Norme Internationale International Standard: CEI IEC 61603-2

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 61603-2
STANDARD Edition 1.1
2004-05
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:2004

Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:2004
Transmission de signaux audio et/ou vidéo

et de signaux similaires au moyen
du rayonnement infrarouge –
Partie 2:
Systèmes de transmission audio large bande
et signaux similaires
Transmission of audio and/or video and

related signals using infra-red radiation –
Part 2:
Transmission systems for audio
wide band and related signals
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61603-2:1997+A1:2004
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Copyright International Electrotechnical Commission

Provided by IHS under license with IEC
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [email protected] Email: [email protected]
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 61603-2
STANDARD Edition 1.1
2004-05
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:2004

Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:2004
Transmission de signaux audio et/ou vidéo

et de signaux similaires au moyen
du rayonnement infrarouge –
Partie 2:
Systèmes de transmission audio large bande
Transmission of audio and/or video and

related signals using infra-red radiation –
Part 2:
Transmission systems for audio
wide band and related signals
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Com mission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Com m ission
PRICE CODE CD
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

–2– 61603-2  CEI:1997+A1:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS ....................................................................................................................6
1 Généralités ..................................................................................................................... 10
1.1 Domaine d'application............................................................................................ 10
1.2 Références normatives .......................................................................................... 10
1.3 Définitions ............................................................................................................. 12
2 Explication des termes et généralités .............................................................................. 12
2.1 Emetteur ............................................................................................................... 12
2.2 Emetteur et dispositif rayonnant (radiateur) combinés ............................................ 12
2.3 Dispositif rayonnant (radiateur) .............................................................................. 12
2.4 Récepteur.............................................................................................................. 14
2.5 Matériel auxiliaire .................................................................................................. 14
2.6 Transmission de signaux audio .............................................................................. 14
2.7 Compatibilité électromagnétique ............................................................................ 16
2.8 Aspects de sécurité ............................................................................................... 16
3 Considérations relatives aux systèmes ............................................................................ 16
3.1 Domaine d'application............................................................................................ 16
3.2 Environnement d'exploitation ................................................................................. 16
3.3 Matériels à usage domestique et à usage professionnel ......................................... 16
3.4 Organisation et installation des systèmes............................................................... 16
3.5 Répartition des fonctions entre les éléments du système........................................ 18
4 Conditions générales de mesure ..................................................................................... 18
4.1 Entrée électrique vers l'émetteur............................................................................ 18
5 Caractéristiques à spécifier et méthodes de mesure adaptées......................................... 18
5.1 Caractéristiques de la source optique .................................................................... 18
5.2 Caractéristiques du récepteur ................................................................................ 20
6 Valeurs d'interface (d'adaptation), exigences de fonctionnement et
recommandations ........................................................................................................... 20
6.1 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux de sortie de l'émetteur ..................... 20
6.2 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux d'entrée du dispositif rayonnant ........ 22
6.3 Polarité.................................................................................................................. 24
6.4 Emissions et signaux parasites .............................................................................. 24
6.5 Sensibilité par rapport aux incidences aléatoires .................................................... 24
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
6.6 Rapport signal/bruit nominal .................................................................................. 24

6.7 Gamme de longueurs d'ondes optiques.................................................................. 24
6.8 Allocation des voies et caractéristiques de modulation ........................................... 26
6.9 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux audio ............................................... 32
6.10 Exigences relatives aux performances globales audiofréquence ............................. 32
7 Marquage et contenu des spécifications .......................................................................... 32
7.1 Marquage .............................................................................................................. 32
7.2 Contenu des spécifications .................................................................................... 32

61603-2  IEC:1997+A1:2004 –3–
CONTENTS
FOREWORD...........................................................................................................................7
1 General .......................................................................................................................... 11
1.1 Scope.................................................................................................................... 11
1.2 Normative references ............................................................................................ 11
1.3 Definitions ............................................................................................................. 13
2 Explanation of terms and general information .................................................................. 13
2.1 Transmitter ............................................................................................................ 13
2.2 Combined transmitter and radiator ......................................................................... 13
2.3 Radiator ................................................................................................................ 13
2.4 Receiver ................................................................................................................ 15
2.5 Ancillary equipment ............................................................................................... 15
2.6 Transmission of audio signals ................................................................................ 15
2.7 Electromagnetic compatibility................................................................................. 17
2.8 Safety aspects ....................................................................................................... 17
3 System considerations .................................................................................................... 17
3.1 Area of application ................................................................................................. 17
3.2 Operating environment .......................................................................................... 17
3.3 Household and professional-use equipment ........................................................... 17
3.4 System planning and installation ............................................................................ 17
3.5 Partition of functions between elements of the system............................................ 19
4 General conditions for measurements ............................................................................. 19
4.1 Electrical input to the transmitter ............................................................................ 19
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
5 Characteristics to be specified and their methods of measurement .................................. 19

5.1 Characteristics of the IR source ............................................................................. 19
5.2 Characteristics of the receiver ............................................................................... 21
6 Interface (matching) values, performance requirements and recommendations ............... 21
6.1 Interface values for transmitter output signals ........................................................ 21
6.2 Interface values for radiator input signals ............................................................... 23
6.3 Polarity .................................................................................................................. 25
6.4 Spurious emissions and signals ............................................................................. 25
6.5 Sensitivity for random incidence............................................................................. 25
6.6 Rated signal-to-noise ratio ..................................................................................... 25
6.7 IR wavelength range .............................................................................................. 25
6.8 Channel allocations and modulation characteristics ................................................ 27
6.9 Interface values for audio signals ........................................................................... 33
6.10 Overall audio frequency performance requirements ................................................ 33
7 Marking and contents of specifications ............................................................................ 33
7.1 Marking ................................................................................................................. 33
7.2 Contents of specifications ...................................................................................... 33

–4– 61603-2  CEI:1997+A1:2004
Figure 1 – Chaîne du signal et normes CEI correspondantes ................................................. 36

Figure 2 – Allocation des voies et porteuses recommandées L pour les applications
audio large bande en conformité avec le tableau 1 ................................................................ 36
Figure 3 – Allocation des voies et porteuses recommandées H1 à H8 pour les
applications audio large bande en conformité avec le tableau 2 ............................................. 38
Figure 4 – Allocation des voies et codes des porteuse recommandées pour les
applications audio numériques en conformité avec le tableau 3 ............................................. 38
Tableau 1 – Code de voie, numéro d'identification de voie et fréquence de sous-

porteuse ............................................................................................................................... 28
Tableau 2 – Code de voie, code d'identification de voie et fréquence de sous-porteuse
pour l’ensemble de voie de la haute H1 à H8, et données connexes liées à l'allocation
de la bande D ....................................................................................................................... 30
Tableau 4 – Marquage et contenu des spécifications ............................................................. 34
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 –5–
Figure 1 – Signal chain and related IEC standards................................................................. 37

Figure 2 – Allocation of channels and recommended carriers L for audio band
application in accordance with table 1.................................................................................... 37
Figure 3 – Allocation of channels and recommended carriers H1 to H8 for audio wide
band application in accordance with table 2 ........................................................................... 39
Figure 4 – Allocation of channels and recommended carriers codes for digital audio
application in accordance with table 3.................................................................................... 39
Table 1 – Channel code, channel identification number and subcarrier frequency................... 29

Table 2 – Channel code, channel identification code and subcarrier frequencies for high
band channel set H1 to H8, and related data from D-band allocation...................................... 31
Table 4 – Marking and contents of specifications ................................................................... 35
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

–6– 61603-2 © CEI:1997+A1:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
TRANSMISSION DE SIGNAUX AUDIO ET/OU VIDEO ET DE SIGNAUX

SIMILAIRES AU MOYEN DU RAYONNEMENT INFRAROUGE –
Partie 2: Systèmes de transmission audio large bande

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61603-2 a été établie par le sous-comité 100C: Equipements et
systèmes dans le domaine des techniques audio, vidéo et audiovisuelles, du comité d'études
100 de la CEI: Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 61147 (rapport technique).
La présente version consolidée de la CEI 61603-2 comprend la première édition (1997)
[documents 100C/37/FDIS et 100C/93/RVC] et son amendement 1 (2004) [documents
100/627/CDV et 100/705/RVC].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2 © IEC:1997+A1:2004 –7–
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
TRANSMISSION OF AUDIO AND/OR VIDEO AND

RELATED SIGNALS USING INFRA-RED RADIATION –
Part 2: Transmission systems for audio wide band

and related signals
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61603-2 has been prepared by subcommittee 100C: Equipment and
systems in the field of audio, video and audiovisual engineering, of IEC technical committee
100: Audio, video and multimedia systems and equipment.
This standard should be read in conjunction with IEC 61147 (technical report).
This consolidated version of IEC 61603-2 consists of the first edition (1997) [documents
100C/37/FDIS and 100C/93/RVC] and its amendment 1 (2004) [documents 100/627/CDV and
100/705/RVC].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

–8– 61603-2  CEI:1997+A1:2004
La présente norme, qui remplace la CEI 60764, se compose de six parties:
Partie 1: Généralités
Partie 2: Systèmes de transmission à signaux audio large bande et signaux similaires
Partie 3: Transmission audio pour systèmes de conférence et systèmes similaires
Partie 4: Systèmes de transmission par télécommande basse vitesse
Partie 5: Systèmes de transmission par télécommande et données haute vitesse
Partie 6: Systèmes de transmission de signaux vidéo et audiovisuels de haute qualité
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 –9–
This standard supersedes IEC 60764 and consists of six parts:
Part 1: General
Part 2: Transmission systems for audio wide band and related signals
Part 3: Transmission systems for audio signals for conference and similar systems
Part 4: Transmission systems for low speed remote control
Part 5: Transmission systems for high speed data and remote control
Part 6: Transmission systems for video and audiovisual signals of high quality
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 10 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
TRANSMISSION DE SIGNAUX AUDIO ET/OU VIDÉO ET DE SIGNAUX

SIMILAIRES AU MOYEN DU RAYONNEMENT INFRAROUGE –
Partie 2: Systèmes de transmission audio large bande

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61603 fournit des méthodes de mesure et de spécification des
caractéristiques des systèmes de transmission infrarouge audio large bande qui ne sont pas
couverts par la partie 1 de la présente norme (voir aussi 3.1). Elle permet de décrire les
systèmes qui font une utilisation économique et différente de la bande passante disponible,
afin de pouvoir tirer des conclusions en matières d'interférences et de compatibilité. Les
valeurs d'interface (d'adaptation) et d'autres caractéristiques des systèmes sont également
traitées. Cette partie de la CEI 61603 remplace le chapitre 1 de la CEI 60764 où n'étaient
données que deux fréquences porteuses pour les signaux audio analogiques et où rien ne
concernait l'audio numérique.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2:1990, Essais d’environnement – Partie 2: Essais
CEI 60169-8:1978, Connecteurs pour fréquences radioélectriques – Partie 8: Connecteurs

coaxiaux pour fréquences radioélectriques avec diamètre intérieur du conducteur extérieur de
6,5 mm (0,256 in) à verrouillage à bayonette – Impédance caractéristique 50 ohms (type BNC)
CEI 60169-24:1991, Connecteurs pour fréquences radioélectriques – Partie 24: Connecteurs

coaxiaux pour fréquences radioélectriques avec verrouillage à vis pour usage dans les
systèmes de distribution par câbles à 75 ohms (type F)
CEI 60268-15:1996, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 15: Valeurs

d’adaptation recommandées pour les raccordements entre composants des systèmes électro-
acoustiques
CEI 60315-4:1982, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour

diverses classes d’émission – Partie 4: Mesures aux fréquences radioélectriques sur les
récepteurs pour émissions en modulation de fréquence
CEI 60581: Equipements et systèmes électroacoustiques haute fidélité – Valeurs limites des
caractéristiques
CEI 60581-2:1986, Equipements et systèmes électroacoustiques haute fidélité – Valeurs

limites des caractéristiques – Partie 2: Récepteurs radioélectriques d’émission en modulation
de fréquence
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 11 –
TRANSMISSION OF AUDIO AND/OR VIDEO AND

RELATED SIGNALS USING INFRA-RED RADIATION –
Part 2: Transmission systems for audio wide band

and related signals
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 61603 gives methods for measuring and specifying those characteristics of
wide band audio IR transmission systems not covered by part 1 of this standard (see also 3.1).
It allows systems which make different economic use of the available bandwidth to be
described in order that conclusions regarding interference and compatibility can be drawn.
Interface (matching) values and other system characteristics are also covered. This part of
IEC 61603 replaces chapter 1 of IEC 60764, which covers only two carrier frequencies for
analogue audio signals, and which does not cover digital audio.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-2:1990, Environmental testing – Part 2: Tests
IEC 60169-8:1978, Radio-frequency connectors – Part 8: R.F. coaxial connectors with inner
diameter of outer conductor 6,5 mm (0,256 in) with bayonet lock – Characteristic impedance
50 ohms (type BNC)
IEC 60169-24:1991, Radio-frequency connectors – Part 24: Radio-frequency coaxial

connextors with screw coupling, typically for use in 75 ohm cable distribution systems (type F)
IEC 60268-15:1996, Sound system equipment – Part 15: Preferred matching values for the
interconnection of sound system components
IEC 60315-4:1982, Methods of measurement on radio receivers of various classes of emission

– Part 4: Radio-frequency measurements on receivers for frequency modulated sound-
broadcasting emissions
IEC 60581: High fidelity audio equipments and systems – Minimum performance requirements
IEC 60581-2:1986, High fidelity audio equipments and systems – Minimum performance
requirements – Part 2: FM radio tuners
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 12 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
CEI 60581-8:1986, Equipements et systèmes électroacoustiques haute fidélité – Valeurs

limites des caractéristiques – Partie 8: Appareils combinés
CEI 60933: Systèmes audio, vidéo et audiovisuels – Interconnexions et valeurs d’adaptation
CEI 61147:1993, Utilisation de la transmission par infrarouge et prévention ou gestion des

interférences entre les systèmes
CEI 61603-1:1997, Transmission de signaux audio et/ou vidéo et de signaux similaires au

moyen du rayonnement infrarouge – Partie 1: Généralités
CISPR 13:1996, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radio-

électrique des récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
CISPR 20:1996, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d'immunité des

récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
Recommandation 412-6 de l’UIT-R:1994, Normes de planification pour la radiodiffusion sonore

à modulation de fréquence en ondes métriques
Recommandation 641 de l’UIT-R:1994, Détermination des rapports de protection RF en radio-

diffusion sonore à modulation de fréquence
Recommandation 704 de l’UIT-R:1994, Caractéristiques des récepteurs de référence de radio-

diffusion sonore en modulation de fréquence à des fins de planification.
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61603, les définitions fournies dans la partie 1
de la présente norme sont applicables, ainsi que la définition suivante:
audio large bande

signal audio doté d'une largeur de bande suffisante pour ressembler à un son naturel
NOTE La définition comprend également la spécification haute fidélité, conformément à la CEI 60581 et
impliquant une fréquence supérieure minimale de 12,5 kHz (perte de réponse du système inférieure ou égale à –5
dB, voir la CEI 60581-8). Elle inclut en outre les signaux audio d'origine numérique possédant des fréquences
limites supérieures d'environ 20 kHz.
2 Explication des termes et généralités
2.1 Emetteur
L’émetteur (liaison A-B en figure 1) dispose d'une entrée pour le signal audio (analogique ou
numérique), et d'une forme spéciale de sortie électrique permettant d'alimenter un radiateur.
2.2 Emetteur et dispositif rayonnant (radiateur) combinés
La combinaison d'un émetteur et d'un dispositif rayonnant (liaison A-C en figure 1) ne dispose
pas de sortie électrique, et les valeurs d'adaptation s'appliquent donc uniquement en entrée.
2.3 Dispositif rayonnant (radiateur)
Un dispositif rayonnant (liaison B-C en figure 1) peut être combiné avec d'autres fonctions,
telles qu'un émetteur. A l'heure actuelle, les dispositifs rayonnants se composent normalement
d'un certain nombre de diodes infrarouges (IRED) basées sur diverses technologies. Ces
dispositifs ont des émissions de crête dans la gamme des longueurs d'ondes comprise entre
830 nm et 950 nm avec une largeur de bande infrarouge de 100 nm environ.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 13 –
IEC 60581-8:1986, High fidelity audio equipments and systems – Minimum performance
requirements – Part 8: Combination equipment
IEC 60933: Audio, video and audiovisual systems – Interconnections and matching values
IEC 61147:1993, Uses of infra-red transmission and the prevention or control of interference
between systems
IEC 61603-1:1997, Transmission of audio and/or video or related signals using infra-red
radiation – Part 1: General
CISPR 13:1996, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of

sound and television broadcast receivers and associated equipment
CISPR 20:1996, Limits and methods of measurement of immunity characteristics of sound and
television broadcast receivers and associated equipment
ITU-R Recommendation 412-6:1994, Planning standards for FM sound broadcasting at VHF
ITU-R Recommendation 641:1994, Determination of radio-frequency protection ratios for

frequency-modulated sound broadcasting
ITU-R Recommendation 704:1994, Characteristics of FM sound broadcasting reference

receivers for planning purposes.
1.3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61603, the definitions given in part 1 of this standard apply,
together with the following.
audio wide band

audio signal whose bandwidth is sufficient for the reproduction to resemble a natural sound
NOTE The definition includes the high fidelity specification given in IEC 60581, requiring a minimum upper
frequency of 12,5 kHz (system response loss ≤ –5 dB, see IEC 60581-8). It further includes audio signals of digital
origin with upper limit frequencies of about 20 kHz.
2 Explanation of terms and general information
2.1 Transmitter
A transmitter (link A-B in figure 1) has an audio signal input (analogue or digital), and a special
form of electrical output to feed a radiator.
2.2 Combined transmitter and radiator
A combined transmitter and radiator (link A-C in figure 1) does not have an electrical output,
and interface values therefore apply only at the input.
2.3 Radiator
A radiator (link B-C in figure 1) may be combined with other functions, such as a transmitter. At
present, radiators normally consist of a number of IREDs employing different technologies.
These devices have peak emissions in the wavelength range 830 nm to 950 nm, and an IR
bandwidth of about 100 nm.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 14 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
2.4 Récepteur
Outre les caractéristiques générales données dans la partie 1 de la présente norme, il peut
être nécessaire d'en spécifier d'autres dès lors qu'un récepteur (liaison C-D en figure 1) est
combiné avec d'autres fonctions, comme par exemple des écouteurs, en vue de former un
casque infrarouge.
Pour éliminer les interférences d'autres sources infrarouges modulées, le récepteur doit fournir
une sélectivité suffisante par rapport à la sous-porteuse modulée, et ce en plus de la sélectivité
prévue dans la bande IR. Normalement, cette sélectivité doit correspondre à la largeur de
bande spectrale du signal de sous-porteuse modulé, avec une certaine marge pour les
instabilités et les caractéristiques supplémentaires possibles.
Les définitions et les méthodes de mesure concernant la sélectivité dans le cadre des signaux
MF analogiques sont fournies dans les normes qui traitent des systèmes de diffusion en MF,
telles que la CEI 60315-4 et les Recommandations UIT-R 412, 641 et 704.
NOTE En ce qui concerne les transmissions audio numériques, le sujet de la sélectivité du récepteur est
actuellement à l'étude.
2.5 Matériel auxiliaire
Des matériels auxiliaires, tels que des alimentations ou des chargeurs de batteries, peuvent
être nécessaires pour le fonctionnement d'un système. Il convient que le fabricant spécifie
toutes les données nécessaires à un fonctionnement et à une maintenance corrects.
2.6 Transmission de signaux audio
2.6.1 Signaux audio analogiques
Il est possible d'utiliser plusieurs techniques de modulation différentes pour les signaux audio
large bande sur les systèmes qui utilisent l'infrarouge comme porteuse. Les interférences entre
systèmes, dans le domaine fréquentiel restreint alloué aux différentes porteuses doivent être
évitées. Les applications sont les suivantes: casques, systèmes de haut-parleurs, microphones
sans fil et liaisons audio entre appareils audio répartis.
Etant donné ses performances techniques et sa nature économique en termes de largeur de

bande, on utilise principalement la modulation de fréquence en multiplex pour le
fonctionnement multivoie des systèmes audio large bande. Il s'agit, à l'heure actuelle, de la
seule technique pour laquelle il existe des matériels compatibles chez les différents fabricants.
Avec cette technique de modulation, le signal de sortie de l’émetteur se compose d'une ou de

plusieurs sous-porteuses modulées. Ce multiplexage en fréquence permet une utilisation
économique de la bande passante disponible.
La modulation par impulsions peut être utilisée pour la transmission de signaux analogiques,
généralement à l'aide d'impulsions d'une durée inférieure à 1 µs. A l'heure actuelle, les
matériels fournis par différents fabricants sont rarement compatibles.
2.6.2 Signaux audio numériques
Les généralités sont fournies dans la partie 1 de la présente norme. Pour un usage sur les
systèmes audio large bande et similaires, les exigences indiquées dans cette partie cherchent
principalement à faire en sorte que les risques d'interférences soient aussi faibles que
possible.
A l'heure actuelle, les matériels fournis par les différents fabricants sont rarement compatibles.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 15 –
2.4 Receiver
Besides the general characteristics given in part 1 of this standard, others may need to be
specified if a receiver (link C-D in figure 1) is combined with other functions, such as
earphones, to form an IR headphone.
To eliminate interference from other modulated IR sources, the receiver shall provide enough
selectivity with regard to the modulated subcarrier in addition to selectivity in the IR band.
Normally this selectivity shall correspond to the spectral bandwidth of the modulated subcarrier
signal, with some margin for instabilities and possible extra features.
Definitions and methods of measurement for selectivity in relation to analogue FM signals are
given in the standards dealing with FM broadcast systems, such as IEC 60315-4 and ITU-R
Recommendations 412, 641 and 704.
NOTE For digital audio transmission, the subject of receiver selectivity is under consideration.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
2.5 Ancillary equipment
Ancillary equipment, such as power supplies or battery chargers, may be required for the
operation of a system. The manufacturer should specify all the data necessary for correct
operation and maintenance.
2.6 Transmission of audio signals
2.6.1 Analogue audio signals
Several different modulation techniques may be used for audio wide band signals in systems
using infra-red as a carrier. Intersystem interference within the limited subcarrier frequency
range shall be avoided. The applications include headphones, loudspeaker systems, wireless
microphones and audio links between distributed audio equipment.
Due to its technical performance and bandwidth economy, FM multiplex modulation is mainly
used for multichannel operation in audio wide band systems, and is at present the only tech-
nique for which compatible equipment is available from different manufacturers.
With this modulation technique, the transmitter output signal consists of one or more
modulated subcarriers; this frequency-division multiplex makes economic use of the available
bandwidth.
Pulse modulation may be used for the transmission of analogue signals, usually employing
pulses of duration less than 1 µs. At present, equipment supplied by different manufacturers is
seldom compatible.
2.6.2 Digital audio signals
General information is given in part 1 of this standard. For use in audio wide band and for
similar systems, the requirements in this part are mainly concerned with ensuring that the risk
of interference is as low as possible.
At present, equipment supplied by different manufacturers is seldom compatible.

– 16 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
2.7 Compatibilité électromagnétique
Les généralités sont fournies dans la partie 1 de la présente norme. Des informations
détaillées concernant les interférences entre systèmes et les interférences d'autres sources
d'infrarouge sont données dans la CEI 61147.
Concernant la compatibilité électromagnétique, les exigences données dans la CISPR 13 et

dans la CISPR 20 doivent être satisfaites.
2.8 Aspects de sécurité
La sécurité est traitée dans la partie 1 de la présente norme.
3 Considérations relatives aux systèmes
3.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61603 traite des systèmes de transmission audio (parole et
musique) infrarouge (IR), monovoie ou multivoies, dans un seul sens, par exemple pour
écouter des signaux audio haute fidélité, chez soi. Elle s'applique également dans les cas ou
une reproduction audio de haute qualité est nécessaire, par exemple reproduction musicale
durant les enregistrements, perfectionnement en langues ou en diction, ou pour la distribution
audio destinée à un public important comme dans les théâtres ou les opéras. Dans certains
pays, elle peut également s'appliquer à des systèmes bilingues dans des établissements
publics.
3.2 Environnement d'exploitation
Les conditions d'environnement pour le matériel sont définies dans les normes applicables aux
ensembles individuels. Sauf indication contraire, il est souhaitable que le matériel fonctionne
au moins dans la gamme de températures allant de 5 °C à 40 °C et dans des conditions
d'humidité relative pouvant atteindre 85 %.
NOTE 1 De nombreux systèmes sont spécifiés pour un fonctionnement dans des conditions d'humidité relative
pouvant atteindre 95 % sans condensation.
NOTE 2 Pour les méthodes d'essai, voir la CEI 60068-2.
3.3 Matériels à usage domestique et à usage professionnel
Les systèmes et les appareils couverts par la présente partie de la CEI 61603 sont
principalement utilisés à l'intérieur, et présentent l'avantage de fonctionner sans interférer avec
des systèmes installés dans des pièces adjacentes.
Les appareils domestiques sont généralement traités avec un soin minutieux, et le coût
constitue une préoccupation essentielle. Les appareils à usage professionnel installés dans
des établissements publics sont souvent traités sans ménagement et, pour garantir une fiabilité
appropriée, doivent par conséquent être robustes. Cela s'applique, par exemple aux
connecteurs.
3.4 Organisation et installation des systèmes
Les applications domestiques sont relativement peu onéreuses, et le risque d'engager des
coûts importants dans une mauvaise installation est donc faible. Au contraire, les applications
destinées à un public important peuvent être très coûteuses. En conséquence, il est essentiel
de se conformer aux instructions d'organisation et d'installation fournies par le fabricant, telles
que celles concernant la bonne disposition des éléments rayonnants ou des écrans contre
l'incidence directe de la lumière solaire. Une attention particulière est conseillée concernant les
perturbations générées par des sources de lumière artificielle, en particulier les lampes
fluorescentes commandées en hautes fréquences et dotées de variateurs d'intensité.

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 17 –
2.7 Electromagnetic compatibility
General information is given in part 1 of this standard. Extensive information on intersystem

interference and interference from other sources of IR is given in IEC 61147.
For electromagnetic compatibility, the requirements of CISPR 13 and CISPR 20 shall be

fulfilled.
2.8 Safety aspects
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Safety is dealt with in part 1 of this standard.
3 System considerations
3.1 Area of application
This part of IEC 61603 covers single or multichannel, infra-red (IR) audio (speech or music)
transmission systems in one direction, such as systems for listening to high fidelity audio
signals in the home. It also applies where the high audio quality is needed for another purpose,
such as for musical playback during recordings, for language or speech training, for audio
distribution to a large audience in theatres or opera houses, or, in some countries, for bilingual
systems in public buildings.
3.2 Operating environment
The environmental conditions for the equipment are defined in the relevant standards for the
individual units. Unless otherwise specified, the equipment should operate at least within the
temperature range 5 °C to 40 °C and in a relative humidity range up to 85 %.
NOTE 1 Many systems are specified for operation in relative humidities of up to 95 % without condensation.
NOTE 2 For test methods, see IEC 60068-2.
3.3 Household and professional-use equipment
Systems and equipment covered by this part of IEC 61603 are primarily used indoors, and they
have the advantage that they operate without interfering with systems in adjacent rooms.
Household equipment is usually treated with considerable care, and cost is a prime
consideration. Professional-use equipment, however, installed in public buildings, is often
carelessly treated and, for adequate reliability, requires to be robust. This applies, for example,
to connectors.
3.4 System planning and installation
Household applications are relatively inexpensive, so the risk of wasting a large expenditure on
an incorrect installation is low, but applications for large audiences can be very costly.
Therefore, it is essential that the manufacturer's planning and installation instructions, such as
the correct arrangement of radiators or of screening against direct sunlight, should be
observed. Special caution is advised concerning disturbances caused by artificial light sources,
especially HF driven fluorescent lamps with dimming capability.

– 18 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
3.5 Répartition des fonctions entre les éléments du système
3.5.1 Généralités
Etant utilisé dans des pièces de dimensions très différentes, le matériel de transmission par
infrarouge est disponible en diverses combinaisons de blocs fonctionnels. Généralement, les
applications domestiques ne nécessitent pas plus de quelques blocs de petites dimensions
faciles à installer, tandis que dans les installations destinées à des publics importants, il est
nécessaire de séparer les blocs fonctionnels, selon l'importance de l'installation, et de
considérer les coûts et les difficultés d'installation.
3.5.2 Applications domestiques
Dans le cas des applications domestiques, les trois blocs de la chaîne de transmission (voir
figure 1) sont le plus souvent combinés en deux. L'émetteur et le dispositif rayonnant forment
une petite unité, parfois même combinée en un seul ensemble avec le microphone. De même,
le récepteur peut être combiné avec l'unité de reproduction du son, par exemple un ou deux
écouteurs formant un casque infrarouge.
3.5.3 Application dans les salles de grandes dimensions
Sur les systèmes destinés à être utilisés dans des salles de dimensions importantes, il peut
être plus intéressant, pour des raisons économiques ou techniques, d'exécuter chaque fonction
au moyen de blocs séparés, comme indiqué en figure 1.
4 Conditions générales de mesure
4.1 Entrée électrique vers l'émetteur
Si le fabricant stipule que l'entrée électrique est conforme à une norme CEI (la CEI 60933, par
exemple), les valeurs spécifiées dans la norme en question doivent être utilisées. Autrement,
le fabricant doit spécifier la tension (ou le courant) nominale d'entrée, et les impédances de
source et de charge nominales.
5 Caractéristiques à spécifier et méthodes de mesure adaptées
5.1 Caractéristiques de la source optique
5.1.1 Tension de sortie de l'émetteur
5.1.1.1 Caractéristiques à spécifier
La tension de sortie de l'émetteur lorsqu'il est chargé par une résistance de terminaison dont la
valeur est égale à l'impédance d'entrée nominale du dispositif rayonnant associé.
5.1.1.2 Méthode de mesure
Sur les systèmes MF, on mesure la tension de signal non modulée (porteuse) aux bornes
d'une résistance de charge de la valeur spécifiée par le fabricant. La mesure s'effectue avec
un voltmètre efficace vrai (RMS) de bande passante adéquate. Dans les systèmes à
impulsions, on mesure la tension crête de sortie aux bornes de la résistance de charge à l'aide
d'un oscilloscope de bande passante adéquate.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 19 –
3.5 Partition of functions between elements of the system
3.5.1 General
As IR transmission equipment is used in rooms of very different sizes, it is available in various

combinations of the functional elements. Household applications usually need only a few
elements of small size which are easily installed, whereas for an installation in a large audi-
torium, it is necessary to consider the functional elements separately with regard to cost and to
the effort needed to install them.
3.5.2 Household applications
For household applications, the three elements of the transmission chain (see figure 1) are
usually combined into two. The transmitter and radiator form a small unit, sometimes further
combined with a microphone to form a single unit. The receiver can also be combined with
transducers for sound reproduction, such as one or two earphones to form an IR headphone.
3.5.3 Application in large rooms
In systems intended for use in large rooms, economic and technical considerations indicate
that it may be better to implement each function by means of a separate element of the system,
as shown in figure 1.
4 General conditions for measurements
4.1 Electrical input to the transmitter
If the manufacturer claims that the electrical input conforms to an IEC standard (such as
IEC 60933), the values specified in that standard shall be used. In other cases, the
manufacturer shall specify the rated source voltage (or current) and the rated source and load
impedances.
5 Characteristics to be specified and their methods of measurement
5.1 Characteristics of the IR source
5.1.1 Output voltage of the transmitter
5.1.1.1 Characteristic to be specified
The output voltage of the transmitter when loaded by a terminating resistor, whose value is
equal to the rated input impedance of the associated radiator.
5.1.1.2 Method of measurement
In FM systems, measure the unmodulated signal voltage across a terminating resistor of the
value specified by the manufacturer, with a true r.m.s. meter having adequate bandwidth. In
pulse systems, measure the peak output voltage across the terminating resistor using an
oscilloscope of adequate bandwidth.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 20 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
5.1.2 Emissions et signaux parasites
5.1.2.1 Emissions infrarouges parasites
Pour les caractéristiques à spécifier et la méthode de mesure à employer, voir la partie 1 de la

présente norme.
5.1.2.2 Signaux de modulation parasites
Pour les caractéristiques à spécifier et la méthode de mesure à employer, voir la partie 1 de la

présente norme.
5.2 Caractéristiques du récepteur
5.2.1 Sensibilité par rapport aux incidences aléatoires
5.2.1.1 Caractéristiques à spécifier
Les caractéristiques doivent être spécifiées en conformité avec la partie 1 de la présente

norme. Qui plus est, dans le cas des systèmes multivoies, la valeur de chaque voie doit être
spécifiée, de manière à prévoir les différences.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
5.2.1.2 Méthode de mesure
On doit suivre la procédure de base indiquée dans la partie 1 de la présente norme, à ceci près
que, au lieu de la pratiquer sur une seule voie, on doit la mettre en oeuvre sur le nombre de
voies indiqué par le fabricant du système. Toutefois, la modulation audio doit être appliquée
uniquement au canal soumis à l'essai, sur la base de l'indice de modulation nominal indiqué
par le fabricant. Les étapes suivantes doivent être mises en oeuvre de la même manière que
pour les systèmes monovoies.
6 Valeurs d'interface (d'adaptation), exigences de fonctionnement et

recommandations
6.1 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux de sortie de l'émetteur

NOTE Ces spécifications sont applicables dans la bande passante utilisée par le matériel.
6.1.1 Systèmes de multiplexage à modulation de fréquence
Les valeurs applicables aux systèmes de multiplexage à modulation de fréquence sont les
suivantes:
Tension de sortie efficace de l’émetteur 1 V ± 6 dB

(indépendamment du nombre de voies en service)
Polarité de modulation (voir la partie 1 de la présente norme) positive
Impédance de sortie, en alternatif 50 Ω
Impédance de charge 50 Ω
Type de connecteur CEI 60169-8 (BNC)
NOTE En plus du connecteur préférentiel, conforme à la CEI 60169-8, d'autres connecteurs sont utilisés
couramment, surtout sur les produits de consommation de faible coût, tels que le connecteur F (CEI 60169-24)
(75 Ω). Des adaptateurs conçus pour le raccordement de différents types de connecteurs sont disponibles.

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 21 –
5.1.2 Spurious emissions and signals
5.1.2.1 Spurious IR emission
For the characteristic to be specified and the method of measurement, see part 1 of this
standard.
5.1.2.2 Spurious modulation signals
For the characteristic to be specified and the method of measurement, see part 1 of this
standard.
5.2 Characteristics of the receiver
5.2.1 Sensitivity to random incidence
5.2.1.1 Characteristic to be specified
The characteristic shall be specified in accordance with part 1 of this standard and in addition,
for multichannel systems, the value for each channel shall be specified to allow for differences.
5.2.1.2 Method of measurement
Follow the basic procedure given in part 1 of this standard, except that instead of only a single
channel, the number of channels stated by the manufacturer for the system shall be switched
on. However, the audio modulation shall be applied only to the channel under test, using the
rated modulation index as stated by the manufacturer. The subsequent steps shall be as for
single channel systems.
6 Interface (matching) values, performance requirements and

recommendations
6.1 Interface values for transmitter output signals

NOTE These specifications apply within the bandwidth used by the equipment.
6.1.1 Frequency modulation multiplex systems
The values for frequency modulation multiplex systems are as follows:
Transmitter output voltage, r.m.s. 1 V ± 6 dB

(independent of the number of channels in operation)
Polarity of modulation (see part 1 of this standard) positive
Output source impedance 50 Ω
Load impedance (line termination) 50 Ω
Type of connector IEC 60169-8 (BNC)
NOTE In addition to the preferred connector, conforming to IEC 60169-8, others are in common use, mainly for
low-cost consumer products, such as the F-connector (IEC 60169-24) (75 Ω). Adapters designed to connect
different types of connector are available.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 22 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
6.1.2 Systèmes à modulation d'impulsions
En ce qui concerne les systèmes à modulation d'impulsions, compte tenu de l'existence de

nombreux types différents, aucune valeur normalisée ne peut, être donné pour l'instant. Les
valeurs suivantes sont des exemples.
Tension de sortie crête 0,5 V à 5 V

(unipolaire ou bipolaire par rapport à 0 V)
Durée de l'impulsion 10 ns à 1 µs
Impédance de sortie, en alternatif 75 Ω
Impédance de charge 75 Ω
6.1.3 Commande ou surveillance par tensions continues (sur câbles de signal)

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
On peut utiliser des signaux continus à des fins de commande ou de surveillance, par exemple
pour indiquer une panne d’élément rayonnant. Les valeurs d'adaptation convenant à ces
applications sont les suivantes.
Tension de sortie en continu à des fins de commande < 12 V

Impédance de sortie en continu à des fins de commande < 300 Ω
Résistance de charge >2Ω
Polarité positive
(du conducteur par rapport au blindage sur câble coaxial)
6.2 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux d'entrée du dispositif rayonnant

NOTE Voir la note en 6.1.
6.2.1 Systèmes de multiplexage à modulation de fréquence
Les valeurs d'adaptation applicables aux systèmes de multiplexage à modulation de fréquence

sont les suivantes:
Tension de sortie efficace 1 V ± 6 dB

Impédance d'entrée pour la terminaison de la ligne 50 Ω
Impédance d'entrée pour le pontage de la ligne > 1 kΩ
Type de connecteur CEI 60169-8 (BNC)
NOTE Voir la note en 6.1.1.
6.2.2 Systèmes à modulation d'impulsions
En ce qui concerne les systèmes à modulation d'impulsions, compte tenu de l'existence de

nombreux types différents, aucune valeur normalisée ne peut être donnée pour l'instant. Les
valeurs suivantes sont des exemples.
Tension de sortie crête 0,5 V à 5 V

(unipolaire ou bipolaire par rapport à 0 V)
Durée de l'impulsion 10 ns à 1 µs
Impédance d'entrée 75 Ω

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 23 –
6.1.2 Pulse modulation systems
For pulse modulation systems, because of the many different types available, no fixed standard
can be established at present. The following values are given as examples.
Transmitter peak output voltage 0,5 V to 5 V

(unipolar or bipolar with respect to 0 V)
Pulse duration 10 ns to 1 µs
Output source impedance 75 Ω
Load impedance 75 Ω
6.1.3 DC control or monitoring (on signal cables)
DC signals may be used for control or monitoring purposes, such as to indicate a radiator
failure. The interface values for these applications are as follows:
DC output voltage for control purposes < 12 V

DC output impedance for control purposes < 300 Ω
Load resistance >2Ω
Polarity positive
(core with respect to screen in coaxial cable)
6.2 Interface values for radiator input signals

NOTE See note to 6.1
6.2.1 Frequency modulation multiplex systems
The interface values for frequency modulation multiplex systems are as follows:
Input voltage, r.m.s. 1 V ± 6 dB

Input impedance for line termination 50 Ω
Input impedance for line bridging > 1 kΩ
Type of connector IEC 60169-8 (BNC)
NOTE See note to 6.1.1
6.2.2 Pulse modulation systems
For pulse modulation systems, because of the many different types available, no fixed standard
can be established at present. The following values are given as examples.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Peak input voltage 0,5 V to 5 V

(unipolar or bipolar with respect to 0 V)
Pulse duration 10 ns to 1 µs
Input impedance 75 Ω

– 24 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
6.2.3 Commande ou surveillance pour tensions continues (sur câbles de signal)
Les valeurs d'adaptation convenant à ces applications sont les suivantes:
Tension d'entrée 0 à 12 V
Impédance d'entrée > 50 kΩ
Polarité positive
(du conducteur par rapport au blindage sur câble coaxial)
6.3 Polarité
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Le matériel doit être conforme aux exigences indiquées dans la partie 1 de la présente norme.
6.4 Emissions et signaux parasites
6.4.1 Emissions infrarouges parasites
Les systèmes couverts par la présente partie de la CEI 61603 ne doivent produire aucune
émission infrarouge parasite supérieure à 30 dB en dessous de la puissance totale.
NOTE Pour la définition et la méthode de mesure, voir la partie 1 de la présente norme.
6.4.2 Signaux de modulation parasites
Les systèmes couverts par la présente partie de la CEI 61603 ne doivent produire aucun signal
de modulation parasite de niveau supérieur à –40 dB par rapport au niveau de la sous-
porteuse.
NOTE Voir la note en 6.4.1.
6.5 Sensibilité par rapport aux incidences aléatoires
Les systèmes utilisant le multiplexage MF doivent avoir une sensibilité d'entrée supérieure à
2 mW/m² par voie pour un rapport signal/bruit de 26 dB supérieur. Si le récepteur devient muet
avec un rapport signal/bruit supérieur, cette valeur doit être utilisée pour la mesure et indiquée
avec les résultats.
6.6 Rapport signal/bruit nominal
Le rapport signal/bruit assigné des systèmes infrarouges audio large bande et similaires doit
être conforme à la norme applicable, par exemple la CEI 60581-8.
6.7 Gamme de longueurs d'ondes optiques
Les longueurs d'ondes utilisables par ces systèmes doivent être comprises soit entre 800 nm
et 900 nm, soit entre 900 nm et 1000 nm.
Pour des informations d'ordre général, voir la partie 1 de la présente norme.

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 25 –
6.2.3 DC control or monitoring (on signal cables)
The interface values for these applications are as follows:
Input voltage 0 to 12 V
Input impedance > 50 kΩ
Polarity positive
(core with respect to screen for coaxial cables)
6.3 Polarity
The equipment shall conform to the requirements of part 1 of this standard.
6.4 Spurious emissions and signals
6.4.1 Spurious IR emissions
Systems covered by this part of IEC 61603 shall not produce any spurious IR emission higher
than 30 dB below the total power.
NOTE For the definition and method of measurement, see part 1 of this standard.
6.4.2 Spurious modulation signals
Systems covered by this part of IEC 61603 shall not produce any spurious modulation signal
whose level exceeds –40 dB referred to the subcarrier level.
NOTE For the definition and method of measurement, see part 1 of this standard.
6.5 Sensitivity for random incidence
Systems using FM multiplex shall have an input sensitivity better than 2 mW/m² per channel for
a S/N ratio of 26 dB. If the receiver mutes at a higher S/N ratio, this value shall be used for the
measurement and stated with the results.
6.6 Rated signal-to-noise ratio
The rated S/N ratio of IR audio wide band and similar systems shall conform to the relevant
standard, such as IEC 60581-8.
6.7 IR wavelength range
The wavelength for these systems shall be either between 800 nm and 900 nm, or between
900 nm and 1000 nm.
For general information, see part 1 of this standard.

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 26 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
6.8 Allocation des voies et caractéristiques de modulation
6.8.1 Transmission analogique par modulation de fréquence
6.8.1.1 Allocation des voies: exigences applicables aux nouvelles conceptions
Les nouvelles conceptions de systèmes audio large bande pour transmission analogique par
modulation de fréquence doivent utiliser des bandes de fréquences de sous-porteuse de
0 MHz (de manière formelle) à 1 MHz, et de 2 MHz à 6 MHz. Les canaux utilisent la grille D à
100 kHz conformément à la partie 1 de la présente norme, et deux tranches adjacentes sont
combinées en une seule voie de transmission dotée d'une bande passante de 200 kHz. La
numérotation des voies sur les récepteurs doit être en conformité avec le tableau 1, qui montre
les relations entre le code de voie, le numéro de voie et la fréquence. Les fréquences de
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
porteuse sont situées au centre de chaque tranche. On peut admettre un décalage de la
fréquence de la porteuse afin de minimiser les effets d'intermodulation, à condition de rester à
l'intérieur du domaine de tolérance fixé par la fréquence porteuse et pour la sélectivité du
récepteur.
Pour la transmission en stéréo, les paires de voies numérotées 2 et 6, 4 et 8, 22 et 26, 24 et

28, 30 et 34, 32 et 36, etc., doivent être utilisées, et la voie de gauche doit être celle qui
possède la fréquence de porteuse la plus basse.
NOTE 1 La paire 4 et 8 peut être utilisée uniquement si aucune interférence au niveau de la F.I des récepteurs
MA ou de certains récepteurs infrarouges n'est susceptible de se produire.
NOTE 2 Pour la bande supérieure de 2 MHz à 6 MHz, on prévoit une largeur de bande de voie de 200 kHz par
voie.
NOTE 3 La combinaison de ces voies de bande supérieure en vue de former des paires stéréo est actuellement à
l'étude. Cette combinaison dépend de considérations liées à la sélectivité. La procédure la plus évidente consistant
à combiner deux tranches adjacentes de 200 kHz en vue de former une voie stéréo, exige une sélectivité élevée
même quand on n'utilise qu'un seul signal stéréo. La combinaison de deux voies séparées par 2 MHz permet
d'éviter cela, mais peut présenter d'autres inconvénients.

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 27 –
6.8 Channel allocations and modulation characteristics
6.8.1 Analogue transmission by frequency modulation
6.8.1.1 Channel allocations: requirements for new designs
New designs of audio wide band systems for analogue transmission by frequency modulation
shall use the subcarrier frequency ranges 0 MHz (formally) to 1 MHz and 2 MHz to 6 MHz. The
channels use the 100 kHz grid D in accordance with part 1 of this standard, and two adjacent
slots are combined into one transmission channel of 200 kHz bandwidth. The numbering of the
channels on the receivers shall be in accordance with table 1, which shows the relations
between channel code, channel number and frequency. Carrier frequencies are located in the
centre of each slot: an offset within the tolerance of the carrier frequency and the selectivity of
the receiver may be used to minimize intermodulation effects.
For stereo transmission, the pairs of channels numbered 2 and 6, 4 and 8, 22 and 26, 24 and
28, 30 and 34, 32 and 36, etc. shall be used, and the left channel shall be that with the lower
carrier frequency.
NOTE 1 The pair 4 and 8 can be used only if no interference at the IF of AM broadcast or some IR receivers is
likely to occur.
NOTE 2 For the high band 2 MHz to 6 MHz, a channel bandwidth of 200 kHz is anticipated.
NOTE 3 The combination of these high band channels to form stereo pairs is under consideration. This
combination depends on selectivity aspects. The most obvious procedure of combining two adjacent 200 kHz slots
to form one stereo channel demands high selectivity, even when only one stereo signal is used. A combination of
two channels 2 MHz apart avoids this, but may have other disadvantages.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

No reproduction or networking permitted without license from IHS
Tableau 1 – Code de voie, numéro d'identification de voie et fréquence de sous-porteuse
Code D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Numéro d'identification 0 1 *2 3 *4 5 *6 7 *8 9
Fréquence kHz 50 150 250 350 450 550 650 750 850 950
Code D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27 D28 .....
Numéro d'identification 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .....
Fréquence kHz 2 050 2 150 2 250 2 350 2 450 2 550 2 650 2 750 2 850 .....
* Les numéros des voies préférentielles pour la transmission. Leur emplacement a été choisi pour conserver une certaine marge avec les bandes de fréquence de
modulation adjacentes.
NOTE 1 Les voies 1 et 2 peuvent être influencées par les lampes fluorescentes commandées en hautes fréquences (voir la CEI 61147 et la partie 1 de la présente
norme).
NOTE 2 Un léger décalage de la fréquence centrale permet la compatibilité avec l'ancienne voie correspondant au signal audio droit à 255 kHz.
NOTE 3 La voie 20 peut seulement être utilisée s'il n'y a pas d'interférence avec la voie adjacente, interférence survenant en raison de la modulation large bande
– 28 –
qui déborde dans la voie 19.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
NOTE 4 Une représentation graphique du tableau 1 est fournie dans la figure 2.

Not for Resale
NOTE 5 La voie D4 peut interférer avec l'IF, par exemple pour les télécommandes. Voir la partie 1, figure 3.
61603-2  CEI:1997+A1:2004
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Table 1 – Channel code, channel identification number and subcarrier frequency

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
61603-2  IEC:1997+A1:2004
Code D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Identification number 0 1 *2 3 *4 5 *6 7 *8 9
Frequency kHz 50 150 250 350 450 550 650 750 850 950
Code D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27 D28 .....
Identification number 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .....
Frequency kHz 2 050 2 150 2 250 2 350 2 450 2 550 2 650 2 750 2 850 .....
* The preferred transmission channel numbers. Their location has been chosen to give a margin to adjacent modulation frequency bands.
NOTE 1 Channels 1 and 2 may be influenced by high-frequency driven fluorecent lamps (see IEC 61147 and part 1 of this standard).
NOTE 2 A small offset of the centre frequency allows compatibility with the former channel for the right audio signal at 255 kHz.
NOTE 3 Channel 20 may be used only if no interference with the adjacent channel occurs; wide band modulation may extend into channel 19.
NOTE 4 A graphical presentation of table 1 is given in figure 2.
– 29 –
NOTE 5 Channnel D4 may interfere with I.F. used by, for example, remote control. See part 1, figure 3.
Not for Resale
– 30 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
6.8.1.2 Allocation des voies: prise en charge des conceptions existantes
Les produits existants qui fonctionnent dans la bande D n'utilisent pas pleinement cette bande
de la manière la plus économique qui soit, qui permet un maximum de 20 voies, mais ne
peuvent localiser que huit porteuses dans cette gamme. Ils utilisent des décalages de
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
fréquence de 50 kHz par rapport aux porteuses dans la bande D. Toutefois, étant donné la
disponibilité potentielle de composants de faible coût, il a été accepté d'inclure ces allocations
dans la présente norme, de sorte que les systèmes existants puissent continuer à être
conformes à cette dernière, au moins jusqu'à la mise en oeuvre d'une meilleure utilisation de
la bande.
Pour établir une distinction entre ces allocations et celles du tableau 1, le code d'identification
de voie comprend la lettre H (pour bande haute) suivie d'un numéro de porteuse compris entre
1 et 8 en conformité avec le tableau 2. Le tableau 2 montre également la référence à
l'allocation en conformité avec le tableau 1, en indiquant un décalage de –50 kHz au moyen
d'un tiret (–) après le numéro d'identification de voie.
Dans cette allocation, les voies de gauche concernant les signaux stéréo sont celles qui
portent des numéros impairs (H1, H3, H5, H7) et les voies de droite sont celles qui portent des
numéros pairs (H2, H4, H6, H8), chaque paire de voies adjacentes formant un couple stéréo.
Tableau 2 – Code de voie, code d'identification de voie et fréquence de sous-porteuse

pour l’ensemble de voie de la haute H1 à H8, et données connexes liées à l'allocation
de la bande D
Code H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8
Fréquence
en kHz 2 300 2 800 3 200 3 700 4 300 4 800 5 200 5 700
Code D23– D28– D32– D37– D43– D48– D52– D57–
Numéro
d'identification 23– 28– 32– 37– 43– 48– 52– 57–
NOTE Une représentation graphique du tableau 2 est fournie dans la figure 3.
6.8.1.3 Caractéristiques de modulation pour la MF analogique
Les valeurs suivantes applicables au système D doivent être utilisées pour les nouvelles
conceptions. Les valeurs applicables au système H sont données pour information, et il
convient de les utiliser lorsque la compatibilité avec un système existant est nécessaire.
Système H Système D
Modulation de la sous-porteuse MF MF
Excursion maximale ±150 kHz ±50 kHz
Préaccentuation 75 µs 50 µs
Polarité positive positive
(un signal audio de lancée positive produit un accroissement de la fréquence de sous-
porteuse)

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 31 –
6.8.1.2 Channel allocations: accommodation of existing designs
Existing products in the D-band do not make full use of this band in the most economic way,
which gives a maximum of 20 channels, but locate only eight carriers in this range. They use
frequency offsets of 50 kHz with respect to carriers in the D-band. However, with regard to the
potential availability of low-cost components, it was accepted to include these allocations in this
standard, so that existing systems can continue to conform to this standard, at least until better
use of the band is implemented.
To distinguish this allocation from that of table 1, the channel identification code includes
the letter H (for high band) followed by a carrier number 1 to 8 in accordance with table 2.
Table 2 also shows the reference to the allocation in accordance with table 1, indicating a shift
of –50 kHz by a dash(-) after the channel identification number.
In this allocation, the left channels for stereo signals are those with odd numbers (H1, H3, H5,
H7) and the right channels are those with even numbers (H2, H4, H6, H8), every two adjacent
channels forming one stereo pair.
Table 2 – Channel code, channel identification code and subcarrier frequencies

for high band channel set H1 to H8, and related data from D-band allocation
Code H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8
Frequency kHz 2 300 2 800 3 200 3 700 4 300 4 800 5 200 5 700
Code D23– D28– D32– D37– D43– D48– D52– D57–
Identification
number 23– 28– 32– 37– 43– 48– 52– 57–
NOTE A graphical presentation of table 2 is given in figure 3.
6.8.1.3 Analogue FM modulation characteristics
The following values for the D-System shall be used for new designs. The values for the
existing H-System are given for information, and should be used where compatibility with an
existing system is necessary.
H-System D-System
Subcarrier modulation FM FM
Maximum deviation ±150 kHz ±50 kHz
Pre-emphasis 75 µs 50 µs
Polarity positive positive
(a positive-going audio signal produces an increase in subcarrier frequency)
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 32 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
6.8.2 Transmission analogique par modulation d'impulsions
6.8.2.1 Allocation des voies: recommandations pour les nouvelles conceptions
Dans le cas des systèmes à modulation d'impulsions, avec ou sans porteuse, qui utilisent des
impulsions de durées inférieures ou égales à 1 µs, la grille de voie G (voies de 4 MHz, voir la
partie 1 de la présente norme), ou au-delà, est la plus appropriée.
6.8.3 Transmission numérique

NOTE La transmission numérique est maintenant le sujet de la CEI 61603-8-1.
6.9 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux audio
Les valeurs d'adaptation doivent être conformes à la CEI 60268-15 ou à d'autres normes CEI
applicables.
6.10 Exigences relatives aux performances globales audiofréquence
La performance globale entre l'entrée audio et la sortie audio doit être conforme aux normes
relatives à l'application considérée. Les applications de haute fidélité doivent être conformes à
la CEI 60581-8.
7 Marquage et contenu des spécifications
7.1 Marquage
Chaque dispositif doit être marqué de façon appropriée pour donner des informations sur ses
fonctions et ses caractéristiques. En particulier, les connecteurs et les commandes doivent
être repérés, en utilisant les symboles CEI/ISO normalisés, dès lors que ceux-ci existent (voir
la CEI 60417 et l'ISO 7000). La polarité doit être indiquée sur les bornes prévues pour
l'alimentation en courant continu.
Il doit être clairement marqué sur le matériel toutes les données repérées par un X dans la
colonne A du tableau 4, ainsi que celles repérées par un X dans la colonne B du tableau 3 de
la partie 1 de la présente norme. Le schéma de classification des systèmes et des matériels
est spécifié dans la partie 1 de la présente norme.
7.2 Contenu des spécifications
La spécification du produit doit contenir toutes les données repérées par un X dans la colonne
B du tableau 4, ainsi que celles repérées par un X dans le tableau 3 de la partie 1 de la
présente norme. La fourniture des données repérées par un R dans l'un ou l'autre des tableaux
est facultative mais recommandée.
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 33 –
6.8.2 Analogue transmission by pulse modulation
6.8.2.1 Channel allocation: recommendations for new designs
For pulse modulation systems, with or without a carrier, using pulse durations of 1 µs or less,
channel grid G (for 4 MHz channels, see part 1 of this standard), or beyond, is most suitable.
6.8.3 Digital audio transmission

NOTE Digital audio transmission is now the subject of IEC 61603-8-1.
6.9 Interface values for audio signals
The interface values shall conform to IEC 60268-15 or other applicable IEC standards.
6.10 Overall audio frequency performance requirements
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
The overall performance from audio input to audio output shall conform to the relevant
standards for the particular application. High fidelity applications shall conform to IEC 60581-8.
7 Marking and contents of specifications
7.1 Marking
Equipment shall be adequately marked to give information regarding its functions and
characteristics. Terminals and controls shall be marked with standard IEC/ISO symbols, where
they exist (see IEC 60417 and ISO 7000). The polarity shall be marked at terminals carrying
d.c.
The equipment shall be clearly marked with all the data marked X in column A of table 4, and
that marked X in column B of table 3 of part 1 of this standard. The classification scheme for
systems and equipment is specified in part 1 of this standard.
7.2 Contents of specifications
The specification of the product shall include all the data marked X in column B of table 4, and
that marked X in table 3 of part 1 of this standard. The provision of data marked R in either
table is optional, but recommended.

– 34 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
Tableau 4 – Marquage et contenu des spécifications
Article Caractéristiques A B
paragraphes
6.1.1 ou 6.1.2 ou 6.1.3 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux de sortie X

du transmetteur
6.2.1 ou 6.2.2 ou 6.2.3 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux de sortie X
du radiateur
6.3 Polarité de la sortie X
6.4.1 Emissions IR parasites X
6.4.2 Signaux de modulation parasites X
6.5 Sensibilité par rapport aux incidences aléatoires X
6.5 Rapport signal/bruit auquel le récepteur devient muet X
6.6 Rapport signal/bruit assigné R
6.8.1.1 ou 6.8.1.2 ou Numéro d'identification de voie X
6.8.2.1 ou 6.8.3.1
6.8.1.1 ou 6.8.1.2 ou Fréquence de voie porteuse R
6.8.2.1 ou 6.8.3.1
6.8.1.3 ou 6.8.3.2 Caractéristiques de modulation X
6.9 Valeurs d'adaptation applicables aux signaux audio X
IEC 61603-1 Classification de type X
A = données devant être marquées sur le matériel
B = données devant être incluses dans la spécification du fabricant
X = obligatoire
R = recommandé
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 35 –
Table 4 – Marking and contents of specifications
Clause/ Characteristic A B
Subclause
6.1.1 or 6.1.2 or 6.1.3 Interface values for transmitter output signals X

6.2.1 or 6.2.2 or 6.2.3 Interface values for radiator input signals X
6.3 Polarity of IR output X
6.4.1 Spurious IR emissions X
6.4.2 Spurious modulation signals X
6.5 Sensitivity for random incidence X
6.5 S/N ratio at which the receiver mutes X
6.6 Rated signal-to-noise ratio R
6.8.1.1 or 6.8.1.2 or Channel identification number X
6.8.2.1 or 6.8.3.1
6.8.1.1 or 6.8.1.2 or Channel carrier frequency R
6.8.2.1 or 6.8.3.1
6.8.1.3 or 6.8.3.2 Modulation characteristics X
6.9 Interface values for audio signals X
IEC 61603-1 Type classification X
A = data which shall appear on the equipment
B = data which shall be specified in the manufacturer's specification
X = mandatory
R = recommended
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

– 36 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* +))))))))))), +))))))))))), +))))))))))), *
* * * * * / * * *
* o))1 /))o))1 /( / )1 /))o *
* A * * B * * C * * D *
* .)))))))))))- .)))))))))))- .)))))))))))- *
* *
* Transmetteur IR Radiateur IR Récepteur IR *
* *
* *
* *
*Liaisons spécifiées par le CEI 60581-8: A-D (pour les applications*
* domestiques Hi-Fi) *
*Liaisons spécifiées par le CEI 61603-1: A-C, C-D en général *
*Valeurs d'adaptation selon la CEI 60268-15: A,D *
*Valeurs d'adaptation selon la CEI 61603-1: C en général *
*Valeurs d'adaptation selon la présente partie: C en particulier *
* *
.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 1 – Chaîne du signal et normes CEI correspondantes
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* *
* /))))0))))3))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))1 *
*Code D *0 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 * *
* /))))2))))2))))2))))3))))2))))2))))2))))3))))2))))1 *
* * *
* .))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2)))> *
* 0 500 1 000 *
* Fréquence en kHz *
* *
* /))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))3)//)0))))3))L)0))))1 *
*Code D *20 *21 *22 *23 *24 *25 * *57 *58 *59 * *
* /))))2))))2))))2))))3))))2))))2))))2))))3))))2))))1 *
* * *
* .))))2))))2))))2))))2))))2))))2)//)2))))2))))2))))2)))> *
* 2 000 2 500 6 000 *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 2 – Allocation des voies et porteuses recommandées L

pour les applications audio large bande en conformité avec le tableau 1
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 37 –
+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* +))))))))))), +))))))))))), +))))))))))), *
* * * * * / * * *
* o))1 /))o))1 /( / )1 /))o *
* A * * B * * C * * D *
* .)))))))))))- .)))))))))))- .)))))))))))- *
* *
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
* IR transmitter IR radiator IR receiver *

* *
* *
* *
*Links specified in IEC 60581-8: A-D (for household high *
* fidelity application)*
*Links specified in IEC 61603-1: A-C, C-D in general *
*Interface values in IEC 60268-15 at: A,D *
*Interface values in IEC 61603-1: C in general *
*Interface values in this part: C especially *
* *
.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 1 – Signal chain and related IEC standards
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* *
* /))))0))))3))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))1 *
*Code D *0 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 * *
* /))))2))))2))))2))))3))))2))))2))))2))))3))))2))))1 *
* * *
* .))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2))))2)))> *
* 0 500 1 000 *
* Frequency kHz *
* *
* /))L)0))))3))L)0))))3))L)0))))3)//)0))))3))L)0))))1 *
*Code D *20 *21 *22 *23 *24 *25 * *57 *58 *59 * *
* /))))2))))2))))2))))3))))2))))2))))2))))3))))2))))1 *
* * *
* .))))2))))2))))2))))2))))2))))2)//)2))))2))))2))))2)))> *
* 2 000 2 500 6 000 *
* Frequency kHz *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 2 – Allocation of channels and recommended carriers L for

audio band application in accordance with table 1

– 38 – 61603-2  CEI:1997+A1:2004
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
*Code d'identification de voie: *
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
* H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 *
*Code D: 23- 28- 32- 37- 43- 48- 52- 57- *
* /)))//))))00030000300030000300000300003000300003001 *
* * **▒▒▒**▒▒▒*▒▒▒**▒▒▒***▒▒▒**▒▒▒*▒▒▒**▒▒▒** *
* /)))//))))22▒▒▒22▒▒▒2▒▒▒22▒▒▒222▒▒▒22▒▒▒2▒▒▒22▒▒▒21 *
* * ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ * *
* .22//2222232222222223222222222322222222232222222223))> *
* 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 3 – Allocation des voies et porteuses recommandées H1 à H8
pour les applications audio large bande en conformité avec le tableau 2
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* *
*Code d'identification *
*de voie: 1F 2F 3F *
* /)))//))))0)))))))))0))))3))))0))))3))))0))))3))))1 *
*Code F:* * 2 *▒▒▒▒3▒▒▒▒*▒▒▒▒4▒▒▒▒*▒▒▒▒5▒▒▒▒* *
* /)))//))))2)))))))))2▒▒▒▒▒▒▒▒▒2▒▒▒▒▒▒▒▒▒2▒▒▒▒▒▒▒▒▒1 *
* * ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒* *
* /)))//))))0)))))))))0)))))))))0))))3))))0)))))))))1 *
*Code F:* * *▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒4▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒* *
* /)))//))))2)))))))))2▒▒▒▒▒▒ Pas de code ▒▒▒▒▒1 *
* * ▒▒ d'identification de voie▒▒* *
* .22//2222232222222223222232222322223222232222322223))> *
* 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 4 – Allocation des voies et codes des porteuse recommandées
pour les applications audio numériques en conformité avec le tableau 3
––––––––––

61603-2  IEC:1997+A1:2004 – 39 –
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
*Channel identification code: *
* H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 *
*Code D: 23- 28- 32- 37- 43- 48- 52- 57- *
* /)))//))))00030000300030000300000300003000300003001 *
* * **▒▒▒**▒▒▒*▒▒▒**▒▒▒***▒▒▒**▒▒▒*▒▒▒**▒▒▒** *
* /)))//))))22▒▒▒22▒▒▒2▒▒▒22▒▒▒222▒▒▒22▒▒▒2▒▒▒22▒▒▒21 *
* * ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ ▒▒▒ * *
* .22//2222232222222223222222222322222222232222222223))> *
* 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 *
* Frequency kHz *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 3 – Allocation of channels and recommended carriers H1 to H8
for audio wide band application in accordance with table 2
+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),
* *
*Channel identification code: *
* 1F 2F 3F *
* /)))//))))0)))))))))0))))3))))0))))3))))0))))3))))1 *
*Code F:* * 2 *▒▒▒▒3▒▒▒▒*▒▒▒▒4▒▒▒▒*▒▒▒▒5▒▒▒▒* *
* /)))//))))2)))))))))2▒▒▒▒▒▒▒▒▒2▒▒▒▒▒▒▒▒▒2▒▒▒▒▒▒▒▒▒1 *
* * ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒* *
* /)))//))))0)))))))))0)))))))))0))))3))))0)))))))))1 *
*Code F:* * *▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒4▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒* *
* /)))//))))2)))))))))2▒▒▒▒▒▒ No channel ▒▒▒▒▒1 *
* * ▒▒ identification code ▒▒* *
* .22//2222232222222223222232222322223222232222322223))> *
* 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 *
* Frequency kHz *
* *
.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
Figure 4 – Allocation of channels and recommended carriers codes
for digital audio application in accordance with table 3
––––––––––
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

ISBN 2-8318-7475-0
-:HSMINB=]\Y\ZX:
ICS 33.160.01
Typeset and printed by the IEC Central Office

GENEVA, SWITZERLAND
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---


Norme Internationale International Standard: CEI IEC 61603-2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Norme Internationale International Standard: CEI IEC 61603-2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Norme Internationale International Standard: CEI IEC 61603-2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORME CEI

Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:2004

Transmission de signaux audio et/ou vidéo

Transmission of audio and/or video and

Copyright International Electrotechnical Commission

Editions consolidées Consolidated editions

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)

Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

Copyright International Electrotechnical Commission

Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:2004

Transmission de signaux audio et/ou vidéo

Transmission of audio and/or video and

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Copyright International Electrotechnical Commission

6.6 Rapport signal/bruit nominal .................................................................................. 24

Copyright International Electrotechnical Commission

5 Characteristics to be specified and their methods of measurement .................................. 19

Copyright International Electrotechnical Commission

Figure 1 – Chaîne du signal et normes CEI correspondantes ................................................. 36

Tableau 1 – Code de voie, numéro d'identification de voie et fréquence de sous-

Copyright International Electrotechnical Commission

Figure 1 – Signal chain and related IEC standards................................................................. 37

Table 1 – Channel code, channel identification number and subcarrier frequency................... 29

Copyright International Electrotechnical Commission

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

TRANSMISSION DE SIGNAUX AUDIO ET/OU VIDEO ET DE SIGNAUX

Partie 2: Systèmes de transmission audio large bande

Copyright International Electrotechnical Commission

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

TRANSMISSION OF AUDIO AND/OR VIDEO AND

Part 2: Transmission systems for audio wide band

It bears the edition number 1.1.

Copyright International Electrotechnical Commission

La présente norme, qui remplace la CEI 60764, se compose de six parties:

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

Copyright International Electrotechnical Commission

This standard supersedes IEC 60764 and consists of six parts:

Copyright International Electrotechnical Commission

TRANSMISSION DE SIGNAUX AUDIO ET/OU VIDÉO ET DE SIGNAUX

Partie 2: Systèmes de transmission audio large bande

1.1 Domaine d'application

1.2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

CEI 60068-2:1990, Essais d’environnement – Partie 2: Essais

CEI 60169-8:1978, Connecteurs pour fréquences radioélectriques – Partie 8: Connecteurs

CEI 60169-24:1991, Connecteurs pour fréquences radioélectriques – Partie 24: Connecteurs

CEI 60268-15:1996, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 15: Valeurs

CEI 60315-4:1982, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour

CEI 60581-2:1986, Equipements et systèmes électroacoustiques haute fidélité – Valeurs

Copyright International Electrotechnical Commission

TRANSMISSION OF AUDIO AND/OR VIDEO AND

Part 2: Transmission systems for audio wide band

1.2 Normative references

IEC 60068-2:1990, Environmental testing – Part 2: Tests

IEC 60169-24:1991, Radio-frequency connectors – Part 24: Radio-frequency coaxial

IEC 60315-4:1982, Methods of measurement on radio receivers of various classes of emission

Copyright International Electrotechnical Commission

CEI 60581-8:1986, Equipements et systèmes électroacoustiques haute fidélité – Valeurs