé, réf. n° 117996
à Accessoires :
à Demi-cylindre profil européen, réf. n° 090176
à Contact supplémentaire, réf. n° 024467 (le contact supplémentaire n'est pas un contact de sabotage, mais
est prévu pour la libération du DPS ou TPS)
Si l’organe de commande à l’entrée KB est décalé par rapport au bâtiment (par ex. sur un poteau déporté), sur
l’entrée KB de la commande DCU1-NT, DCU1-2M-NT, une diode de sécurisation BZW06-33B, réf. n° 165678 est
nécessaire.
Contact à clé
KB
3 24V ACCUMULATEUR
20 KB
1 GND
9.1 Interrupteur d'ouverture de secours sans éclairage

à Réf. n° 120881
KB
Marquer avec le champ de marquage fourni S 3 24V ACCUMULATEUR
« Bouton d'ouverture de secours ». L 20 KB
9.2 Interrupteur d'ouverture de secours avec éclairage

à AP, AS 500, blanc alpin, réf. n° 137967
NOT320
à UP, réf. n° 136571
KB
Après actionnement, on doit tirer le bouton 8 3 24V ACCUMULATEUR
champignon pour déverrouiller l'interrupteur.
9 20 KB
1
3 1 GND
20 mA 2 24V
29
Commande intérieure Portes automatiques coulissantes
10 Commande intérieure
L'entrée KI est active dans les modes de fonctionnement a U et ls .
10.1 Portes standard
Pour la commande, la sortie du contact intérieur est fermée (l'entrée KI est en 24 V).
10.1.1 Détecteur de mouvement à radar GC 302 R

à GC 302 R noir, réf. n° 124087 GC 302 R
KI
à GC 302 R selon RAL, réf. n° 124088 WH
+UB 1 1 GND
à Le GC 302 R est un détecteur de mouvement 85 mA BK
-UB 2 4 24Vsw
à radar sensible à la direction. BN
3 21 KI
BU
4
5
à Accessoires :
à Télécommande, réf. n° 099575
à Kit de montage au plafond, réf. n° 115384
à Capot de sécurisation contre la pluie, réf. n° 115339
X Si plusieurs GC302 R sont montés l'un à côté de l'autre ou l'un derrière l'autre, régler des adresses d'appareil
différentes à l'aide des commutateurs DIL. Dans le cas contraire, la télécommande modifiera également les
réglages des autres sensors.
10.1.2 Détecteur de mouvement à radar GC 304 R

à GC 304 R noir, réf. n° 130651 GC 304 R
KI
à Le GC 304 R est un détecteur de mouvement WH
- UB 1 1 GND
à radar sensible à la direction. 80 mA BN
+UB 2 2 24V
à Accessoires : GN
à Télécommande, réf. n° 100061 3 21 KI
YE
à Kit de montage au plafond, réf. n° 130653 4
à Capot de sécurisation contre la pluie, 5
réf. n° 130654
10.1.3 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar GC 363 R
Voir chapitre 5.1 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R.
10.1.4 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar GC 365 R
Voir chapitre 5.4 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 R
30
Portes automatiques coulissantes Commande intérieure
10.1.5 Touches (contact sans potentiel)

à Bouton plat en PVC, blanc, réf. n° 114078
à Contact au coude en PVC, finition inox, réf. n° 114077 KI
à Contact au coude en acier inoxydable, réf. n° 119898 4 24Vsw
à Contact au coude en acier inoxydable LS 990, AP, 21 KI
réf. n° 128582
à Contact au coude en acier inoxydable LS 990, UP,
réf. n° 128583
10.1.6 Sensor de commande sans contact GC 307+

Le GC 307+ est un sensor de commande sans
contact avec une portée de 10 à 60 cm pour la com-
mande manuelle.
à GC 307+ Standard montage encastré, réf. n° 193226
à GC 307+ Standard montage en applique,
réf. n° 195727
X Régler le type de contact du KI ou du KA sur
« Fermeture ».
65 mA
KI
1 GND
4 24Vsw
21 KI
à Accessoires :
31
Commande intérieure Portes automatiques coulissantes
10.2 Portes dans des issues de secours
X Monter un détecteur de mouvement à contrôle

autonome dans la direction de fuite.
à En cas de commande, la sortie du contact intérieur
est ouverte, GND est présent à l'entrée KI.
X Régler le champ de détection et la sensibilité du
détecteur de mouvement à radar selon AutSchR :
à Champ de détection = ÖW × 1,5 m, vitesse supé-
rieure à 10 cm/s.
10.2.1 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar GC 363 SF
Voir chapitre 5.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar
à contrôle autonome GC 363 SF.
10.2.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF
Voir chapitre 5.5 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF.
32
Portes automatiques coulissantes Contact extérieur
11 Contact extérieur
à L'entrée KA est uniquement active dans le mode de fonctionnement a U .
à Pour la commande, la sortie du contact extérieur est fermée (l'entrée KA est en 24 V).
11.1 Détecteur de mouvement à radar GC 302 R

à Voir chapitre 10.1.1 Détecteur de mouve- GC 302 R KA
ment à radar GC 302 R. WH
+UB 2 1 GND
85 mA BK
-UB 1 4 24Vsw
BN
3 23 KA
BU
4
5
11.2 Détecteur de mouvement à radar GC 304 R

Voir chapitre 10.1.2 Détecteur de mouvement à radar GC 304 R.


11.5 Bouton-poussoir (contact libre de potentiel)

à Voir chapitre 10.1.5 Touches (contact sans
KA
potentiel). 4 24Vsw
23 KA
11.6 Sensor de commande sans contact GC 307+

Voir chapitre 10.1.6 Sensor de commande sans contact GC 307+.
33
Entrées paramétrables Portes automatiques coulissantes
12 Entrées paramétrables
La commande dispose de trois entrées paramétrables PE1 (borne 51), PE2 (borne 52) et PE3 (borne 22), qui
peuvent être affectées à différentes fonctions de commande. Le paramétrage des entrées peut se faire avec le
programmateur-display DPS ou le terminal de service ST 220 ou GEZEconnects. Les fonctions sont décrites dans
la section Menu de service DPS (2e menu) et dans la section Terminal de service ST220 (Entrées paramétrables).
12.1 Bouton poussoir

Fonction PE DPS Description
Bouton poussoir 10 Le premier contact tactile ouvre la porte, le second la ferme.
Bouton poussoir avec fermeture après 11 La porte se ferme après écoulement du temps de maintien
le temps de maintien en ouverture en ouverture (temps de maintien en ouverture contact
autorisé) si elle n’a pas été fermée avec le bouton-poussoir
auparavant.
à Avec programmateur-display : régler e1 , e2 ou

e3 sur 1 0 (fonction de détection) ou 11 (fonc- ou ou
tion de détection avec fermeture après temps
de maintien en ouverture).
à Avec ST 220 : Mettre la fonction PE1, PE2 ou PE3
sur « Fonction détection » ou « Fonction détec-
tion TMO ».
à En cas de commande, le bouton-poussoir est fermé (il y a 24 V à l'entrée PE1, PE2 ou PE3).
12.2 Commande radio

à Respecter les instructions de montage et le mode d'emploi.
à Réglage des paramètres type de contact avec :
à DPS : Régler E1, E2 ou E3 sur la fonction souhaitée (8, 9, 10, 11, 14).
à ST 220 : Régler « Signaux d'entrée », « Entrées paramétrables », « Fonction PE1 », « Fonction PE2 » ou « Fonc-
tion PE3 » sur la fonction souhaitée.
Bouton-poussoir avec module émetteur
WRM-24
24V 2 PE1, PE2 ou PE1, PE2 ou PE3

24V 2 1 GND 1 GND 1 GND
GND 1 2 24V 2 24V 2 24V
OUT1 51 PE1 52 PE2 22 PE3
OUT2
1 GND
A
B
à Le module récepteur WRM-24 peut être commandé avec le mo-

dule émetteur WTM et la télécommande hyperfréquence WTH. WTM
YE
à Module émetteur radio WTM, réf. n° 131212, à clipser dans
le sensor de surface en matière plastique. GN
à Respecter la notice de montage Programme radio AUTOMA- BN
TIQUE.
34
Portes automatiques coulissantes Entrées paramétrables
12.3 Ouverture pharmacie

X Régler les paramètres fonctionnels pour l'entrée ou ou
utilisée : PE 1 P E 2 PE 1 P E 2 PE 3
à Avec DPS : Mettre e1 , e2 ou e3 sur 0 6 . 2 24V 2 24V 2 24V
à Avec ST 220 : Mettre la « Fonction PE1 », 51 PE 1 52 PE 2 22 PE 3
« PE2 » ou « PE3 » sur « Pharmacie ».
à En cas de commande, il y a 24 V à l'entrée.
à La fonction Ouverture Pharmacie n’est active qu’en mode de fonctionnement Na et ouvre la porte d’environ 10–15 cm.
X Comme organe de commande, utiliser un bouton-poussoir.
12.4 Verrouillage de secours
AVERTISSEMENT !
Danger de blessure par écrasement et cisaillement !
Les sensors de sécurité et la détection d'obstacle ne sont pas évalués. La porte se ferme avec la force réglée.
X Si la porte se ferme brusquement, sortir de la zone de danger.
Les entrées PE2 et PE3 paramétrables peuvent être utilisées pour le raccordement d'un commutateur de verrouil-
lage d'urgence.
à En cas d'actionnement du commutateur de verrouillage de secours, le contact est fermé et sous 5 V environ
à l'entrée PE2 ou PE3.
à Les contacts KA, KI et KB, les sensors de sécurité SIS et SIO ainsi que la détection des obstacles sont masqués.
à Le mode de fonctionnement « Ouverture permanente » est interrompu.
à La porte se ferme et se verrouille.
à La porte reste fermée tant que le signal de verrouillage de secours est présent à l'entrée.
à La fonction « Verrouillage d’urgence » nécessite une résistance de terminaison de 20 kW.
X Régler les paramètres :
à Avec DPS : Mettre e2 ou e3 sur 07 (verrouillage ou
PE2 PE3
d’urgence 20k).
2 24V 2 24V
à Avec ST 220 : Définir la « Fonction PE2 » ou la
« Fonction PE3 » sur « Verrouillage 52 PE2 53 PE3
20 k
d’urgence 20k ».
35
Commande WC Portes automatiques coulissantes
12.5 Arrêt
Dès que l'interrupteur d'ARRÊT est activé, l'automatisme de portes arrête le vantail. Le vantail peut être déplacé
manuellement, tant que l'interrupteur d'ARRÊT est activé.
PE2 ou PE3
2 24V 2 24V
52 PE2 22 PE3
12 k
cN = 01 ou
20 k
Avec DPS : e2 ou e3 e2 ou e3 e2 ou e3
sur 2 4 sur 2 5 sur 1 2 (ARRÊT 12k)
(ARRÊT NO) (ARRÊT NC) sur 2 3 (ARRÊT 20k)
Avec ARRÊT Ferme- ARRÊT contact nor- ARRÊT 12 k ou ARRÊT 20 k
ST 220 : porte malement fermé
Pour la sécurisation des personnes selon DIN 18650 / EN 16005 :

X Pour la surveillance de l'entrée, raccorder la résistance de terminaison conformément à la configuration.
Tension de la borne PE2 ou PE2 selon GND

ARRÊT 12k
Non activé 7,4 V
Activé ou rupture de câble 0V
Court-circuit du câble 24V
ARRÊT 20k
Non activé 5,1 V
Activé ou rupture de câble 0V
Court-circuit du câble 24V
13 Commande WC
Fonction
Si le WC est libre, la porte se trouve en mode de fonctionnement « Automatique ». Les affichages sont éteints
ou avec le GC 307+ l’affichage s'allume en vert.
En cas d'actionnement du bouton-poussoir extérieur, la porte s’ouvre. Après être entré dans les WC et après action-
nement du bouton-poussoir intérieur, la porte se ferme. Le bouton-poussoir extérieur est verrouillé, les affichages
s’allument en rouge et l’automatisme de portes maintient la porte en position de fermeture à l’aide du moteur.
Après un nouvel actionnement du bouton-poussoir intérieur, la porte s'ouvre, les affichages s’éteignent ou sur
le GC 307+ l'affichage s'allume en vert et le bouton-poussoir extérieur est à nouveau actionnable.
En plus du verrouillage via le bouton-poussoir intérieur, le verrouillage est également possible de l’extérieur
via le bouton-poussoir « Sens unique » sur le DPS ou le TPS.
En cas de surveillance du WC pour le verrouillage permanent, la sortie A2 est activée au bout de 30 minutes.
Le temps n'est pas réglable.
En cas d'urgence, la porte peut être ouverte de l'extérieur à l'aide d'un interrupteur d'ouverture d'urgence.
Régler les paramètres, avec :

à DPS :
à Régler E1, E2 ou E3 sur 21 (commande WC), en fonction de l'entrée utilisée.
à Régler A1 sur 14 (LS).
à Régler A2 sur 24 (Erreur Arrêt WC), si un contrôle du verrouillage permanent est souhaité (signal sonore à la porte)
à Régler AC sur 01 (Ouverture) ou 03 (Mode de fonctionnement sur accumulateur max. 30 minutes / 30 cycles,
puis ouverture).
36
Portes automatiques coulissantes Commande WC
à ST 220 :
à Régler « Signaux d'entrée », « Fonction PE1 », « Fonction PE2 » ou « Fonction PE3 » sur « Commande WC ».
à Régler « Signaux de sortie », « Fonction PA1 » sur « Sens unique ».
à Régler « Paramètres de la porte », « Panne de courant non NA » sur « Ouverture » ou « Ouverture 30 min ».
13.1 Capteur sans contact GC 307+ WC

à GC 307+ WC montage encastré, réf. n° 195750
à GC 307+ WC montage en applique, réf. n° 195751
à Accessoires :
Capteur sans contact GC 307+ avec affichage LED
1 GND PE
PWR 1 GND
OUT 2 24V
OUT 51 PE1
CL 52 PE2
CL PA
1 GND
2 24V
55 PA1A
56 PA1B
57 PA2
2 GND
KA
PWR 1 GND
OUT 4 24V
OUT 23 KA
CL
CL
1 Bouton-poussoir intérieur
2 Bouton-poussoir extérieur
Réglage recommandé sur le GC 307+ WC via la télécommande
DIP
X Tous les interrupteurs DIP « Couleur LED » sur OFF.
123 1
1
à Couleur « Aucune détection »  vert A 2
A
A 2
B 3
à Couleur « Détection »  bleu B
B 3
C
à Couleur « Occupé/Signal de commande ex- C
C 1
terne »  rouge
2 GC 307+.
Autres réglages (par ex. retour acoustique) voir notices de montage
3
37
Commande WC Portes automatiques coulissantes
13.2 Contact au coude et voyants de signalisation

Accessoires :
à Bouton plat en PVC, blanc, réf. n° 114078
à Contact au coude en PVC, finition inox, réf. n° 114077
à Contact au coude en acier inoxydable, réf. n° 119898
à Contact au coude en acier inoxydable LS 990, AP, réf. n° 128582
à Contact au coude en acier inoxydable LS 990, UP, réf. n° 128583
à Voyant de signalisation SLE220, UP, AS500, AW, réf. n° 115934
à En option : SLH220, SIGNAL SONORE, UP, AS 500, AW, COMPLET, réf. n° 115939
Bouton-poussoir avec affichage lumineux « Occupé »
PE1, PE2 ou ou
2 24V
1
51 PE1 52 PE2 22 PE3
PA1 PA2
1 GND
–
2 24V
2
55 PA1A
+
56 PA1B
57 PA2
KA
4 24Vsw
3
23 KA
–
2
+
1 Bouton-poussoir intérieur
2 Affichage « Occupé », intérieur et extérieur
3 Bouton-poussoir extérieur
13.3 Avertisseur sonore

PA1 PA2
1 GND
2 24V
+
55 PA1A
1
56 PA1B
- PA2
57
1 Avertisseur sonore SLH220 sur la porte (option)
13.4 Interrupteur d'ouverture d'urgence

Voir « Interrupteur d'ouverture d'urgence », Chapitre 9 Contact d’autorisation.
38
Portes automatiques coulissantes Sas, paravent
14 Sas, paravent
à Deux portes coulissantes utilisent le même interrupteur-pro- RS485 RS485

grammateur. GND 1 1 GND
à L'interrupteur-programmateur indique uniquement les mes-
24V 2 2 24V
sages d'erreur de la première commande.
à Sas : Une porte s'ouvre uniquement lorsque l'autre est fermée. RS485 -A 42 42 RS485 -A
à Paravent : les deux portes fonctionnent avec le même mode RS485 -B 41 41 RS485 -B
de fonctionnement SCR 43 43 SCR
X Ne pas raccorder le pôle 2. L'interrupteur-programmateur
est raccordé à la première commande. 1 2
1 Commande porte 1
X Régler les paramètres avec le DPS : 2 Commande porte 2
à Première commande : sl = 0 0
à Deuxième commande : sl = 01 pour sas
sl = 0 2 pour paravent
X Régler les paramètres avec le ST 220 :
à Première commande : « Sas paravent = maître »
à Deuxième commande : « Sas paravent = sas esclave » pour sas
« Sas paravent = paravent esclave » pour paravent
15 Mode de fonctionnement
à Pour les portes coulissantes dans des issues de secours, le programmateur de fonctions doit être protégé
de l'accès non autorisé, par ex. par l'utilisation d'un modèle verrouillable.
à Pour le paramétrage de la commande et la mise en service du mécanisme de porte, le programmateur-display DPS,
le terminal de service ST 220 ou GEZEconnects est nécessaire.
Mode de fonctionnement Réglage Explication

Automatique La porte s'ouvre et se referme.
Organe de commande intérieur et extérieur actif.
à Largeur d'ouverture com- La porte s'ouvre à pleine largeur.
plète
à Largeur d'ouverture réduite La porte s'ouvre seulement d'une partie (réglable) de la largeur
d'ouverture.
Sens unique (Mode sens unique) Organe de commande intérieur actif.

Organe de commande extérieur actif uniquement tant que
la porte n'est pas fermée.
La porte s'ouvre uniquement en cas de passage de l'intérieur
vers l'extérieur.
La largeur d'ouverture totale/réduite est réglable tel que décrit
dans le mode de fonctionnement « Automatique ».
Ouverture permanente La porte reste ouverte.
Nuit/Verrouillé La porte est fermée et verrouillée (si verrouillage présent).

Les détecteurs de mouvement ne sont pas actifs.
Seul l’organe de commande « Autorisé » est actif.
OFF (position de service/net- Pour les opérations de maintenance, l'automatisme de portes est
toyage) OFF mis hors service.
Les vantaux de porte peuvent être déplacés manuellement.
Les sensors de commande et de sécurité sont sans fonction.
Le moteur d'automatisme de portes et le verrouillage sont
hors-circuit.
La porte se déplace en position ouverte.
39
Mode de fonctionnement Portes automatiques coulissantes
15.1 Sélecteur de fonctions mécanique

La LED s'allume sur l'interrupteur-programma-
teur mécanique à l'expiration de l'intervalle de
maintenance ou dans le cas d'une erreur.
à MPS, AS 500, réf. n° 113226 LED
à MPS-ST, avec clé, AS 500,
réf. n° 113227
à Accessoires :
à Recouvrement 1 partie, AS500,
réf. n° 120503
ou
à Modes de fonctionnement :
à OFF, N a, ls , a U hiver, D O , a U été PE3
X Respecter les instructions de montage. 22 PE3
X Régler les paramètres pour l'entrée/borne PE2 :

à Avec DPS : e2 ou e3 sur 01 pour MPS
à Avec ST 220 : « Fonction PE2 » ou « Fonction PE3 » sur « MPS »
X Régler les paramètres pour la sortie/borne PA1, PA2 :
à Avec DPS : Mettre a1 ou a2 sur 0 4 pour l'indication d'erreur MPS.
à Avec ST 220 : Régler la « Fonction PA1 » ou « PA2 » sur « Erreur MPS ».
à Lorsqu'on utilise l'interrupteur-programmateur mécanique, le changement de mode de fonctionnement n'est
pas possible avec le sélecteur de fonctions à touches, le programmateur-display avec écran ni via les entrées
N a , ls , a U et D O .
15.2 Commutation du mode de fonctionnement avec les boutons ou les interrupteurs

En outre, on peut changer entre les modes PS
de fonctionnement N a, a U , ls , D O et « OFF » 2 24V
avec des boutons-poussoirs ou interrupteurs 6 NA
libres de potentiel.
7 LS
X Pour le mode de fonctionnement « OFF »,
on doit régler le paramètre fonctionnel 8 AU
pour l'entrée utilisée : 9 DO PE 1 P E 2 ou PE 1 P E 2 ou PE 3
Lorsque l'automatisme de portes est mis 52 PE1 52 PE2 22 PE3
dans le mode de fonctionnement OFF, OFF
la porte s'ouvre avant que l'automatisme
de portes ne se mette hors service.
Réglage des paramètres pour OFF
à Avec DPS : Mettre e1 , e2 ou e3 sur 0 2 .
à Avec ST 220 : Mettre la « Fonction PE1 », « PE2 » ou « PE3 » sur « OFF ».
à La commande passe dans le mode de fonctionnement souhaité, si le niveau de GND passe à 24V au niveau
de l'entrée correspondante.
à La commande sur le sélecteur de fonctions à touches ou le programmateur-display avec écran est unique-
ment possible si aucun signal n'est présent aux entrées N a, a U , ls et D O .
à Le verrouillage de la porte (passage au mode de fonctionnement N a) avec un bouton-poussoir ou interrup-
teur libre de potentiel n'est pas possible pour les portes dans des issues de secours.
40
Portes automatiques coulissantes Mode de fonctionnement
15.3 Sélecteur de fonctions à bouton rotatif

à TPS, AS 500, UP, réf. n° 113231 70 mA R S 485
à TPS SCT, AS 500, UP, avec interrupteur à clé, 2 1 GND
sans demi-cylindre profilé, réf. n° 113232 1 2 24V
1 42 R S 485-A
Les LED (1) pour l'affichage de mode de fonc-
tionnement affichent un code d'erreur en cas 44 41 R S 485-B
d'erreur (voir messages d'erreur de le sélecteur 41 43 SCR
de fonctions à touches). 42
La LED (2) s'allume pour la largeur d'ouverture
réduite.
à Modes de fonctionnement : 3 KB
à OFF, N a, ls , a U , D O , été/hiver 1 2 24V ACCU-
3 MULATEUR
à L'utilisation de l'interrupteur-programmateur
20 KB
peut être verrouillé avec l'interrupteur à clé ou
en saisissant un mot de passe pour éviter toute 1 LED pour affichage du mode de fonctionnement
utilisation non autorisée (voir Chapitre 15.6.2). 2 LED de largeur d'ouverture réduite
3 Contact supplémentaire
Pas de TPS raccordable si la fonction PE2 est sur
« MPS » (uniquement affichage possible).
X Respecter les instructions de montage.
à Accessoires :
à Demi-cylindre profil européen, réf. n° 090176
à Contact supplémentaire, réf. n° 024467
à Recouvrement 1 partie, AS 500, réf. n° 120503
à Recouvrement 2 parties, AS 500, réf. n° 128609
15.4 Programmateur-display de l'affichage (DPS) avec bouton OFF

à AS 500, DPS avec OFF, UP, blanc alpin,
réf. n° 151524 2 RS485
à AS 500, programmateur-display avec OFF 2 1 GND
et SCT, sans demi-cylindre profilé, encastré, 1 2 24V
blanc alpin, réf. n° 155810
à Modes de fonctionnement : OFF, N a, ls , a U , 1 1 42 RS485-A
D O , ouverture été/hiver 44 41 RS485-B
OFF
41 43 SCR
X Respecter les instructions de montage
à pas de DPS raccordable si la fonction PE2 est 42
100 mA
sur « MPS » (uniquement affichage possible).
KB
à Le changement de mode de fonctionnement
2 24V
avec le DPS est uniquement possible si ni
N a , ls , a U , D O ni PE1 ou PE2 ne sont à 24 V, 20 KB
si PE1, PE2 ou PE3 sont paramétrés sur OFF.
1 Affichage Éte/Hiver (La LED s'allume pour la largeur d'ou-
à L'utilisation de l'interrupteur-programmateur
verture d'hiver)
peut être verrouillé avec l'interrupteur à clé
2 Bouton-poussoir de maintenance caché
ou en saisissant un mot de passe pour éviter
toute utilisation non autorisée (voir Cha-
pitre 15.6.2). Avec le DCU1 2M-NT, le contact
à clé doit être actionné par principe pour
le contrôle du programmateur-display.
à Commutation Largeur d'ouverture été/hiver :
X Appuyer en même temps sur les touches .
à Au maximum un sélecteur de fonctions à touches peut être raccordé avec un programmateur-display à affichage
sur la commande.
La commande peut être paramétrée avec le DPS.

Voir Menu de service, Chapitre 23.2.
41
Mode de fonctionnement Portes automatiques coulissantes
Accessoires :
à Bouton-poussoir à clé SCT, unipolaire, encastré, AS 500 sans demi-cylindre profilé, réf. n° 117996
à Demi-cylindre profilé, réf. n° 090176
à Contact supplémentaire, réf. n° 024467
à Recouvrement 1 partie, AS 500, réf. n° 120503
à Recouvrement 2 parties, AS 500, réf. n° 128609
15.5 Fonction de réinitialisation (DPS avec bouton OFF, TPS)

En mode de fonctionnement OFF, en actionnant simultanément les boutons  et , il est possible de redémarrer
le logiciel. L'automatisme de portes se comporte alors comme après l'activation de la tension du secteur et exé-
cute une initialisation. Les réglages des paramètres ne sont pas modifiés.
15.6 Bloquer ou activer la commande du TPS et du DPS

15.6.1 Avec un interrupteur à clé supplémentaire (1ère possibilité)
Sur les portes automatiques coulissantes standard
X Pour verrouiller, activer brièvement l'interrupteur à clé.
à Sur le DPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par l'affichage « - - » lorsqu'une touche est activée.
à Sur le TPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par un clignotement de la LED correspondant au mode
de fonctionnement défini lorsqu'une touche est activée.
X Pour déverrouiller, activer brièvement l'interrupteur à clé. L'utilisation est alors déverrouillée de façon permanente.
Pour les portes coulissantes automatiques dans des issues de secours

X Pour déverrouiller l'utilisation, l'interrupteur à clé doit être activé en permanence.
X L'utilisation est verrouillée, dès que l'interrupteur à clé n'est plus activé.
à Sur le DPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par l'affichage « - - » lorsqu'une touche est activée.
à Sur le TPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par un clignotement de la LED correspondant au mode
de fonctionnement défini lorsqu'une touche est activée.
15.6.2 Déverrouillage avec un mot de passe (2ème possibilité)

Pour cela, il est nécessaire de définir au préalable un mot de passe à 2 caractères dans le menu de service de l'au-
tomatisme de portes (réglage par défaut : pas de sécurisation par mot de passe).
à Pour déverrouiller le TPS :
X Saisir le premier chiffre du mot de passe en activant les boutons le nombre de fois correspondant, sur le
à Sélecteur de fonctions à touches : Bouton-poussoir 

à DPS : Bouton-poussoir
Saisir le deuxième chiffre du mot de passe en activant les boutons le nombre de fois correspondant, sur le
à Sélecteur de fonctions à touches : Bouton-poussoir 

Confirmer le mot de passe, sur

à Sélecteur de fonctions à touches : Appuyer simultanément sur les touches  et 
à Une fois le mot de passe saisi, l'utilisation du programmateur de fonctions est déverrouillée.
à 2 minutes après la dernière activation, l'utilisation est verrouillée automatiquement. Sur le TPS, le verrouillage
de l'utilisation est indiqué par un clignotement de la LED correspondant au mode de fonctionnement défini
lorsqu'une touche est activée. Sur le DPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par l'affichage « - - » lors-
qu'une touche est activée.
42
Portes automatiques coulissantes Sorties paramétrables
15.6.3 Activation permanente de la commande du programmateur de fonctions

X Pour que le sélecteur de fonctions à touches soit constamment activé, installer un cavalier entre les
bornes 144 du TPS ou du programmateur-display.
ou
X Régler le mot de passe sur « 00 » dans le menu de maintenance (réglage d'usine).
16 Sorties paramétrables
La commande indique différents états sur les deux sorties paramétrables PA1 et PA2 (voir le menu de service).
Les sorties doivent être paramétrées en conséquence.
16.1 PA1 (gong)

PA1 est un contact de relais sans potentiel, avec une tension/
un courant d'alimentation de max. 24 V AC/DC / 0,5 A. PA1 PA2
55 PA1A
X Régler les paramètres pour la fonction gong : 1
56 PA1B
à Avec DPS : Mettre a1 ou a2 sur 01 .
à Avec ST 220 : Mettre la « Fonction PA1 » ou « PA2 » sur
2
« Gong ».
Le contact se ferme dès que SIS1 ou SIS2 est commandé.
3
1 Gong
2 Transformateur de sonnette
3 Courant d'alimentation
16.2 PA2 (perturbation, ventilateur moteur)

PA2 est une sortie à transistor, tension de commutation/courant PA1 PA2
de commutation max. 24V CC / 0,5 A. 2 24V
57 PA2
X Régler les paramètres pour l'indication d'erreur :

à Avec DPS : Mettre a1 ou a2 sur 0 2 .
à Avec ST 220 : Mettre la « Fonction PA1 » ou « PA2 » sur « Erreur contact NO ».
La sortie se met sur GND, dès que la commande détecte une erreur du système. Simultanément, le programma-
teur-display ou le sélecteur de fonctions à touches affiche le code d'erreur correspondant.
X Pour le transfert du message d'erreur (par ex. vers une technique automatique de bâtiment), installer un relais
de séparation galvanique.
X Régler les paramètres pour l'utilisation d'un ventilateur de refroidissement du moteur :
à Avec DPS : Mettre a1 ou a2 sur 07 .
à Avec ST 220 : Mettre la « Fonction PA1 » ou « PA2 » sur « Ventilateur moteur ».
à Ventilateur de moteur pour Powerdrive, réf. n° 123394, consommation de courant 40 mA
43
Raccord d'alimentation Portes automatiques coulissantes
17 Raccord d'alimentation
à Transformateur pour Slimdrive, 230 V / 50 Hz, 140 VA, réf. n° 106194
à Transformateur pour ECdrive, 230 V / 50 Hz, 140 VA, réf. n° 106530
à Transformateur pour Powerdrive, 230 V / 50 Hz, 200 VA, réf. n° 117975
à Transformateur pour Slimdrive, 230 V / 50 Hz, 140 VA, réf. n° 126682
à Transformateur pour ECdrive, 230 V / 50 Hz, 140 VA, réf. n° 108085
à Transformateur pour Powerdrive, 230 V / 50 Hz, 200 VA, réf. n° 126480
Le raccordement à la tension secteur doit être effectuée par un électricien spécialisé ou un électricien spécialisé
pour les activités définies. Effectuer le raccordement électrique et le contrôle du conducteur de sécurisation
suivant VDE 0100.
2 3 4
230 V, 50 Hz* AC IN
1
115 V, 60 Hz* 7
L BK 1 2 BK BK L BK
AC
N BU 3 4 BU BU N BN
AC
PE GN/YE PE GN/YE GN/YE PE GN
PE
PE
AC AC
1 Fusible secteur fourni par le client, min. 6 A lent

2 Interrupteur principal (option)
3 Transformateur
4 Système de commandes
5 Mise à la terre du capot
6 Connecteur de mise à la terre
7 Insert de sécurité G 5×20 mm
T2AH pour le transformateur réf. n° 106194, 106530
T2,5AH pour le transformateur réf. n° 117975
T3,15AH pour le transformateur réf. n° 126682, 108085
T4AH pour le transformateur réf. n° 126480
* en fonction du modèle de transformateur
44
Portes automatiques coulissantes Électromot
10 mm 9 mm
PE
1
2
9 mm max. 30 mm
1 Borne de raccordement secteur 230 V/115 V
X Dénuder le câble d'alimentation (2).

à Longueur de dénudage 40 mm
à Longueur de dénudage 9 mm
à Préréglage Conducteur PE 10 mm
18 Électromot
18.1 Verrouillage par courroie dentée
à Verrouillage à courroie dentée Slimdrive SL, SLT, SL NT, réf. n° 114004
à Verrouillage à courroie dentée Slimdrive SC, réf. n° 105275
à Verrouillage à courroie dentée ECdrive, réf. n° 117766
à Verrouillage à courroie dentée Powerdrive, réf. n° 114000
à Verrouillage à courroie dentée ECdrive T2, réf. n° 181144
LOCK
BK 1 GND
S1 2 WH WH
3 LCK B Riegel B
BN BN
4 LCK A Riegel A
RD GN 2 24V
1 BK GN YE 5 LKD Verriegelt
BK YE GY ULKD Entriegelt
6
C LK
NO
S3 NC
à Schéma en mode déverrouillé.

à L'interrupteur S3, réf. n° 019080, peut être monté en option,
avec une tension/un courant d'alimentation de 24 V AC/DC / 0,5 A max.
à Dans l'état verrouillé, les interrupteurs S1 et S3 sont actionnés, le contact de l'interrupteur S1 est ouvert.
45
Électromot Portes automatiques coulissantes
18.2 Verrouillage par barre, verrouillage par arbre pliant

à Verrouillage par barre Slimdrive SL, SLT, LOCK
GY GY
réf. n° 105680 6 ULKD
à Verrouillage par arbre pliant Slimdrive SF, YE YE
5 LKD
réf. n° 107574 S2 S1 BN BN BN 4 LCK A
M WH WH WH 3
X Régler les paramètres pour la fonction de verrouil- LCK B
YE WH GN GN
lage par arbre, verrouillage de l’essieu pliable : 2 24V
à Avec DPS : Régler ® T sur 0 2 . WH
1 GND
à Avec ST 220 : Définir « Verrouillage élec- BN
S3
trique » sur « Motorisé ». GN
S4
YE
à Schéma en mode déverrouillé.

à Les interrupteurs S3 et S4, réf. n° 105684, peut être monté en option sur l'arbre pliant, avec une tension/
un courant d'alimentation de 24 V AC/DC / 0,5 A max.
à En mode verrouillé, les interrupteurs S1 et S3 sont activés, les contacts des interrupteurs S1 et S3 sont ouverts
et les contacts des interrupteurs S2 et S4 sont ouverts.
Ajustement des picots de commutation :

à Position verrouillée :
S1 et S3 actionnés, les contacts sont ouverts (nc). S2 et S4 non actionnés, les contacts sont ouverts (no).
à Position déverrouillée :
S1 et S3 non actionnés, les contacts sont fermés (nc), S2 et S4 actionnés, les contacts sont fermés (no).
Sur les automatismes de portes avec RC2, les verrouillages par barre suivants sont utilisés :
à à 2 vantaux SL RC2, sans contact sans potentiel réf. n° 134044
à à 2 vantaux SL RC2, avec contact sans potentiel réf. n° 136105
à à 2 vantaux SLC RC2, avec contact sans potentiel réf. n° 140244
à 1 vantail, fermeture à droite, SL RC2, avec contact sans potentiel réf. n° 139769
à 1 vantail, fermeture à gauche, SL RC2, avec contact sans potentiel réf. n° 139770
46
Portes automatiques coulissantes Accumulateur
18.3 Serrure automatique à crochet Lock A

à Kit de base EC 2 vantaux, 1 vantail à droite, réf. n° 153652
à Kit de base EC 1 vantail à gauche, réf. n° 153653
à Kit de base SL NT 2 vantaux, 1 vantail à droite, réf. n° 153654
à Kit de base SL NT 1 vantail à gauche, réf. n° 153655
X Régler les paramètres :

à Avec DPS : régler e2 sur 2 0
® T sur 05
à Avec ST 220 : « PE2 » sur « Déverrouillage manuel »
« Verrouillage électrique » sur « Lock A »
PE1, PE2
24V 2
1 LOCK A
PE1 51
GN 6 GN GN 24V
PE2 52
GY 5 GY GY 5
YE 4 YE YE 4 2k49
LOCK PK 3 PK PK 6
GND 1
24V
7k27
2
WH WH 2 WH WH BK
2 3
BN BN 1 BN BN RD M
3 4
YE 700 mA
4 5
GY
5 6
Schéma en mode déverrouillé
1 Contacts à plots (Lock A Integration)

2 Pêne B
3 Pêne A
4 Verrouillé
5 Déverrouillé
6 Verrouillage manuel
19 Accumulateur
Accumulateur, réf. n° 106863 24 V ACCUMULATEUR
à Tension dans l'état chargé : ≥26 V (l’accumulateur - + RD UACCU
étant débranché). BK
GND
47
Motoréducteur Portes automatiques coulissantes
20 Motoréducteur
Motoréducteur 1 : Motoréducteur DCU1, réf. n° 105009.
Motoréducteur 2 : Uniquement sur le moteur tandem DCU1-2M,

Encoder réf. n° 102517.
ENC
Encoder ENC OG
7 B
RD 6 A
BN 5 5V
BK 4 GND
2 YE
3 GND
1 GN
2 Temp Thermo
WH
1 1 SHLD Schirm
emperaturfühler
M1
3 SHLD Schirm
– WH
Motor 1 2 M1 B Motor_B
2 M BN 1 M1 A Motor_A
+
M2
1 SHLD Schirm
– WH 2
Motor 2 M2 B Motor_B
3 M BN
3 M2 A Motor_A
+
1 Sensor de température
2 Motoréducteur 1
3 Motoréducteur 2
48
Portes automatiques coulissantes Système de commandes
21 Système de commandes
ENCODEUR
ACCUMULATEUR
M1
Commande DCU1, n° de suite 158615.
M2
Sachet de bornes DCU1-NT, réf. n° 158631.
AC IN
Commande DCU1-2M-NT, réf. n° 158616.
Sachet de bornes DCU1-NT, réf. n° 158631.
à DCU1-NT et DCU1-2M-NT :
à F1 24 V EXT (T1,25 A, 5x20 mm)
à F2 Entrée CA (6,3 AT, 5x20 mm)
à F3 ACCUMULATEUR (6,3 AT, 5x20 mm)
à RUN1 RUN-LED, µContrôleur 1
à P µR1 Fiche de programmation, µContrôleur 1
T6,3A F5
à M1 Motoréducteur 1
T6,3A F4
à DCU1-2M-NT, en supplément : T6,3A F2
à F4 AC IN (T6,3 A ; 5×20 mm) T6,3A F3

à F5 ACCUMULATEUR (T6,3 A ; 5×20 mm)
à RUN2 RUN-LED, µContrôleur 2
à P µR2 Fiche de programmation, µContrôleur 2
à M2 Motoréducteur 2
à RUN LED
à LED allumée : Tout est en ordre. DCU110
à La LED clignote lente- Automatisme
ment (0,25 Hz) : de portes pas RUN2
programmé.
à La LED clignote rapide- Panne
ment (2 Hz) :
JTAG
à Interface CAN CAN/CAN-ISOL réf. n° 119952

à Interface CAN CAN/CAN réf. n° 189521 CAN
(voir fiches complémentaires correspondantes)
F1 T1,25A
P µR2
SIO2 SIO1 NST SPI
CAN
PE3 PE1 PE2 PA1 PA2

P µR1
KI SIS2 KA SIS1
LOCK
RUN1 KB PS RS485
49
Mise en service et entretien Portes automatiques coulissantes
22 Mise en service et entretien

La mise en service et la maintenance peuvent être réalisés avec le programmateur-display DPS ou avec le termi-
nal de service ST 220 ou GEZEconnects.
Un seul outil de service doit être utilisé à la fois !
22.1 Test de production

Le test de production sert au contrôle de fonctionnement des éléments alimentation électrique, commande,
moteur, accumulateur et verrouillage (si présent). Le test de production est réalisé sur l'automatisme de portes
avant le montage au mur et sans vantaux coulissants.
DANGER
Danger d'électrocution !
X Interrompre l'alimentation en courant.
X Raccorder l'alimentation électrique au 230 V AC, utiliser un disjoncteur différentiel.

X Raccorder l'accumulateur.
X Verrouiller manuellement le verrouillage (si présent). Le peigne de verrouillage doit faire entièrement prise
dans la courroie crantée.
X Raccorder le programmateur-display.
X Relier les bornes 1 et 44 du programmateur-display.
X Remettre la commande au réglage usine avec cp, le programmateur-display affiche le.

X Appuyer simultanément sur le bouton de service et a U (voir menu de maintenance, commande DPS), le test
de production démarre :
à p1 Verrouillage déverrouillé.
à p3 Le moteur tourne d'env. 20 cm dans un sens et puis de 20 cm dans l'autre sens.
à p2 Verrouillage verrouillé.
à p 6 Vérifie si un accumulateur est raccordé.
à a 0 Pas d'accumulateur détecté.
à a1 Un accumulateur a été détecté.
à Si un accumulateur est raccordé, celui-ci doit être détecté. Il est seulement contrôlé si l'accumulateur est pré-
sent, pas si l'état de charge de l'accumulateur est suffisant.
à Si une erreur intervient pendant le test de production, le test est interrompu et l'erreur est affichée.
X Actionner la touche  .
X Avec le ST 220, lancer le test de production via le menu de maintenance sous « Lancer le test de production  oui ».
X Débrancher l'accumulateur après le test de production et le laisser débranché jusqu'à la mise en service.
22.2 Mise en service

22.2.1 Montage et installation
à Le montage est terminé (voir instructions de montage de l'automatisme de portes de porte coulissante corres-
pondant).
à Les sensors sont correctement paramétrés et réglés.
X Dégager le champ de détection des sensors.
à L'installation électrique est terminée. Aucun câble ne peut se trouver dans le trajet de coulissement des van-
taux et des entraîneurs. Tous les câbles sont fixés à l'aide de liaisons.
X Faire coulisser les vantaux à la main de la position de fermeture entièrement dans la position d'ouverture et de re-
tour dans la position de fermeture. Ils doivent se laisser déplacer librement (force de coulissement inférieur à 100 N).
X Aligner le verrouillage. Pour des vantaux entièrement fermés, le verrouillage doit se laisser facilement verrouil-
ler et déverrouiller à la main.
50
Portes automatiques coulissantes Mise en service et entretien
22.2.2 Mise en service avec le DPS
PRUDENCE
Danger de blessure à l'ouverture des vantaux de porte lors de la mise en service !
X Désactiver tous les dispositifs de sécurité.
X Se retirer du trajet de coulissement.
X S'il n'est pas encore monté, raccorder le programmateur-display.

Un sélecteur de fonctions à touches ou un interrupteur-programmateur mécanique déjà raccordé ne gêne pas
la mise en service avec le programmateur-display.
X Pour la mise en service d'une porte coulissante dans des issues de secours, les bornes 1 et 44 du programma-
teur-display doivent être connectées et le bouton-poussoir à clé raccordé doit être actionné.
X Si une porte coulissante dans des issues de secours doit également être exploitée avec largeur d'ouverture ré-
duite, relier les bornes 2 et 6 sur la commande DCU1-2M-NT. Pour une porte coulissante dans des issues de se-
cours, la largeur d'ouverture réduite doit correspondre au minimum à la largeur de l’issue de secours prescrite.
X Brancher l'accumulateur sur la commande.

X Enclencher le 230 V au transformateur.
à Une commande neuve d'usine affiche après le retour de la tension du réseau la fonction le sur le programma-
teur-display, une commande qui a déjà été en fonctionnement, affiche le dernier mode de fonctionnement
avant la mise hors service de l'alimentation en tension.
à Pour les commandes déjà programmées, le mode de fonctionnement a U , ls D O doit être actif (en off et na
ne peut pas être programmé).
X Paramétrer la commande, en particulier :
à a TType d'automatisme de portes
à ef Nmbre de vantaux de porte
à ® T Type de pêne
à cI Contact intérieur
à s1 , f1 , s2 , f2 , s3 , f3 , s4 , f4 sensors de sécurité (fonction et type de contact)
X Fermer la porte jusqu'à env. 5 cm.
X Sélectionner la fonction le dans le menu de service.
X Programmer la commande en activant la touche de saisie.
PRUDENCE
Lors de la détermination de la masse des vantaux, les vantaux accélèrent fortement !
X Se retirer du trajet de coulissement.
à Ouvrir et fermer les vantaux plusieurs fois. La commande détermine les paramètres suivants :
à l0 Début de l'apprentissage
à l1 Contrôle du codeur rotatif
à l3 Largeur d'ouverture, position de fermeture
à l2 Verrouillage par courroie crantée
à l8 Friction
à l4 Masse des vantaux
à l6 Largeur d'ouverture réduite (sur la commande DCU1-2M-NT uniquement, si pour le réglage de la lar-
geur d'ouverture réduite, un pont est raccordé sur le bornier PS entre la borne 6 (NA) et la borne 2 (+24V))
à Les vantaux restent arrêtés avec l6 .
X Amener les vantaux à la main à la largeur d'ouverture réduite désirée et confirmer ( ).
Pour les portes dans des issues de secours, la largeur d'ouverture réduite doit être supérieure ou égale
à la largeur de l’issue de secours exigée (homologation de la surveillance de la construction). La commande
limite la largeur d'ouverture réduite à minimum 30 pour cent de la largeur d'ouverture maximale.
à Reprise automatique de la position actuelle après 20 s uniquement pour la commande DCU1-NT.
à l7 Fin de l'apprentissage
X Confirmer pour mémoriser les valeurs déterminées ( ).
à Si une erreur intervient, l'apprentissage est interrompu avec le message el..
X Faire afficher l'erreur avec e®, éliminer la cause et redémarrer l'apprentissage.
X Enlever à nouveau la liaison entre les bornes 2 et 6 de la commande.
X Passer au mode de fonctionnement.
à Après l'apprentissage d'une commande neuve d'usine, il y a un passage automatique au mode de fonctionnement a U .
X Contrôler le comportement de marche de la porte et adapter le cas échéant d'autres paramètres.
51
Mise en service et entretien Portes automatiques coulissantes
X Effacer la mémoire des erreurs O e.

X Le cas échéant, débrancher le programmateur-display.
22.2.3 Mise en service avec ST 220
PRUDENCE
Danger de blessure par mouvement des vantaux de porte !
Les vantaux de porte se déplacent lors de la mise en service.
X Se retirer du trajet de coulissement des vantaux de porte.
X Si une porte coulissante dans des issues de secours doit également être exploitée avec largeur d'ouverture
réduite, relier les bornes 2 et 6 sur la commande DCU1-2M-NT.
à Pour une porte coulissante dans des issues de secours, la largeur d'ouverture réduite doit correspondre
à la largeur de l’issue de secours prescrite.
X Brancher l'accumulateur sur la commande.
X Enclencher le 230 V au transformateur.
Une commande neuve d'usine montre sur le ST 220 après le retour de la tension du réseau la fonction non
apprise Initialisation, Une commande qui a déjà été en service montre le dernier mode de fonctionnement avant
la mise hors service de l'alimentation électrique.
à Pour les commandes déjà programmées, le mode de fonctionnement « Automatique », « Sens unique »,
« Ouverture permanente » doit être actif (en « OFF » et « Nuit », il ne peut pas être programmé).
X Paramétrer la commande, en particulier :
à Nombre de vantaux Nombre de vantaux de porte
à Type d'automatisme de portes Type d'automatisme de portes
à N° de série de l'automatisme de portes Numéro de série de l’automatisme de portes à 12 positions
à Verrouillage Type de pêne électrique (en l’absence de verrouillage bistable)
à KI Type de contact et temporisation du contact intérieur
à SI1, SI2, SI3, SI4 Type de contact et fonctionnement des sensors de sécurité
X Fermer la porte jusqu'à env. 5 cm.
X Démarrer la programmation de l'automatisme de portes en sélectionnant « Début apprentissage -> oui ».
à Ouvrir et fermer les vantaux plusieurs fois. La commande détermine les paramètres suivants :
à Programme Codeur Contrôle du codeur
à Programme Largeur d'ouverture Largeur d'ouverture, position fermée
à Programme Test de pêne Verrouillage de la courroie dentée
à Programme Force de déplacement Force de déplacement / frottement
à Programme Accélérer Masse des vantaux (les vantaux accélèrent fortement)
à Programme Larg. larg. ouv. Largeur d'ouverture réduite (sur la commande DCU1-2M-NT unique-
ment, si pour le réglage de la largeur d'ouverture réduite, un pont est
raccordé sur le bornier PS entre la borne 6 (NA) et la borne 2 (+24V))
Les vantaux restent arrêtés avec le programme « Larg. ouv. réduite ».
X Faire coulisser à la main les vantaux à la largeur d'ouverture ré-
duite désirée et confirmer ( ) (prise en compte automatique de
la position actuelle après 20 s uniquement pour DCU1-NT).
Pour les portes dans des issues de secours, la largeur d'ouverture
réduite doit être supérieure ou égale à la largeur de l’issue de
secours exigée (homologation de la surveillance de la construction).
La commande limite la largeur d'ouverture réduite à minimum
30 pour cent de la largeur d'ouverture maximale.
à Programme Quitter la programmation Fin de la programmation
X Confirmer pour mémoriser les valeurs déterminées ( ).
Si une erreur intervient, l'apprentissage est interrompu avec le message « Erreur apprentissage ».
X Faire afficher l'erreur dans l'élément de menu « Mémoire des erreurs-erreur actuelle », éliminer la cause et re-
démarrer l'apprentissage.
X Enlever à nouveau la liaison entre les bornes 2 et 6 de la commande.
X Passer au mode de fonctionnement. Après l'apprentissage d'une commande neuve d'usine, il y a un passage
automatique au mode de fonctionnement AU.
X Contrôler le comportement de marche de la porte et adapter le cas échéant d'autres paramètres.
X Supprimer la mémoire des défauts.
X Retirer le ST 220.
52
Portes automatiques coulissantes Mise en service et entretien
22.2.4 Contrôle de fonctionnement de la porte coulissante automatique

X Mettre l'automatisme de portes hors service avec l'interrupteur d'alimentation et attendre que le relais de l'ac-
cumulrateur soit hors service.
X Réenclencher l'automatisme de portes avec l'interrupteur d'alimentation.
à L'autodiagnostic se déroule.
X Avec le ST 220, sélectionner le mode de fonctionnement OFF ou débrayer le moteur avec le DPS f®.
X Monter le capot de l'automatisme de portes et revisser le cas échéant le pêne de verrouillage.
X Avec le ST 220, sélectionner le mode de fonctionnement a U ou brancher le moteur avec le DPS fO .
X Contrôler le fonctionnement et le champ de détection de tous les sensors de sécurité de fermeture.
X Contrôler le fonctionnement et le champ de détection de tous les sensors de sécurité d'ouverture.
X Contrôler le fonctionnement de tous les contacts.
X Contrôler le verrouillage en passant au mode de fonctionnement N a et le déverrouillage en passant au mode
de fonctionnement a U .
22.2.5 Mise en service du sas et du paravent

Les deux commandes sont mises en service comme deux commandes individuelles.
Pendant la mise en service d'une commande, l'autre doit respectivement être coupée du réseau.
X Régler les paramètres, voir chapitre14 Sas, paravent
X Mettre les deux commandes hors service.
à Un programmateur de fonctions est seulement raccordé à la première commande.
X Activer les deux commandes dans un délai de 50 s.
22.2.6 Documentation
X Créer le carnet de contrôle.
X Effectuer l'analyse de sécurité, inscrire les options de sécurité installées dans l'analyse de sécurité.
X Compléter la classification sur la plaque signalétique.
22.3 Entretien
22.3.1 Maintenance avec le DPS
Après des modifications sur l'automatisme de portes, en particulier après une modification de la largeur d'ouver-
ture, on doit effectuer un nouvel apprentissage de l'automatisme de portes.
X Contrôler le fonctionnement et le réglage correct de tous les sensors de sécurité.
X Contrôler le fonctionnement et le réglage correct de tous les sensors d'amorçage.
X Lire le nombre de cycles et la durée de service (élément de menu sa).
X Noter les erreurs dans les mémoires des erreurs e® et O e.
X Effacer la mémoire des erreurs O e.
X Remettre à zéro l'indication de maintenance ( cs).
22.3.2 Service avec ST 220

Après des modifications sur l'automatisme de portes, en particulier après une modification de la largeur d'ouver-
ture, on doit effectuer un nouvel apprentissage de l'automatisme de portes.
X Contrôler le fonctionnement et le réglage correct de tous les sensors de sécurité.
X Contrôler le fonctionnement et le réglage correct de tous les sensors d'amorçage.
X Noter le nombre de cycles et la durée de service :
à Point de menu « Diagnostic  Valeurs actuelles  Valeurs internes  Cycles/heures de fonctionnement »
X Lire et noter les erreurs dans la mémoire des erreurs :
à Point de menu « Diagnostic  Mémoire des erreurs  Erreurs actuelles/Anciennes erreurs »
X Sélectionner l'erreur avec * et confirmer avec ( ). La cause de l'erreur est affichée.
X Effacer la mémoire des erreurs :
à Point de menu « Diagnostic  Effacer la mémoire des erreurs »
X Remettre à zéro l'indication de maintenance :
à Point de menu « Diagnostic  Supprimer la maintenance  Oui »
53
Menu de maintenance Portes automatiques coulissantes
23 Menu de maintenance
23.1 Terminal de service ST 220
à Terminal de service ST 220, réf. n° 087261
à La mise en service de l'automatisme de portes avec le terminal de service ST 220 est possible à partir de la ver-
sion de logiciel V2.1.
23.1.1 Utilisation ST 220

Bouton- Fonction
pous-
soir
Curseur vers le haut
Augmenter les valeurs numériques
Parcourir vers le haut (lorsqu'on actionne la touche pen-
dant plus de 2 s)
Curseur vers le bas
Réduire les valeurs numériques
Parcourir vers le bas (lorsqu'on actionne la touche pen-
dant plus de 2 sec)
Annuler l'introduction
Chaque saisie peut être interrompue en activant le bou-
ton ×. La position d'introduction passe alors à la première
position du menu ou un niveau de menu en arrière.
1
Sélectionner
Actualiser l'affichage.
Reprendre les nouvelles valeurs
Affichage immédiatement après le raccordement

GEZE
Terminal de service
2.1 Version du logiciel ST 220 V2.1
XXXXXYWWJJZZZZZZV Numéro de série ST 220
23.1.2 Mode Service ST 220

à Le passage au mode de maintenance se fait lors du raccordement du terminal de maintenance à la commande.
à La maintenance est possible dans les modes de fonctionnement LS, AU et DO.
à En mode de maintenance, la porte reste en service dans le mode de fonctionnement actuel (pas en cas d'ap-
prentissage activé ni d'affichage Fo).
Affichage après l'établissement de la liaison avec la commande de porte (exemple)
inconnu 5.0 A0 Type d’automatisme de portes, préréglage inconnu.
Version inconnu Une fois le type d’automatisme de portes paramétré, il est
du logiciel uC2 4.1 indiqué ici, par ex. « SL NT ».
Automatique Été DCU_2M-NT Type de commande
s’ouvre Automatique Été Mode de fonctionnement actuel
s’ouvre État actuel.
En cas de défaut, l’erreur est affichée à la place de l'état.
5,0 Version logicielle mC1
4,1 Version logicielle mC2 (uniquement pour le DCU1-2M-NT)
A0 Version du matériel
54
Portes automatiques coulissantes Menu de maintenance
23.1.3 Requête de mot de passe ST 220

Si un mot de passe est saisi dans le menu « Diagnostic », « Modifier le mot de passe », « Service 1 », il est demandé
avant d'accéder au menu de maintenance.
Mot de passe
0---
*
X Saisir le mot de passe à 4 caractères, composé de chiffres et de lettres (0 … 9, A … Z, a … z) à l'aide des bou-
tons et .
L'emplacement à saisir est indiqué avec le symbole * dans la ligne inférieure.
X Confirmer le chiffre et passer au chiffre suivant avec .
X Interrompre la saisie avec ×.
X Une fois le mot de passe saisi, confirmer le mot de passe avec .
23.1.4 Menu de maintenance ST 220

Mode de fonctionnement
Désignation Valeurs de réglage Explication
Mode de fonctionnement OFF OFF Le mode de fonctionnement actuel est affiché

Nuit Nuit et peut être modifié.
Sens unique Sens unique Si un MPS est raccordé, aucun changement de mode
Automatique Automatique de fonctionnement n'est possible via le ST 220.
Ouverture permanente Ouverture permanente
Saison Été Été Largeur d'ouverture complète
Hiver Hiver Largeur d'ouverture réduite
Ouvrir la porte  - Bouton
Paramètres de la porte
Nombre de vantaux Fermer d'un côté Fermer d'un côté –

Fermer au centre Fermer au centre
Type d'automatisme Inconnu Inconnu –
de portes Slimdrive SC Slimdrive SC
Slimdrive SF Slimdrive SF
Slimdrive SL Slimdrive SL
Slimdrive SL NT Slimdrive SL NT
Slimdrive SL BO
Slimdrive SL CO48
Slimdrive SLT Slimdrive SLT
Slimdrive SLV Slimdrive SLV
ECdrive ECdrive
ECdrive CO48
Powerdrive PL Powerdrive PL
ECdrive BO
TSA 360NT BO
Powerdrive PL CO48
Slimdrive SL NT-CO48
ECdrive T2 ECdrive T2
ECdrive T2-CO48
Numéro de série du produit 000000000000 000000000000 Numéro de série à 12 positions
La position d'introduction actuelle est marquée par
une étoile. Sélectionner la position d'introduction avec
 ou  et confirmer avec  .
Sélectionner ensuite le chiffre avec  ou 
et confirmer avec  .
55
Indication de maintenance 0, 1 … 12 … 99 0, 1 … 12 … 99 Mois

selon la durée de service 0 : pas de notification de maintenance
Indication de maintenance 0, 100.000 … 0, 100.000 … Cycles
selon les cycles 500.000…3.000.000 500.000… 0 : pas de notification de maintenance
3.000.000 Cycle : ouvrir depuis la position de fermeture et refer-
mer entièrement.
Sas paravent Maître Maître Sas et paravent :
Esclave sas Pour deux portes, on utilise le même programmateur
Esclave paravent de fonctions (DPS, TPS, MPS).
Sas :
Dans AU et LS, la porte s’ouvre uniquement si l'autre
est fermée. Dans DO et après commande KB, une porte
s'ouvre indépendamment de l'état de l’autre.
Panne de courant NA Sans fonction Sans fonction –
Ouvrir Ouvrir
Panne de courant non NA Sans fonction Comportement de l'automatisme de portes en cas de
panne de courant dans les modes de fonctionnement
LS, AU et DO.
Ouvrir Ouvrir Ouvrir et mettre hors service.
Fermer Fermer et mettre hors service.
Ouvrir 30 min 30 min max. 30 cycles avec accumulateur, puis ouvrir
et mettre hors service.
Fermer 30 min 30 min max. 30 cycles avec accumulateur, puis fermer
et mettre hors service.
Défaut de l'accumulateur Sans fonction
Ouvrir Ouvrir Ouvrir et mettre hors service dans les modes de fonc-
tionnement AU et LS.
Ouvrir en cas de défaut Non
Oui Oui La porte s'ouvre en cas de défaut
(pour plus de détails, voir la liste des erreurs)
Verrouillage électrique Sans Sans
Bistable Bistable Le verrouillage bistable est détecté automatiquement
lors de la mise en service. Si un autre type de verrouil-
lage est utilisé, il doit être paramétré avant la program-
mation. Sinon, un message d’erreur s'affiche lors de
la programmation.
Motoréducteur Motoréducteur Verrouillage par tringle
Mode de fonctionne- Mode de fonction- uniquement pour le moteur DCU1-2M avec
ment à émission nement à émission frein à courant de service, réf. n° 117480
Fonctionnement
à rupture
Lock A Lock A Pêne à crochet
Mode ECO Oui Oui Mode ECO « Oui » : Désactiver la tension de service
Non Non pour les sensors de commande et de sécurité sur
la borne 4 (24Vsw), dans les modes de fonctionnement
DO et OFF (après 10 s) et NA (après 10 min.).
Adresse de bus GEZE 0, 1 … 63, 69 0, 1 … 63, 69 0 : sans fonction
1 … 63 : Adresse de bus GEZE
69 : Protocole GEZE IoT
56
Paramètres de mouvement
Vitesse d’ouverture 03 04…10 12…20 25…50…80 cm/s Vitesse lors de l'ouverture*)

Vitesse de fermeture 03 04…10 12…20 25…80 cm/s Vitesse lors de la fermeture *)
Vitesse finale d'ouverture 00 01…07 cm/s 00 01…07 cm/s Vitesse finale dans la position d'ouverture
Vitesse finale de fermeture 00 01…07 cm/s 00 01…07 cm/s Vitesse finale dans la position de fermeture
Profil réduit Aucun Aucun Pas de vitesse réduite
Ouvert et fermé Ouvert et fermé Vitesse réduite avant la position d'ouverture et avant
la position de fermeture
Ouverture Ouverture Vitesse réduite avant la position d'ouverture
Fermé Fermé Vitesse réduite avant la position de fermeture
Accélération 1 … 20 …40 ×10 cm/s2 Accélérer et freiner à l'ouverture et à la fermeture *)
*) La vitesse maximum et l'accélération dépendent

du poids de la porte et du frottement.
Force statique d'ouverture 10 20…150…250 N Force statique
maximale lors
de l'ouverture
AVERTISSE-
Force statique de fermeture 10 20…150…250 N Force statique
MENT !
Les forces supérieures
maximale lors
de la fermeture à 150 N peuvent conduire
à de graves blessures
corporelles et ne sont pas
autorisées par la norme
DIN 18650/EN 16005.
X Tenez compte du fait que
les forces supérieures
à 150 N sont uniquement
admissibles avec des
mesures de sécurisation
supplémentaires.
Pression permanente de fer- 00 01… 10 12…20 25 90 N Force avec laquelle l'automatisme de portes pousse les
meture vantaux de porte dans la position de fermeture.
Pression de fermeture 00 01… 10 12…20 25…120…150 N La pression de fermeture de début aide les vantaux de
de début porte à glisser dans un caoutchouc d'étanchéité. Elle est
maintenue pendant 0,7 s immédiatement après avoir
atteint la position de fermeture.
Temps de maintien en ouver- 00 01…10 12…20 25…60 s –
ture été
ture hiver
ture contact d'autorisation
Prolongation dynamique Non Non La prolongation dynamique du temps de maintien
du temps de maintien en Oui Oui en ouverture se rapporte aux temps de maintien en
ouverture ouverture en été et en hiver. Si la porte ne peut pas se
fermer entièrement entre 10 commandes successives,
le temps de maintien en ouverture est augmenté d'une
seconde, même plusieurs fois. Lorsque la porte peut
à nouveau se fermer entièrement, le temps de maintien
en ouverture paramétré est à nouveau utilisé.
Angle limite d'ouverture 01 02…06…10 12…20 25 mm Si la distance entre les vantaux de porte (porte à un
vantail : la distance entre le vantail et l'élément latéral)
est inférieure à la limite d'inversion lors de la fermeture,
la porte n'inverse pas le sens de marche lorsqu'elle ren-
contre un obstacle. Elle reste arrêtée contre l'obstacle.
Le seuil de renversement concerne un vantail. Pour les
portes à 2 vantaux, le seuil de renversement 06 corres-
pond à une distance de 12 mm entre les deux vantaux.
57
Signaux d'entrée
Sensors de sécurité
SI1 – État actuel de la borne Affichage de l'état, du type de contact Sécurité 1

SIS1 et de la fonction
SI1 – Type de contact de Non utilisé Non utilisé –
la borne SIS1 Contact normale- Contact normale-
ment fermé ment fermé
SI1 – Fonction de la borne SIS inv. SIS inv. – SIS inv. Porte inversée
SIS1 SIS et KI SIS et KI SIS et KI Inversion à la fermeture.
SIS et KA SIS et KA Fonction d'amorçage KI dans
SIS lentement SIS lentement la position de fermeture.
SIO arrêt SIS et KA Inversion à la fermeture.
SIO lentement SIO lentement Fonction d'amorçage KA dans
SIO Break-Out la position de fermeture.
SIS lentement La porte freine et poursuit
sa fermeture à vitesse lente.
SIO arrêt La porte s'arrête lors de
l'ouverture.
SIO lente- La porte freine lors de
ment l'ouverture et poursuit son
ouverture à vitesse lente.
SIO Break-Out La porte s'arrête lors du
déblocage du vantail
d’issue de secours
SI2 – État actuel de la borne Affichage de l'état, du type de contact Sécurité 2 SIS lentement
SIS2 et de la fonction
la borne SIS2 Contact normale- Contact normale-
SI2 – Fonction de la borne SIS inv. SIS inv. –
SIS2 SIS et KI SIS et KI
SIS et KA SIS et KA
SIS lentement SIS lentement
SIO arrêt
SIO lentement SIO lentement
SIO Break-Out
SIO1 et de la fonction
la borne SIO1 Contact normale- Contact normale-
SIO1 SIS et KI SIS et KI
SIS et KA SIS et KA
SIO arrêt
SIO Break-Out
SIO2 et de la fonction
la borne SIO2 Contact normale- Contact normale-
SIO2 SIS et KI SIS et KI
SIS et KA SIS et KA
SIO arrêt
SIO Break-Out
58
Sensors de commande
KB État actuel Affichage de l'état, du type de contact Contacteur qualifié

KB Type de contact Non utilisé Non utilisé –
Ferme-porte Ferme-porte
KI État actuel Affichage de l'état, du type de contact Commande intérieure
et de la temporisation à la commande
KI Type de contact Non utilisé Tension Détecteur de mouvement
Ferme-porte avec sortie de tension
Contact normale- Contact normale-
Fréquence Détecteur de mouvement
avec sortie de fréquence
Tension Tension
Fréquence Fréquence
KI Retard 0 1…10 s 0s –
KI Nuit temps d'attente 00 01 … 10 12 … 20 25 … 90 s Après passage en mode de fonctionnement Nuit,
l’automatisme de portes peut être contrôlé pendant
le temps défini encore 2 x par KI.
KA État actuel Affichage de l'état, du type de contact Contact extérieur
et de la temporisation à la commande
KA Type de contact Non utilisé Non utilisé –
Fréquence Fréquence
KA Retard 0 1…10 s 0 1…10 s –
Commutation de mode de
fonctionnement
NA État actuel Affichage de l'état et – Nuit, tant qu'il est actif, le mode de fonctionnement
du type de contact ne peut pas être modifié.
NA Type de contact Non utilisé Non utilisé –
Ferme-porte
Contact normale-
ment fermé
LS État actuel Affichage de l'état et du type de contact Fermeture de magasin, tant qu'il est actif, le mode de
fonctionnement ne peut pas être modifié.
LS Type de contact Non utilisé Non utilisé –
AU État actuel Affichage de l'état et du type de contact Automatique, tant qu'il est actif, le mode de fonc-
tionnement ne peut pas être modifié.
AU Type de contact Non utilisé Non utilisé –
DO État actuel Affichage de l'état et du type de contact Ouverture permanente, tant qu'il est actif, le mode
de fonctionnement ne peut pas être modifié.
DO Type de contact Non utilisé Non utilisé –
59
Entrées paramétrables
PE1 Etat actuel Affichage de l'état et de la fonction OFF Mode de fonctionnement Arrêt, tant
Fonction PE1 Non utilisé Non utilisé qu'il est actif, le mode de fonction-
OFF NO OFF NO nement ne peut pas être modifié.
Été NO Été NO Pour DCU1-2M-NT, la porte s'ouvre
Hiver NO Hiver NO avant de se mettre hors service.
Sabotage NC Sabotage NC Été Tant qu'il est actif, la saison ne peut
Pharmacie NO Pharmacie NO Hiver pas être modifiée.
Commande P-KI NO Commande P-KI NO Sabotage Actif dans NA : la porte se rouvre
Commande P-KA NO Commande P-KA NO seulement lorsque Sabotage est
Bouton NO Bouton NO inactif et que le mode de fonction-
Bouton-poussoir Bouton-poussoir nement a été modifié.
OHZ NO OHZ NO Pharmacie En NA : le premier flanc ouvre de
Bouton-poussoir Bouton-poussoir 10–15 cm et verrouille, le deuxième
Réinitialiser NO Réinitialiser NO ferme et verrouille.
Bouton-poussoir Bouton-poussoir MPS Le changement de mode de fonc-
double NO double NO tionnement n'est pas possible via le
Commande de WC NO DPS, le TPS ou les entrées NA, LS, AU,
DO et OFF.
PE2 État actuel Affichage de l'état et de la fonction Verrouil- Si actif, la porte se ferme. Les sensors
lage de de commande et de sécurité sont
secours désactivés.
Fonction PE2 Non utilisé Non utilisé Commande Uniquement actif dans les modes de
MPS MPS P-KI fonctionnement LS et AU (comme KI).
OFF NO OFF NO Commande Uniquement actif dans le mode de
Été NO Été NO P-KA fonctionnement AU (comme KA).
Hiver NO Hiver NO Bou- Le premier flanc ouvre, le flanc sui-
Sabotage NC Sabotage NC ton-pous- vant ferme la porte.
Pharmacie NO Pharmacie NO soir
Verrouillage d'ur- Touche Le premier flanc ouvre, le flanc
gence 20k NO OHZ suivant ferme la porte. Si le temps de
Commande P-KI NO Commande P-KI NO maintien en ouverture expire alors
Commande P-KA NO Commande P-KA NO que la porte est ouverte, la porte se
Bouton-poussoir NO Bouton-poussoir NO ferme automatiquement.
Bouton-poussoir Bouton-poussoir KI2 Si, pour un DCU1-2M-NT, le type de
OHZ NO OHZ NO contact KI est paramétré comme
Arrêt d'urgence 12k NC normalement fermé, PE3 est la deu-
Bouton-poussoir Bouton-poussoir xième entrée de contact et ne peut
Réinitialiser NO Réinitialiser NO pas être paramétrée librement
Bouton-poussoir Bouton-poussoir
double NO double NO
Déverrouillage Déverrouillage
manuel NO manuel NO
Commande de WC NO
Arrêt d’urgence 20k NC
Arrêt NO NO
Arrêt NC NC
PE3 État actuel Affichage de l'état et de la fonction Bou- La commande redémarre.
ton-pous-
soir de réini-
tialisation
60
Entrées paramétrables
PE3 Fonction Non utilisé Non utilisé Double bou- 1× appuyer : largeur d'ouverture
MPS MPS ton-poussoir réduite
OFF NO OFF NO 2× appuyer : largeur d'ouverture
Eté NO Eté NO totale
Hiver NO Hiver NO Déverrouil- Les vantaux de porte peuvent être
Sabotage NC Sabotage NC lage manuel déplacés manuellement.
Pharmacie NO Pharmacie NO Arrêt d'ur- Fonction d'arrêt d'urgence, contact
Verrouillage d'urgence 12k normalement fermé avec résistance
gence 20k NO de terminaison de 12k
Commande P-KI NO Commande P-KI NO Arrêt d’ur- Fonction d'arrêt d'urgence, contact
Commande P-KA NO Commande P-KA NO gence 20k normalement fermé avec résistance
Bouton NO Bouton NO de terminaison de 20k
Touche OHZ NO Touche OHZ NO Arrêt NO Fonction d'arrêt, contact normale-
Arrêt d'urgence 12k NC ment fermé
Touche Réinitialiser NO Touche Réinitialiser NO sans résistance de terminaison
Bouton-poussoir Bouton-poussoir Arrêt NC Fonction d'arrêt, contact norma-
double NO double NO lement ouvert sans résistance de
Commande de WC NO terminaison
Arrêt d’urgence 20k NC
Arrêt NO NO
Arrêt NC NC
KI2 NC
Signaux de sortie
Sorties paramétrables
PA1 État actuel – Gong Actif si un SIS est activé dans AU, LS
ou DO.
Fonction PA1 Non utilisé Non utilisé Défaut Signalisation collective de défaut
Gong Gong
Défaut Pour la commande des LED sur le MPS :
Défaut NO Défaut NO
MPS à Signalisation collective de défaut
Défaut contact normale- Défaut contact norma-
à Notification de maintenance
ment fermé lement fermé
Défaut MPS Défaut MPS Avertir Actif si la porte continue à vitesse
Avertir Avertir réduite malgré une sécurité active.
Freins du motoréducteur Freins du Préréglage CO48 pour les automatismes
Ventilateur du motoré- Ventilateur du motoré- motoré- de portes SL CO48 et ECdrive CO48.
ducteur ducteur ducteur 0,7 s après avoir atteint la position
Fermé verrouillé Fermé verrouillé de fermeture, le frein moteur est ali-
Fermé Fermé menté pour le maintien du câble en
Pas fermé Pas fermé caoutchouc (délestage du moteur).
Ouverture Ouverture Ventilateur Actif si la température du moteur est
Arrêt Arrêt du motoré- supérieure à 67 °C
Nuit Nuit ducteur
Sens unique Sens unique Ouverture Actif si le vantail est dans la position
Automatique Automatique d'ouverture actuelle
Ouverture permanente Ouverture permanente Commande Après une commande, la sortie est
Commande d'éclairage Commande d'éclairage d'éclairage active pendant la durée de la com-
Ouvre mande + 1 s.
N'ouvre pas
Déver- Déverrouillage manuel Lock A activé
Maintenance due Maintenance due
rouillage
Verrouillage manuel F Verrouillage manuel F
manuel
F-WC Timeout
F-WC WC verrouillé pendant plus de 30 mi-
Timeout nutes
PA2 État actuel – Ouvre Le sas ne peut pas être traversé
61
Sorties paramétrables
Fonction PA2 Non utilisé Non utilisé N'ouvre Sas en utilisation, ne peut pas être
Gong Gong pas traversé
Défaut NO Défaut NO
Défaut contact normale- Défaut contact norma-
ment fermé lement fermé
Défaut MPS Défaut MPS
Avertir Avertir
Freins du motoréducteur
Ventilateur du motoré- Ventilateur du motoré-
ducteur ducteur
Fermé verrouillé Fermé verrouillé
Fermé Fermé
Pas fermé Pas fermé
Ouverture Ouverture
Arrêt Arrêt
Nuit Nuit
Sens unique Sens unique
Automatique Automatique
Ouverture permanente Ouverture permanente
Commande d'éclairage Commande d'éclairage
Ouvre
N'ouvre pas
Maintenance due Maintenance due
Verrouillage manuel F Verrouillage manuel F
F-WC Timeout
Diagnostic

Valeurs actuelles SI1, SI2, SI3, SI4 V
ARRÊT
KB, KI, KA
NA, LS, AU, DO
PE1, PE2, PE3
Pêne 1, pêne 2
PA1, PA2 V
Pêne
TST
Act. Position mm
Act. Courant de motoré- A
ducteur
Tension secteur marche/arrêt
Tension d'accumulateur V
24 V interne V
Température DCU100 °C
Température DCU101 °C
Température moteur DCU100 °C
Cycles Heures
Heures de fonctionnement
Tests
62

États actuels SI1, SI2, SI3, SI4 L'état logique du signal est affiché (actif, inactif,
ARRÊT erreur).
KB, KI, KA
NA, LS, AU, DO
PE1, PE2, PE3
Pêne 1, pêne 2
PA1, PA2
Pêne
TST
Mode ECO
Module IoT (GN)
Connexion (BU)
CCDMS (YE)
Mémoire des défauts Erreurs actuelles N° de suite, texte d'erreur, numéro d'erreur
Anciennes erreurs
Sélectionner l'erreur avec * et actionner
la touche  , la cause de l'erreur est affichée.
Effacer les erreurs actuelles –
Effacer les anciennes erreurs
Configuration Largeur d'ouverture à gauche/à droite, mm
Type de pêne
Accumulateur sans / 700 mAh
Masse des vantaux kg
Type –
Date de fabrication
Temps de fabrication
N° SVN
CRC
Réf.
CANopen Stack
Version GDB
Lancer le test de production oui/non
Module Bluetooth myGEZE Logiciel
Démarrage Appairage BT
myGEZE Cloud Link
63
Autres réglages

Lancer l'apprentissage oui/non
Réglage usine oui/non
Valeurs par défaut oui/non (Les valeurs programmées sont conservées)
Effacer la maintenance oui/non Supprimer l'affichage de maintenance
Modifier mot de passe Mot de passe maintenance 1 Mot de passe an- Mot de passe maintenance 1 :
cien 0000 pour l'accès au menu de maintenance avec ST 220.
Nouveau mot de Mot de passe TPS, DPS :
passe sert à valider le TPS ou le DPS au lieu de l'activa-
tion via le contact à clé. Le reverrouillage a lieu
automatiquement après 2 minutes sans actionne-
ment de touche.
Le premier chiffre indique combien de fois on
doit actionner la touche  et le deuxième chiffre
combien de fois on doit actionner la touche 
pour libérer la commande du TPS/DPS.
Saisie du mot de passe sur ST 220 :
X Modifier le chiffre avec  ou .
X Confirmer le chiffre et passer au chiffre suivant
avec  .
X Annulation avec x.
X Affichage de la position actuelle par l'étoile
située en dessous.
X Après la saisie, appuyer sur  pour accepter
le mot de passe.
Après 2 minutes sans actionnement de touche ou
à l'appel suivant du menu de maintenance, le mot
de passe est demandé, afin de pouvoir effectuer
des modifications au réglage du mode de fonc-
tionnement ou aux réglages de paramètres.
Remarques importantes :
à Lorsqu'un mot de passe est défini pour le ST 220,
l'accès au menu de maintenance n'est plus pos-
sible via le DPS.
à En cas de mot de passe oublié, on doit deman-
der un fichier Flash spécial à GEZE, avec lequel
le mot de passe du système de commande
peut être réinitialisé à 00.
à L'enregistrement d'une nouvelle version logi-
cielle ne permet pas d'effacer le mot de passe.
Langue / Language Allemand Langue du terminal de service
English
Français
Italiano
Espanol
64
23.2 Programmateur-display DPS

Pour la mise en service et la maintenance, il est possible d'utiliser le DPS.
à pour le changement des paramètres d'automatisme de portes
à pour l'apprentissage de l’automatisme de portes
à pour le diagnostic
Bouton-poussoir Fonctionnement en mode de

maintenance
Na Nuit × Annuler et revenir au premier
niveau de menu
1
ls Sens unique  confirmer
2
aU Automatique  se déplacer vers le haut 3
augmenter la valeur 4
D O Ouverture perma-  se déplacer vers le bas
nente diminuer la valeur OFF
of Arrêt (Uniquement pour réf.
OFF n° 152524/155810) Désactiver
l'automatisme de portes pour
les opérations de mainte- 1 Touche d'entretien
nance (l’automatisme de 2 Position inconnue
portes n'est pas hors tension) 3 S'allume pour la maintenance
+ Changement – – 4 Affichage Ete/Hiver (La Led s'al-
simultanément Été (pleine largeur d'ouverture) lume pour la largeur d'ouverture
Hiver (largeur d'ouverture d'hiver)
réduite)
Touche de ser- Changement Mode de fonctionnement / Mode de maintenance
vice (1) +  en
même temps
Fonction de défilement
Dans le menu de maintenance, en appuyant de façon prolongée sur le bouton  ou le bouton , il est possible
de faire défiler le menu ou les réglages des valeurs.
23.2.1 Mode de maintenance DPS

à Le passage au mode de maintenance est possible dans les modes de fonctionnement O f, ls , a U et D O .
à Si aucune touche n'est actionnée pendant 5 minutes en mode de maintenance, passage automatique au
mode de fonctionnement (pas pour l'affichage fO ).
à En mode de maintenance, la porte reste en service dans le mode de fonctionnement actuel (pas en cas d'ap-
prentissage activé ni d'affichage fO ).
à Si GEZEconnects ou le terminal de service ST 220 est actif sur un automatisme de portes, le mode service est
bloqué par le programmateur-display. En cas de tentative d’activation du mode service, cet état est affiché par
« nS » (no service) sur le programmateur-display.
65
23.2.2 Menu de maintenance DPS

1. menu
Signalisa- Explication Valeurs de réglage

tion
Uo Vitesse d'ouverture 03 04…10 12…20 25…50 80 cm/s *)
Uc Vitesse de fermeture 03 04…10 12…20 25…50 80 cm/s *)
so Vitesse finale d'ouverture 00 01…07 cm/s
sc Vitesse finale de fermeture 00 01…07 cm/s
Oh Temps de maintien en ouverture été 00 01…10 12…20 25…60 s
O® Temps de maintien en ouverture hiver (largeur 00 01…10 12…20 25…60 s
d'ouverture réduite)
Os Temps de maintien en ouverture contact d'auto- 00 01…10 12…20 25…60 s
risation
OD Prolongation dynamique du temps de maintien 00 non
en ouverture 01 oui
Bo Accélération 1…10 12…20 25…40 × 10 cm/s2 *)
(multiplier l'affichage par 10)
U® Profil réduit 00 pas de vitesse réduite
01 vitesse réduite avant la position d'ouverture
et avant la position de fermeture
02 vitesse réduite avant la position d'ouverture
03 vitesse réduite avant la position de fermeture
fo Force statique d'ouverture 01 10 15 20 25 × 10 N
(multiplier l'affichage
par 10) AVERTISSE-
fc Force statique de fermeture 01 10 15 20 25 × 10 N MENT !
(multiplier l'affichage Les forces supérieures
par 10) à 150 N peuvent conduire
à de graves blessures
corporelles et ne sont pas
autorisées par la norme
DIN 18650/EN 16005.
X Tenez compte du fait que
les forces supérieures
à 150 N sont uniquement
admissibles avec des
mesures de sécurisation
supplémentaires.
cf Pression permanente de fermeture 00 01… 10 12…20 25…50 60…90
cl Angle limite d'ouverture 01 02…06…10 12…20 25 mm
Ne Passer au 2e menu –
*) La vitesse maximum et l'accélération dépendent du poids de
la porte et du frottement.
66
2. menu

tion
s1 Type de contact de sécurité 1 (borne SIS1) 00 non utilisé 00 non utilisé

02 Gâche électrique 02 Gâche électrique
f1 Fonction de sécurité 1 (borne SIS1) 01 SIS inv. 01 SIS inv.
02 SIS et KI 02 SIS et KI
03 SIS et KA 03 SIS et KA
04 SIS lentement 04 SIS lentement
05 SIO arrêt
06 SIO lentement 06 SIO lentement
07 SIO Break-Out
s2 Type de contact de sécurité 2 (borne SIS2) 00 non utilisé 00 non utilisé
f2 Fonction de sécurité 2 (borne SIS2) 01 SIS inv. 01 SIS inv.
05 SIO arrêt
07 SIO Break-Out
s3 Type de contact de sécurité 3 (borne SIO1) 00 non utilisé 00 non utilisé
f3 Fonction de sécurité 3 (borne SIO1) 01 SIS inv. 01 SIS inv.
05 SIO arrêt
07 SIO Break-Out
s4 Type de contact de sécurité 4 (borne SIO2) 00 non utilisé 00 non utilisé
f4 Fonction de sécurité 4 (borne SIO2) 01 SIS inv. 01 SIS inv.
05 SIO arrêt
07 SIO Break-Out
cB Type de contact du contact d'autorisation 00 non utilisé 00 non utilisé
01 Ferme-porte 01 Ferme-porte
cI Type de contact du contact intérieur 00 non utilisé
01 Ferme-porte
02 Gâche électrique 02 Contact normalement fermé
redondant
03 Tension 03 Tension
04 Fréquence 04 Fréquence
aI Temporisation à la commande du contact 00 01 … 10 s 00 s
intérieur
NT KI Nuit temps d'attente 00 01 … 10 12 … 20 25 … 90 s Après passage en mode de
fonctionnement Nuit, l’auto-
matisme de portes peut être
contrôlé pendant le temps
défini encore 2 x par KI.
cO Type de contact du contact extérieur 00 non utilisé 00 non utilisé
01 Ferme-porte 01 Ferme-porte
04 Fréquence 04 Fréquence
aa Temporisation à la commande du contact 00 10 sec. 00 10 sec.
extérieur
67

tion
e1 Entrée paramétrable 1 00 non utilisé 00 non utilisé
02 Mode de 02 Mode de
fonctionnement Off NO fonctionnement OFF NO
03 Été NO 03 Eté NO
04 Hiver NO 04 Hiver NO
05 Sabotage NC 05 Sabotage NC
06 Pharmacie NO 06 Pharmacie NO
08 Commande P-KI NO 08 Commande P-KI NO
09 Commande P-KA NO 09 Commande P-KA NO
10 Fonction tactile NO 10 Fonction tactile NO
11 Fonction tactile, 11 Fonction tactile,
fermeture après Os NO fermeture après Os NO
13 Bouton réinitialiser NO 13 Bouton réinitialiser NO
14 Bouton-poussoir double NO 14 Bouton-poussoir double NO
21 Commande de WC NO
01 MPS 01 MPS
07 Verrouillage de secours NO
11 Fonction tactile, 11 Fonction tactile,
12 Arrêt d'urgence 12k
20 Déverrouillage manuel NO 20 Déverrouillage manuel NO
23 Arrêt d’urgence 20k NC
24 Arrêt NO NO
25 Arrêt NC NC
01 MPS 01 MPS
07 Verrouillage de secours NO
11 Fonction tactile, 11 Fonction tactile ;
12 Arrêt d'urgence 12k
22 Contacteur intérieur 2 NC
23 Arrêt d’urgence 20k NC
24 Arrêt NO NO
25 Arrêt NC NC
68

tion
a1 Sortie paramétrable 1 00 non utilisé 00 non utilisé

01 Gong 01 Gong
02 Défaut NO 02 Défaut NO
03 Défaut contact normalement 03 Défaut contact normalement
fermé fermé
04 Défaut pour MPS 04 Défaut pour MPS
05 Signal d'avertissement 05 Signal d'avertissement
06 Freins du motoréducteur
07 Ventilateur de moteur 07 Ventilateur de moteur
08 Fermé et verrouillé 08 Fermé et verrouillé
09 Fermé 09 Fermé
10 Non fermée 10 Non fermée
11 Ouverture 11 Ouverture
12 OFF 12 OFF
13 NA 13 NA
14 LS 14 LS
15 AU 15 AU
16 DO 16 DO
17 Commande d'éclairage 17 Commande d'éclairage
18 Ouvre en cas de commande
19 N'ouvre pas en cas de com-
mande 20 Maintenance due
20 Maintenance due 23 Erreur Verrouillage manuel
23 Erreur Verrouillage manuel
24 Erreur Arrêt WC
a2 Sortie paramétrable 2 00 non utilisé 00 non utilisé
01 Gong 01 Gong
02 Défaut NO 02 Défaut NO
03 Défaut contact normalement 03 Défaut contact normalement
fermé fermé
04 Défaut pour MPS 04 Défaut pour MPS
05 Signal d'avertissement 05 Signal d'avertissement
06 Freins du motoréducteur
07 Ventilateur de moteur 07 Ventilateur de moteur
08 Fermé et verrouillé 08 Fermé et verrouillé
09 Fermé 09 Fermé
10 Non fermée 10 Non fermée
12 OFF 12 OFF
13 NA 13 NA
14 LS 14 LS
15 AU 15 AU
16 DO 16 DO
17 Commande d'éclairage 17 Commande d'éclairage
18 Ouvre en cas de commande
19 N'ouvre pas en cas de com-
mande
20 Maintenance due 20 Maintenance due
23 Erreur Verrouillage manuel 23 Erreur Verrouillage manuel
24 Erreur Arrêt WC
Ne passer au 3. menu – –
69
3. menu

tion
e® Erreur actuellement présente CE Effacer la mémoire des Effacer la mémoire des

erreurs erreurs
Oe Anciennes erreurs (les 10 dernières) CE Effacer la mémoire des Effacer la mémoire des
erreurs erreurs
DI Diagnostic r0 sans verrouillage r0 sans verrouillage
r1 avec verrouillage r1 avec verrouillage
A0 sans accumulateur A0 sans accumulateur
A1 avec accumulateur A1 avec accumulateur
xx Poids du vantail (x 100 kg) xx Poids du vantail (x 100 kg)
yy + Poids du vantail (x kg) yy + Poids du vantail (x kg)
S8 Mode ECO S8 Mode ECO
sb Mode ECO 00 Arrêt 00 Arrêt
01 Il 01 Il
sT Type de commande 00 DCU1-NT 20 DCU1-2M_NT
01 DCU1-RD * 21 DCU1-2M-DUO *
02 DCU1-T30 * 22 DCU1-2M-LL *
03 DCU1-NT-OP * 23 DCU1-2M-RWS *
* Logiciel spécial
sa Durée de service (affichage à 6 chiffres) Co Nombre de cycles / 100 Co Nombre de cycles / 100
Ho Heures de fonctionne- Ho Heures de fonctionne-
ment / 4 ment / 4
Fo Nombre d'autodiagnostics Fo Nombre d'autodiagnostics
cs Désactiver la LED de maintenance cS Est brièvement allumée cS Est brièvement allumée
pour l'acquittement pour l'acquittement
cp Rétablir le réglage usine – –
f® / fO Débrayer le moteur/embrayer le moteur – –
sp Langue 00 Allemand 00 Allemand
01 English 01 English
02 Français 02 Français
04 Italiano 04 Italiano
05 Espanol 05 Espanol
le Lancer l'apprentissage – –
ep Version logicielle par ex. St 40 pour par ex. St 40 pour
DCU1-NT V4.0 DCU1-2M-NT V4.0
BT Démarrage Appairage BT bP Appairage BT démarré
b- Appairage BT impossible
70
4. menu

tion
aT Type d'automatisme de portes 00 Inconnu 00 Inconnu

01 Slimdrive SC 01 Slimdrive SC
02 Slimdrive SF 02 Slimdrive SF
03 Slimdrive SL 03 Slimdrive SL
04 Slimdrive SL NT 04 Slimdrive SL NT
05 Slimdrive SL BO
06 Slimdrive SL CO48
07 Slimdrive SLT 07 Slimdrive SLT
08 Slimdrive SLV 08 Slimdrive SLV
09 ECdrive 09 ECdrive
10 ECdrive CO48
11 Powerdrive PL 11 Powerdrive PL
12 ECdrive BO
13 TSA 360NT BO
14 Powerdrive PL CO48
15 Slimdrive SL NT-CO48
17 ECdrive T2
18 ECdrive T2-CO48 17 ECdrive T2
ef Nombre de vantaux de porte 01 Fermer d'un côté 01 Fermer d'un côté
02 Fermer au centre 02 Fermer au centre
ac Panne de courant en LS, AU ou DO 00 Sans fonction
02 Fermer
03 Fonctionnement sur accumu-
lateur 30 min, puis ouverture
04 Fonctionnement sur accumu-
lateur 30 min, puis fermeture
eO Ouverture en cas de défaut 00 La porte reste fermée
01 La porte s'ouvre en cas de 01 La porte s'ouvre en cas
défaut (pour plus de détails, de défaut
voir la liste des erreurs)
®T Type de pêne 00 Pas de verrouillage 00 Pas de verrouillage
01 Bistable 01 Bistable
Le verrouillage bistable est détecté automatique- 02 Motoréducteur 02 Motoréducteur
ment lors de la mise en service. Si un autre type
03 Courant de travail 03 Courant de travail
de verrouillage est utilisé, il doit être paramétré
avant la programmation. Sinon, un message d’er- Uniquement pour mo-
reur s'affiche lors de la programmation. teur DCU1-2M avec frein
de courant de travail,
réf. n° 117480
04 Fonctionnement à rupture
05 Lock A (pêne à crochet) 05 Lock A (pêne à crochet)
sl Sas, paravent 00 Maître 00 Maître
01 Esclave sas
02 Esclave paravent
ca CAN-Adresse (GEZE-système de techique de Adresse de bus GEZE :
bâtiment)
00 …63 69 00 …63 69
00 : sans fonction
01 … 63 : Adresse de bus GEZE
69 : Protocole GEZE IoT
71
Messages d'erreur Portes automatiques coulissantes
24 Messages d'erreur
24.1 Programmateur-display/terminal de service ST 220
Pour la recherche d'erreurs et la description de l'erreur, voir également la liste « Erreurs et mesures des com-
mandes DCU1-NT et DCU1-2M-NT ».
En fonctionnement, les messages d'erreur en cours sont affichés brièvement de manière cyclique (10 s) sur le pro-
grammateur-display. De plus, ils sont introduits dans les mémoires des erreurs e® et O e.
Signalisa- Notification de défaut Cause

tion
01 24 V Commande défectueuse
02 12 V Commande défectueuse
03 230 V Panne de courant
07 Alarme incendie Détecteur de fumée actif ou panne de courant.3)
08 Alarme de fumée Détecteur de fumée actif.4)
10 Encodeur Signal du codeur rotatif défectueux.
11 court-circuit Courant trop grand dans le moteur 1.
12 Motoréducteur Motoréducteur 1 défectueux.
13 SIS1 Test : le SIS1 ne s'allume pas ou le sensor de sécurité de fermeture 1 défectueux
ou commande pendant plus de 4 min.
14 MPS Bris de câble – interrupteur-programmateur mécanique.
15 Programmateur-display Pas de commande de communication – programmateur-display.
16 Verrouiller Le verrouillage ne verrouille pas.
17 Déverrouiller Le verrouillage ne déverrouille pas.
18 Alarme de verrouillage Les messages verrouillé et déverrouillé sont simultanément présents.
19 SIS2 Test : Le SIS2 ne s'allume pas ou le sensor de sécurité de fermeture 2 défectueux
ou commande pendant plus de 4 min.
25 Ouverture Obstacle à l'ouverture. 2)
26 Initialisation La largeur d'ouverture apprise n'est pas atteinte.
27 SIO actif Le sensor de sécurité d'ouverture ou le sensor Break-Out5) est actif.6)
28 Relais type moteur Relais type moteur défectueux dans la partie de commande DCU100 défectueux.
29 SIO2 Le SIO2 ou le capteur Break-Out5) ne commute pas ou la commande dure plus de 4 min.
30 Module Bluetooth myGEZE Erreur dans le module
32 Sabotage Sabotage actif. 6)
33 Sas, paravent Le deuxième automatisme de portes ne répond pas.1) 6)
34 TPS Pas de communication commande – sélecteur de fonctions à touches.
35 Pharmacie La commande dure plus de 4 min.
36 Système de commandes Redondance : Erreur de redondance interne de la commande.2)
37 KI1 Détecteur de mouvement défectueux ou la commande dure plus de 4 min.
38 KI2 Détecteur de mouvement défectueux ou la commande dure plus de 4 min.2)
39 KA La commande dure plus de 4 min.
40 KB La commande dure plus de 4 min.
41 SIO1 Le SIO1 ou le capteur Break-Out5) ne commute pas ou la commande dure plus de 4 min.
42 NOTVER Le verrouillage d'urgence est activé.1)
44 ARRÊT ARRÊT est actif.1)
45 Automatisme de portes Température > 110 °C (motoréducteur ou partie de commande DCU100).
DCU100 chaud
46 Motoréducteur à sensor T Sonde de température du moteur défectueuse.
47 Capteur T DCU100 Sonde de température du moteur dans la partie de commande DCU100 défectueuse.
48 Automatisme de portes Température > 115 °C (motoréducteur ou partie de commande DCU100).
DCU100 surchauffé
50 DCU1-T30 Erreur de test de l'extension DCU1-T30.3)
51 DCU1-2M-LL, DCU1-2M-RWS Erreur du frein (les sorties PA1/PA2 n'ouvrent pas).
Touche d'urgence actionnée (frein moteur libéré par la touche d'urgence, la porte
s'ouvre immédiatement).
52 CAN Erreur interface CAN ou de câblage.
53 Déverrouillage manuel La Lock A a été déverouillée manuellement.
54 Communication DPS Défaut de communication avec le DPS.
59 myGEZE Cloud Link Erreur interface vers le cloud GEZE.
72
Portes automatiques coulissantes Messages d'erreur
Signalisa- Notification de défaut Cause

tion
60 DCU100 Défaut dans la partie de commande DCU100.
61 Accumulateur Accumulateur déchargé.
63 Logiciel Logiciel Contrôleur 1 / Contrôleur 2 non compatible.2)
64 Ouverture lors du test La porte ne s'ouvre pas dans le temps imparti.2)
65 Déroulement de programme Erreur dans la surveillance interne par l'ordinateur.2)
70 DCU101 Défaut dans la partie de commande DCU101.2)
71 Court-circuit DCU101 Courant dans le moteur 2 trop grand.2)
72 Motoréducteur DCU101 Motoréducteur 2 défectueux.2)
75 Commande chaude DCU101 Température > 110 °C (partie de commande DCU101).2)
77 Capteur T DCU101 Sonde de température du moteur dans la partie de commande DCU101 défectueuse.2)
78 Commande surchauffée DCU101 Température > 115 °C (motoréducteur ou partie de commande DCU101).2)
79 Relais de moteur DCU101 Relais type moteur dans la partie de commande DCU101 défectueux.2)
90 Système de commandes Commande défectueuse.
91 Codeur rotatif, moteur Pas d'impulsions du codeur rotatif.
x.x Position Position du vantail inconnue (point dans l'écran de gauche).
xx. Maintenance Demande de maintenance (nombre de cycles, heures de fonctionnement, point
dans l'écran de droite).
EL Apprentissage Erreur d'apprentissage de la commande.
8.8. Programmateur-display Pas de communication commande - programmateur-display.
1 pour le DCU1-NT
2 pour le DCU1-2M-NT
3 pour le DCU1-T30
4 pour DCU1-RD
5 pour le DCU1-BO
6 pour le DCU1-NT ; avec ces défauts, le DCU1 n'ouvre pas la porte, si le paramètre « Ouvrir la porte en cas d'erreur » est activé.
24.2 Sélecteur de fonctions à bouton rotatif

Affichage Désignation Affichage du programmateur-display
Sélecteur de fonctions à touches
– – – – – pas de tension secteur

– – – x x Automatisme de portes trop chaud 45, 46, 48, 75, 78
– – x – x Position 26, x.x
– – x x – SIS 13, 19
– – x x x Motoréducteur 10, 11, 12, 71, 72
– x – – x La commande dure plus de 4 min 35, 36, 37, 38, 39, 40
– x – x – Communication 15, 30, 34, 52, 54, 59
– x – x x Sas, paravent 33
– x x – – Accumulateur 61
– x x x – Temps d'ouverture trop grand 64
x – – – x Alarme 07, 08, 32, 42, 44
x – – x x DCU104 50
x – x – – SIO, BO 27, 29, 41
x x – – – Panne de courant 03
x x – – x Système de commandes 01, 02, 28, 47, 60, 63, 65, 70, 77, 79
x x x – – Électromot. 16, 17, 18, 51, 53
– LED arrêt
x LED allumée
à Les états suivants sont également affichés :

à Apprentissage pas effectué, la LED hiver clignote en permanence (1 s allumée, 3 s éteinte).
à Maintenance, la LED hiver clignote en permanence (0,5 s allumée, 0,5 s éteinte).
à Erreur de mode de fonctionnement est affichée pendant 5 s, le code d'erreur pendant 2 s.
à Blocage actif La LED correspondant au mode de fonctionnement courant clignote une fois quand une
touche est actionnée.
73
Messages d'erreur Portes automatiques coulissantes
74
Portes automatiques coulissantes Messages d'erreur
75
Germany Austria Hungary Scandinavia – Sweden
GEZE GmbH GEZE Austria GEZE Hungary Kft. GEZE Scandinavia AB
Niederlassung Süd-West E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Tel. +49 (0) 7152 203 594 www.geze.at www.geze.hu www.geze.se
E-Mail: [email protected]
Baltic States – Iberia Scandinavia – Norway
GEZE GmbH Lithuania / Latvia / Estonia GEZE Iberia S.R.L. GEZE Scandinavia AB avd. Norge
Niederlassung Süd-Ost E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Tel. +49 (0) 7152 203 6440 www.geze.es www.geze.no
E-Mail: [email protected] Benelux
GEZE Benelux B.V. India Scandinavia – Denmark
E-Mail: [email protected] GEZE India Private Ltd. GEZE Danmark
GEZE GmbH
www.geze.be E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Niederlassung Ost
www.geze.nl www.geze.in www.geze.dk
Tel. +49 (0) 7152 203 6840
Bulgaria Italy Singapore
GEZE Bulgaria - Trade GEZE Italia S.r.l Unipersonale GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd.
GEZE GmbH E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Niederlassung Mitte/Luxemburg www.geze.com
www.geze.bg www.geze.it
Tel. +49 (0) 7152 203 6888
China GEZE Engineering Roma S.r.l South Africa
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: [email protected] GEZE South Africa (Pty) Ltd.
GEZE GmbH E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
www.geze.it
Niederlassung West www.geze.com.cn www.geze.co.za
Tel. +49 (0) 7152 203 6770
E-Mail: [email protected] Korea
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. GEZE Korea Ltd. Switzerland
Branch Office Shanghai E-Mail: [email protected] GEZE Schweiz AG
GEZE GmbH E-Mail: [email protected] www.geze.com E-Mail: [email protected]
Niederlassung Nord www.geze.com.cn www.geze.ch
Tel. +49 (0) 7152 203 6600
E-Mail: [email protected] Poland
GEZE Polska Sp.z o.o. Turkey
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
E-Mail: [email protected] GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri
Branch Office Guangzhou
GEZE Service GmbH www.geze.pl E-Mail: [email protected]
Tel. +49 (0) 1802 923392 www.geze.com
www.geze.com.cn
Romania
GEZE Romania S.R.L. Ukraine
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. LLC GEZE Ukraine
Branch Office Beijing E-Mail: [email protected]
www.geze.ro E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected] www.geze.ua
www.geze.com.cn
Russia
OOO GEZE RUS United Arab Emirates/GCC
France GEZE Middle East
GEZE France S.A.R.L. E-Mail: [email protected]
www.geze.ru E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected] www.geze.ae
www.geze.fr
United Kingdom
GEZE UK Ltd.
www.geze.com
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Straße 21–29 Tel.: 0049 7152 203 0
71229 Leonberg Fax.: 0049 7152 203 310
Germany www.geze.com

GEZE - Plan de Raccordement - FR - 808229

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GEZE - Plan de Raccordement - FR - 808229

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GEZE - Plan de Raccordement - FR - 808229

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Portes FR

2 Consignes de sécurité fondamentales..............................................................................................................5

5 Sensor de sécurité « Fermeture »..................................................................................................................... 10

6 Sensor de sécurité « Ouvrir »..............................................................................................................................16

8 Montage en série des sensors de sécurité.................................................................................................... 22

11.3 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R.............................................................................. 33

22 Mise en service et entretien............................................................................................................................... 50

Symbole Message Signification

AVERTISSE- Danger pour les personnes.

Danger pour les personnes.

Autres symboles et moyens de représentation

signifie « Informations complémentaires »

Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action.

1.3 Responsabilité du fabricant du fait de ses produits

1.4 Documents annexes

2 Consignes de sécurité fondamentales

2.1 Utilisation conforme aux dispositions

2.2 Consignes de sécurité

2.3 Travailler en toute sécurité

2.4 Instructions de montage

2.5 Contrôle de l'installation montée

2.6 Recyclage du système de portes

Informations sur la directive sur les accumulateurs :

Raccords, bornes et connecteurs

PE1 PE 2 PA1 PA2 RS 485

SIO2 SIO1 NST SPI 51 PE1 55 PA1A 42 RS 485-A

5 Sensor de sécurité « Fermeture »

Réglages des paramètres DCU1-NT pour sensors de sécurité

X Respecter les notices de montage des capteurs respectifs.

5.1 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 363 R

Hauteur de montage max. 3500 mm

à GC 363 R noir, réf. n° 151237 GC 363 R ou 1 GND

1 Détecteur infrarouge actif

Réglage des paramètres GC 363 R

Réglages des paramètres DCU1-NT pour commandes

5.2 Détecteur à infrarouge actif à rayon d’action en éventail et détecteur

Hauteur de montage max. 3500 mm

à GC 363 SF noir, réf. n° 151239 ou

1 Détecteur infrarouge actif

Réglage des paramètres GC 363 SF

Réglages des paramètres DCU1-NT pour commandes

5.3 Détecteur infrarouge actif GC 339

à GC 339 noir, réf. n° 151251 ou

1 Détecteur infrarouge actif

5.4 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 R

à GC 365 R, détecteur combiné, noir,

1 Détecteur infrarouge actif

5.5 Détecteur infrarouge actif et détecteur de mouvement à radar GC 365 SF

à GC 365 SF noir, détecteur combiné ou

1 Détecteur infrarouge actif

5.6 Détecteur infrarouge actif GC 341

à GC 341 radar, noir,

1 Détecteur infrarouge actif

5.7 Bouton à infrarouge actif AIR 30

à Hauteur de montage max. 2500 mm

à AIR 30, réf. n° 072393

Représentation : avec tension de service déconnectée

à Utiliser l'AIR 30 uniquement comme sensor supplémentaire pour la surveillance de la fermeture.

5.8 Barrière photoélectrique à 1 canal GZ 470 V