Guide Manage Campaign 3 FR - 2

Un Guide pour
Gérer une Campagne

Pour élire des Députés à
l’Assemblée Législative du Nunavut
Publié par Élections Nunavut
2017
Contactez Élections Nunavut pour toute information dans n’importe
quelle langue officielle du Nunavut.
 867.645.4610
 Numéro gratuit 1.800.267.4394
 867.645.4657
 Numéro gratuit 1.800.269.1125

 [email protected]
 http://www.elections.nu.ca
 Boîte 39, Rankin Inlet, NU X0C 0G0
 41 Sivulliq Ave. Rankin Inlet
Élections Nunavut
Élections Nunavut
Un Guide pour Gérer une Campagne

Contents
Introduction........................................................................... 5
La Période électorale.............................................................. 6
Calendrier de la Période électorale......................................... 6
Calendrier de la Période postélectorale.................................. 7
Le Directeur de la campagne................................................... 8
Qui peut et ne peut être un directeur de campagne.............. 8
Si le directeur de la campagne quitte son travail.................... 9
Déclaration de Candidature..................................................... 9
La Campagne........................................................................ 10
Budget de la Campagne........................................................ 10
Activités et matériel de la Campagne.................................... 11
Contributions de la Campagne.............................................. 13
Dépenses de la Campagne.................................................... 15
Jour du Scrutin..................................................................... 18
Représentants du candidat au centre de scrutin................... 18
Qui a gagné l’élection............................................................ 19
Si deux candidats obtiennent le même nombre de votes..... 20
Violer la Loi électorale du Nunavut....................................... 21

Principales manières de violer la loi...................................... 21
Punitions............................................................................... 22
Qui peut porter plainte......................................................... 22
Qui enquête........................................................................... 22
Entente de règlement............................................................ 23
Un Guide pour Gérer une Campagne

Glossaire de Termes électoraux............................................ 25
Liste de contrôle du Directeur de la Campagne..................... 35

Avant le début de la période électorale................................ 35
Durant la période électorale................................................. 35
Jour du Scrutin....................................................................... 37
Après le Jour du scrutin......................................................... 38
Page 4 Un Guide pour Gérer une Campagne

Introduction
Ce Guide est un résumé de parties de la Loi
électorale du Nunavut – des lois pour élire des
députés à l’Assemblée législative du Nunavut.
Les directeurs de la campagne et les autres
employés de la campagne doivent utiliser et
suivre ce Guide, mais il ne remplace pas les
lois.
Ce Guide donne des informations de base sur que faire et ne pas

faire durant une campagne, y compris qui peut et ne peut pas être
directeur de campagne.
Ce Guide donne des informations sur les élections générales et

partielles. La plupart des lois sont les mêmes pour les deux. Le
Guide montre clairement où les lois sont différentes pour une
élection partielle.
Élections Nunavut a d’autres informations que les directeurs et

autres employés de la campagne peuvent trouver utiles. Certaines
informations peuvent vous aider à comprendre ce que d’autres
membres de l’équipe de la campagne doivent faire pour suivre la Loi
électorale du Nunavut.
¾¾ Des dépliants d’information électorale.
¾¾ Guide sur la Loi électorale du Nunavut - un résumé
¾¾ Une carte de la circonscription.
¾¾ Un Guide pour les Candidats.
¾¾ Un Guide pour les Agents Financiers
Contactez Élections Nunavut pour des copies de ces documents

dans toutes les langues officielles du Nunavut.
Un Guide pour Gérer une Campagne Page 5

La Période
électorale
La période électorale commence
35 jours avant le Jour du scrutin
et finit le Jour du scrutin. La
période postélectorale est de
60 jours juste après le Jour du
scrutin.
La période préélectorale commence le jour où le Commissaire

annonce publiquement la date de la prochaine élection et finit le jour
où la DGE émet le décret.
Les candidats et les agents financiers doivent respecter plusieurs

dates limites durant les périodes électorale et postélectorale.
Calendrier de la Période électorale

Jours importants Ce qui se passe ce jour-là
35 jours avant le Jour Le directeur général des élections envoie le décret à
du scrutin chaque directeur du scrutin (DS) qui l’affiche dans leur
bureau.
Premier jour où une personne peut remettre une
déclaration de candidature.
Premier jour où une personne peut faire une
demande de bulletin spécial postal.
34 jours avant le Jour Élections Nunavut envoie une Carte d’Information
du scrutin de l’électeur à chaque électeur inscrit sur la liste
électorale.
31 jours avant le Jour 14h (heure locale): heure limite pour remettre une
du scrutin déclaration de candidature.
17h (heure locale): heure limite pour retirer la
déclaration de candidature..

Calendrier de la Période électorale
29 jours avant le Jour Le Directeur générale des élections envoie un avis
du scrutin d’élection à chaque directeur de scrutin et à chaque
candidat.
14 jours avant le Jour Premier jour où des électeurs peuvent voter au
du scrutin bureau du directeur de scrutin – de midi à 19h, heure
locale.
7 jours avant le Jour Scrutin mobile dans chaque municipalité de 9 h à
du scrutin 11h30, heure locale. Vote anticipé de midi à 19h.
5 jours avant le Jour Premier jour où les électeurs peuvent obtenir un
du scrutin certificat de procuration à Élections Nunavut. Ils
doivent remplir des critères stricts.
4 jours avant le Jour Dernier jour où les électeurs peuvent voter au bureau
du scrutin du DS – de midi à 19h, heure locale.
Jour du scrutin 15 h (heure locale) – heure limite pour demander un
certificat de procuration.
Les bulletins de vote spéciaux doivent être reçus au
plus tard à 17 h, sinon ils ne sont pas pris en compte.
Calendrier de la Période postélectorale

10 jours après le Jour Les candidats doivent enlever tout leur matériel de
du scrutin campagne.
60 jours après le Jour Les candidats et les agents financiers doivent
du scrutin compléter et remettre le rapport financier de la
campagne.
Les candidats doivent détruire toutes les copies des
listes électorales qu’ils ont reçues, ou les retourner à
Élections Nunavut.

Le Directeur de la
campagne
Le directeur de la campagne coordonne la
campagne. Il organise et gère des choses
comme:
¾¾ Badges, dépliants et panneaux.
¾¾ Annonces à la TV, à la radio et dans les journaux.
¾¾ Site internet du candidat, Facebook, Twitter ou autres média
sociaux.
¾¾ Programmation du porte-à-porte électoral et autres activités
ou rassemblements de la campagne.
¾¾ Planification des déplacements du candidat dans les
municipalités de la circonscription, si nécessaire.
¾¾ Organisation des représentants du candidat pour chaque
centre de scrutin, le Jour du scrutin.
¾¾ Établir la liste des employés bénévoles de la campagne.
La loi ne dit pas qu’un candidat doit avoir un directeur de

campagne, mais c’est une bonne idée. Le candidat a besoin de
quelqu’un pour gérer la campagne. S’il n’y a pas de directeur de
campagne, l’agent financier peut avoir à assumer ce rôle. Il peut ne
pas avoir le temps ni les qualités pour faire du bon travail.
Qui peut et ne peut être un directeur de campagne

Avant d’accepter le travail de directeur de la campagne, vérifiez
avec votre employeur pour voir s’il n’a pas de règles ou principes à
suivre, sinon cela peut vous empêcher de faire ce travail.
La Loi électorale du Nunavut n’a pas de règles spécifiques sur qui peut
et ne peut être directeur de campagne. Néanmoins, de nombreux
employeurs ont des règles ou principes sur la participation de leurs
employés à des activés et campagnes électorales.

Si le directeur de la campagne quitte son travail
Si le directeur de la campagne quitte son travail pour n’importe
quelle raison, le candidat doit tout de suite donner au directeur
de scrutin (DS) un avis écrit. Le candidat remplit le formulaire
approprié pour inscrire les raisons pour lesquelles vous avez quitté
votre travail, ainsi que la date à laquelle votre tâche s’est terminée.
Le candidat utilise le même formulaire pour nommer le nouveau

directeur de la campagne qui vous remplace.
Si vous quittez votre travail, vous devez donner immédiatement tout

ce qui concerne la campagne au nouveau directeur de la campagne.
Ou donnez tout au candidat ou à l’agent financier, si le candidat ne
nomme pas de nouveau directeur de campagne.
Déclaration de Candidature
La déclaration de candidature, c’est le formulaire qu’une personne
DOIT remplir pour dire qu’elle veut devenir candidate. Si la
personne veut commencer la campagne avec un directeur de
campagne, elle doit inclure le nom du directeur de la campagne ainsi
que ses informations de contact.
Si Élections Nunavut accepte la déclaration de candidature,

la personne deviant candidate. Si Élections Nunavut rejette la
déclaration de candidature, la personne n’est pas candidate.

La Campagne
La campagne d’un candidat implique
différentes activités et matériel de campagne,
ainsi que des finances de la campagne pour
payer ces activités et matériel.
Budget de la Campagne
Un budget de campagne peut être un instrument très utile. Il
souligne ce que le candidat planifie de faire (matériel et activités)
et de combien d’argent il a besoin. Un budget aide l’équipe de la
campagne à établir des priorités et à ne pas dépenser plus d’argent
que ce qu’elle peut récolter grâce aux contributions.
Pour écrire un budget, le candidat, l’agent financier et le directeur de

la campagne travaillent ensemble. En planifiant la campagne, vous
identifiez les choses qui coûtent de l’argent et combien chaque chose
peut coûter. Par exemple:
¾¾ Planifiez-vous de produire et distribuer des badges, des
affiches, des dépliants ou des posters? Combien? Quelle taille?
¾¾ Votre circonscription a-t-elle plus d’une communauté? Avez-
vous besoin de voyager là-bas? Combien souvent? Pour
combien de temps?
¾¾ Avez-vous besoin d’un bureau pour la campagne?
¾¾ Quelles annonces planifiez-vous de faire à la radio, TV,
internet ou dans les journeaux?
¾¾ Planifiez-vous d’avoir un site internet? Ou d’utiliser Facebook
et Twitter?
Le candidat, l’agent financier et le directeur de la campagne

devraient parler régulièrement au fur et à mesure qu’ils mènent
la campagne. Vous allez probablement ajuster le budget de
nombreuses fois durant la campagne. Vous pouvez recevoir plus
ou moins de contributions que prévu. Les dépenses de la campagne
peuvent être plus ou moins élevées que ce que vous avez calculé en
premier.
Activités et matériel de la Campagne
Les candidats, les directeurs de la campagne et les agents financiers
doivent suivre certaines règles pour les activités et le matériel de la
campagne.
Nom et info de contact: Tout votre matériel de campagne, y compris

les annonces, doivent porter le nom de l’agent financier ou
du directeur de la campagne, ainsi que leur numéros de
téléphone et courriels.
Exemple: “Parrainé par (nom de l’agent financier ou du
directeur de campagne) ____________ pour (nom du
candidat) . Téléphone xxx.xxxx (ou courriel [email protected])
Mettez cela en-bas ou dans un coin et dans une écriture pas
plus petite que le plus petit texte du matériel de campagne.
Temps de diffusion: La radio et la TV opérant dans la communauté

du candidat peuvent libérer du temps sur les ondes. Chaque
candidat devrait avoir le même accès et le même avis pour
chaque période sur les ondes.
Chaque diffusion (radio, TV, câble, internet) doit inclure le
nom de l’agent financier et les infos de contact. Voir exemple
ci-dessus.
Où afficher les posters de la campagne et autre matériel: Vérifiez

avec la mairie et les autres autorités et entreprises de votre
municipalité pour trouver les règles qu’ils ont, s’il y en a, sur
les lieux où vous pouvez mettre le matériel de la campagne.
Pas de matériel de campagne sur aucun bureau de type
propriété que le Gouvernement du Nunavut possède, loue ou
donne en location.
Pas de matériel de campagne sur les poteaux électriques.
Pas de matériel de campagne autorisé sur le terrain ou le
bâtiment du bureau de scrutin. Les gens NE peuvent PAS
porter, utiliser ou montrer du matériel de campagne au
bureau de scrutin.

Demandez la permission aux propriétaires et aux locataires
avant de mettre du matériel de campagne sur leur propriété.
Rassemblements de la campagne: Les employés de la campagne

peuvent organiser un rassemblement pour promouvoir
le candidat. Vous pouvez offrir de la nourriture, des
boissons non-alcooliques, des cadeaux et des prix, lors d’un
rassemblement, SEULEMENT si la valeur totale est de 500$ ou
moins. Par exemple, vous NE pouvez PAS offrir de véhicule ni
de moto-neige.
Toute personne, entreprise ou groupe éligible à contribuer
pour la campagne peut parrainer tout ou une partie du
rassemblement. Et l’agent financier peut récolter des
contributions au cours du rassemblement.
Gens/entreprises à l’extérieur du Nunavut: Si une personne, une

entreprise ou un groupe n’habite pas ou n’opère pas au
Nunavut, ils ne peuvent PAS participer activement à la
campagne d’aucun candidat. Et ils ne peuvent pas payer ou
donner aucune activité ou matériel de campagne.
Enlever le matériel de la campagne: Chaque candidat doit enlever tout

le matériel de campagne dans les 10 jours après le Jour du
scrutin.
Personne ne peut enlever, couvrir, abîmer ou changer votre
matériel de campagne, à moins qu’ils aient votre autorité.
Vous pouvez inscrire l’avis suivant sur toutes les affiches de la
campagne que vous faites. LEN. Art. 250(2) Toute personne qui,
sans autorité, arrache, enlève, recouvre, mutile, défigure ou altère du
matériel de la campagne est coupable de délit.
Influencer des électeurs: Lors d’un rassemblement de la campagne

ou autre, un candidat ne peut offrir de l’argent, nourriture,
boissons, cadeaux, prix ou autres dons que les gens peuvent
considérer comme un pot-de-vin – afin d’amener un électeur à
voter d’une certaine manière ou de ne pas voter. Par exemple,
vous ne pouvez offrir de véhicule ni de TV, de l’alcool ni une
caisse de jus de fruits.
Calomnie, diffamation, insultes: Les candidats ne devraient pas
faire de commentaires envers ou sur d’autres candidats, qui
impliquent mensonges, calomnies, diffamations et insultes.
Ceci s’applique à tous les média, y compris Facebook, Twitter
et autres média sociaux.
Liste électorale: Le candidat, l’agent financier, le directeur de la

campagne et tous les autres employés de la campagne doivent
respecter la liste électorale et l’utiliser de manière appropriée.
C’est un délit sérieux de ne pas bien l’utiliser.
• Utilisez la liste électorale seulement pour les choses de la
campagne.
• À la fin de la campagne, retournez toutes les listes
électorales (électroniques ou imprimées) à Élections
Nunavut ou détruisez-les.
Contributions de la Campagne
Des contributions de campagne peuvent être de l’argent, des biens
et/ou des services. L’agent financier est responsable de toutes les
finances de la campagne, y compris toutes les contributions et
dépenses. L’agent financier accepte toutes les contributions, PAS le
candidat ni le directeur de la campagne.
Qui peut contribuer: L’agent financier peut accepter des contributions

de campagne seulement:
• Des individus qui vivent au Nunavut.
• Des compagnies qui font des affaires ou qui travaillent au
Nunavut.
• Des groupes ou des associations qui opèrent au Nunavut.
Un groupe ou une association doit donner à l’agent
financier une liste avec le nom et le montant versé par
chaque personne qui ont contribué.
Contribution maximale: Chaque personne, entreprise ou groupe peut
contribuer pour un maximum de 2500$. Ils peuvent contribuer
seulement en argent, seulement en biens et/ou services ou une
combinaison des deux.

Si quelqu’un contribue pour des services de transport, le
maximum peut être de plus de 2500$.
Quand/comment contribuer: Une personne, entreprise ou groupe

peut contribuer de l’argent à la campagne et la campagne peut
accepter de l’argent, mais seulement sous certaines conditions:
• Seulement durant la période électorale.
• Seulement si le candidat est un candidat officiel.
• Seulement s’ils donnent l’argent à l’agent financier ou
à quelqu’un que l’agent financier autorise par écrit.
Le candidat ne peut PAS accepter directement de
contributions.
Contributions financières: Peuvent être ‘nommées’ ou ‘anonymes’.
Toute contribution de plus de 100$ DOIT être nommée.
L’agent financier enregistre le nom et l’adresse du donateur.
L’agent financier écrit un reçu aux fins de l’impôt pour le
montant exact de chaque contribution ‘nommée’—jusqu’au
maximum de 2500$. L’agent financier est la seule personne qui
peut donner des reçus aux fins de l’impôt.
Une personne, entreprise ou groupe peut donner jusqu’à
100$ de contribution anonyme. Si la campagne reçoit une
contribution anonyme d’une valeur de plus de 100$, l’agent
financier doit la rendre, s’il sait d’où elle vient. S’il ne peut la
rendre, l’agent financier doit l’envoyer à la DGE.
Compte de la campagne: L’agent financier ouvre un compte de la

campagne et dépose toutes les contributions de la campagne
dans ce compte. L’argent appartient à la campagne, PAS au
candidat ni à l’agent financier.
Biens et services—contributions et dépenses: L’agent financier utilise

la valeur marchande pour toutes les contributions en biens et
services afin de mesurer la contribution. Le même montant est
une dépense.

Exemple: une compagnie aérienne offre un ou plusieurs
billets au candidat pour voyager dans la circonscription
durant la campagne. L’agent financier enregistre le nom
de la compagnie aérienne et la valeur du billet comme une
contribution ET comme une dépense.
Exemple: Une entreprise locale offre des services
d’impression. L’agent financier enregistre le nom de
l’entreprise et la valeur marchande de ce service comme une
contribution ET comme une dépense.
Les gens font souvent du travail bénévole pour la campagne
d’un candidat. L’agent financier NE compte PAS le travail
bénévole comme une contribution, À MOINS QU’une
personne à son compte fasse le genre de travail pour la
campagne pour lequel elle est habituellement payée.
Exemple: un graphiste à son compte réalise bénévolement
un dépliant pour la campagne. L’agent financier enregistre le
nom du graphiste et la valeur du marché du travail bénévole
comme une contribution en biens et services ET comme une
dépense.
L’agent financier NE donne PAS de reçus aux fins de l’impôt
pour toutes les contributions en biens et services.
Dépenses de la campagne
L’agent financier paye toutes les dépenses de la campagne avec un
chèque provenant du compte de la campagne.
Total maximum des dépenses de la campagne: Le montant maximum

qu’une campagne peut récolter et dépenser est de 30,000$.
Ceci inclut les dépenses préélectorales et électorales. Avec
l’approbation de la DGE, les dépenses totales de la campagne
peuvent être de plus de 30,000$ afin de payer pour:
• Les déplacements vers/à l’intérieur de la circonscription
• La garde des enfants
• Les dépenses liées aux incapacités du candidat

Argent personnel du candidat: Un candidat peut dépenser jusqu’à
30,000$ de son propre argent—le maximum des dépenses
autorisées pour une campagne.
Si vous avez suffisamment de contributions, l’agent financier
peut rembourser le candidat pour les dépenses qu’il a payées,
y compris les dépenses préélectorales.
Le candidat obtient un reçu aux fins de l’impôt pour le
montant exact qu’il a dépensé, jusqu’à un maximum de 2500$.
Ceci n’inclut pas toutes les dépenses pour lesquelles vous avez
été remboursé.
Le candidat est personallement responsable de toutes les
dépenses impayées, à la fin de la campagne.
Dépenses de la campagne admissibles: Quelques exemples:

• Location, services publics et fournitures pour le bureau de
la campagne.
• Salaires pour payer quelqu’un pour qu’il s’occupe du
bureau de la campagne ou pour embaucher un directeur de
la campagne ou un agent financier.
• Matériel de la campagne comme les affiches, posters et
badges.
• Les annonces de la campagne pour la TV, radio, journaux
et internet.
• Voyage et logement – seulement à l’intérieur de la
circonscription.
• Dépenses de garde d’enfants liées à la campagne.
• Dépenses liées à une incapacité du candidat.
• Un repas et des boissons non-alcoolisées lors d’un
rassemblement.
• Un repas et des boissons non-alcoolisées pour un candidat
ou ses représentants au centre de scrutin, le Jour du
scrutin.
• Cadeaux ou prix lors d’un rassemblement pour
promouvoir le candidat, si la valeur totale des cadeaux et
prix est de 500$ ou moins.

Dépenses de campagne inadmissibles: Quelques exemples:
• Voyager hors de votre circonscription, à moins que le
candidat doive le faire pour rejoindre une municipalité à
l’intérieur de la circonscription
• Argent, nourriture, boisson, cadeaux, prix, ou autres
prospectus importants que vous offrez lors d’un
rassemblement d’électeurs pour promouvoir le candidat, si
la valeur totale est de plus de 500$. Par exemple, vous ne
pouvez offrir de véhicule ni de motoneige.
• Argent, nourriture, boissons, cadeaux, prix ou autre
documentation que le candidat offre pour acheter un
électeur, afin qu’il vote d’une certaine manière ou pour
qu’il ne vote pas. Par exemple, vous pouvez offrir un verre
de jus, mais pas une caisse de jus, pas de vin ni de bière.
• Le dépôt de 200$ que le candidat fait pour remettre la
déclaration de candidature.

Jour du Scrutin
Le Jour du scrutin, les centres de scrutin sont ouverts
à différentes heures dans les différentes zones de
temps.
¾¾ 10h à 20h, Heure de l’Est
¾¾ 9h à 19h, Heure Centrale
¾¾ 8h à 18h, Heure des Montagnes
Personne, sauf les officiers d’élection, ne peut utiliser de téléphones,

appareils de photo, radios à deux-sens ou autres appareils au bureau
de scrutin. Personne ne peut montrer des badges ou d’autre matériel
de la campagne au bureau de scrutin.
Représentants du candidat au centre de scrutin

Chaque candidat a le droit d’avoir un représentant à la fois dans
chaque bureau de scrutin, à moins que le candidat y soit. Soit le
candidat, soit son représentant peut être là, mais pas les deux.
Formulaire de consentement: Chaque représentant du candidat a

besoin d’un formulaire de consentement signé. Quand le
représentant du candidat pénètre dans le bureau du scrutin,
il doit d’abord donner au scrutateur le formulaire et prêter
serment.
Règles durant le vote: Le candidat ou son représentant peut regarder

ce qui se passe durant le vote. Et:
• Ils doivent toujours respecter et rester hors du chemin des
électeurs et des officiers électoraux.
• Ils peuvent prendre des informations du rapport électoral
durant le vote et les transmettre.
• Ils DOIVENT aller hors du centre de scrutin pour recevoir
des appels ou envoyer un texte ou pour téléphoner à
quelqu’un pour passer une information.

• Ils peuvent arriver au centre du scrutin 15 minutes avant
son ouverture - pour voir les officiers d’élection compter
et initialiser les bulletins, et pour inspecter les bulletins et
autres papiers officiels pour le scrutin.
• Ils peuvent questionner l’identité d’un électeur, même si le
nom de l’électeur se trouve sur la liste électorale.
Compter les bulletins: Un candidat ou son représentant peut regarder
le scrutateur compter les bulletins. Ils doivent suivre ces
règles:
• Seulement regarder et compter - le scrutateur est la seule
personne qui manipule les bulletins.
• Rester jusqu’à la fin. NE PAS envoyer ou recevoir d’appels
téléphoniques ou de messages jusqu’à ce que le scrutateur
envoie les résultats à Élections Nunavut.
• Si vous n’êtes pas d’accord quand le scrutateur accepte
ou rejette un bulletin, dites-lui pourquoi vous objectez.
Il enregistre votre objection dans le rapport du scrutin
et décide d’accepter ou de rejeter le bulletin. Vous devez
accepter sa décision comme finale.
• Recevoir du scrutateur une copie du Relevé du Scrutin
après le compte des bulletins. Le Relevé vous indique
le nombre de votes pour chaque candidat, ainsi que le
nombre de bulletins rejetés pour ce bureau de scrutin.
Qui a gagné l’élection

Le directeur du scrutin (DS) reçoit un Relevé du Scrutin de
chaque scrutateur. Le DS ajoute les votes de tous les scrutins de la
circonscription et fait le rapport électoral pour certifier le nombre de
votes pour chaque candidat. Le DS envoie au candidat une copie du
rapport électoral.

Si deux candidats obtiennent le même nombre de
votes
Deux candidats peuvent obtenir le même nombre de votes, ou très
proche du même nombre. Si la différence est de moins de 2% du
total des votes, le DS doit faire une demande à la Cour de Justice du
Nunavut pour un nouveau dépouillement.
Voici 2 exemples:
Exemple 1 Exemple 2
1000 personnes ont voté 500 personnes ont voté
2% de 1000 font 20 votes 2% de 500 font 10 votes.
Le candidat gagnant doit avoir au Le candidat gagnant doit avoir au

moins 20 votes de plus que le candidat moins 10 votes de plus que le candidat
qui arrive en second. Si ce n’est pas le qui vient en second. Si ce n’est pas le
cas, il y a nouveau dépouillement. cas, il y a nouveau dépouillement.

Violer la Loi électorale du
Nunavut
La Loi électorale du Nunavut est omme n’importe
quelle autre loi. Si des gens violent la loi, ils
peuvent être accusés de délit et punis.
Principales manières de violer la loi

Il y a de nombreuses manières de violer la loi. Regardez les
exemples du tableau ci-dessous. Lisez la Loi électorale du Nunavut et
assurez-vous de respecter la loi.
Ex. de délit Exemple 1 Exemple 2
Voter incor- Vous votez et vous n’êtes Vous faites des choses que
rectement pas éligible à voter. vous ne devriez pas faire
avec les bulletins.
Mal Vous achetez un électeur Faire campagne à un

influencer avec de l’argent, alcool, bureau de scrutin.
des électeurs nourriture, travail ou
d’autres choses.
Mal Vous utilisez la liste Vous abîmez les avis d’

utiliser une électorale pour quelque Élections
information chose en plus de Nunavut.
l’élection.
Mentir ou Vous êtes un candidat ou Vous êtes un candidat dans

tromper un agent financier et vous plus d’une circonscription.
n’êtes pas éligible.
Mal utiliser Vos dépenses de Un candidat utilise l’argent

de l’argent campagne dépassent de la campagne pour des
30,000$. dépenses personnelles.

Punitions
Si vous violez la loi et que vous êtes accusé et reconnu coupable,
vous devrez:
¾¾ Payer une amende ne dépassant pas 5000$. OU
¾¾ Aller en prison pour une année, mais pas plus. OU
¾¾ Payer une amende et aller en prison.
Aussi, pendant cinq ans, vous NE pouvez PAS:

¾¾ Être élu à l’Assemblée législative.
¾¾ Siéger comme député à l’Assemblée législative.
¾¾ Avoir un travail nommé par le Commissaire, un Ministre ou
un officiel du Gouvernement du Nunavut ou de l’Assemblée
législative.
Un juge peut aussi vous dire de faire des choses comme:

¾¾ Publier les faits sur votre délit.
¾¾ Payer les gens que vous avez blessés par votre délit.
¾¾ Faire du service communautaire.
Qui peut porter plainte

Toute personne qui croit que quelqu’un a violé la Loi électorale du
Nunavut peut déposer une plainte. Elle doit mettre sa plainte par
écrit et aller à la police dans les 90 jours depuis qu’elle croit que
quelqu’un a violé la loi. Elle NE doit PAS aller à Élections Nunavut
ni à le Directeur générale des élections.
Qui enquête
La police enquête. Elle vous dit si elle fait une enquête sur vous, à
moins qu’elle ne pense que cela aille dommager leur enquête. La
police a le même pouvoir et responsabilité de faire respecter la Loi
électorale du Nunavut que pour n’importe quelles autres lois du
Nunavut et du Canada.

La police travaille avec la DGE et le Commissaire à l’Intégrité pour
résoudre le problème. Le Commissaire à l’Intégrité est un officier
de l’Assemblée législative qui supervise la Loi sur l’Intégrité. Le but
de cette Loi, c’est d’aider à s’assurer que les Députés à l’Assemblée
législative soient honnêtes, sérieux et honorables.
Le Commissaire du Nunavut nomme le Commissaire à l’Intégrité.

Les Députés de l’Assemblée législative recommandent qui le
Commissaire devrait nommer.
Entente de règlement
Une entente de règlement, c’est un contrat entre le Commissaire à
l’Intégrité et quelqu’un qui a probablement violé la loi. C’est une
option à n’importe quel moment avant qu’une personne soit accusée
d’un délit.
Le Commissaire à l’Intégrité décide de négocier ou de ne pas

négocier une entente de règlement. Il considère ces choses avant de
décider de négocier:
¾¾ Le genre de délit et sa gravité.
¾¾ La punition pour ce délit.
¾¾ L’intérêt public.
¾¾ Les intérêts de la justice.
¾¾ D’autres facteurs qu’il considère importants.
S’ils négocient une entente de règlement, le Commissaire à l’Intégrité

et la personne signent l’entente de règlement. Le Commissaire publie
un résumé de chaque accord signé - c’est un document public.

Quand une personne signe l’entente de règlement, elle prend
responsabilité pour son délit. Elle accepte de faire l’une ou plusieurs
de ces choses:
¾¾ Payer de l’argent à une ou plusieurs personnes.
¾¾ Faire des excuses au public et aux personnes impliquées.
¾¾ Utiliser les pratiques traditionnelles Inuit IQ (Inuit
Qaujimajatuqangit / savoir traditionnel Inuit) pour réparer la
faute.
¾¾ Faire du service communautaire.
¾¾ Accepter de faire ou de ne pas faire des actions spécifiques.
Si vous ne suivez pas l’entente:

¾¾ vous pouvez être accusé et aller en cour.
¾¾ vous N’êtes PAS un candidat pendant cinq ans,
¾¾ vous pouvez être reconnu coupable et puni.
Si vous suivez l’entente, vous n’êtes pas accusé et vous n’avez pas de
casier judiciaire.
Le Commissaire rend un rapport public sur le respect ou le non

respect de l’accord par la personne.

Glossaire de Termes
électoraux
Acclamation ou élu sans concurrent :
Un candidat gagne par acclamation
ou est élu sans concurrent quand il est
le seul candidat de sa circonscription.
Personne ne vote.
Adresse civique : Cette adresse comporte le numéro de la maison

et de la parcelle de l’électeur. Elle est différente de l’adresse
postale. Pour s’inscrire auprès d’Élections Nunavut, les
électeurs ont besoin de donner leur adresse civique.
Affirmer : Une promesse formelle, légale, disant que quelque chose

est vrai; une promesse de faire quelque chose; la promesse
la plus sérieuse qu’une personne puisse faire. Si vous
cassez cette promesse, c’est la même chose que violer la loi.
Semblable à jurer, à un serment ou à une déclaration.
Agent financier : La personne qui manipule tout lárgent pour

la campagne dún candidat. Le candidat nomme l’agent
financier; ils signent tous deux la déclaration de candidature.
Lágent financier prend les contributions, paye toutes les
dépenses et aide le candidat à remplir le rapport financier
après l’élection.
Assemblée législative du Nunavut : Les gens que nous élisons pour

former le Gouvernement du Nunavut et pour faire des lois.
Auditeur : La personne que le DGE embauche pour réviser le rapport

financier de chaque candidat, afin de s’assurer qu’il soit
complet et exact.
Avis d’élection : Présente le nom et les informations de contact pour

chaque candidat d’une circonscription, ainsi que leur agent
financier et leur directeur de la campagne. Le DGE envoie
l’avis d’élection 30 jours avant le Jour du scrutin.

Avis public d’élection : Élections Nunavut affiche l’Avis pour informer
chacun de l’élection à venir. L’Avis annonce ces 4 choses: * les
dates du Jour du scrutin et des scrutins anticipés;
• les informations de contact des directeurs de scrutin;
• les délais pour remettre la Déclaration de candidature;
• les délais pour faire opposition à un nom sur la liste
électorale.
Bulletin : Le papier officiel que nous utilisons pour marquer notre
vote. Il donne la liste des noms des candidats par ordre
alphabétique.
Bulletin abîmé : Un bulletin abîmé est un bulletin que l’imprimeur n’a

pas imprimé correctement. OU c’est un bulletin sur lequel un
électeur a fait une erreur. Le scrutateur donne à l’électeur un
nouveau bulletin et marque ‘abîmé’ sur le premier. Le bulletin
abîmé ne va pas dans la boîte électorale.
Bulletin rejeté : Un bulletin marqué mais qui NE compte PAS pour

aucun candidat. Lorsque le scrutateur/DAS comptent les
bulletins de la boîte électorale, ils rejettent un bulletin pour
des raisons clairement définies. Si une personne observant
le compte des bulletins n’est pas d’accord avec la décision
du scrutateur/DAS, les officiers d’élection doivent inscrire
l’objection dans le cahier du scrutin.
Bulletin spécial : Une manière de voter par la poste si vous êtes au

loin, à l’école, en vacances, à l´hôpital, dans un centre de
traitement ou en prison. Dáutres personnes, qui ont besoin
ou qui désirent voter par la poste, peuvent aussi utiliser un
bulletin spécial. Les électeurs doivent faire une demande
à Élections Nunavut pour obtenir un bulletin spécial. Ils
reçoivent un paquet, suivent les instructions et renvoient le
bulletin dans une enveloppe spéciale.
Bureau de scrutin : Le lieu où nous allons voter.
Cahier du scrutin : Une liste de quiconque a voté au bureau de scrutin,

tous les changements à la liste électorale et les notes sur tout
ce qui s’est passé durant le vote.

Campagne : La publicité, les panneaux, badges, discours et autres
choses qu’un candidat utilise pour faire en sorte que les gens
veuillent voter pour lui.
Candidat : Un électeur éligible qui désire devenir député à

l’Assemblée Législative (DLA), et qui a remis une déclaration
de candidature qu’Élections Nunavut accepte.
Carte d’information de l’électeur : chaque électeur de la liste électorale

reçoit cette carte par la poste environ un mois avant le Jour du
scrutin. La carte dit à l’électeur où et quand voter.
Centre de scrutin : le bâtiment qui abrite un, deux ou plusieurs

bureaux de scrutin. Chaque centre de scrutin a un directeur
adjoint du scrutin (DAS) et un commis à l’inscription (CI).
Des communautés comme Iqaluit et Rankin Inlet ont
plus d’une circonscription. Le centre de scrutin, dans ces
communautés, a un DAS et un CI pour chaque circonscription.
Circonscription : Une région géographique ainsi que les gens qui

vivent là. Les gens de chaque circonscription élisent un
Député à l’Assemblée législative.
Clôture des candidatures : Le dernier jour où une personne peut

remettre une déclaration de candidature. Cela se passe à 14h,
heure locale, 31 jours avant le Jour du scrutin.
Commis à l’inscription (CI) : Un officier d’élection qui seconde un

directeur de scrutin pour inscrire les électeurs, soit entre les
élections, soit pendant une élection ou une élection partielle.
Commissaire à l’intégrité : Un officier indépendant de l’Assemblée

législative du Nunavut, avec certaines responsabilités
selon la Loi électorale du Nunavut. La police travaille avec le
Commissaire à l’intégrité et le DGE, lorsqu’ils enquêtent sur
un éventuel délit électoral.

Commission de Délimitations électorales : Un groupe de trois
personnes responsables de réviser les délimitations électorales
– les frontières qui définissent chaque circonscription du
Nunavut. L’Assemblée législative nomme les membres de la
Commission chaque 10 ans. Dans son rapport, la Commission
peut proposer des changements dans les délimitations
électorales du Nunavut et dans les noms des circonscriptions.
Contribution : De l’argent, des biens ou services qu’une personne ou

une entreprise donne pour aider à élire un candidat.
Déclaration : Une déposition formelle ou légale qu’une personne fait
pour dire que quelque chose est vrai et qu’elle a l’intention
de faire quelque chose. Si vous brisez cette promesse, c’est la
même chose que violer la loi. Une déclaration est similaire à
affirmer, à un serment ou à jurer.
Déclaration de candidature : Le formulaire qu’une personne remplit
pour dire qu’elle veut être candidate – elle prend une chance
d’être élue comme Députée à l’Assemblée législative (DAL).
Elle doit être éligible et donner un dépôt de 200$. L’agent
financier doit aussi signer ce document.
Décret : Lávis officiel pour dire quíl y a une élection. Le DGE
lénvoie à chaque Directeur de scrutin (DS). Chaque DS
affiche le décret dans son bureau.
Le rapport du décret, cést la partie au dos du décret. Il
indique qui a gagné l´élection. Le DS le remplit et lénvoie au
DGE après le Jour du Scrutin. Si un candidat gagne faute de
concurrent, le DS retourne tout de suite le rapport du décret.
Délimitations électorales : Les frontières qui définissent chaque
circonscription du Nunavut. En ce moment, il y a 22
circonscriptions.
Dépense électorale : Tout l’argent payé ou dû pendant une
période électorale, comme faisant partie de la campagne
d’un candidat. Inclut tous les biens et services que les gens
contribuent, ainsi que tous les coûts de l’agent financier et du
directeur de campagne.

Dépense préélectorale : Une dépense de la campagne que le candidat
paye durant la période préélectorale.
Dépouillement judiciaire : Un juge de la Cour du Nunavut compte

à nouveau tous les bulletins d’une circonscription. Cela se
passe si deux candidats ont obtenu le même nombre de votes
ou presque – moins de 2%. Consultez la Loi électorale du
Nunavut pour les autres cas où un nouveau dépouillement
judiciaire peut se produire.
Députés à lÁssemblée Législative (DAL) : Les gens qui ont été élus
pendant une élection territoriale; les gens qui forment le
Gouvernement du Nunavut.
Directeur adjoint du scrutin ou DAS : Le Directeur du scrutin (DS)

embauche un ou plusieurs directeurs adjoints du scrutin
(DAS) pour sa circonscription. Le DAS peut accepter les
déclarations de candidature et il aide le DS dans toutes ses
autres tâches pendant la période électorale.
Directeur de la campagne : La personne qui coordonne et s’occupe de

la campagne d’un candidat. Le candidat nomme le directeur
de la campagne.
Directeur de scrutin ou DS : Lófficier d´élection en charge dúne

circonscription. Les DS nomment les DAS, les Scrutateurs, les
GS et les CI. Les DS supervisent tout ce qui concerne l´élection
dans leur circonscription.
DGE ou Directeur général des élections : Le DGE est en charge

d’Élections Nunavut. Le Commissaire du Nunavut nomme
cette personne pour superviser la Loi électorale du Nunavut.
Élections Nunavut, ce sont toutes les personnes responsables
d’organiser et de mener des élections territoriales.
Électeur: Une personne éligible à voter dans une élection territoriale:
• Un citoyen canadien. ET
• Un résident au Nunavut depuis au moins un an au Jour du
scrutin. ET
• 18 ans ou plus, le Jour du scrutin. ET
• N’est pas inhabile à voter.

Élection : L’élection de députés à l’Assemblée législative du Nunavut.
Dans une élection territoriale, les électeurs marquent un
bulletin secret pour choisir un candidat afin qu’il soit un
Député à l’Assemblée législative (DAL).
Élection générale : Une élection qui a lieu dans toutes les
circonscriptions.
Élection partielle : Une élection dans une seule circonscription. Cela
se produit après une élection générale, lorsque le siège d’un
DAL devient vacant pour diverses raisons.
Élections Nunavut : Le bureau et le personnel du Directeur général
des élections. Ces personnes organisent et mènent les élections
territoriales.
Élire : Choisir une personne par vote. Pendant une élection
territoriale, nous élisons nos Députés à l’Assemblée législative
(DAL).
Enveloppe de certification : cette enveloppe fait partie de la trousse de
bulletin spécial. Une fois que l’électeur a marqué le bulletin
spécial, il le met dans une enveloppe secrète. L’enveloppe
secrète va dans l’enveloppe de certification. L’électeur la signe
et l’envoie à Élections Nunavut.
Enveloppe secrète: Cette enveloppe fait partie de la trousse de
bulletin spécial. Une fois qu’un électeur a marqué le bulletin
secret, il le met dans l’enveloppe secrète. L’enveloppe secrète
va dans l’enveloppe de certification. L’électeur la signe et
l’envoie à Élections Nunavut.
Greffier du scrutin : Un officier d´élection qui travaille dans un
bureau de scrutin avec le Scrutateur. Les Greffiers du scrutin
sóccupent du cahier électoral.
Jour du scrutin: La date inscrite sur le décret pour voter dans une
élection. La plupart des électeurs va voter au bureau de
scrutin, le Jour du scrutin. Elections Nunavut offre aux
electeurs d’autres manieres de voter avant le Jour du scrutin.

Jurer : Une promesse formelle, religieuse, que quelque chose est
vrai; une promesse de faire quelque chose; la plus sérieuse
promesse que vous puissiez faire. Si vous cassez cette
promesse, cést comme violer la loi. Une personne donne
sa parole et jure sur la Bible que quelque chose est vrai.
Semblable à affirmer, à un serment ou à une déclaration.
Liste électorale : La liste des électeurs qu´Élections Nunavut prépare
pour chaque circonscription. Ils envoient une copie à chaque
candidat lorsque l’élection commence, et la mettent à jour 20
jours avant le Jour du scrutin.
Liste électorale finale : Cette liste comprend tous les électeurs qui
étaient sur la liste, quand l’élection a commencé, plus tous
ceux qui se sont inscrits durant la période électorale. Elle
paraît après le Jour du scrutin.
Loi électorale du Nunavut : Les lois que les Nunavummiut utilisent
pour organiser et mener une élection territoriale.
Matériel de la campagne : Toutes les annonces, panneaux, badges,
posters, banderoles et autres choses en faveur d’un candidat
ou contre d’autres candidats. Les annonces peuvent se faire à
la radio, TV, internet et dans les journaux.
Méthode d’urgence: Une manière de voter par radio ou téléphone
satellite, si vous vous trouvez dans un lieu éloigné, le Jour
du scrutin. Vous devez contacter Élections Nunavut afin de
pouvoir voter de cette manière, et vous devez remplir trois
conditions strictes:
• Vous ne pouvez vous rendre dans un bureau de scrutin, le
Jour du scrutin; ET
• Vous ne pouvez communiquer d’aucune autre manière; ET
• Vous n’aviez pas d’autre manière pour voter, avant de vous
rendre dans ce lieu éloigné.

Officier d’élection : Une personne qui travaille pour Élections
Nunavut et qui aide à mener une élection territoriale. Les
Officiers d’élection comprennent les Directeurs de scrutin
(DS), les Directeurs adjoints du scrutin (DAS), les Scrutateurs,
les Greffiers du scrutin (GS) et les Commis à l’inscription (CI).
Période électorale : Une période de 35 jours qui commence avec le
décret et se termine avec le Jour du scrutin; le temps officiel
pour l’élection.
Période postélectorale : Les 60 jours qui suivent directement le
Jour du scrutin. Les candidats doivent envoyer au DGE
leur rapport financier complété avant la fin de la période
postélectorale.
Période préélectorale : Débute le jour où le Commissaire annonce
publiquement la date de la prochaine élection ; finit le jour où
le DGE émet le décret.
Plébiscite : Des électeurs éligibles répondent à une question sur un
bulletin secret, afin de voter et donner leur opinion sur une
importante question publique. Un plébiscite peut concerner
tout le Nunavut, comme le plébiscite sur le lieu où la capitale
devrait se trouver. Ou un pébliscite peut être local, comme un
plébiscite sur l’alcool.
Un plébiscite peut être contraignant – les leaders doivent
faire ce que le peuple a voté. Ou un plébiscite peut ne pas être
contraignant – les leaders prêtent attention à ce que le peuple
dit, mais ils peuvent ou ne peuvent pas faire ce que les gens
ont voté.
Proclamation: Le document officiel que le Commissaire envoie au
DGE pour dire qu’il va y avoir une élection. La proclamation
dit au DGE des choses comme la date à laquelle émettre le
décret et la date du Jour du scrutin.
Rapport électoral : Le rapport électoral indique combien de votes
chaque candidat a obtenus. Le DS le remplit après la révision
des relevés du scrutin, le Jour du scrutin. Au besoin, le DS
peut retarder le rapport électoral jusqu´à deux semaines après
le Jour du scrutin.

Rapport financier : Le rapport officiel des contributions et des
dépenses électorales, comme requis selon la Loi électorale
du Nunavut. Le candidat et lágent financier complètent
le rapport, le signent et font un déclaration disant que les
informations sont vraies.
Relevé du scrutin : Le formulaire officiel d’Élections Nunavut qui
indique le nombre de votes pour chaque candidat à ce scrutin.
RENU : une liste électorale électronique pour le Nunavut; signifie
Registre pour les Élections au Nunavut.
Représentant du candidat : La personne que le candidat nomme pour
aller au bureau de scrutin, le jour du scrutin, afin de surveiller
le vote au nom du candidat. Chaque candidat ne peut avoir
qu’un seul représentant à la fois à chaque bureau de scrutin.
Le représentant du candidat doit apporter le formulaire
correct et signé, et le donner au DAS.
Scrutateur : L’officier d’élection en charge d’un bureau de scrutin.
Le Scrutateur s’assure que les électeurs et les candidats
respectent la loi au bureau de scrutin. Il donne les bulletins et
les compte.
Scrutin (ou vote) anticipé : Une manière de voter avant le Jour du
scrutin. Vous votez au bureau de scrutin 7 jours avant le Jour
du scrutin, à n’importe quelle heure entre 12h (midi) et 19h.
Scrutin mobile : Une manière de voter si, physiquement, vous ne
pouvez sortir pour voter. Le scrutin vient chez vous.
Serment : Une promesse formelle, légale disant que quelque chose
est vrai; une promesse de faire quelque chose. Les officiers
d´élection prêtent serment pour être impartiaux dans leur
travail; les candidats élus prêtent serment comme DAL. Un
serment est semblable à jurer, affirmer ou à une déclaration.
Souche : La partie numérotée de chaque bulletin de vote qui reste
avec le carnet des bulletins. Quand le Scrutateur arrache
chaque bulletin du carnet, la souche reste dans le carnet.

Talon : la partie numérotée d’un bulletin de vote. Le Scrutateur la
déchire juste avant que le bulletin n’aille dans la boîte de
scrutin.
Témoin : Une personne qui signe un document pour dire que la

signature d’une autre personne est réellement sa signature.
Par exemple, quelqu’un d’autre que le candidat et l’agent
financier doit être témoin de leurs signatures dans la
Déclaration de Candidature.
Vote par procuration : Un électeur demande à un autre électeur
de voter pour lui. Vous faites une demande au DS pour
obtenir un certificat de procuration. Vous pouvez voter par
procuration seulement si remplissez trios conditions strictes:
• Vous êtes sur la liste électorale ;
• Vous êtes soudainement appelé hors de votre communauté ;
• Vous ne pouvez voter dáucune autre manière.
Voter : Dans une élection territoriale, les électeurs marquent
un bulletin secret. Ils choisissent le candidat de leur
circonscription qu’ils désirent élire comme leur député à
lÁssemblée législative (DAL).
Voter au bureau du Directeur de scrutin (VDS) : Une manière de voter
avant le Jour du scrutin. Vous votez au bureau du directeur
de scrutin de 14 jours avant le Jour du scrutin jusqu’à 4 jours
avant le Jour du scrutin, de midi à 19h, heure locale.

Liste de contrôle du
Directeur de la Campagne
Avant le début de la période
électorale
Assurez-vous d’être éligible à être directeur de campagne.
Vérifiez avec votre employeur pour voir s’il a des règles ou
principes que vous devez suivre.
Décidez si vous avez le temps et les compétences pour être un

bon directeur de campagne.
Commencez à planifier votre campagne et discutez du budget

de la campagne avec le candidat et l’agent financier.
Prenez une copie de la Loi électorale du Nunavut et lisez-la —

connaissez les lois et faites votre travail correctement.
Aidez le candidat à rassembler les choses dont il a besoin

pour remplir correctement et remettre la déclaration de
candidature.
Durant la période électorale

Assurez-vous que le directeur de campagne ou l’agent
financier ait son nom sur toute la publicité de la campagne,
comme le demande la Loi électorale du Nunavut.
Vérifiez avec le gouvernement local et les autres autorités

municipales, pour voir où c’est d’accord d’afficher des
annonces et des posters de la campagne.

Ne mettez pas de matériel de campagne sur des bâtiments de
type bureau que le Gouvernement du Nunavut possède, loue
ou donne en location, ni sur des poteaux électriques.
Révisez la liste électorale, quand vous la recevez d’Élections

Nunavut. Encouragez les électeurs éligibles à contacter
Élections Nunavut, si leur nom ne se trouve pas sur la liste ou
si les informations ne sont pas correctes.
Assurez-vous que tous les employés de la campagne

respectent l’emploi approprié de la liste électorale. Ils
DOIVENT utiliser les listes électorales SEULEMENT POUR la
campagne électorale.
Encouragez le candidat et les employés de la campagne à

donner les dépliants d’Élections Nunavut sur les différentes
manières de voter, quand ils font du porte-à-porte pour visiter
les électeurs.
Notez l’horaire du scrutin mobile, une fois que le DS vous

l’annonce.
Révisez la liste des électeurs qui ont voté aux premiers

scrutins, après que vous l’ayez reçu du DS.
Notez où se trouvent les centres de scrutin de votre

circonscription, une fois que le DS vous le dit.
Notez les heures d’ouverture des centres de scrutin, le Jour du

scrutin, dans les communautés de votre circonscription.
Cherchez des volontaires pour être représentants du candidat

et pour surveiller chaque centre de scrutin, le Jour du scrutin.
Ils peuvent aller à tour de rôle – seulement un à la fois. Ils
peuvent arriver 15 minutes avant l’ouverture des scrutin.

Assurez-vous que le candidat ou l’agent financier remplisse
et signe les formulaires de consentement, qui autorisent les
représentants du candidat à être à chaque centre de scrutin, le
Jour du scrutin. Chaque représentant a besoin de son propre
formulaire de consentement.
Demandez à un représentant du candidat de rester à chaque

centre de scrutin, pendant que le scrutateur compte les
bulletins, le Jour du scrutin. Il NE peut partir ou téléphoner
ou envoyer un texte à quiconque jusqu’à ce que le scrutateur
envoie les résultats à Élections Nunavut.
Dès que le scrutateur prépare le Relevé du Scrutin, chaque
représentant en reçoit une copie.
Jour du Scrutin
N’ayez aucun matériel de la campagne au centre de scrutin –
sur le terrain, le bâtiment ou sur les gens.
Assurez-vous que les représentants du candidat sachent les

règles— ce qu’ils peuvent et ne peuvent faire au centre de
scrutin.
Assurez-vous que chaque représentant ait un formulaire de

consentement signé par le candidat ou l’agent financier.
Demandez à chaque représentant du candidat d’apporter

une copie du Relevé du Scrutin au candidat, aussi vite que
possible une fois que le scrutateur le leur donne.
Révisez le rapport électoral avec le candidat, dès que vous le

recevez du DS.

Après le Jour du scrutin
Enlevez tous les posters, affiches et autre matériel de la
campagne dans les 10 jours après le Jour du scrutin.
Assurez-vous que les employés de la campagne détruisent ou

rendent toutes les listes électorales - les copies sur papier et les
copies électroniques.
Remerciez toutes les personnes qui ont aidé avec la campagne.

Célébrez vos efforts.

Guide Manage Campaign 3 FR - 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Manage Campaign 3 FR - 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Manage Campaign 3 FR - 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Un Guide pour

Gérer une Campagne

 Numéro gratuit 1.800.267.4394

 Numéro gratuit 1.800.269.1125

 41 Sivulliq Ave. Rankin Inlet

Un Guide pour Gérer une Campagne

Violer la Loi électorale du Nunavut....................................... 21

Un Guide pour Gérer une Campagne

Liste de contrôle du Directeur de la Campagne..................... 35

Page 4 Un Guide pour Gérer une Campagne

Ce Guide donne des informations de base sur que faire et ne pas

Ce Guide donne des informations sur les élections générales et

Élections Nunavut a d’autres informations que les directeurs et

Contactez Élections Nunavut pour des copies de ces documents

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 5

La période préélectorale commence le jour où le Commissaire

Les candidats et les agents financiers doivent respecter plusieurs

Calendrier de la Période électorale

Page 6 Un Guide pour Gérer une Campagne

Calendrier de la Période postélectorale

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 7

La loi ne dit pas qu’un candidat doit avoir un directeur de

Qui peut et ne peut être un directeur de campagne

Page 8 Un Guide pour Gérer une Campagne

Le candidat utilise le même formulaire pour nommer le nouveau

Si vous quittez votre travail, vous devez donner immédiatement tout

Si Élections Nunavut accepte la déclaration de candidature,

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 9

Pour écrire un budget, le candidat, l’agent financier et le directeur de

Le candidat, l’agent ﬁnancier et le directeur de la campagne

Nom et info de contact: Tout votre matériel de campagne, y compris

Temps de diffusion: La radio et la TV opérant dans la communauté

Où afficher les posters de la campagne et autre matériel: Vérifiez

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 11

Rassemblements de la campagne: Les employés de la campagne

Gens/entreprises à l’extérieur du Nunavut: Si une personne, une

Enlever le matériel de la campagne: Chaque candidat doit enlever tout

Influencer des électeurs: Lors d’un rassemblement de la campagne

Liste électorale: Le candidat, l’agent financier, le directeur de la

Qui peut contribuer: L’agent financier peut accepter des contributions

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 13

Quand/comment contribuer: Une personne, entreprise ou groupe

Compte de la campagne: L’agent financier ouvre un compte de la

Biens et services—contributions et dépenses: L’agent financier utilise

Page 14 Un Guide pour Gérer une Campagne

Total maximum des dépenses de la campagne: Le montant maximum

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 15

Dépenses de la campagne admissibles: Quelques exemples:

Page 16 Un Guide pour Gérer une Campagne

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 17

Personne, sauf les officiers d’élection, ne peut utiliser de téléphones,

Représentants du candidat au centre de scrutin

Formulaire de consentement: Chaque représentant du candidat a

Règles durant le vote: Le candidat ou son représentant peut regarder

Page 18 Un Guide pour Gérer une Campagne

Qui a gagné l’élection

Un Guide pour Gérer une Campagne Page 19

2% de 1000 font 20 votes 2% de 500 font 10 votes.

Le candidat gagnant doit avoir au Le candidat gagnant doit avoir au

Décidez si vous avez le temps et les compétences pour être un

Commencez à planiﬁer votre campagne et discutez du budget

Prenez une copie de la Loi électorale du Nunavut et lisez-la —

Aidez le candidat à rassembler les choses dont il a besoin

Vériﬁez avec le gouvernement local et les autres autorités

Révisez la liste électorale, quand vous la recevez d’Élections

Assurez-vous que tous les employés de la campagne

Encouragez le candidat et les employés de la campagne à

Notez l’horaire du scrutin mobile, une fois que le DS vous

Révisez la liste des électeurs qui ont voté aux premiers

Notez où se trouvent les centres de scrutin de votre

Notez les heures d’ouverture des centres de scrutin, le Jour du

Cherchez des volontaires pour être représentants du candidat