T209

Front the wall 210° (105°+105°)

Carousel Charger rods & casing

HYDRAULIC DRILLING RIGS

T209
La T209 est le choix idéal pour effectuer des micropieux,
des ancrages et des jet grouting à grandes profondeurs.
Compacte, robuste, polyvalente et puissante, cette foreuse permet
The T209 is the ideal choice to drill micropiles, anchors, aussi d’effectuer des travaux dans des conditions extrêmes.
soil nalings and jet grouting at great depths. Compact, Une gestion optimale de la puissance instantanée est garantie par le
sturdy, versatile and powerful, it is a drilling rig suitable to performing circuit hydraulique load sensing, parfaitement dimensionné et doté de
work even in extreme conditions. composants de très grande qualité.
An optimal control of the instantaneous power is guaranteed by the La puissance élevée du moteur (jusqu’à 275 HP) offre la possibilité
load sensing hydraulic system, perfectly dimensioned and equipped d’effectuer tous les types de forage : à rotation (tête simple ou tête
with high quality components. double), à percussion rotative (marteau hydraulique en tête), sondages
The high power of the engine (up to 275 HP) offers the possibility to avec tête sonique.
make any type of drilling: rotation (single head or double head), roto- Le système d’actionnement du mât et le chargeur pour tiges
percussion (hydraulic hammer), soil investigations with sonic head. et tubes de revêtement (en option), tous deux brevetés, sont
The patented movement system of the mast and the carousel sans aucun doute les deux valeurs ajoutées de la T209, qui
charger for rods and casing (optional), are the two added la rendent unique en son genre. La cinématique innovante permet
values of the T209, which make it unique of its kind. The d’effectuer le forage face à la paroi dans tous les angles et toutes les
innovative kinematic allows to drill in front of the wall in every angle positions. Le chargeur, quant à lui, allie dimensions réduites et légèreté
and position, while the carousel charger combines compactness and à un entretien aisé et un haut degré de personnalisation.
lightness with ease of maintenance and a high degree of customization. Toutes les commandes de forage et d’actionnement du système de
All the drilling and handling commands of the rod-casing loading chargement tiges-tubes sont contenues dans la radiocommande
system are included in the compact Beretta radio control provided by Beretta, compacte et garantissant une grande précision et fiabilité.
high precision and reliability.

La T209 è la scelta ideale per eseguire micropali, ancoraggi La T209 es la eleccion ideal para ejectutar micropilotes,
e jet grouting a grandi profondità. Compatta, robusta, anclajes y jet grouting a gran profundidad.
versatile e potente, è una perforatrice adatta ad eseguire lavori anche Compacta, robusta, versatil y potente, es una perforadora adaptada
in condizioni estreme. para desarollar trabajos en condiciones extremas.
Una gestione ottimale della potenza istantanea è garantita dall’impianto Una gestion optima de la potencia instantanea esta garantizada por el
idraulico load sensing, perfettamente dimensionato e dotato di sistema oleohidraulico load sensing, perfectamente dimensionado y
componenti di altissima qualità. dotado de componentes de alitisima calidad.
L’elevata potenza del motore (fino a 275 HP) offre la possibilità si La elevada potencia del motor (hasta 275 HP) ofrece la posibilidad de
eseguire tutti i tipi di perforazione: a rotazione (testa singola o testa ejecutar todo tipo de perforacion: a rotacion (cabezal simple o cabezal
doppia), a roto-percussione (martello idraulico in testa), sondaggi con doble), a roto-percusion (martillo oleohidraulico en cabeza), y sondajes
testa sonica. con cabezal sonico.
Il sistema di movimentazione del mast e il caricatore per aste El sistema de movimiento del mastil y el cargador para barras
e tubi di rivestimento (optional), entrambi brevettati, sono y tubos de revestimiento (opcional), ambos PATENTADOS,
senza dubbio i due valori aggiunti della T209, che la rendono son sin duda los dos valores adicionales de la T209, que la
unica nel suo genere. L’innovativa cinematica permette di eseguire transforman en una perforadora unica en su tipo.
la perforazione fronte muro in ogni angolatura e posizione, mentre il El innovativo sistema cinematico del brazo permite ejecutar la
caricatore unisce compattezza e leggerezza a facilità di manutenzione perforacion del tipo frontal de muro en cada angulo y posicion
ed alto grado di personalizzazione. requerida, mientras que el cargador de barras esta compatibilizado en
Tutti i comandi di perforazione e movimentazione del sistema di el equipo de manera ligera, de facil mantenimiento y con un alto grado
caricamento aste-tubi sono contenuti nel compatto radiocomando de personalizacion, según sea el requerimiento.
Beretta ad alta precisione ed affidabilità. Todos los comandos de perforacion y movimientos del sistema del
cargador de barras-tubos se encuentran contenidos en el compacto
radiocomando BERETTA, con una alta precision y confiabilidad.

HYDRAULIC DRILLING RIGS

Pag 2
Pag 3
T209 Movements - Movimenti - Mouvements - движения - Movimientos - Bewegungen

Pag 4
Pag 5
T209 Technical data - Dati tecnici - Donnèes techniques - Технические данные - Datos tècnicos - Technische Daten

POWER PACK English Italiano Français русский Español Deutsch

Unità potenza - Unitès puissance - питания - Unidad potencia - Leistungseinheit
MAST (10 - 15 - 20 Ton.)
Diesel engine Mat - Maчta - Mastil
Motore Diesel
Moteur Diesel Feed stroke
Caterpillar C7.1
Дизельный двигатель Corsa utile
Motor Diesel Course utile 7500 mm - 10500 mm ;
Dieselmotor ход вращателя 24,5 ft - 34,4 ft
Carrera
Engine power Vorschublange
Potenza motore
168 kW - 225 HP - 2200 rpm
Puissance moteur Total lenght
(opt. 205 kW - 275 HP)
мощность двигателя Lunghezza totale
Step IV - Tier 4 final
Potencia motor Longueur totale 9800 mm - 12800 mm ;
Motorleistung Общая длина 32,0 ft - 42,0 ft
Largo total
Oil tank Gesamtlänge
Sebatoio olio
Réservoir d’huile Pull-up
600 l ; 158 gal
масляный бак Tiro-spinta
Tanque aceite Traction 10.000 daN (opt. 15.000 - 20.000 )
Öltank Маск. тяговое усилие 22,500 lbs (opt. 33.700 - 44.900 )
Tiro
Fuel tank Vorschubkraft
Serbatoio diesel
Réservoir a carburant CLAMPS
350 l ; 92 gal
Топливный бак Morsa- Mors -тиски - Mordaza
Depósito de combustible
Treibstofftank Clamping diameter
Diametro bloccaggio
UNDERCARRIAGE Diamètre blocage 45 - 335 ( opt. 435 ) mm ;
Sottocarro - Chenilles - гусеницы - Orugas - Raupenwagen диаметр захвата тисков 1,80 - 13 ( opt. 17,12 ) in
Diametro bloque
Width Durchmesser Sperre
Larghezza
Largeur Clamping force
2500 mm ; 8,2 ft
ширина Forza chiusura
Anchura Force fermeture 205 KN ; 46000 lbs
Breite усилие зажима 280 KN ; 63000 lbs
Fuerza cierre
Wheel base Schließkraft
Passo cingolo
Empattement Break-out torque
2900 mm ; 9,5 ft
Колесная база Coppia svitamento
Distancia de rueda Couple deserrage 3500 daNm ; 25,80 lbft
Radstand момент развинчивания 4800 daNm ; 35,40 lbft
Par desenroscado
Shoes width Anzugsmoment
Larghezza pattini
Larghezza patins WEIGHT 25.000 - 28.000kg;
500 mm ; 19,6 in
Ширина обуви 55,000 - 62,000 Ibs
Zapatos anchos Peso - Poids - Bec - Gewicht
Schuhbreite

Max gradeability
Pressione suolo
Pression au sol
40%
давление на грунт
Presion suelo
Bodendruck

Max speed
Velocità max.
Vitesse max.
1,5 km/h ; 0,90 mph
Макc. скорость
Velocidad max.
Max. Geschwindigkeit

Pag 6
 Rotary heads - Testa rotazione - Tête rotation - вращатель - Cabeza rotacion - Rotationskopf

Rotary head
Testa rotazione - Tête rotation - вращатель - Cabeza rotacion - Rotationskopf
type 54-1500
Gears Torque [ daNm ] (lb ft) RPM
I 2150 - (16000) 30
II 1450 - (10700) 46
III 1050 - (7750) 61
IV 715 - (5300) 92
type 55-6V
Gears Torque [ daNm ] (lb ft) RPM
I 2500 - (18500) 28
II 1550 - (11450) 46
III 1250 - (9200) 56
IV 600 - (4400) 121
V 300 - (2200) 243
VI 200 - (1500) 365
type RMS 515-F
Gears Torque [ daNm ] (lb ft) RPM
I 4600 - (34000) 15
II 3300 - (24300) 20
III 2350 - (17300) 30
IV 1600 - (11800) 40

Double Rotary head

Testa rotazione doppia - Double tête rotation - двойной вращатель - Doble Cabeza rotacion - Doppelt Rotationskopf

Gears / Marcie / Vitesses /

Type / Tipo / тип / Typ Max torque [ daNm ] (lb ft) Max RPM
шестерни / Gange
Upper head 54-1500 4 2150 - (16000) 92
55-6V 6 2500 - (18500) 365
Lower head RMS -415 4 3150 - (23200) 80

HYDRAULIC DRILLING RIGS

Pag 7
T209 OPTIONALS

Optionals Opzioni Options Опции Opcionales Extras

Top hammer Martello idraulico Marteau hydr. пневмоударника Martillo hidráulico Top hammer
Carousel charger rods Chargeur de tiges et Карусель для зарядных Cargador para barras y Ladestangen und
Caricatore aste e tubi
and casing tubes стержней и кожух tubos Gehäuse
масленка
Lubrificator DTH Oliatore DTH Graisseur DTH Lubricador en linea Schmiervorrichtung
пневмоударника
экстрактор обсадной
Casing extractor Carrello estrattore Extracteur hydraulique Mordaza extractor Casing extracktor
колонны
Hydraulic chuck Mandrino idraulico Chuck hydraulique гидравлический патрон Chuck hidraulìco Hydraulikfutter
Удлинительная мачта
Extension mast and timer Prolunga e timer per jet Rallonge et timer pour jet Extensiòn y timer jet Verlängerung und Timer
и таймер струйной
for jet grouting grouting grouting grouting für Jet grouting
цементации
Triplex pump Triplex pompa Triplex pompe цементный триплекс Triplex bomba Triplex pumpe
Foam pump Pompa schiumogeno Pompe à mousse инжекцонный Bomba espuma Bohrpumpe
Screw mud pump Pompa a vite Pompe à vis винтевой грязевой Bomba de lodo Schlammpumpe
Welder Saldatrice Groupe de soudure сварка Soldadora Schweißen
Hydraulic crane Gru idraulica Grue hydraulique Гидравлический кран Grua hidraulica Hydraulischer Kran

Pag 8
New Innovative
kinematic PATENTED
Front the wall 210° (105°+105°)

Pag 9
T209 Carousel charger - Caricatore - Chargeur - Карусель - Cargador

Carousel Charger PATENTED

option 1 rods casing
Max capacity N.7 up to ø 90 mm N.7 up to ø 152 mm
Length 3000 - 3500 mm / 9,8 - 11,5 ft
option 2 rods casing
Max capacity N.6 up to ø 114 mm N.6 up to ø 178 mm
Length 3000 - 3500 mm / 9,8 - 11,5 ft
* other options available

The patented charger system available for the T209 is Le système de chargement breveté disponible pour la
provided by a rotating carousel that can be customized for T209 est composé d’un carrousel tournant personnalisable
the number of rods and casing according to their diameter, a simplified en ce qui concerne le nombre de tiges et de tubes en fonction de leur
rod-casing loading and unloading system and an innovative kinematics diamètre, d’un système simplifié de chargement et de déchargement
that also allows the filling of the carousel during the drilling des tiges et d’une cinématique innovante qui permet le remplissage
phase. des paniers même pendant la phase de forage.
The rotating carousel has a high degree of customization. It is available Le carrousel tournant bénéficie d’un haut degré de personnalisation. Il
in different modes: for rods only or for multiple combinations of est disponible en plusieurs modes : pour tiges seulement ou pour de
rods and casing. multiples combinaisons de tiges et de tubes de revêtement.
The kinematics of the system consists of hydraulic cylinders that help La cinématique du système est composée de vérins hydrauliques qui
the centering of rod and casings and the positioning of the magazine favorisent le centrage des tubes et le positionnement des contenants et
and of a 360 ° hydraulic bearing, allowing any possible inclination. This d’une crapaudine hydraulique 360° qui permet toutes les inclinaisons
makes extremely easy the charging of rods and casing. possibles et simplifie ainsi grandement les opérations de rechargement
Easy using, compactness, lightness, easy maintenance make this des tiges et des tubes.
system extremely innovative, giving the user the opportunity to have Grâce à son utilisation simple, ses dimensions compactes, sa légèreté
total control over drilling activities. et son entretien aisé, ce système est extrêmement innovant et offre à
l’utilisateur la possibilité de contrôler totalement les activités de forage.

Il sistema di caricamento brevettato disponibile per la El sistema de carga de barras y tubos PATENTADO
T209 si compone di un carosello rotante personalizzabile disponible para la T209 se compone de un carrusel
per quantità di aste e tubi in funzione del loro diametro, di un sistema giratorio que se personaliza en funcion de la cantidad de barras, tubos
di caricamento e scaricamento aste semplificato e di un’innovativa de revestimiento y del diametro de perforacion requerido, e incorpora
cinematica che consente il riempimento dei cestelli anche un sistema de carga y descarga de barras simplificado con una
durante la fase di perforazione. innovativa cinematica que considera el llenado de los canastillos
Il carosello rotante è dotato di un alto grado di personalizzazione. contenedores durante la fase de perforacion.
E’ disponibile in differenti modalità: per sole aste o per molteplici El carrusel giratorio esta dotado de un alto grado de personalizacion.
combinazioni aste e tubi di rivestimento. Este se encuentra disponible en diferentes modalidades: ya sea solo
La cinematica del sistema si compone di cilindri idraulici che favoriscono para barras de perforacion o tambien para multiples combinaciones
il centraggio dei tubi e il posizionamento dei contenitori e di una ralla de barras y tubos de revestimiento.
idraulica 360° che, permettendo ogni possibile inclinazione, rende La cinematica del sistema se compone de cilindros oleohidraulicos que
estremamente semplice l’attività di ricarica di aste e tubi. facilitan el centrado de las barras y el posicionamiento de los canastillos
Semplicità di utilizzo, compattezza, leggerezza, facilità nella contenedores, tambien incluye un actuador rotatorio de 360 grados
manutenzione rendono questo sistema estremamente innovativo, que permite alcanzar cualquier inclinacion del brazo principal, de esta
dando l’opportunità all’utilizzatore di avere il totale controllo delle manera, la actividad de recarga de barras y tubos durante la fase de
attività di perforazione. perforacion, es una operacion extremadamente simple.
Simplicidad de utilizacion, compatibilidad, ligereza y facilidad de
mantenimiento convierten a este sistema extremadamente innovativo,
dando la oportunidad al usuario de tener el total control de la actividad
de perforacion.

Pag 10
Loading system - Sistema caricamento - Systeme chargement - Sistema carga PATENTED
Vertical drilling

Frontal - Horizontal drilling

Pag 11
 MERLO Pubblicità - www.gruppografico.it
HYDRAULIC DRILLING RIGS

BERETTA migliora costantemente i suoi prodotti riservandosi il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso nè responsabilità
BERETTA continuosly improves its products reservong the ringt to modify data without advance notice decling any responsability

Address: Via Parini, 24 - 20842 Besana Brianza (Mb) - ITALY

Tel. +39.0362.995380
www.berettaalfredo.it - [email protected]