9 234

DESIGO™ PX

Terminal d'exploitation
graphique PXM20-E
Terminal d'exploitation graphique pouvant se connecter sur le réseau, et permet-
tant la supervision et l'exploitation d'une ou plusieurs unités de traitement local
DESIGO PX

• Afficheur haut de gamme, contraste réglable

• Touches tactiles d'utilisation aisée donnant accès direct aux informations de
l'installation
• Exploitation et surveillance des installations (traitement d'alarmes, affichage et
modification des programmes horaires, modification des consignes, affichage
des valeurs mesurées, etc.)
• Graphique de suivi de tendance en ligne
• Synthèse d'alarme intégrée, acoustique et/ou optique
• Protection d'accès permanente (continue) sur tout le système DESIGO PX
• Possibilité d'ajouter/effacer des utilisateurs
• "Logout" automatique
• Courbe de chauffe graphique
• Réglage de la date/ de l'heure système
• Test de câblage des Entrées/Sorties
• Aide en ligne contextuelle
• Montage direct sur l'UTL modulaire PXC...-U ou montage déporté
• Prise Ethernet RJ45 10/100 Mo/s, détection automatique de vitesse de trans-
mission utilisée par chaque appareil ("autosensing") intégrée
• Supporte l'alimentation selon le principe Power Over Ethernet (POE), d'après
la norme IEEE 802.3af

CA1N9234fr
Building Technologies
02.2006 Building Automation
Domaines d'application

Le terminal d'exploitation PXM20-E permet l'affichage et l'exploitation aisés des UTL

DESIGO PX via la communication BACnet. L'afficheur est graphique, avec des textes
en clair et un accès direct par les touches disposées en façade. Il permet une exploita-
tion aisée.

Fonctions

Selon le profil d'utilisateur défini, toutes les valeurs visibles dans l'architecture PX peu-
vent être affichées. Ce sont notamment :
• Valeurs actuelles
• Consignes et paramètres réglés
• Messages de maintenance et de défauts
• Liste d'alarmes et affichage d'alarmes individuelles avec possibilité d'acquittement
et/ou réinitialisation (Reset)
• Affichage et modification des programmes hebdomadaires et des calendriers
• "Login" et mots de passe
Affichage d'alarme de synthèse (acoustique et/ou optique).

Principes d'exploita- Le terminal d'exploitation PXM20-E étant destiné au client final, sa conception donne la
tion du PXM20-E priorité à la représentation simple et intuitive et non à l'affichage du plus grand nombre
de valeurs.
• Les textes affichés sont complets et dans la langue choisie au préalable (exemple :
français).
• Pour mieux orienter l'utilisateur, l'afficheur indique toujours, dans les deux lignes su-
périeures (d'en-tête) l'installation (le groupe) ou la fonction qui peut être commandée
à ce moment.
• Le principe de base de l'exploitation consiste à pouvoir appeler directement l'infor-
mation sur l'installation représentée sur la ligne correspondante par un simple clic
(par les touches dites d'accès direct) et ce à tout moment.
• Les réglages et modifications effectués, par ex. dans les graphiques, peuvent être
suivis en direct (par ex. affichage graphique du programme hebdomadaire).
• Ce principe d'exploitation concerne également l'aide en ligne (touche INFO) pouvant
être interrogée à tout moment.

Mode d'emploi Les fonctions du PXM20-E sont détaillées dans le document : DESIGO V2.35 Terminal
d'exploitation graphique PXM20/PXM20-E, Mode d'emploi, CM110754

2/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
Eléments d'affichage
et de commande

1. Afficheur
2. Touches à accès direct
3. LED (voyant) d'alarme
4. Les touches d'accès direct permettent d'accéder directement à la ligne correspondante.
Fonctions possibles :
– sélectionner la valeur et activer son réglage
– confirmer la nouvelle valeur
– lancer la fonction
– ouvrir l'objet
Avec les touches PageUp et PageDown vous avancez dans les listes, page par page si le contenu d'une
page dépasse la taille d'afficheur.
La LED d'alarme est allumée ou clignote, si une alarme est présente sur l'architecture PX.
5. Touche OK – confirme la valeur sélectionnée
<+> <–> Touches d'édition - ces touches permettent de modifier la valeur sélectionnée
6. Touche ESC – lors de l'édition d'une valeur, cette touche permet d'interrompre l'édition (retour à la valeur
initiale). Cette touche a pour un effet le passage à l'objet hiérarchiquement supérieur. Cette touche est
placée entre les deux blocs de touches de navigation et d'édition, étant donné qu'elle a un rapport avec
ces deux fonctions.
7. <?> Touche INFO : elle permet de commuter l'appareil en mode "information".

Exploitation La structure des menus d'exploitation dépend du programme d'application. La naviga-

tion à travers les menus est basée sur le "ClicDown" avec les touches de navigation.

Alarmes et événe- Lorsque le PXM20-E reçoit une alarme ou si un événement est signalé sur l'afficheur,
ments une fenêtre d'info apparaît fournissant des informations complémentaires.

Alarme acoustique En présence d'une alarme, le voyant d'alarme clignote. Il est allumé ensuite en perma-
et optique nence dès que toutes les alarmes ont été acquittées. L'alarme acoustique est une
option et peut être activée au choix.

Vue d'ensemble Les alarmes figurent dans la liste des alarmes par ordre chronologique accompagnées
des alarmes du symbole d'alarme, du nom de l'objet ou du texte ainsi que de l'horodatage. Dans
cette liste vous pouvez acquitter les alarmes. Après l'acquittement, le message
d'alarme disparaît de la liste des alarmes, mais reste en mémoire dans la liste des his-
toriques. En cas d'une alarme étendue, l'alarme acquittée doit être réinitialisée dans un
deuxième temps. La liste des alarmes & événements (historique) permet de consulter
d'autres détails (par ex. hors service, forçage, etc.)
La liste des alarmes et événements comprend au maximum 50 entrées, les plus an-
ciennes étant effacées au fur et à mesure.

3/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
Programme horaire : Le programme horaire permet à l'utilisateur de programmer des heures d'enclenche-
ment / déclenchement et des valeurs associées (par ex.: mode de fonctionnement).
Le programme horaire comprend un programme hebdomadaire et un programme d'ex-
ception.

Programme Dans cette vue vous pouvez, à l'aide des

hebdomadaire touches de navigation et d'édition, établir,
modifier, effacer ou copier un programme
hebdomadaire. Pour chaque jour un pro-
gramme individuel (horaire) peut être
entré.

Programme d'exception Si dans le programme hebdomadaire (voir

ci-dessus) vous cliquez sur programme
d'exception, l'appareil affiche le mois ac-
tuel, avec, en vidéo inversé, les jours
d'exception. Avec la touche d'accès di-
recte du haut, vous pouvez appeler tous
les autres mois.

Dans le programme d'exception, les jours d'exception sont également édités ou effacés
à l'aide des touches de navigation et d'édition. Il est possible de définir des jours d'ex-
ception (par ex. lundi de Pâques) et des périodes d'exception (par ex. vacances).
Si, dans la vue générale, vous cliquez sur Exceptions, le PXM20-E affiche la liste avec
toutes les exceptions programmées.

Suivi de tendance

L'utilisateur dispose de cinq canaux pour le suivi de tendance, c'est-à-dire 5 points de

donnée peuvent être enregistrés. L'affichage du suivi des tendances peut se faire de
trois manières :
• Vue graphique : dans la vue graphique, toutes les valeurs enregistrées dans le
PXM20-E sont affichées sous forme de graphique.
• Vue graphique en ligne : dans la vue graphique en ligne, la valeur recherchée est
représentée de manière dynamique et sous forme graphique, à savoir en temps réel.
• Liste : à la place d'un graphique, les valeurs enregistrées sont représentées dans
une liste.

Principe de Une pression sur la touche INFO enclenche le mode information. Il vous propose deux
l'information types d'informations :
• Par une deuxième pression sur cette touche, vous affichez des informations généra-
les concernant l'objet actuellement traité (par ex. chemin d'accès complet, libellé de
l'objet en texte complet).
• Si, en mode information, vous actionnez une touche d'accès direct, le PXM20-E affi-
che des informations concernant l'objet ou la valeur figurant sur la ligne
sélectionnée.

4/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
 Vous quittez le mode information en actionnant une touche quelconque.
"Logout" automatique Si, au bout d'un temps réglable, il n'y a eu aucune action sur le PXM20-E, l'appareil se
et veille déconnecte automatiquement et l'afficheur s'éteint.
La pression d'une touche quelconque remet l'appareil automatiquement en service et
l'afficheur se rallume.
Protection d'accès • "Login" et mot de passe avec éditeur de chaînes de caractères
• Supervision et exploitation selon les droits d'accès
• Définition de droits d'accès utilisateurs pendant l'ingénierie de l'UTL DESIGO PX
• Le "login" se réfère toujours à une installation (site)
• Test de câblage de raccordement possible sans "Login"
• Alarmes
• Affichage des alarmes indépendant du droit d'accès
• Traitement des alarmes selon droits d'accès
• "Logout"

Langues disponibles Par défaut, le PXM20-E est livré en version anglaise. D'autres langues peuvent être ac-
tivées grâce à un réglage interne.

Indications pour la commande

1 terminal d'exploitation graphique PXM20-E

Combinaisons d'appareils

Appareil Type Fiche produit

UTL modulaires PXC...-U N9221

Exécution

Le terminal d'exploitation graphique PXM20-E se présente dans un boîtier robuste en

matière plastique qui conviennent à de nombreux types de montage.
La plaque frontale de l'appareil comprend les éléments d'affichage et de commande.
La connectique vers les UTL se trouve à l'arrière de l'appareil (voir page 7).

Recyclage

Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être
éliminé comme un détritus ménager.
Le circuit imprimé, les composants en matière plastique et les pièces métalliques doi-
vent être séparés dans des containers spécifiques.

Les prescriptions locales en vigueur doivent impérativement être respectées.

Indications pour le montage

Le PXM20-E peut être monté dans une façade d'armoire ou sur des plaques verticales
(par exemple en façade d'armoire électrique, etc.). Un montage sur rail DIN est égale-
ment possible par simple encliquetage. Le PXM20-E se monte directement en façade
des automates modulaires.

5/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
 Le câble de raccordement Ethernet requis peut être amené à travers une ouverture
aménagée dans l'UTL, sans nécessiter de gaine antiflexion.

Indications pour la mise en service

Test de câblage Avec le PXM20-E, le test de câblage des périphériques raccordés peut être effectué
sans que le programme soit chargé. Les appareils périphériques sont affichés avec leur
valeur actuelle et leur unité.

Chargement du firmware L'interface FTP permet le chargement du progiciel.

Caractéristiques techniques

Données générales Tension d'alimentation, prise deux pôles 24 V~ ±20 % ou

min. 12 V– , max. 40 V–
Tension d'alimentation; montée sur l'UTL 24 V~ ±20 %, alimentation automatique
modulaire par l'UTL modulaire
Tension d'alimentation fournie via connecteur Power Over Ethernet (POE) selon
Ethernet norme IEEE 802.3af
très basse tension de sécurité (TBTS)
très basse tension de protection (TBTP) HD 384
Fréquence 50/60 Hz
Consommation 24 V~ max. 12 VA
12...40 V– max. 5 W
Fusible interne thermique, réarmement automatique
Caractéristiques de Processeur principal Motorola Power PC
fonctionnement Processeur de communication Neuron 3150
Sauvegarde des données en cas de chute de
tension
Applications, paramètres (FLASH) > 10 ans
Clavier Type touches tactiles avec point de pression
Surface de touche 7 x 7 mm
Pression d'activation 2,1 N
Voie de commutation 0,6...0,7 mm
Durée de vie > 1 million de pressions
Matériau film de façade polycarbonate
Matériau surfaces de contact argent conducteur, disques dorés
Afficheur Mécanique
Type LCD F-STN, Black & White
Surface utile 123 x 68 mm
Nombre de points 240 X 128 points
Taille du point 0,47 x 0,47 mm
Surface du point 0,50 x 0,50 mm
Optique
Rapport de contraste 20 : 1
Intensité lumineuse 60,0 cd/m2
Angle de vision ± 40°
Eclairage de fond CCFL Cold Cathode Fluorescent Lamp
Durée de vie de la lampe 20.000 heures = 64 % luminosité
Bus Ethernet Réseau 10Base-T/100Base-TX, fonction "Auto-
sensing" intégrée
Câble Au moins cat. 5, blindé si >3m
PHY Auto-MDI/MDIX "crossover correction"

6/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
 Alimentation en tension par connecteur Power Over Ethernet (POE) selon
Ethernet norme IEEE 802.3af
LED verte Ethernet Link OK
LED orange Signal Ethernet TX
Protocole BACnet sur IP
Buzzer Niveau du bruit à une distance de 10 cm min. 85dBA
Fréquence 2300 ± 300 Hz

Protection mécanique Degré de protection selon EN 60 529 IP 40 (montage incorporé)

Protection électrique Classe d'isolement II

Variantes de montage – En façade d'armoire, etc.

– Sur rail DIN
– Montage direct sur l'UTL modulaire PXC..-U
Raccordements cf. chapitre correspondant
Conditions d'environnement Fonctionnement classe 3K5 selon CEI 721
Température 0...+50 °C
Humidité < 85 % h.r.
Transport et stockage classe 2K3 selon CEI 721
Température –20...+60 °C 1)
Humidité < 85 % h.r.
Normes et homologations Sécurité des produits
Appareils électriques automatiques de
régulation et de commande pour usage
domestique et applications similaires. EN 60 730-1
Exigences particulières pour les
régulateurs d'énergie EN 60 730-2-11
Compatibilité électromagnétique
Immunité EN 61000-6-2 industriel
Emission EN 61000-6-3 résidentiel
Conformité selon
Directive relative à la CEM 89/336/CE
Directive relative à la basse tension 73/23/CE
Dimensions 117 x 210 x 37 mm (H x L x P). voir aussi «Encombrements», page 8
1)
En fonction de la température ambiante, la couleur de fond de l'afficheur peut, tem-
porairement, être quelque peu modifiée.

Raccordements
00264
Prise de service RJ45 pour câble de
raccordement Ethernet

1 2 Pin1 I 2
G0 (GND -) G (Plus +)

7/8

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006
Encombrements (dimensions en mm)

00342 00343

117
Landis & Staefa
PXM20

210 37

5,6 176,8 11,6 00267

Gabarit de perçage
et de découpe
64,6

ø 4,8
47,4

© 2005 Siemens Building Technologies AG

8/8 Sous réserve de modifications

Building Technologies Terminal d'exploitation graphique PXM20-E CA1N9234fr

Building Automation 02.2006