60 Termes Cles Pour Les Negociations Climatiques2022

60 termes clés
pour les
décarbonation
négociations
decarbonation
‫ ترسب الغازات‬climatiques
captage et stockage
— 2022
CO2 capture 60 key terms for climate negotiations – 2022
‫ضبط وتخزين‬ ۲۰۲۲ ‫صطل ًحا ِمفتاح ًيا حول املفاوضات املناخية‬
َ ‫) ُم‬٦۰( ‫ستون‬
sustainable development ‫دامة‬

écotechnologie ‫كنولوجيا البيئية‬
clean tech, clean technology
‫ مبدأ تغريم املل ِّوث‬principe du p
polluter pays principle (PPP)
Commission d’enrichissement de la langue française
Termes, expressions et définitions
publiés au Journal officiel
Première ministre
Commission d’enrichissement
de la langue française
Sommaire
3 Préface de la Ministre de la Culture

4 Preface by the Minister for Culture
5 ِ ‫ُم‬
‫قدمة بقلم وزيرة الثقافة الفرنسية‬
7 Préface de la Secrétaire générale de la Francophonie
8 Preface by the Secretary General of La Francophonie
9 ِ ‫ُم‬
‫قدمة بقلم األمني العام للمنظمة الدولية للفرنكوفونية‬
11 Faire du français l’affaire de tous
12 Making French everyone’s business
13 !‫فَلْتَكُن اللغة الفرنسية الشغل الشاغل للجميع‬
14 Sauver notre planète

Save our planet
‫إنقاذ كوكبنا‬
20 Recycler nos déchets

Recycle our waste
‫إعادة تدوير نفاياتنا‬
21 Biodiversité et écosystèmes en danger

Biodiversity and ecosystems in danger
‫التنوع البيولوجي والنظم البيئية امل ُعرضة للخطر‬
23 Carbone et gaz à effet de serre

Carbon and greenhouse gases
‫الكربون وغازات الدفيئة‬
29 Diplomatie climatique
Climate diplomacy
‫الدبلوماسية املناخية‬
31 Index des termes en français

35 Index of english terms
39 ‫فهرس أبجدي‬
Préface de la Ministre de la Culture
Une langue vivante pour une planète durable !
C’est bien l’esprit de ce recueil réalisé à l’occasion de la 27e Conférence

des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements
climatiques.
La préservation de l’environnement est une priorité gouvernementale et

le ministère de la Culture s’y engage pleinement.
L’objectif de cette publication est de rendre le débat intelligible par le

plus grand nombre en mettant à disposition des acteurs de ces négocia-
tions des mots précis – en français, en arabe et en anglais – et des notions
clairement définies.
Le dispositif d’enrichissement de la langue française, coordonné par

la Délégation générale à la langue française et aux langues de France,
propose une sélection de 60 termes pour appréhender les enjeux d’un
changement climatique dont les manifestations s’observent très concrè-
tement depuis quelques années, et davantage encore ces derniers mois.
Le vocabulaire proposé ici a ainsi vocation à faciliter un état des lieux de
la situation environnementale, notamment grâce à des termes relatifs au
carbone et aux gaz à effet de serre, ou à la biodiversité. Il permet égale-
ment de traiter des questions d’adaptation au changement qui est l’un
des objectifs annoncés de cette conférence.
Avec ce recueil, les délégations francophones pourront tout autant faire

valoir leur position que mieux transmettre les enjeux climatiques et les
décisions prises lors de la 27e Conférence des parties à Charm el-Cheikh.
Rima Abdul-Malak
Ministre de la Culture
PR É FACE 3
Preface by the Minister for Culture
A living language for a sustainable planet!
This is the spirit of this compendium produced for the 27th Conference
of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Conservation of the environment is a government priority and one to

which the Minister for Culture is totally committed.
This publication aims to make the debate comprehensible for the public
at large by providing the stakeholders in these negotiations with precise
terms – in French, Arabic and English – and with clearly defined notions.
Produced by the platform responsible for the Enrichment of the French

Language, coordinated by the General Delegation for the French Language
and the Languages of France, this publication offers a s election of 60 terms
essential to understanding climate change issues so concretely and
manifestly evident in recent years and even more so in recent months.
The glossary presented here is thus designed to facilitate appraising
the environment, specifically through terms relating to carbon and
greenhouse gas emissions or biodiversity. It also facilitates dealing with
issues of adaptation to climate change, one of the stated objectives of
this conference.
With this compendium, French-speaking delegations will be able both

to assert their position and to enhance their communication of climate
issues and decisions taken at the 27th Conference of the Parties at Sharm
el-Sheikh.
Rima Abdul-Malak
Minister for Culture
4 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

‫ُمق ِدمة بقلم وزيرة الثقافة الفرنسية‬
‫لغة حية لكوكب مستدام!‬
‫هذه هي الروح السائدة يف هذا املنشور الذي صدر مبناسبة الدورة الـ‪ ۲۷‬من مؤمتر األطراف‬
‫التفاقية األمم املتحدة اإلطارية حول تغري املناخ‪.‬‬
‫ويُعد الحفاظ عىل البيئة من أولويات الحكومة‪ ،‬ووزارة الثقافة ملتزمة التزاما تاما به‪.‬‬
‫والهدف من هذا املنشور هو جعل النقاش مفهوم من قبل أكرب عدد ممكن من خالل‬
‫تزويد املشاركني يف هذه املفاوضات بكلامت ومفاهيم محددة ‪ -‬باللغات الفرنسية والعربية‬
‫واإلنجليزية‬
‫والجدير بالذكر أن نظام إثراء اللغة الفرنسية بتنسيق من املفوضية العامة للغة الفرنسية‬
‫ولغات فرنسا يقدم مجموعة مختارة من‪ ٦۰‬مصطل ًحا لفهم قضايا تغري املناخ‪ ،‬الذي لوحظت‬
‫مظاهره بشكل ملموس للغاية يف السنوات األخرية‪ ،‬وباألخص يف األشهر األخرية‪.‬‬
‫وبالتايل فإن املفردات املقرتحة هنا تهدف إىل تسهيل عملية مسح للوضع البيئي‪ ،‬وال سيام‬
‫من خالل مفردات متعلقة بالكربون وغازات االحتباس الحراري‪ ،‬أو التنوع البيولوجي‪ .‬كام‬
‫أنها تسمح مبناقشة قضايا التكيف مع التغيري‪ ،‬والتي تعد واحدة من األهداف املعلنة لهذا‬
‫املؤمتر‪.‬‬
‫وبهذا املنشور‪ ،‬تستطيع الوفود الناطقة بالفرنسية تأكيد موقفها تجاه قضايا املناخ‬
‫والقرارات املتخذة يف الدورة الـ‪ ۲۷‬من مؤمتر األطراف التفاقية األمم املتحدة اإلطارية حول‬
‫تغري املناخ برشم الشيخ‪.‬‬
‫رميا عبد امللك‬

‫وزيرة الثقافة‬
‫ُم ِ‬
‫قد مة‬ ‫‪5‬‬
Préface de la Secrétaire générale
de la Francophonie
Dans le cadre de mon mandat de Secrétaire générale de la Francophonie,

je porte un fort plaidoyer pour une mobilisation urgente et déterminée
des États et gouvernements en faveur de la cause climatique. Cette cause
est un enjeu prioritaire pour la jeunesse francophone largement consultée
à l’occasion du cinquantième anniversaire de notre Organisation placé sous
le signe de la Francophonie de l’avenir.
L’Égypte, État membre de la Francophonie, accueille à Charm el-Cheikh

du 6 au 18 novembre 2022 la 27e Conférence des parties à la Convention-
cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CDP27).
La communauté francophone y sera largement représentée. L’un des
défis majeurs, surtout pour les États et gouvernements du Sud, consiste
à lever les obstacles en matière d’accès à la « finance climat » et cette
Conférence en territoire africain est essentielle pour rendre les finance-
ments plus disponibles et accessibles aux pays en développement.
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), à travers son

Institut pour le développement durable (IFDD), accompagne les États et
gouvernements dans les processus de négociation, notamment à travers la
formation de négociatrices et de négociateurs en amont des Conférences.
Je tiens à souligner à cet égard l’importance du multilinguisme pour une

meilleure compréhension des enjeux climatiques. Nos délégations doivent
avoir la possibilité de faire valoir leurs positions en français et dans les
autres langues internationales dans lesquelles elles sont le plus à l’aise.
D’où l’importance de ce lexique francophone du climat qui propose des
équivalents en anglais et en arabe.
Je souhaite grand succès à ces négociations cruciales pour l’avenir de

notre planète.
Louise Mushikiwabo
Secrétaire générale de la Francophonie
PR É FACE 7
Preface by the Secretary General
of La Francophonie
As Secretary General of La Francophonie I strongly advocate urgent and

determined mobilization for climate by States and governments. This
cause emerged as a priority issue for French-speaking youth who were
widely consulted on the occasion of our Organisation’s fiftieth anniversary
focused on the Francophonie of the future.
Egypt, a Member State of La Francophonie, will host the 27th Conference of

the Parties (COP27) to the UN Framework Convention on Climate Change
at Sharm el-Sheikh from 6 to 18 November 2022. The French-speaking com-
munity will be widely represented at this event. One of the major challenges,
particularly for the States and governments of the South, is to overcome
obstacles to “climate finance”. This Conference in African territory is thus
essential to making such finance more readily available and accessible to
developing countries.
Through its Sustainable Development Institute (IFDD) the International

Organisation of La Francophonie (IOF) accompanies States and govern-
ments in the negotiation process, in particular by training women and men
negotiators ahead of these Conferences.
In this respect, I would like to stress the importance of multilingualism

in improving the understanding of climate issues. Our delegations must
be able to assert their positions in French and in the other international
languages in which they are most comfortable. Hence the importance of
this Francophone climate glossary offering equivalents in English and Arabic.
I wish these negotiations so crucial to the future of our planet every success.
Louise Mushikiwabo
Secretary General of La Francophonie

‫ُمق ِدمة بقلم األمني العام للمنظمة‬
‫الدولية للفرنكوفونية‬
‫يف إطار فرتة شَ غيل ملنصب أمني عام املنظمة الدولية للفرنكوفونية‪ ،‬أطالب بقوة بتعبئة‬
‫عاجلة وحازمة للدول والحكومات لصالح قضية املناخ‪.‬‬
‫وهذه القضية ت ُعد قضية ذات أولوية كبرية لدى الشباب الفرنكفوين الذي متت استشارته‬
‫عىل نطاق واسع مبناسبة الذكرى السنوية الخمسني ملنظمتنا والتي تحمل شعار‬
‫«فرنكوفونية املستقبل»‬
‫والجدير بالذكر أن مرص‪ ،‬وهي إحدى الدول األعضاء يف املنظمة الفرنكوفونية‪ ،‬تستقبل‬
‫يف رشم الشيخ من ‪ ۷‬إىل ‪ ۱۸‬نوفمرب ‪ ،۲۰۲۲‬الدورة الـ‪ ۲۷‬من مؤمتر األطراف التفاقية األمم‬
‫املتحدة اإلطارية بشأن تغري املناخ‪ .‬وسيكون املجتمع الفرنكفوين ممثل بشكل قوي يف هذه‬
‫الفعالية‪.‬‬
‫وأحد التحديات الرئيسة بالنسبة لدول وحكومات الجنوب يكمن يف إزالة العقبات املتعلقة‬
‫بالحصول عىل «التمويل املناخي»‪ .‬ويعد هذا املؤمتر الذي يعقد عىل أراض أفريقية رضورة‬
‫لزيادة التمويل وإتاحته للبلدان النامية‪.‬‬
‫وتقوم املنظمة الدولية للفرنكوفونية (‪ ،)OIF‬من خالل معهد التنمية املستدامة (‪،)IFDD‬‬
‫بدعم ومساندة الدول والحكومات يف عملية التفاوض‪ ،‬وال سيام من خالل تدريب املفاوضني‬
‫قبل املؤمترات‪.‬‬
‫ويف هذا الصدد‪ ،‬أود أن أؤكد عىل أهمية تعدد اللغات لفهم أفضل لقضايا املناخ‪ .‬ويجب أن‬
‫تكون لدى وفودنا إمكانية التعبري عن مواقفهم بالفرنسية وباللغات الدولية األخرى التي‬
‫يسهل بالنسبة إليهم التعامل بها‪.‬‬
‫ومن هنا تأيت أهمية هذا املعجم الناطق بالفرنسية والخاص باملناخ والذي يقرتح مفردات‬
‫باللغتني اإلنجليزية والعربية‪.‬‬
‫أمتنى نجاحا كبريا لهذه املفاوضات الحاسمة من أجل مستقبل كوكبنا‪.‬‬
‫لويز موشيكيوابو‬
‫أمني عام املنظمة الدولية للفرانكفونية‬
‫ُم ِ‬
‫قد مة‬ ‫‪9‬‬
Faire du français l’affaire de tous
Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles

notions et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispo-
sitif d’enrichissement de la langue française. Ce dispositif interministériel
et interinstitutionnel, qui est coordonné par la délégation générale à la
langue française et aux langues de France (DGLFLF), s’appuie sur un vaste
réseau couvrant 15 ministères et associant près de 400 experts au sein
des 19 groupes thématiques de la Commission d’enrichissement de la
langue française.
En proposant aux services de l’État comme aux acteurs économiques un

vocabulaire français adapté aux besoins d’une communication claire et
accessible au plus grand nombre, ce dispositif est l’un des instruments
d’une politique linguistique qui vise à garantir l’emploi du français dans
les diverses circonstances de la vie citoyenne. En plus de faciliter l’ac-
cès aux savoirs scientifiques et techniques, il rappelle à un large public
l’importance de disposer d’un vocabulaire français, et d’en user afin de
préserver la fonctionnalité de notre langue.
Les termes recommandés par la Commission d’enrichissement de la langue

française ne sont d’usage obligatoire que dans les administrations et les
établissements de l’État, mais ils peuvent servir de référence à tous ceux
qui sont soucieux d’être compris du plus grand nombre.
Les termes sélectionnés dans ce recueil et leurs équivalents anglais, défini-

tions et notes sont issus des publications de la Commission d ’enrichissement
de la langue française au Journal officiel. Les fiches complètes peuvent être
consultées sur le site franceterme.culture.gouv.fr.
Les équivalents arabes sont proposés par la Filière des langues appliquées
(FLA) de la Faculté des lettres de l’Université d’Alexandrie sous la supervi-
sion de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Les variantes canadiennes et québécoises proviennent des bases

terminologiques TERMIUM Plus® et Grand dictionnaire terminologique.
FA I R E D U FR AN ÇAI S L’AFFAI R E D E TO US 11
Making French everyone’s business
Finding French designations, clearly defining new notions and making

them available to all is specifically the mission of the Platform for the
Enrichment of the French language. This inter-ministerial and inter-insti-
tutional structure, coordinated by the General Delegation for the French
Language and the Languages of France (DGLFLF), draws on a vast network
encompassing 15 ministries and involving some 400 experts in the 19
thematic groups of the Commission for the Enrichment of the French
Language.
By providing government services and economic stakeholders with French

terminology that is both suited to the requirements of clear communica-
tion and accessible to the many, this platform fulfils its role as one of the
instruments of a linguistic policy designed to ensure the use of French in
all aspects of public life. In addition to facilitating access to scientific and
technical knowledge, it makes the public at large aware of the importance
of having appropriate French terms and of using them to maintain the
functionality of our language.
Use of the terms recommended by the Commission for the Enrichment

of the French Language is compulsory only for government services and
State institutions, but the terms can serve as a reference for those seeking
to be understood by the public at large.
The terms selected for this compendium and their English equivalents,
definitions and notes are drawn from the Commission’s publications in
the Journal officiel. The full records can be consulted on franceterme.
culture.gouv.fr.
The Arabic equivalents have been provided by the Applied Languages

Stream of the Faculty of Arts of the University of Alexandria under the
supervision of the International Organisation of La Francophonie (OIF).
The Canadian and Quebec variants are drawn from the TERMIUM Plus®
and Grand dictionnaire terminologique terminology databases.

‫َفلْ َتكُن اللغة الفرنسية الشغل الشاغل للجميع!‬
‫إن املهمة األساسية لنظام إثراء اللغة الفرنسية هي إيجاد مصطلحات وتعبريات جديدة‬
‫والتعريف باملفاهيم الجديدة بوضوح وإتاحتها للجميع‪.‬‬
‫وإن هذا النظام املشرتك بني الوزارات وبني املؤسسات‪ ،‬والذي ينسقه الوفد العام للغة‬
‫الفرنسية ولغات فرنسا (‪ )DGLFLF‬يعتمد عىل شبكة واسعة تغطي‪۱٥‬وزارة ويشارك فيها‬
‫ما يقرب من ‪ ٤۰۰‬خبري من ‪ ۱۹‬مجموعة يف املجاالت العلمية للجنة إثراء اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫والجدير بالذكر‪ ،‬أن هذا النظام هو أحد أدوات سياسة لغوية تهدف إىل ضامن استخدام‬
‫اللغة الفرنسية يف مختلف مجاالت الحياة املدنية وذلك من خالل اقرتاح مفردات فرنسية‬
‫عىل أجهزة وخدمات الدولة املختلفة والعنارص االقتصادية الفاعلة يف املجتمع تساعد عىل‬
‫خلق تواصل واضح ويف متناول أكرب عدد ممكن من األفراد‪.‬‬
‫وباإلضافة إىل تسهيل عملية الوصول إىل املعرفة العلمية والتقنية‪ ،‬يوضح هذا النظام‬
‫لرشيحة كبرية من الجمهور أهمية امتالك مفردات اللغة الفرنسية‪ ،‬واستخدامها من أجل‬
‫الحفاظ عىل سامت لغتنا املتميزة‪.‬‬
‫واملصطلحات التي أوصت بها لجنة إثراء اللغة الفرنسية إلزامية فقط يف اإلدارات‬
‫ومؤسسات الدولة‪ ،‬لكنها ميكن أن تكون مبثابة مرجع لكل هؤالء الذين يريدون أن يفهمهم‬
‫أكرب عدد ممكن من الناس‪.‬‬
‫املصطلحات املختارة يف هذا املنشور وما يعادلها باإلنجليزية‪ ،‬من تعريفات ومالحظات‪،‬‬
‫مأخوذة من مطبوعات لجنة إثراء‬
‫اللغة الفرنسية يف الجريدة الرسمية‪ .‬وميكن االطالع عىل السجالت الكاملة عىل موقع‬
‫‪.franceterme.culture.gouv.fr‬‬
‫أما بالنسبة لرتجمة املصطلحات الفرنسية إىل العربية فقد قام بها فريق برنامج اللغات‬
‫التطبيقية (‪ )FLA‬بكلية اآلداب جامعة اإلسكندرية تحت إرشاف املنظمة الدولية‬
‫للفرنكوفونية (‪.)OIF‬‬
‫وأخريا فإن املتغريات اللغوية الكندية وهذه التي تنتمي ملقاطعة كيبيك مصدرها قواعد‬
‫مصطلحات ‪ ®TERMIUM Plus‬وقاموس‬
‫فَلْتَكُن اللغة الفرنسية الشغل الشاغل للجميع!‬ ‫‪13‬‬

Sauver notre planète ‫إنقاذ كوكبنا‬
Save our planet
1 agriculture durable ‫الزراعة املستدامة‬

au lieu de sustainable agriculture
Agriculture conforme aux principes de développement durable.
Journal officiel du 13 mai 2012
2 changement climatique ‫التغرّي املناخي‬

ّ
au lieu de climate change
Variation du climat due à des facteurs naturels ou humains.
Journal officiel du 12 avril 2009
3 compensation écologique ‫التعويض البيئي‬

au lieu de (environmental) offset
Ensemble d’actions en faveur de l’environnement permettant de contre-
balancer les dommages causés par la réalisation d’un projet qui n’ont pu
être évités ou limités. → La compensation écologique peut consister en la
protection d’espaces naturels, la restauration, la valorisation ou la gestion
dans la durée d’habitats naturels.
Journal officiel du 4 février 2010
4 croissance verte ‫النمو األخرض‬

au lieu de green growth
Croissance économique respectueuse de l’environnement naturel, et
visant, par des actions ou des innovations spécifiques, à remédier aux
atteintes qui lui sont portées.
Journal officiel du 8 septembre 2013
On dit aussi au Canada croissance écologique, croissance propre.

5 développement durable ‫التنمية املستدامة‬
au lieu de sustainable development
Politique de développement qui s’efforce de concilier la protection de
l’environnement, l’efficience économique et la justice sociale, en vue de
répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la
capacité des générations futures de satisfaire les leurs. → 1. Le dévelop-
pement durable est une finalité dont la réalisation peut faire l’objet de
différentes stratégies. 2. Le développement durable peut concerner les
activités d’une entité territoriale aussi bien que celles d’une entreprise
ou d’un groupe social.
6 durabilité, caractère durable ‫االستدامة‬

au lieu de sustainability
Caractéristique d’une politique qui peut être durablement menée ou d’une
évolution susceptible de se poursuivre sans compromettre l’avenir.
Journal officiel du 27 décembre 2006
7 écoconception ‫التصميم اإليكولوجي‬

au lieu de ecodesign, green design,
sustainable design
Conception d’un produit, d’un bien ou d’un service, qui prend en compte,
afin de les réduire, ses effets négatifs sur l’environnement au long de son
cycle de vie, en s’efforçant de préserver ses qualités ou ses performances.
On dit aussi au Québec conception écologique.
8 économie circulaire ‫االقتصاد الدائري‬

au lieu de circular economy
Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes
de production, de consommation et d’échange fondés sur l’écoconcep-
tion, la réparation, le réemploi et le recyclage, et visant à diminuer les
ressources utilisées ainsi que les dommages causés à l’environnement.
Journal officiel du 18 août 2015
SAUVE R N OT R E PL AN È T E 15
9 économie verte ‫االقتصاد األخرض‬
au lieu de green economy
Économie caractérisée par des investissements et des dispositions tech-
niques qui visent à éviter, à réduire ou à supprimer les pollutions et, en
particulier, les émissions de dioxyde de carbone, tout en utilisant au
mieux les ressources énergétiques disponibles. → Les innovations liées à
l’économie verte favorisent la création d’emplois.
10 écotechnologie, ‫التكنولوجيا البيئية‬

technologie environnementale
au lieu de clean tech, clean technology,
ecotechnology, green technology
Ensemble des procédés industriels qui visent à prévenir ou réduire les effets
négatifs sur l’environnement des produits à chaque stade de leur cycle
de vie, ainsi que des activités humaines. → Ces procédés permettent une
utilisation plus économe des ressources ou ont des effets moins polluants.
On dit aussi au Canada écotech, technologie écologique, au Canada

et au Québec technologie propre, technologie verte.
11 empreinte écologique ‫البصمة البيئية‬

au lieu de ecological footprint
Estimation de la quantité des ressources naturelles nécessaires pour pro-
duire ce que consomment un individu, une population ou une activité,
et pour traiter les déchets correspondants, en les ramenant convention-
nellement à la surface de la Terre qui permet de les fournir, pendant une
période donnée. → L’empreinte écologique peut entrer dans l’appréciation
des performances d’un État.
Journal officiel du 16 juillet 2021
On dit aussi au Québec empreinte environnementale.
12 étude d’impact (sur l’environnement) ‫دراسة األثر البيئي‬

(EIE), étude d’incidences
(sur l’environnement) (EIE)
au lieu de environmental impact
assessment (EIA)

Étude préalable à la mise en œuvre de programmes ou de plans et à la
réalisation d’équipements, qui permet d’estimer leurs effets probables
sur l’environnement. → 1. L’étude d’impact sur l’environnement relève de
la responsabilité du maître d’ouvrage. 2. L’étude d’impact sur l’environ-
nement permet notamment de justifier le parti retenu et de préciser les
mesures envisagées tendant à supprimer, réduire ou compenser les dom-
mages éventuels liés à un projet. 3. L’étude d’impact sur l’environnement
est nécessaire à l’évaluation environnementale.
On dit aussi au Canada étude d’impact environnemental.
13 externalité ‫العوامل الخارجية‬

au lieu de externality
Effet positif ou négatif de l’activité d’une organisation ou d’une personne
sur l’environnement humain, naturel ou économique. → 1. Une même
activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives.
Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l’emploi tout en pol-
luant l’atmosphère. 2. On peut décourager la production d’externalités
négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l’origine de
celles-ci ou par la création d’un marché de droits.
14 financement incitatif ‫التمويل التحفيزي‬

au lieu de push (and pull) funding
Utilisation de fonds publics ou privés pour orienter les comportements
des agents économiques et sociaux.
Journal officiel du 19 janvier 2010
15 gestion de crise ‫إدارة األزمات‬

au lieu de crisis management
Ensemble des processus d’organisation, des techniques et des moyens
mis en œuvre par une collectivité pour se préparer à une crise, y faire
face et en atténuer les conséquences. → La gestion de crise comprend
l’alerte, l’intervention coordonnée des secours et l’analyse rétrospective
du déroulement et des effets des deux premières phases.
16 gestion intégrée ‫اإلدارة املتكاملة‬
au lieu de comprehensive approach,
integrated management
Mode de gestion de certaines activités qui intègre, dès la phase de concep-
tion, l’ensemble des facteurs écologiques, économiques et sociaux qui
leur sont liés. → En évaluant l’ensemble de ses conséquences sur un milieu
donné, il apparaît que la gestion intégrée contribue à économiser temps,
espace et moyens de production et à diminuer les pertes en matière
d’énergies et de ressources naturelles.
Journal officiel du 1er février 2011
17 mesure compensatoire ‫التدابري التعويضية‬

au lieu de compensatory measure
Mesure en faveur de l’environnement permettant de contrebalancer les
dommages qui lui sont causés par un projet et qui n’ont pu être évités
ou limités par d’autres moyens.
18 migrant, -e climatique ‫ مهاجر املناخ‬/‫الجئ املناخ‬

au lieu de climate (change) migrant
Personne amenée à quitter son lieu d’habitation en raison d’un chan-
gement climatique qui bouleverse ses conditions de vie. → Le migrant
climatique est un migrant environnemental.
On dit aussi au Canada et au Québec migrant, -e du climat.
19 principe de précaution ‫مبدأ الحيطة‬

au lieu de precautionary principle
Principe selon lequel l’éventualité d’un dommage susceptible d’affecter
l’environnement de manière grave et irréversible appelle, malgré l’absence
de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en œuvre de
procédures d’évaluation des risques et l’adoption de mesures provisoires
et proportionnées au dommage envisagé. → Le « principe de précaution »
doit être distingué du « principe de prévention », qui s’applique exclusive-
ment aux risques avérés.

20 principe de prévention ‫مبدأ الوقاية‬
au lieu de prevention principle
Principe selon lequel il est nécessaire d’éviter ou de réduire les dommages
liés aux risques avérés d’atteinte à l’environnement, en agissant en priorité
à la source et en recourant aux meilleures techniques disponibles.
21 principe du pollueur-payeur (PPP) ‫مبدأ تغريم املل ِّوث‬

au lieu de pay as you pollute principle,
polluter pays principle (PPP)
Principe, à l’origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés
pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte
à l’environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.
22 sécurité alimentaire ‫األمن الغذايئ‬

au lieu de food security
Situation dans laquelle une population bénéficie à la fois de la suffisance
alimentaire et de l’innocuité des aliments.
23 suffisance alimentaire ‫االكتفاء الغذايئ‬

au lieu de food security
Situation dans laquelle une population déterminée dispose de la quantité
nécessaire d’aliments variés pour assurer durablement sa nourriture. → On
trouve aussi, dans ce sens, le terme « sécurité alimentaire quantitative ».
24 tarification incitative ‫غروض‬/‫التسعرية التحفيزية‬

au lieu de feebates ‫األسعارالتحفيزية‬
Dispositif de décote ou de surcote appliqué aux tarifs de vente et à la
taxation de biens ou de services en fonction de leur impact sur l’environ-
nement. → La tarification incitative a pour objectif d’encourager ou de
décourager l’achat de ces biens et services.
Recycler nos déchets ‫إعادة تدوير نفاياتنا‬
Recycle our waste
25 récupération des déchets ‫اسرتجاع النفايات‬

au lieu de waste recovery
Opération de collecte et de tri des déchets, en vue du réemploi ou du
recyclage de produits et de matériaux.
26 recyclage des déchets ‫إعادة تدوير النفايات‬

au lieu de waste recycling
Ensemble des techniques de transformation des déchets après récupéra-
tion, visant à en réintroduire tout ou partie dans un cycle de production.
27 réduction des déchets ‫تقليل النفايات‬

au lieu de waste prevention
Ensemble des mesures et des actions qui, de la conception à la distribu-
tion d’un produit, visent à réduire la diversité, la quantité et la nocivité
des déchets.
28 valorisation énergétique ‫استخالص الطاقة من النفايات‬

(des déchets)
au lieu de energy-from-waste (EfW),
energy recovery from waste, incineration
with energy recovery, waste-to-energy (WtE)
Utilisation de la chaleur produite par l’incinération des déchets, essen-
tiellement pour la production d’électricité et le chauffage.
Journal officiel du 1er février 2011

Biodiversité et ‫التنوع البيولوجي والنظم‬
écosystèmes en danger ‫البيئية املُعرضة للخطر‬
Biodiversity and
ecosystems in danger
29 biodiversité, diversité biologique ‫التنوع البيولوجي‬

au lieu de biodiversity
Diversité des organismes vivants, qui s’apprécie en considérant la diversité
des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l’organi-
sation et la répartition des écosystèmes. → Le maintien de la biodiversité
est une composante essentielle du développement durable.
30 écosystème ‫النظام البيئي‬

au lieu de ecosystem
Unité écologique fonctionnelle formée par le biotope et la biocénose,
en constante interaction.
31 résilience ‫ التكيف البيئي‬/ ‫املرونة البيئية‬

au lieu de resilience
Capacité d’un écosystème à résister et à survivre à des altérations ou à des
perturbations affectant sa structure ou son fonctionnement, et à trouver,
à terme, un nouvel équilibre.
32 résistant, -e au changement ‫مرن يف مواجهة التغريات املناخية‬

climatique, à l’épreuve
du changement climatique
au lieu de climate-proof
Se dit d’une population ou d’un écosystème qui, soit naturellement, soit
du fait de mesures matérielles ou d’interventions biologiques, sont peu
vulnérables au changement climatique, en particulier d’origine anthro-
pique. → Ces mesures ou ces interventions consistent, par exemple,
à mieux gérer les ressources en eau, à protéger les terres agricoles ou
à rechercher des variétés et des races domestiques résistantes.
B I ODI V E RSI T É E T ÉCOSYST È ME S E N DAN GE R 21

33 service écosystémique ‫البيئي‬/‫خدمات النظام اإليكولوجي‬
au lieu de ecosystem service
Avantage matériel ou immatériel que l’homme retire des écosystèmes.
→ Certains services écosystémiques sont des avantages matériels liés
à des processus naturels tels que la production de biens directement
consommables, l’autoépuration des eaux, la stabilisation des sols ou la
pollinisation ; d’autres sont des avantages immatériels, comme des acti-
vités récréatives ou culturelles.
34 théorie de l’effondrement ‫نظرية االنهيار البيئي‬

au lieu de ecological collapse theory
Théorie selon laquelle des populations végétales et animales, voire des
écosystèmes, sont voués à disparaître du fait d’une surexploitation qui
excède leur résilience, entraînant la perte des services écosystémiques et
un effondrement de la civilisation qui dépend de ces services.
35 vulnérabilité au climat ‫تعرضية الخطر املناخي‬

au lieu de climate sensitivity,
sensitivity to climate
Propension d’une population ou d’un écosystème à subir des dom-
mages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité
d’adaptation.
36 zone critique de biodiversité ‫بؤرة حرجة للتنوع الحيوي‬

au lieu de biodiversity hot spot,
biodiversity hotspot
Territoire dont la biodiversité, particulièrement riche, est menacée. → 1. La
qualification de « zone critique de biodiversité » se fonde sur le nombre
important d’espèces endémiques recensées et sur le taux de disparition
de celles-ci. 2. On trouve aussi le terme « point chaud de biodiversité ».

Carbone et gaz à effet de serre ‫الكربون وغازات‬
Carbon and greenhouse gases ‫الدفيئة‬
37 absorption anthropique ‫امتصاص الكربون برشي املنشأ‬

de carbone
au lieu de anthropogenic (CO2 ) removal
Absorption de dioxyde de carbone dans des puits de carbone naturels
conservés ou aménagés par l’homme, ou dans des installations de captage
et de stockage du CO2. → Le terme « absorption anthropique de carbone »
est parfois généralisé à certains gaz à effet de serre autres que le dioxyde
de carbone, tel le méthane.
38 bilan d’émissions de gaz ‫تقييم انبعاثات غازات الدفيئة‬

à effet de serre (BEGES),
bilan GES
au lieu de greenhouse gas emissions assessment,
greenhouse gas emissions audit
Évaluation de la quantité totale de gaz à effet de serre d’origine anthro-
pique émis dans l’atmosphère, pendant une durée déterminée. → 1. Le
bilan d’émissions de gaz à effet de serre est mesuré par son équivalent en
dioxyde de carbone. 2. Le bilan d’émissions de gaz à effet de serre inclut
les émissions directement issues de la zone géographique considérée,
tels le transport et le chauffage des ménages, des administrations, des
commerces et des activités liées à la consommation locale, ainsi que celles
qui lui sont extérieures, résultant de la fabrication et du transport des
biens et des services importés ou exportés. 3. Le terme « bilan carbone »
est une marque déposée.
39 bouquet énergétique ‫مجموعة مصادر الطاقة‬

au lieu de energy mix
Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies
primaires dans la consommation d’un pays, d’une collectivité, d’une
industrie.
CAR BON E E T GAZ À E FFE T D E SE R R E 23

40 captage et stockage ‫ضبط وتخزين ثاين أكسيد الكربون‬
du CO2 (CSC)
au lieu de CO2 capture and sequestration (CCS),
CO2 capture and storage (CCS)
Processus consistant à recueillir le dioxyde de carbone (CO2) produit dans
des usines ou des centrales électriques et à le transporter dans un lieu de
stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l’atmosphère.
On dit aussi au Canada et au Québec captage et stockage du dioxyde

de carbone, au Canada capture et stockage de CO2, capture et stoc-
kage du dioxyde de carbone, piégeage et stockage du CO2, piégeage
et stockage du dioxyde de carbone (PSC), au Québec capture et
séquestration de CO2 (CSC), capture et stockage de dioxyde de
carbone.
41 compensation des ‫التعويض عن انبعاثات‬

émissions de gaz à effet de serre, ‫غازات الدفيئة‬
compensation des GES
au lieu de compensation of GHG emissions
Ensemble des mesures techniques ou financières permettant de contre-
balancer, en partie ou en totalité, les émissions, dans l’atmosphère, de
gaz à effet de serre d’origine anthropique qui n’ont pu être évitées. → 1. La
compensation des émissions de gaz à effet de serre se fonde sur le fait
qu’une quantité donnée de gaz à effet de serre émis en un lieu peut être
compensée par l’absorption ou la réduction d’une émission de quantité
équivalente de gaz à effet de serre en un autre lieu. 2. Quand la compen-
sation concerne les émissions de dioxyde de carbone, on parle de « com-
pensation des émissions de dioxyde de carbone » ou de « compensation
carbone » (en anglais : carbon compensation, en arabe : ‫التعويض الكربوين‬
).
42 contenu en (dioxyde de) carbone ‫مكافئ ثاين أكسيد الكربون‬

au lieu de carbon content
Évaluation de la quantité de dioxyde de carbone contenue dans les émis-
sions de gaz à effet de serre associées à un produit, à un procédé ou à
une activité humaine pendant une durée déterminée. → 1. Le contenu
en carbone est établi par unité de produit ou d’activité, par exemple par
kilomètre parcouru, ou encore par kilowattheure ou par tonne d’acier

produits. 2. La mesure du contenu en carbone contribue à établir le bilan
d’émissions de gaz à effet de serre. 3. On trouve aussi le terme « contenu
carbone ».
43 décarbonation ‫إزالة ثاين أكسيد الكربون‬

au lieu de decarbonisation
Ensemble des mesures et des techniques permettant de réduire les émis-
sions de dioxyde de carbone. → 1. La décarbonation peut être le fait d’une
entité territoriale, d’une entreprise ou même de particuliers. 2. L’arrêt du
recours aux centrales à charbon ou la suppression des véhicules à moteur
thermique sont des exemples de décarbonation.
44 délocalisation d’émissions ‫ترسب الغازات املسببة‬

de gaz à effet de serre, ‫لالحتباس الحراري‬
délocalisation de GES
au lieu de greenhouse gas leakage
Transfert d’une activité fortement émettrice de gaz à effet de serre, notam-
ment de dioxyde de carbone, dans un pays où la législation sur l’environ-
nement est moins contraignante. → Quand la délocalisation concerne les
émissions de dioxyde de carbone, on parle de « délocalisation de carbone »
(en anglais : carbon leakage, en arabe : ‫ترسب الكربون‬ ). On trouve aussi le
terme « fuite de carbone », qui est déconseillé.
45 dispositif de quotas ‫نظـم الـسقوف واملبـادالت‬

d’émission cessibles
au lieu de cap-and-trade programme [GB],
cap-and-trade scheme [EU], cap-and-trade system
Système imposant aux entreprises des quotas limitant leurs émissions
dans l’atmosphère de gaz à effet de serre, tout en leur permettant de
vendre leurs droits surnuméraires à d’autres entreprises.

46 effet de serre ‫االحتباس الحراري‬
au lieu de greenhouse effect
Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses
de l’atmosphère, dû au fait que certains gaz de l’atmosphère absorbent
et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce
dernier compensant le rayonnement solaire qu’elle absorbe elle-même.
→ 1. Les gaz qui provoquent ce phénomène, tels que la vapeur d’eau, le
dioxyde de carbone ou le méthane, sont appelés « gaz à effet de serre ».
2. Un effet de serre existe également sur des planètes telles que Vénus et
Mars. 3. L’expression « effet de serre » est employée usuellement dans le
sens d’« effet de serre anthropique », qui désigne le réchauffement global du
climat attribué à l’augmentation de la concentration des gaz à effet de serre,
résultant de l’accroissement de leurs émissions dues aux activités humaines.
47 empreinte en gaz à effet de serre, ‫بصمة غازات الدفيئة‬

empreinte GES
au lieu de GHG footprint, greenhouse gas footprint
Bilan d’émissions et d’absorptions anthropiques de gaz à effet de serre
effectué dans une zone géographique donnée et relatif à une activité, à
une population, voire à un ou plusieurs individus. → 1. L’empreinte en gaz
à effet de serre est mesurée par son équivalent en dioxyde de carbone.
2. Quand l’empreinte en gaz à effet de serre se restreint au bilan de la
quantité de dioxyde de carbone émis et absorbé, on parle d’« empreinte
en dioxyde de carbone » ou d’« empreinte carbone » (en anglais : carbon
footprint, en arabe : ‫البصمة الكربونية‬
).
48 équivalent en dioxyde de carbone, ‫مكافئ ثاين أكسيد الكربون‬

équivalent CO2 (éqCO2)
au lieu de CO2 equivalent (CO2-eq)
Masse de dioxyde de carbone qui aurait le même potentiel de réchauf-
fement climatique qu’une quantité donnée d’un autre gaz à effet de
serre. → 1. Une émission de gaz à effet de serre exprimée en équivalent en
dioxyde de carbone est le produit de la masse de ce gaz à effet de serre
par son potentiel de réchauffement climatique. 2. L’équivalent en dioxyde
de carbone étant utilisé comme valeur de référence, il sert d’unité. 3. On
trouve aussi le terme « équivalent carbone ».

49 faible émission de gaz ‫انبعاثات منخفضة من غازات الدفيئة‬
à effet de serre (à),
faible émission de GES (à)
au lieu de low GHG, low greenhouse gas
Se dit d’une technologie ou d’une chaîne de production qui permet une
réduction significative des émissions de gaz à effet de serre, notamment
de dioxyde de carbone. → 1. Une politique de faible émission de gaz à
effet de serre consiste notamment à limiter l’usage des combustibles et
des carburants d’origine fossile et à améliorer l’efficacité énergétique.
2. On trouve aussi le terme « sobre en carbone » (en anglais : low carbon,
en arabe : ‫منخفضة من الكربون انبعاثات‬), ainsi que le terme « bas-carbone »,
qui n’est pas recommandé.
50 intensité des émissions de gaz ‫كثافة انبعاثات غازات الدفيئة‬

à effet de serre, intensité GES
au lieu de GHG intensity,
greenhouse gas intensity
Indicateur qui rapporte la quantité de gaz à effet de serre émis, mesurée
par son équivalent en dioxyde de carbone, au produit intérieur brut.
→ 1. L’intensité des émissions de gaz à effet de serre permet d’effectuer
des comparaisons, notamment entre des pays ou des secteurs écono-
miques. 2. Bien que l’intensité des émissions de gaz à effet de serre ne
concerne pas exclusivement le dioxyde de carbone, de carbone, on parle
fréquemment d’« intensité carbone » (en anglais : carbon intensity, en
arabe : ‫كثافة انبعاثات الكربون‬
).
51 marché des émissions de gaz ‫سوق غازات الدفيئة‬

à effet de serre, marché GES
au lieu de GHG market,
greenhouse gas market
Marché d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre, qui repose
sur un dispositif de quotas d’émission cessibles. → Quand ce marché
concerne les quotas d’émission de dioxyde de carbone, on parle de
« marché du dioxyde de carbone » ou de « marché du carbone » (en anglais :
carbon market, en arabe : ‫سوق الكربون‬
).

52 neutralité en (matière de) ‫صايف االنبعاثات الصفري‬
gaz à effet de serre, neutralité GES
au lieu de zero net emissions
Situation dans laquelle les émissions de gaz à effet de serre sont totale-
ment compensées par les absorptions de gaz à effet de serre. → Quand
la neutralité en matière de gaz à effet de serre concerne le dioxyde de
carbone, on parle de « neutralité carbone » (en anglais : carbon neutrality,
en arabe : ‫تحييد أثر الكربون‬
).
53 potentiel de ‫إمكانية االحرتار العاملي‬

réchauffement climatique
au lieu de global warming
potential (GWP)
Indice obtenu en divisant le forçage radiatif résultant d’une masse de gaz
à effet de serre émis, par celui de la même masse de dioxyde de carbone,
les effets de ces gaz étant considérés sur une période identique. → On
trouve aussi le terme « pouvoir de réchauffement global (PRG) ».
54 puits de carbone ‫بالوعة كربون‬

au lieu de carbon sink
Système naturel ou artificiel permettant de capter et de stocker une
quantité significative de dioxyde de carbone (CO2), de manière à en limiter
la concentration dans l’atmosphère.
55 quota d’émission ‫حصة انبعاثات غازات‬

de gaz à effet de serre ‫االحتباس الحراري‬
au lieu de greenhouse gas
emission allowance
Quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d’un
système de plafonnement d’émission.

56 unité de réduction certifiée ‫وحدة خفض‬
des émissions (URCE) ‫االنبعاثات املعتمدة‬
au lieu de certified emission
reduction (CER), certified emission
reduction unit (CERU)
Crédit, transmissible et négociable, qui est inscrit au compte des émis-
sions d’une entreprise, d’une institution, d’un pays, après constatation
d’une diminution de ses émissions de gaz à effet de serre. → 1. L’unité de
réduction certifiée des émissions correspond à une tonne d’émissions en
équivalent CO2. 2. On trouve aussi le terme « crédit carbone ».
Diplomatie climatique ‫الدبلوماسية املناخية‬

Climate diplomacy
57 bien public mondial (BPM) ‫نفع عام عاملي‬

au lieu de global public good (GPG)
Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l’exploitation ou la
préservation peuvent justifier une action collective internationale. → Un
bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l’air ou
l’eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé
ou les droits de l’homme.
Journal officiel du 19 octobre 2008
58 diplomatie environnementale, ‫دبلوماسية بيئية‬

diplomatie de l’environnement
au lieu de environmental diplomacy,
green diplomacy
Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la ges-
tion de biens publics mondiaux environnementaux. → 1. La diplomatie
environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques
concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conserva-
tion et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.
2. On trouve aussi le terme « diplomatie verte », qui n’est pas recommandé.
Journal officiel du 7 mai 2016
D I PLOMAT I E CLI MAT I Q UE 29

59 droit souple ‫قانون لني‬
au lieu de soft law
Notion doctrinale relative à des textes ou à des dispositions juridiques
n’ayant pas par eux-mêmes d’effets contraignants mais susceptibles de
contribuer, dans certaines conditions, à la formation de nouvelles règles
juridiquement contraignantes.
Journal officiel du 19 octobre 2008
On dit aussi au Canada droit en gestation, droit indicatif.
60 mémorandum d’entente ‫مذكرة تفاهم‬

au lieu de memorandum
of understanding (MoU)
Texte, dénué de valeur juridique contraignante, par lequel deux parties
récapitulent leurs points de convergence dans le cours d’une négociation.

Index
Le chiffre renvoie au numéro de la fiche correspondante dans le Vocabulaire.
Index des termes en français

A
absorption anthropique de carbone 37
à faible émission de gaz à effet de serre 49
à faible émission de GES 49
agriculture durable 1
à l’épreuve du changement climatique 32
B
bas-carbone 49
BEGES 38
bien public mondial 57
bilan carbone 38
bilan d’émissions de gaz à effet de serre 38
bilan GES 38
biodiversité 29
bouquet énergétique 39
BPM 57
C
captage et stockage du CO2 40
captage et stockage du dioxyde de carbone 40
capture et séquestration de CO2 40
capture et stockage de CO2 40
capture et stockage de / du dioxyde de carbone 40
caractère durable 6
changement climatique 2
compensation (des émissions de dioxyde de) carbone 41
compensation des émissions de gaz à effet de serre 41
compensation des GES 41
compensation écologique 3
conception écologique 7
I N D E X D E S T E R ME S E N FR AN ÇAI S 31
contenu (en dioxyde de) carbone 42
crédit carbone 56
croissance écologique 4
croissance propre 4
croissance verte 4
CSC 40
D
décarbonation 43
délocalisation de carbone 44
délocalisation de GES 44
délocalisation d’émissions de gaz à effet de serre 44
développement durable 5
diplomatie de l’environnement 58
diplomatie environnementale 58
diplomatie verte 58
dispositif de quotas d’émission cessibles 45
diversité biologique 29
droit en gestation 59
droit indicatif 59
droit souple 59
durabilité 6
E
écoconception 7
économie circulaire 8
économie verte 9
écosystème 30
écotech 10
écotechnologie 10
effet de serre 46
effet de serre anthropique 46
EIE 12
empreinte écologique 11
empreinte (en dioxyde de) carbone 47
empreinte en gaz à effet de serre 47
empreinte environnementale 11
empreinte GES 47

épreuve du changement climatique (à l’) 32
éqCO2 48
équivalent CO2 48
équivalent (en dioxyde de) carbone 48
étude d’impact environnemental 12
étude d’impact (sur l’environnement) 12
étude d’incidences (sur l’environnement) 12
externalité 13
F
faible émission de gaz à effet de serre (à) 49
faible émission de GES (à) 49
financement incitatif 14
fuite de carbone 44
G
gaz à effet de serre 46
gestion de crise 15
gestion intégrée 16
I
intensité carbone 50
intensité des émissions de gaz à effet de serre 50
intensité GES 50
M
marché des émissions de gaz à effet de serre 51
marché du (dioxyde de) carbone 51
marché GES 51
mémorandum d’entente 60
mesure compensatoire 17
migrant, -e climatique 18
migrant, -e du climat 18
N
neutralité carbone 52
neutralité en (matière de) gaz à effet de serre 52
neutralité GES 52
I N D E X D E S T E R ME S E N FR AN ÇAI S 33
P
piégeage et stockage du CO2 40
piégeage et stockage du dioxyde de carbone 40
point chaud de biodiversité 36
potentiel de réchauffement climatique 53
pouvoir de réchauffement global 53
PPP 21
PRG 53
principe de précaution 19
principe de prévention 20
principe du pollueur-payeur 21
PSC 40
puits de carbone 54
Q
quota d’émission de gaz à effet de serre 55
R
récupération des déchets 25
recyclage des déchets 26
réduction des déchets 27
résilience 31
résistant, -e au changement climatique 32
S
sécurité alimentaire 22
sécurité alimentaire quantitative 23
service écosystémique 33
sobre en carbone 49
suffisance alimentaire 23
T
tarification incitative 24
technologie écologique 10
technologie environnementale 10
technologie propre 10
technologie verte 10
théorie de l’effondrement 34

U
unité de réduction certifiée des émissions 56
URCE 56
V
valorisation énergétique (des déchets) 28
vulnérabilité au climat 35
Z
zone critique de biodiversité 36
Index of english terms

A
anthropogenic (CO2) removal 37
B
biodiversity 29
biodiversity hot spot 36
biodiversity hotspot 36
C
cap-and-trade programme 45
cap-and-trade scheme 45
cap-and-trade system 45
carbon compensation 41
carbon content 42
carbon footprint 47
carbon intensity 50
carbon leakage 44
carbon market 51
carbon neutrality 52
I N D E X OF E N GLI SH T E R MS 35
carbon sink 54
CCS 40
CER 56
certified emission reduction (unit) 56
CERU 56
circular economy 8
clean tech 10
clean technology 10
climate change 2
climate (change) migrant 18
climate-proof 32
climate sensitivity 35
CO2 capture and sequestration 40
CO2 capture and storage 40
CO2-eq 48
CO2 equivalent 48
compensation of GHG emissions 41
compensatory measure 17
comprehensive approach 16
crisis management 15
D
decarbonisation 43
E
ecodesign 7
ecological collapse theory 34
ecological footprint 11
ecosystem 30
ecosystem service 33
ecotechnology 10
EfW 28
EIA 12
energy-from-waste 28
energy mix 39
energy recovery from waste 28
environmental diplomacy 58
environmental impact assessment 12

environmental offset 3
externality 13
F
feebates 24
food security 22, 23
G
GHG footprint 47
GHG intensity 50
GHG market 51
global public good 57
global warming potential 53
GPG 57
green design 7
green diplomacy 58
green economy 9
green growth 4
greenhouse effect 46
greenhouse gas emission allowance 55
greenhouse gas emissions assessment 38
greenhouse gas emissions audit 38
greenhouse gas footprint 47
greenhouse gas intensity 50
greenhouse gas leakage 44
greenhouse gas market 51
green technology 10
GWP 53
I
incineration with energy recovery 28
integrated management 16
L
low carbon 49
low GHG 49
low greenhouse gas 49
I N D E X OF E N GLI SH T E R MS 37
M
memorandum of understanding 60
MoU 60
O
offset 3
P
pay as you pollute principle 21
polluter pays principle 21
PPP 21
precautionary principle 19
prevention principle 20
push (and pull) funding 14
R
resilience 31
S
sensitivity to climate 35
soft law 59
sustainability 6
sustainable agriculture 1
sustainable design 7
sustainable development 5
W
waste prevention 27
waste recovery 25
waste recycling 26
waste-to-energy 28
WtE 28
Z
zero net emissions 52

‫فهرس أبجدي‬
‫أ‬
‫‪15‬‬ ‫إدارة األزمات‬
‫‪43‬‬ ‫إزالة ثاين أكسيد الكربون‬
‫‪28‬‬ ‫توليد الطاقة من النفايات‬
‫‪25‬‬ ‫إسرتجاع النفايات‬
‫‪28‬‬ ‫استخالص الطاقة من النفايات‬
‫‪26‬‬ ‫إعادة تدوير النفايات‬
‫‪32‬‬ ‫أكرث مرونة يف مواجهة التغريات املناخية‬
‫‪46‬‬ ‫االحتباس الحراري‬
‫‪16‬‬ ‫اإلدارة املتكاملة‬
‫‪6‬‬ ‫االستدامة‬
‫‪9‬‬ ‫االقتصاد األخرض‬
‫‪8‬‬ ‫االقتصاد الدائري‬
‫‪23‬‬ ‫االكتفاء الغذايئ‬
‫‪22‬‬ ‫األمن الغذايئ‬
‫‪11‬‬ ‫البصمة البيئية‬
‫‪35‬‬ ‫التأثر بتغري املناخ‬
‫‪17‬‬ ‫التدابري التعويضية‬
‫‪24‬‬ ‫التسعرية التحفيزية‬
‫‪7‬‬ ‫التصميم اإليكولوجي‬
‫‪3‬‬ ‫التعويض البيئي‬
‫‪41‬‬ ‫التعويض عن انبعاثات الغازات الدفيئة‬
‫‪2‬‬ ‫التغرّي املناخي‬
‫ّ‬
‫‪10‬‬ ‫التكنولوجيا البيئية‬
‫‪5‬‬ ‫التنمية املستدامة‬
‫‪29‬‬ ‫التنوع البيولوجي‬
‫‪14‬‬ ‫التمويل التحفيزي‬
‫‪58‬‬ ‫الدبلوماسية البيئية‬
‫‪1‬‬ ‫الزراعة املستدامة‬
‫‪59‬‬ ‫القانون اللني‬
‫‪31‬‬ ‫املرونة البيئية ‪ /‬القدرة عىل التكيف البيئي‬
‫‪20‬‬ ‫املبدأ الوقايئ ‪/‬مبدأ الوقاية‬
‫‪57‬‬ ‫املنفعة العامة العاملية‪/‬النفع العام العاملي‬
‫فهرس أبجدي‬ ‫‪39‬‬

‫‪30‬‬ ‫النظام البيئي‬
‫‪4‬‬ ‫النمو األخرض‬
‫‪37‬‬ ‫امتصاص الكربون برشي املنشأ‬
‫‪53‬‬ ‫إمكانية االحرتار العاملي‬
‫‪49‬‬ ‫انبعاثات منخفضة من غازات الدفيئة‬
‫ب‬
‫‪54‬‬ ‫بالوعة كربون‬
‫‪47‬‬ ‫بصمة غازات االحتباس الحراري‪/‬بصمة غازات الدفيئة‬
‫‪36‬‬ ‫بؤرة حرجة للتنوع البيئي ‪ /‬منطقة تنوع بيئي مهددة‬
‫ت‬
‫‪13‬‬ ‫تأثريات خارجية ‪ /‬عوامل خارجية‬
‫‪44‬‬ ‫ترسب الغازات املسببة لالحتباس الحراري‬
‫‪35‬‬ ‫تعرضية الخطر املناخي‬
‫‪27‬‬ ‫تقليل النفايات‬
‫‪38‬‬ ‫تقييم انبعاثات الغازات الدفيئة‬
‫ح‬
‫‪55‬‬ ‫حصة انبعاث غازات الدفيئة‬
‫خ‬
‫‪33‬‬ ‫خدمات النظام اإليكولوجي‪ /‬البيئي‬
‫د‬
‫‪12‬‬ ‫دراسة األثر البيئي‬
‫س‬
‫‪51‬‬ ‫سوق غازات الدفيئة‬
‫ص‬
‫‪52‬‬ ‫صايف االنبعاثات الصفري‬
‫ض‬
‫‪40‬‬ ‫ضبط وتخزين ثاين أكسيد الكربون‬
‫‪40‬‬ ‫‪60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S‬‬

‫ك‬
‫‪50‬‬ ‫كثافة انبعاثات غازات الدفيئة‬
‫م‬
‫‪19‬‬ ‫مبدأ الحيطة‬
‫‪20‬‬ ‫مبدأ الوقاية‬
‫‪21‬‬ ‫مبدأ تغريم املل ِّوث‬
‫‪39‬‬ ‫مجموعة مصادر الطاقة‪/‬حزمة من‬
‫‪60‬‬ ‫مذكرة تفاهم‬
‫‪32‬‬ ‫مرن يف مواجهة التغريات املناخية‬
‫‪42, 48‬‬ ‫مكافئ ثاين أكسيد الكربون‬
‫‪18‬‬ ‫مهاجر املناخ‬
‫ن‬
‫‪34‬‬ ‫نظرية اإلنهيار البيئي‬
‫‪45‬‬ ‫نظـم الـسقوف واملبـادالت‬
‫‪57‬‬ ‫نفع عام عاملي‬
‫و‬
‫‪56‬‬ ‫وحدة خفض االنبعاثات املعتمد‬
‫‪Achevé d’imprimer en octobre 2022‬‬

‫‪sur les presses de l’imprimerie Art & Caractère à Lavaur.‬‬
‫‪Imprimé en France‬‬
‫‪© Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 2022‬‬
‫‪Dépôt légal : octobre 2022‬‬
‫‪ISBN imprimé : 978-2-11-155925-7‬‬
‫‪ISBN en ligne : 978-2-11-155926-4‬‬
FranceTerme.culture.fr
en ligne et sur application mobile
Découvrez plus de 9 000 termes

pour désigner en français des innovations
et des notions nouvelles
Délégation générale à la langue française

et aux langues de France
6, rue des Pyramides, 75001 Paris

Téléphone : 33 (0)1 40 15 36 95
Télécopie : 33 (0)1 40 15 36 37
Courriel : [email protected]
Internet : www.dglf.culture.gouv.fr

60 Termes Cles Pour Les Negociations Climatiques2022

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

60 Termes Cles Pour Les Negociations Climatiques2022

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

60 Termes Cles Pour Les Negociations Climatiques2022

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

60 termes clés

sustainable development ‫دامة‬

3 Préface de la Ministre de la Culture

14 Sauver notre planète

20 Recycler nos déchets

21 Biodiversité et écosystèmes en danger

23 Carbone et gaz à effet de serre

31 Index des termes en français

Une langue vivante pour une planète durable !

C’est bien l’esprit de ce recueil réalisé à l’occasion de la 27e Conférence

La préservation de l’environnement est une priorité gouvernementale et

L’objectif de cette publication est de rendre le débat intelligible par le

Le dispositif d’enrichissement de la langue française, coordonné par

Avec ce recueil, les délégations francophones pourront tout autant faire

A living language for a sustainable planet!

Conservation of the environment is a government priority and one to

Produced by the platform responsible for the Enrichment of the French

With this compendium, French-speaking delegations will be able both

4 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

‫رميا عبد امللك‬

Dans le cadre de mon mandat de Secrétaire générale de la Francophonie,

L’Égypte, État membre de la Francophonie, accueille à Charm el-Cheikh

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), à travers son

Je tiens à souligner à cet égard l’importance du multilinguisme pour une

Je souhaite grand succès à ces négociations cruciales pour l’avenir de

As Secretary General of La Francophonie I strongly advocate urgent and

Egypt, a Member State of La Francophonie, will host the 27th Conference of

Through its Sustainable Development Institute (IFDD) the International

In this respect, I would like to stress the importance of multilingualism

8 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles

En proposant aux services de l’État comme aux acteurs économiques un

Les termes recommandés par la Commission d’enrichissement de la langue

Les termes sélectionnés dans ce recueil et leurs équivalents anglais, défini-

Les variantes canadiennes et québécoises proviennent des bases

Finding French designations, clearly defining new notions and making

By providing government services and economic stakeholders with French

Use of the terms recommended by the Commission for the Enrichment

The Arabic equivalents have been provided by the Applied Languages

12 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

‫فَلْتَكُن اللغة الفرنسية الشغل الشاغل للجميع!‬ ‫‪13‬‬

1 agriculture durable ‫الزراعة املستدامة‬

2 changement climatique ‫التغرّي املناخي‬

3 compensation écologique ‫التعويض البيئي‬

4 croissance verte ‫النمو األخرض‬

On dit aussi au Canada croissance écologique, croissance propre.

14 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

6 durabilité, caractère durable ‫االستدامة‬

7 écoconception ‫التصميم اإليكولوجي‬

On dit aussi au Québec conception écologique.

8 économie circulaire ‫االقتصاد الدائري‬

10 écotechnologie, ‫التكنولوجيا البيئية‬

On dit aussi au Canada écotech, technologie écologique, au Canada

11 empreinte écologique ‫البصمة البيئية‬

On dit aussi au Québec empreinte environnementale.

12 étude d’impact (sur l’environnement) ‫دراسة األثر البيئي‬

16 60 T ER MES CL É S P O U R L E S NÉG O C I ATI ONS C L I M AT I Q UE S

On dit aussi au Canada étude d’impact environnemental.

13 externalité ‫العوامل الخارجية‬

14 financement incitatif ‫التمويل التحفيزي‬