NORME ISO

INTERNATIONALE 6150

Deuxième édition
2018-12

Transmissions pneumatiques —
Raccords rapides cylindriques pour
pressions maximales d'utilisation
1 MPa, 1,6 MPa et 2,5 MPa (10 bar,
16 bar et 25 bar) — Dimensions
de raccordement de la partie mâle,
spécifications,
iTeh STANDARD conseils d'utilisation
PREVIEW
et essais
(standards.iteh.ai)
Pneumatic fluid power — Cylindrical quick-action couplings for
ISO 6150:2018
maximum working pressures of 1 MPa, 1,6 MPa, and 2,5 MPa (10 bar,
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
16 bar and 25 bar)
be37dd689998/iso-6150-2018 — Plug connecting dimensions, specifications,
application guidelines and testing

Numéro de référence
ISO 6150:2018(F)

© ISO 2018
ISO 6150:2018(F)


iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: [email protected]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse

ii  © ISO 2018 – Tous droits réservés

 ISO 6150:2018(F)


Sommaire Page

Avant-propos............................................................................................................................................................................................................................... iv
Introduction...................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d'application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
4 Dimensions et tolérances............................................................................................................................................................................. 2
5 Désignation................................................................................................................................................................................................................. 4
6 Spécifications............................................................................................................................................................................................................ 5
6.1 Matériau......................................................................................................................................................................................................... 5
6.2 Dureté.............................................................................................................................................................................................................. 5
6.3 État de surface.......................................................................................................................................................................................... 5
6.4 Protection contre la corrosion.................................................................................................................................................... 5
6.5 Nombre d’accouplements et de désaccouplements aux essais...................................................................... 5
6.6 Pression d’essai....................................................................................................................................................................................... 5
6.7 Essais aux températures limites d’utilisation............................................................................................................... 5
6.8 Rotation limitée pour auto-alignement.............................................................................................................................. 6
6.9 Rigidité de structure........................................................................................................................................................................... 6
6.10 Fuites................................................................................................................................................................................................................ 6
7 iTeh STANDARD PREVIEW
Conseils d’utilisation......................................................................................................................................................................................... 6
7.1 Installation avec des outils vibrants...................................................................................................................................... 6
7.2 (standards.iteh.ai)
Considérations de sécurité pour l’accouplement et le désaccouplement............................................. 6
8 Essais.................................................................................................................................................................................................................................
ISO 6150:2018 6
8.1 Précision des instruments et équipements
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb- d’essai .................................................................................................. 6
8.2 Vérification de la conformité . . ......................................................................................................................................................
be37dd689998/iso-6150-2018 7
8.3 Essai hydraulique................................................................................................................................................................................... 7
8.4 Essai de corrosion................................................................................................................................................................................. 7
8.5 Essai de rigidité de structure....................................................................................................................................................... 7
8.6 Essais de fonctionnement............................................................................................................................................................... 8
8.6.1 Force de désaccouplement....................................................................................................................................... 9
8.6.2 Force d’accouplement............................................................................................................................................... 10
8.6.3 Mesurage de la fuite à la pression maximale d’utilisation......................................................... 11
8.6.4 Essais aux températures extrêmes à la pression maximale d’utilisation..................... 12
9 Phrase d’identification (Référence au présent document)....................................................................................14
Bibliographie............................................................................................................................................................................................................................ 15

© ISO 2018 – Tous droits réservés  iii

ISO 6150:2018(F)


Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www​
.iso​.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www​.iso​.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
iTeh STANDARD PREVIEW
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
(standards.iteh.ai)
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
ISO 6150:2018
de l'ISO aux principes dehttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lienbe37dd689998/iso-6150-2018
suivant: www​.iso​.org/iso/fr/avant​-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6150:1988), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— Le document a été entièrement reformaté et mis à jour avec les informations les plus récentes.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse http:​//www​.iso​.org/fr/members​.html.

iv  © ISO 2018 – Tous droits réservés

 ISO 6150:2018(F)


Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée par un gaz
sous pression circulant dans un circuit fermé.
Les raccords rapides cylindriques conformes au présent document sont utilisés pour réunir ou séparer
rapidement les tuyauteries contenant le fluide sans l’utilisation d’outils ou d’appareils spéciaux.

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018

© ISO 2018 – Tous droits réservés  v

 iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018
NORME INTERNATIONALE ISO 6150:2018(F)

Transmissions pneumatiques — Raccords rapides

cylindriques pour pressions maximales d'utilisation
1 MPa, 1,6 MPa et 2,5 MPa (10 bar, 16 bar et 25 bar)
— Dimensions de raccordement de la partie mâle,
spécifications, conseils d'utilisation et essais

1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les dimensions et les tolérances permettant d’assurer I’interchangeabilité
de la partie mâle des raccords rapides pour transmissions pneumatiques. Il fournit également les
spécifications et les conseils d’utilisation ainsi que les essais à appliquer à la partie mâle en association
avec la partie femelle.
NOTE 1 La construction et les dimensions de la partie femelle sont laissées à l’initiative du fabricant.

Le présent document est applicable aux raccords rapides cylindriques de pressions maximales
d’utilisation 1 MPa, 1,6 MPa et 2,5 MPa (10 bar, 16 bar et 25 bar) utilisés dans les transmissions
pneumatiques.
NOTE 2 iTeh STANDARD PREVIEW
Les raccords rapides à obturation pour équipements pour soudage, coupage et techniques connexes
font l’objet de I’ISO 7289.
(standards.iteh.ai)
Le présent document s’applique uniquement aux caractéristiques dimensionnelles des produits
manufacturés en conformité avec le présent document. Il ne s’applique pas à leurs caractéristiques
ISO 6150:2018
fonctionnelles. https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4414, Transmissions pneumatiques — Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et
leurs composants
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et le suivant
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:​//www​.iso​.org/obp.
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:​//www​.electropedia​.org/

© ISO 2018 – Tous droits réservés  1

ISO 6150:2018(F)


3.1
pression maximale d’utilisation
pression maximale du circuit au niveau du raccord

4 Dimensions et tolérances

4.1 Les raccords rapides cylindriques pour transmissions pneumatiques sont classés selon leur
pression maximale d’utilisation dans les trois différentes séries suivantes:

— Série A: Raccords rapides cylindriques pour une pression maximale d’utilisation de 1 MPa (10 bar).
— Série B: Raccords rapides cylindriques pour une pression maximale d’utilisation de 1,6 MPa (16 bar).
— Série C: Raccords rapides cylindriques pour une pression maximale d’utilisation de 2,5 MPa (25 bar).

4.2 Les Tableaux 1 à 3 et les Figures 1 à 3 concernent uniquement les dimensions et tolérances de la
partie mâle du raccord. La partie femelle du raccord est laissée à l’initiative du fabricant; il en est de même
pour l’extrémité du raccord mâle devant être fixée soit à un appareil, soit à une conduite rigide ou souple.

4.2.1 Les dimensions et tolérances de la partie mâle des raccords rapides cylindriques de la série A
sont représentées à la Figure 1 et données dans le Tableau 1.

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018

a Diamètre de passage aussi grand que possible.

b Après assemblage, la distance entre l’épaulement de la partie mâle et l’extrémité de la partie femelle ne doit
pas dépasser 1 mm.

Figure 1 — Partie mâle (série A) pour pression maximale d’utilisation 1 MPa (10 bar)

Tableau 1 — Dimensions de la partie mâle (série A) pour pression maximale d’utilisation 1 MPa
(10 bar)
Dimensions en millimètres
Diamètre d1 d2 d3 d41 d5 l1 l2 l3 l4 r
nominal h11 d11 min. +0,2/0
6 4,5 6 4,5 11 3,9 16 7 + 0,2/0 3 + 0,15/0 0,5 0,2 à 0, 3
10 8 10 8 15 7 20
13 11 13 11 18 10 21
8,5 + 0,3/0 5,5 + 0,2/0 1 0,3 à 0,5
16 13 16 13 20 12 24
18 16 18 16 23 15 27
1 Diamètre réel minimal.

2  © ISO 2018 – Tous droits réservés

 ISO 6150:2018(F)


4.2.2 Les dimensions et tolérances de la partie mâle des raccords rapides cylindriques de la série B
sont représentées à la Figure 2 et données dans le Tableau 2.

a Diamètre de passage intérieur aussi grand que possile; angle cassé à 0,5 mm max. Vérifier que la partie mâle a
des caractéristiques de débit suffisantes tout en conservant des caractéristiques mécaniques suffisantes.
b Après assemblage, la distance entre l’épaulement de la partie mâle et l’extrémité de la partie femelle ne doit
pas dépasser 1 mm.

Figure 2 — Partie mâle (série B) pour pression maximale d’utilisation, 1,6 MPa (16 bar)
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Tableau 2 — Dimensions de la partie mâle (série B) pour pression maximale d’utilisation,
1,6 MPa (16 bar)
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb- Dimensions en millimètres
d1 d2 d3 d6
be37dd689998/iso-6150-2018 l1 l5 l6 l7 r
Diamètre
−0,1/ −0,1/ −0,05/ −0,1/ min. +0,10/ +0,10/ +0,10/ +0,10/
nominal
−0,2 −0,2 −0,15 −0,2 −0,15 −0,15 −0,15 −0,15
7 4,55 6,5 4,45 7 20 5 8 2,5
0,4
12 8,2 11 7,9 11,9 23,6 5,4 9,4 2,8
15 11 14,4 11,6 15,2 26,1 7,65 12,3 2,6 1
17 14,4 16,8 14,3 16,8 34,8 9,55 14,7 2,8 0,4
23 20,55 23 20,45 23 35 6,5 10,7 3 1

© ISO 2018 – Tous droits réservés  3

ISO 6150:2018(F)


4.2.3 Les dimensions et tolérances de la partie mâle des raccords rapides cylindriques de la série C
sont représentées à la Figure 3 et données dans le Tableau 3.

a Diamètre de passage aussi grand que possible.

b Après assemblage, la distance entre l’épaulement de la partie mâle et l’extrémité de la partie femelle ne doit
pas dépasser 1 mm.

Figure 3 — Partie mâle (série C) pour pression maximale d’utilisation 2,5 MPa (25 bar)
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Tableau 3 — Dimensions de la partie mâle (série C) pour pression maximale d’utilisation
2,5 MPa (25 bar)
ISO 6150:2018 Dimensions en millimètres
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
Diamètre d1 d2 d6 l1
be37dd689998/iso-6150-2018 l3 r
nominal f8 js11 d3 ± 0,15 f8 min. l2 ± 0,1 JS13 l4 ± 0,1 max.
8 5 7,4 5 7,5 25 10 4,5 0,7 0,3
10 7,5 9,7 7,4 10 27,5 12 7 0,75
14 11 13,7 11 14 36,5 17 9,5 1,5 1
17 14 16,7 14 17 41 18 12,5 2
27 23 26,7 23 27 61 27 16 2,5 2

5 Désignation
La désignation d’un raccord rapide conforme au présent document doit comporter, dans l’ordre donné,
les indications suivantes:
a) bloc d’identité, c’est-à-dire le mot «Raccord»;
b) la référence au présent document;
c) la lettre correspondant à la série du raccordement (c’est-à-dire A, B ou C);
d) le diamétre nominal;
EXEMPLE  

Un raccord rapide cylindrique pour pression maximale d’utilisation 1,6 MPa (16 bar), c’est-à-dire de série B, de
diamètre nominal 15 mm doit être désigné comme suit:

Raccord ISO 6150-B-15

4  © ISO 2018 – Tous droits réservés

 ISO 6150:2018(F)


6 Spécifications

6.1 Matériau
Le choix des matériaux est laissé au fabricant qui doit tenir compte de l’utilisation envisagée.

6.2 Dureté
La partie mâle du raccord rapide doit posséder une dureté superficielle convenant pour les applications
recommandées par le fabricant.

6.3 État de surface

L’état de surface de la partie mâle est laissé à l’initiative du fabricant; toutefois la rugosité de surface,
Ra, de la surface d’étanchéité définie par la Figure 4 doit être de 3,2 µm max.
Les exigences relatives à l’état de surface de la partie mâle du raccord rapide en contact avec les joints
dépendent de l’utilisation et des exigences de durée de vie; il convient qu’elles fassent l’objet d’un accord
entre le fabricant et l’utilisateur.

Légende
iTeh STANDARD PREVIEW
a Surface d’étanchéité. (standards.iteh.ai)
Figure 4 — Définition de la surface d’étanchéité
ISO 6150:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a7a69250-ccee-4c5f-a6fb-
be37dd689998/iso-6150-2018
6.4 Protection contre la corrosion
La partie mâle du raccord rapide doit satisfaire aux exigences pour les essais décrits en 8.4.

6.5 Nombre d’accouplements et de désaccouplements aux essais

Après avoir accompli 5 000 cycles d’accouplements et de désaccouplements à la pression maximale
d’utilisation, le raccord rapide doit toujours satisfaire aux spécifications données par le constructeur.

6.6 Pression d’essai

6.6.1 Les raccords rapides doivent être utilisables aprés avoir été soumis à un essai de pression, tel
que décrit en 8.3, à 1,5 fois la pression maximale d’utilisation.

6.6.2 Le raccord rapide doit être concu pour supporter quatre fois la pression maximale d’utilisation.

6.7 Essais aux températures limites d’utilisation

6.7.1 Soumettre, en utilisant le mode opératoire décrit en 8.6.4, le raccord aux températures limites
de fonctionnement continu recommandées par le fabricant, dans les deux positions, accouplée et
désaccouplée:

— pendant 6 h à la température maximale d’utilisation, dans chaque position;

— pendant 4 h à la température minimale d’utilisation, dans chaque position.

© ISO 2018 – Tous droits réservés  5