^z^dD  dZ/dDEd hdKDd/Yh  >͛h WZ >dZK>z^  ^>

^^K/>͛E>z^d>Z'h>d/KEhƉ,



^dZ/>KZƵŽ

EŽƚŝĐĞ 

ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ 

Θ 


ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ







ůŝƌĞĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĞƚăĐŽŶƐĞƌǀĞƌƉŽƵƌƵŶĞĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ





sĞƌƐŝŽŶϬϰͬϮϬϭϮ

^ZͲϭϮͬϭϲϮͬϭͲϭϭϬϰ


















1









2
 



WZDh>


DĂĚĂŵĞ͕DŽŶƐŝĞƵƌ͕

sŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝƵŶ^dZ/>KZƵŽ͕ƋƵŝĞƐƚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵƉĂƌĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ
ĚĞƐĞůĂƐƐŽĐŝĠăů͛ĂŶĂůLJƐĞĞƚůĂƌĠŐƵůĂƚŝŽŶĚƵƉ,͘
EŽƵƐǀŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐĚĞůĂĐŽŶĨŝĂŶĐĞƋƵĞǀŽƵƐŶŽƵƐƚĠŵŽŝŐŶĞnj͘

ŽŶƐĞƌǀĞnjƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘

ůůĞƐĞƌĂůŽŶŐƚĞŵƉƐǀŽƚƌĞŐƵŝĚĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌ
ĞƚĞdžƉůŽŝƚĞƌĂƵŵŝĞƵdžƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůĂƉƉĂƌĞŝů͘
>ŝƐĞnjͲůĂĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĚĞůĞŵĞƚƚƌĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞƉŽƵƌƉƌŽĨŝƚĞƌƉůĞŝŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐƐĞƐ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂůŝƚĠƐ͘

ŶƵƚŝůŝƐĂŶƚǀŽƚƌĞ^dZ/>KZƵŽ͕ů͛ĞĂƵĚĞǀŽƚƌĞƉŝƐĐŝŶĞƐĞƌĂƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚƚƌĂŝƚĠĞ͘

ĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞĐŽŵƉƌĞŶĚĚĞƵdžƉĂƌƚŝĞƐ͗ƵŶĞƉƌĞŵŝğƌĞƐƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞ
ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌĞƚƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞƐƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞƉ,



























Z^^hd/>

sŽƚƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌůŽĐĂů;ĐĂĐŚĞƚͿ͗


















^KDD/Z
3
 

ϭ͘ZKDDEd/KE^'EZ>^............................................................................................................ 7

Ϯ͘WZ^Edd/KE .......................................................................................................................................... 8

Ϯ͘ϭ ĞƐĐƌŝƉƚŝĨŐĠŶĠƌĂů ............................................................................................................................... 8

Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞ^Ğů .................................................................................................. 8

Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞƉ, .................................................................................................. 8

Ϯ͘ϭ͘Ϯ&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞ..................................................................................................................................... 9

Ϯ͘ϭ͘ϯ&ĂĐĞĂǀĂŶƚĚƵĐŽĨĨƌĞƚ ................................................................................................................... 9

Ϯ͘ϭ͘ϰ&ĂĐĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚƵĐŽĨĨƌĞƚ ........................................................................................................... 10

ϯ͘/E^d>>d/KE>WZd/ʹ>dZK>z^^> ............................................................................. 11

ϯ͘ϭŽŠƚŝĞƌĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ............................................................................................................................. 11

ϯ͘ϭ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚͲĨŝdžĂƚŝŽŶƐ .............................................................................................................. 11

ϯ͘ϭ͘ϮŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ............................................................................................................................. 11

ϯ͘ϭ͘ϯŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ .............................................................................................................. 12

ϯ͘ϮĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ .......................................................................................................................... 12

ϯ͘ϯ^ůŽǁŵŽĚĞʹĐŽŶŶĞdžŝŽŶsŽůĞƚ ........................................................................................................... 13

ϰ͘hd/>/^d/KE ............................................................................................................................................ 13

ϰ͘ϭDĠŵŽ ................................................................................................................................................ 13

ϰ͘ϭ͘ϭ>ĞƉ,........................................................................................................................................... 14

ϰ͘ϭ͘Ϯ>ĞŚůŽƌĞ..................................................................................................................................... 14

ϰ͘ϭ͘ϯ>ĞƐĞů ........................................................................................................................................... 14

ϰ͘ϭ͘ϰ>ĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ............................................................................................................................... 15

ϰ͘ϮĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉĂƌĞŝů ............................................................................................. 15

ϰ͘Ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ ................................................................................................. 15

4
 ϰ͘Ϯ͘ϮĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ............................................................... 15

ϰ͘ϯZĠŐůĂŐĞĚĞWƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ...................................................................................................................... 15

ϰ͘ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ....................................................................................... 15

ϰ͘ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ............................................................... 16

ϰ͘ϰDĂƌĐŚĞƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŽƵDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ.......................................................................................... 16

ϰ͘ϰ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞʹ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂŵĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ .................................................................... 16

ϰ͘ϰ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĞƚĚĠƐĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĚĞůĂDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ .................................................. 16

ϰ͘ϱŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ.................................................................................................................... 16

ϰ͘ϱ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ........................................................................................ 16

ϰ͘ϱ͘Ϯ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ ............................................................................ 17

ϰ͘ϲWůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ .................................................................................................................. 17

ϰ͘ϲ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞƉůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ........................................................................................... 17

ϰ͘ϲ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƉůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ .................................................................................... 17

ϰ͘ϳ^ůŽǁŵŽĚĞʹĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚǀŽůĞƚ .................................................................................................. 18

ϰ͘ϳ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵ^ůŽǁDŽĚĞ ............................................................................. 18

ϰ͘ϳ͘ϮZĠŐůĂŐĞŵĂŶƵĞůĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶǀŽůĞƚĨĞƌŵĠ................................. 18

ϰ͘ϴ^dZKyʹƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚŶĂůLJƐĞZĠŐƵůĂƚŝŽŶĚƵƉŽƚĞŶƚŝĞůƌĞĚŽdž ............................................. 18

ϱ/E^d>>d/KE>WZd/ʹZ'h>d/KEƉ, ..................................................................................... 20

ϱ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ..................................................................................................................................... 20

ϱ͘ϮDŽŶƚĂŐĞƐŽŶĚĞƉ, ............................................................................................................................ 20

ϱ͘Ϯ͘ϭDŽŶƚĂŐĞĚŝƌĞĐƚƐƵƌĐŽůůŝĞƌĚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞ ........................................................................... 21

ϱ͘Ϯ͘Ϯ<ŝƚŽƉƚŝŽŶŶĞůĚĞŵŽŶƚĂŐĞĞŶĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶ .................................................................................... 21

ϱ͘Ϯ͘ϯDŽŶƚĂŐĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉ, ........................................................................................................ 22

ϱ͘ϯŝŶũĞĐƚĞƵƌĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ, .................................................................................................................... 22

ϱ͘ϰƌĠƉŝŶĞĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶ͕ďŝĚŽŶƌĠĂĐƚŝĨ ................................................................................................... 23

5
ϲhƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ................................................................................................................................................. 23

ϲ͘ϭDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐŽƵƌĂŶƚĞĞƚŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ........................................................................................ 23

ϲ͘ϮZĠĂĐƚŝĨƐʹŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ,ăƵƚŝůŝƐĞƌ .................................................................................................... 23

ϲ͘ϯĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞůĂŵĞƐƵƌĞĚƵƉ, ........................................................................................................... 24

ϲ͘ϰdĞŵƉƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŽŵƉĞ ........................................................................................... 24

ϲ͘ϱƚĂůŽŶŶĂŐĞ ......................................................................................................................................... 24

ϲ͘ϱ͘ϭƚĂůŽŶŶĂŐĞƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϳ .................................................................................................... 25

ϲ͘ϱ͘ϮƚĂůŽŶŶĂŐĞʹƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϭϬ .............................................................................................. 25

ϲ͘ϲĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵ^ĞƵŝůŽƵŽŶƐŝŐŶĞƉ, ................................................................................................... 26

ϲ͘ϲ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƌĠŐƵůĂƚŝŽŶƉ,ʹ^ĞƵŝů ...................................................................................... 26

ϲ͘ϲ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚƵƐĞƵŝůŽƵƉŽŝŶƚĚĞĐŽŶƐŝŐŶĞ ....................................................................................... 26

ϲ͘ϳĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚŝŶũĞĐƚĠ͘ ............................................................................................................. 26

ϳ/'EK^d/^............................................................................................................................................ 27

ϳ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ ................................................................................................................. 27

ϳ͘ϮůŝŵŝŶĂƚŝŽŶĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐϬϬϭăϬϬϰĞƚϬϬϳ............................................................................ 27

7.3 Elimination des diagnostics D005 et D006 ....................................................................................... 27

ϳ͘ϯŶŽŵĂůŝĞƐĞƚĐĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐƉ,..................................................................................................... 30

ϴ͘,/sZE'.............................................................................................................................................. 30

ϵ͘DE,KED/^>dZZ ............................................................................................................. 31

ϭϬ͘/E^dZhd/KE^͛EdZd/E ................................................................................................................ 32

ϭϭ͘^dK<'ʹdZE^WKZd ...................................................................................................................... 32

ϭϮ͘ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^ ......................................................................................................... 32

ϭϯ͘'ZEd/^ ............................................................................................................................................ 33

Zd'ZEd/ ................................................................................................................................... 34

6
ϭ͘ZKDDEd/KE^'EZ>^

WŽƵƌůĞďŽŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗


>ŝƐĞnj ĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵĂŶƵĞů Ě͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĂǀĂŶƚ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ǀŽƚƌĞ ^dZ/>KZ ƵŽ͘
EĞƉĂƐŽƵǀƌŝƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ƐĞƵůƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĐŽŵƉĠƚĞŶƚĞƐƚĂƵƚŽƌŝƐĠăůĞĨĂŝƌĞ͘


sĞŝůůĞnjăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĨŽƵƌŶŝĞƉĂƌǀŽƚƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐĞĐƚĞƵƌ
ĞƐƚďŝĞŶĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐƌĞƉƌŝƐĞƐĚĂŶƐůĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϵ͘


>͛ĂƉƉĂƌĞŝů ^dZ/>KZ ƵŽ ĚŽŝƚ ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ůĂ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͕ ĐĂƌ
ů͛ĞĂƵĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚĐŝƌĐƵůĞƌĚĂŶƐůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘


>ŽƌƐ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĞďĂƐƐŝŶ͕ŽƵ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ͕ ůĞĐŽĨĨƌĞƚ ^dZ/>KZƵŽ
ĚŽŝƚġƚƌĞĠƚĞŝŶƚƉĞŶĚĂŶƚϮϰŚĞƵƌĞƐ͕ƉŽƵƌƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ͘


>͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞĂƌƌġƚĠĚğƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞů͛ĞĂƵĞƐƚĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚĞϭϱΣ͘

Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ ă ĐĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ Ě͛ĞĂƵ͕ůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐdŝƚĂŶĞƐƌĞǀġƚƵĞƐĚ͛ŽdžLJĚĞƐĚĞŵĠƚĂƵdžƉƌĠĐŝĞƵdž
ĨĂďƌŝƋƵĞŶƚ ƉůƵƐ Ě͛KdžLJŐğŶĞĞƚ Ě͛,LJĚƌŽŐğŶĞƋƵĞĚĞĐŚůŽƌĞ͘




ĠĨŝŶŝƚŝŽŶĚĞƐƐLJŶŽƉƚŝƋƵĞƐƵƚŝůŝƐĠƐĚĂŶƐĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞ͗

   /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ

   WŽŝŶƚƐĞŶƐŝďůĞ͕ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶăƐƵŝǀƌĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚƉƌŽďůğŵĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
   ŽƵĚĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶĚƵŵĂƚĠƌŝĞů

   ZŝƐƋƵĞƐ ůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶƐ ůŝĠĞƐ ĂƵdž ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ĞƐƐĂŝƐ ŶĞ
   ƉŽƵƌƌŽŶƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƋƵĞƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐŚĂďŝůŝƚĠĞƐ͘


   DŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ

7
 
Ϯ͘WZ^Edd/KE 
ƚƚĞŶƚŝŽŶ͗
Ϯ͘ϭ ĞƐĐƌŝƉƚŝĨŐĠŶĠƌĂů
>Ğ ƐĞů ĞƐƚ ŝŶĐŽŵƉĂƚŝďůĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶƐ
>Ğ^dZ/>KZƵŽƉĞƌŵĞƚ ĚĞĨĂďƌŝƋƵĞƌ ŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ͘
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚƵ ŚůŽƌĞ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ

Ě͛,LJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞ ĚĞ ^ŽĚŝƵŵ ;ĞĂƵĚĞ ũĂǀĞůͿ͕
ƉĂƌů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƐĂůĠĞĞŶƚƌĞϰĞƚ >ŽƌƐ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĞ
ϱŐƌͬůŝƚƌĞ͘ŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ŝůĂŶĂůLJƐĞůĞƉ, ďĂƐƐŝŶ ŽƵ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ͕ ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ
ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĞĂƵ Ğƚ ůĞ ƌĠŐƵůĞ ^dZ/>KZ ƵŽ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĞŝŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ ŵŝŶŝŵƵŵ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕ ůĂ ĚŝƐƐŽůƵƚŝŽŶ ƚŽƚĂůĞ
 ĚƵ ƐĞů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉƌĠĂůĂďůĞŵĞŶƚ ǀĂůŝĚĠĞ
ĂǀĂŶƚ ŵŝƐĞ ŽƵ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ƌŽƵƚĞ ĚĞ
Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞ^Ğů ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
>Ğ ƐLJƐƚğŵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ ^dZ/>KZ ƵŽ 
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ >ĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐĚƵ^dZ/>KZƵŽ͗
ĚĞů͛ĞĂƵƐĂůĠĞ͘ • hŶƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ
 • hŶĞĞĂƵƐƚĠƌŝůŝƐĠĞĞƚƐƚĠƌŝůŝƐĂŶƚĞ
'ƌąĐĞ ă ƐŽŶ ŵŝĐƌŽƉƌŽĐĞƐƐĞƵƌ͕^dZ/>KZ • hŶĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ĚƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ
ƵŽ  ĐŽŶƚƌƀůĞ ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ Ě͛ƵŶ ĐŽƵƌĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƋƵŝ ƌĠĚƵŝƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĚƵ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ďĂƐƐĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ǀĞƌƐ ƵŶĞ ĐĞůůƵůĞ ƚĂƌƚƌĞƐƵƌůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘
Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ƉůĂĐĠĞ ƐƵƌ ůĞƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ ĚƵ
• hŶ ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƌĠƚƌŽͲĠĐůĂŝƌĠ ĚƵ
ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͕ ĂƉƌğƐ ƚŽƵƚĞ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ ĚĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ
Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ƐƵƌƉƌĞƐƐĞƵƌ ŽƵ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƚĚƵĚĠĐŽŵƉƚĞ
ĚĠƉĂƌƚĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͕WŽŵƉĞăĐŚĂůĞƵƌ͘ ƚĞŵƉƐĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘
 • hŶĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ^ůŽǁ ŵŽĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂďůĞ
ĞƚƚĞ  ĐĞůůƵůĞ  ĐŽŶƚŝĞŶƚ   ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉŽƵƌůĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐĠƋƵŝƉĠĞƐĚĞǀŽůĞƚ͘
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵĠĞƐ ĚĞ ƚŝƚĂŶĞ • hŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĂĚĂƉƚĂďůĞ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ŽdžLJĚĞƐ  ĚĞ ƉŝƐĐŝŶĞƐ
ŵĠƚĂƵdž  ƉƌĠĐŝĞƵdž͕  ƉŽƵƌ  ƌĠƐŝƐƚĞƌ ĂƵdž
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶƐ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ĚƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞƉ,
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘ >ĞƐLJƐƚğŵĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ^dZ/>KZ
 ƵŽƉĞƌŵĞƚƵŶĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞ
>͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ͕ƚƌğƐĨĂŝďůĞŵĞŶƚƐĂůĠĞ;ϰ ĚƵƉ,ŐƌąĐĞăƵŶĞƉŽŵƉĞƉĠƌŝƐƚĂůƚŝƋƵĞ͕Ğƚ
ă ϱ ŐͬůͿ͕ƉĂƐƐĞ ĚĂŶƐ ůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ƵŶĐŽŶƚƌƀůĞƉĂƌĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐƵƌĠĐƌĂŶ>͘
Ğƚ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ ĞŶ ,LJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞ  ĚĞ 
ƐŽĚŝƵŵ  ;ĂƵ ĚĞ :ĂǀĞůͿ͕  ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶ >ĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐĚƵ^dZ/>KZƵŽ͗
ƐƚĠƌŝůŝƐĂŶƚƉƵŝƐƐĂŶƚ͘ • hŶ ƐLJƐƚğŵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚƵ
 ďŽŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐƚĂƚŝŽŶ ĚĞ
ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ͕ ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ĚĠƚĞĐƚĠ͕
>Ğ ^dZ/>KZ ƵŽ ǀŽƵƐ ĠǀŝƚĞƌĂ ĂŝŶƐŝ ĚĞ
ů͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶĞƐƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƌƌġƚĠĞ͘
ƌĂũŽƵƚĞƌĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚůŽƌĠƐ͘
• hŶĞĂŶĂůLJƐĞĚƵƉ,ĂƵϭϬϬğŵĞĚ͛ƵŶŝƚĠ

• hŶĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞ ƉƌĠĐŝƐĞ
>Ğ ^dZ/>KZƵŽĞƐƚ ĐŽŵƉĂƚŝďůĞĂǀĞĐ
ĂƵƚŽƵƌĚ͛ƵŶƐĞƵŝůƉ,ƌĠŐůĂďůĞ͘
ƚŽƵƐůĞƐƌĞǀġƚĞŵĞŶƚƐĂĐƚƵĞůƐĚĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐ͕
ŝů Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĞdžŝƐƚĂŶƚĞ ŽƵ • hŶ ƚŝĞƌ ƐŝŵƉůĞ͕ ĨŝĂďůĞ͕ ƌŽďƵƐƚĞ͕
ăĐƌĠĞƌ͘ ĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚ ůĂ ƉŽŵƉĞ Ğƚ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ
 ŵĞƐƵƌĞͲƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ͘
 • hŶĂĨĨŝĐŚĂŐĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƌĠƚƌŽͲĠĐůĂŝƌĠĚĞůĂ

8
 ǀĂůĞƵƌĚƵƉ,͘ 
• hŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĂĚĂƉƚĂďůĞ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ 
ƉŝƐĐŝŶĞƐ нϮƐŽůƵƚŝŽŶƐƚĂŵƉŽŶƐƉ,ϳĞƚƉ,ϭϬ
н /ŶũĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ĐƌĠƉŝŶĞ Ě͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶ͕ ƚƵďĞ
Ϯ͘ϭ͘Ϯ&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞ
ƐŽƵƉůĞ

нhŶĞƚƌŽƵƐƐĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞƐĞů
Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ǀŽƵƐ ĞƐƚ ĨŽƵƌŶŝ ĂǀĞĐ ƚŽƵƚ ůĞ
нhŶĞŶŽƚŝĐĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞĞƚĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
ŵĂƚĠƌŝĞůŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăƐŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚƐĂ
ŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͕ĐĞƚĞŶƐĞŵďůĞĐŽŵƉƌĞŶĚ͗ нhŶďŽŶĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞ
 

X hŶ ĐŽĨĨƌĞƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĂǀĞĐ ĐąďůĞ
Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƉƌĠͲĐąďůĠ͘ ŶŽƉƚŝŽŶ͗
 \ Ŭŝƚ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽŶĚĞ Ɖ, ĞŶ
ĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚ͗
Y hŶĞ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĂǀĞĐ ƐŽŶ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ğƚ ƐŽŶ ĐąďůĞ ĠƋƵŝƉĠ ĚĞ • ŚĂŵďƌĞĚĞƉĂƐƐĂŐĞĂǀĞĐƌĂĐĐŽƌĚƐ
ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐƌĂƉŝĚĞƐ͘ • Ϯ ǀĂŶŶĞƐ ŝƐŽůĞŵĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚ
 ƐƵƌĐŽůůŝĞƌƐĚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞϱϬͬϲϯ
Z hŶ ĐąďůĞ ĚĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ^ůŽǁ ŵŽĚĞ • ϭĨŝůƚƌĞăƚĂŵŝƐŵŽŶƚĂŐĞĚŝƌĞĐƚƐƵƌǀĂŶŶĞ
ĠƋƵŝƉĠ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞ ƌĂƉŝĚĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ • ZĂĐĐŽƌĚƐĞƚƚƵďŝŶŐƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ
ƉŝƐĐŝŶĞƐĠƋƵŝƉĠĞƐĚĞǀŽůĞƚ͘ 
 WŽƵƌ ů͛ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ ^dZKy ĐĞ 
ĐąďůĞĞƐƚƉƌĠͲĐąďůĠƐƵƌůĞƚŝĞƌ^dZKy

 
[ƵŶĞƐŽŶĚĞĚĞƉ,ĂǀĞĐĐąďůĞ͕
н ĞŵďŽƵƚ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ Ğƚ ĐŽůůŝĞƌƐ ĚĞ ƉƌŝƐĞ
ĞŶĐŚĂƌŐĞ

9
Ϯ͘ϭ͘ϯ&ĂĐĞĂǀĂŶƚĚƵĐŽĨĨƌĞƚ

 ĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ





ĨĨŝĐŚĂŐĞǀĂůĞƵƌƉ, 
 ĨĨŝĐŚĂŐĞWƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ƉŝƐĐŝŶĞ 
 dĞŵƉƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽŵƉƚĞƵƌŚŽƌĂŝƌĞ 
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƉŽŵƉĞ
 ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
Ɖ, ŚĂŶŐĞŵĞŶƚƉŽůĂƌŝƚĠ

ĠĐŽŵƉƚĞƚĞŵƉƐ
WůĂŐĞŚŽƌĂŝƌĞ
 ƚĂůŽŶŶĂŐĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ

 ^ĞƵŝůĐŽŶƐŝŐŶĞƉ,
ƚĂƚĚƵǀŽůĞƚ

 WƌŽĚƵŝƚŝŶũĞĐƚĠ DĂƌĐŚĞƵƚŽͬ&ŽƌĐĠĞ

 ĨĨŝĐŚĂŐĞŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ

 ZĠŐůĂŐĞ
ƚĂůŽŶŶĂŐĞϳĞƚϭϬ
WůĂŐĞĚĞ
&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ



ZĠŐůĂŐĞ ZĠŐůĂŐĞ ZĠŐůĂŐĞ
,ŽƌůŽŐĞ ^ĞƵŝůƉ, DŽĚĞ WƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
 WZd/
&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
WZd/Ɖ, ůĞĐƚƌŽůLJƐĞĚĞ^Ğů


Ϯ͘ϭ͘ϰ&ĂĐĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚƵĐŽĨĨƌĞƚ

ƀƚĠ'ĂƵĐŚĞ    ƀƚĠƌŽŝƚ
 /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌͨDZ,ͬZZdͩ
ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů

 WŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞWĂƌƚŝĞ^Ğůϯ͕ϭϱ

 WŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞWĂƌƚŝĞƉ,ϭ

 Connexion Slow Mode

ŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐʹĐąďůĞĐĞůůƵůĞ
 ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ

 ŽŶŶĞdžŝŽŶƐŽŶĚĞƉ,





10
ϯ͘/E^d>>d/KE>WZd/ʹ>dZK>z^^>











 
 
 
 
 
 
WŽƵƌ ƚŽƵƚĞ ƉŝƐĐŝŶĞ ƌĞǀġƚƵĞ Ě͛ƵŶ ůŝŶĞƌ͕ ĚĞ >͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚƵ^dZ/>KZƵŽƐƵƌƵŶĞƉŝƐĐŝŶĞ
ƉŽůLJĞƐƚĞƌ͕ ĚĞ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ŽƵ ĚĞ ƐŝůŝĐŽͲŵĂƌďƌĞƵdž͕ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĠĞ ĂǀĞĐ ĚƵ W,D
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ Ě͛ƵŶĞ WZ/^  dZZ ĞƐƚ ;ƉŽůLJŵğƌĞ Ě͛ŚĞdžĂŵĠƚŚLJůğŶĞ ďŝŐƵĂŶŝĚĞͿ
ƉƌĠĐŽŶŝƐĠĞ ;ǀŽŝƌ ůĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ ΗWƌŝƐĞ ĚĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ƵŶĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ƚŽƚĂůĞ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ ĂŝŶƐŝ
ƚĞƌƌĞΗͿ͘ ƋƵ͛ƵŶ ƌŝŶĕĂŐĞ ĂďŽŶĚĂŶƚ ĚƵ ĨŝůƚƌĞ͕ ůĞ
 ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƐĂďůĞ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
 ĐŽŶƐĞŝůůĠ͘

ϯ͘ϭŽŠƚŝĞƌĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ĚĂŶƐ ůĞ ůŽĐĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ů͛Ăďƌŝ ĚƵ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͗ ƐŽůĞŝů͕ ĚĞƐ ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ Ğƚ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ ůĂ
>ĂƌŐ͘ϮϱϬdž,ĂƵƚ͘ϯϰϬdžWƌŽĨŽŶĚ͘ϭϱϬŵŵ͘ ĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ;ĐąďůĞĚĞϮ͕ϱŵͿ͘

ϯ͘ϭ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚͲĨŝdžĂƚŝŽŶƐ >ĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚƵ ĐŽĨĨƌĞƚ ;ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕
 ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ğƚ ƉŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞͿ
^dZ/>KZƵŽ ĚŽŝǀĞŶƚƌĞƐƚĞƌĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ͘
 &ŝdžĞnj ƐŽůŝĚĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞƵŶ ŵƵƌ ůĞ ƚŝĞƌ ƉĂƌ
 ůĞƐ ϰ ƚƌŽƵƐ ĚĞ ĨŝdžĂƚŝŽŶƐ ă ů͛ĂŝĚĞ ĚĞƐ ǀŝƐ Ğƚ
 ĐŚĞǀŝůůĞƐĨŽƵƌŶŝĞƐ͘
 
 
 DĂƚĠƌŝĞůŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͗
 
 - WĞƌĐĞƵƐĞĞƚĨŽƌĞƚĚĞĚŝĂŵğƚƌĞϲŵŵĂĚĂƉƚĠĞƐ
 ĂƵ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ ĐŚĞǀŝůůĞƐ ĨŽƵƌŶŝĞƐ с ĐŚĞǀŝůůĞƐ
 ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ ă ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ;ă ĂĚĂƉƚĞƌ ĂƵ ƐƵƉƉŽƌƚ
ƐŝďĞƐŽŝŶͿ͘
ϯ͘ϭ͘ϮŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ 
>ĞĐŽĨĨƌĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞ - dŽƵƌŶĞǀŝƐĐƌƵĐŝĨŽƌŵĞ͘


11
 ϯ͘ϭ͘ϯŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ 
 Ğƚ ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƐĞ ĂǀĂŶƚ
>Ğ ƐLJƐƚğŵĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞĐŽĨĨƌĞƚĚĞ
ƉŽŵƉĞĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘ ĐŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ^dZ/>KZ ƵŽ ĂƵ
 ŶŝǀĞĂƵĚƵĐŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
 
/ůĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝĨĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ >Ğ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ƐĞ ĨĂŝƚ ĚŽŶĐ ƐƵƌ ůĞƐ
ƋƵĞůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘hŶĐŽĨĨƌĞƚďƌĂŶĐŚĠĞŶĐŽŶƚŝŶƵ ĐŽŶƚĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ
ƐƵƌ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞ ĂŶŶƵůĞƌĂŝƚ ůĂ ƚŝĞƌ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĞdžŝƐƚĂŶƚ͕ ĞŶ ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚ ůĞ
ŐĂƌĂŶƚŝĞ͘ ƐĐŚĠŵĂƐƵŝǀĂŶƚ͗
 
ŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶŵŽŶŽƉŚĂƐĠ͗
^dZ/>KZ ƵŽ













ŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶƚƌŝƉŚĂƐĠ͗ ^dZ/>KZƵŽ




 
 
 
 
 
 
 
 

ϯ͘ϮĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ 
 
 ŚĂƋƵĞ ĐĞůůƵůĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ĚĞƵdž
 ĞŵďŽƵƚƐ Ws ĞŶ ĚŝĂŵğƚƌĞ ϱϬ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ϲϯ
 ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘ĞƐĞŵďŽƵƚƐƐŽŶƚăĐŽůůĞƌƐƵƌůĞďLJͲ
 ƉĂƐƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ă ů͛ĂŝĚĞ Ě͛ƵŶĞ
 ĐŽůůĞăWs͘
 
 
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͗ 
>ŽŶŐ͘Ϯϳϱ,ĂƵƚ͘ϭϴϬŵŵWƌŽĨ͘ϭϱϮŵŵ͘ 

12
  ůĞĐƚƌŽĚĞƐ ƚŝƚĂŶĞƐ ƌĞǀġƚƵĞƐ Ě͛ŽdžLJĚĞƐ ĚĞ
DŽŶƚĞnj ůĂ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĞŶ ďLJͲƉĂƐƐ ŵĠƚĂƵdžƉƌĠĐŝĞƵdž͗
ĐŽŵŵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ƐƵƌ ůĞƐ ƐĐŚĠŵĂƐ ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ 
ĂǀĞĐƚƌŽŝƐǀĂŶŶĞƐ͕ƐƵƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ WůĂĐĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ũŽŝŶƚ Ě͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ͕
;ZĞƚŽƵƌ ǀĞƌƐ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞͿ͕ ĂƉƌğƐ ůĞ ĨŝůƚƌĞ͕ ĂƉƌğƐ ĚĂŶƐůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘
ƚŽƵƚĞ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ Ğƚ ƚŽƵƚ ƐƵƌƉƌĞƐƐĞƵƌ 
ŽƵĚĠƉĂƌƚĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͕W͘ &ĂŝƚĞƐůĂƚŽƵƌŶĞƌƐƵƌƐŽŶƐƵƉƉŽƌƚƉŽƵƌůĂĐĂůĞƌ
 ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ă ĐĞ ƋƵĞ ů͛ĞĂƵ ĐŝƌĐƵůĞ
ĞƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĐĞůůƵůĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵŽŶƚĠĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĐŽŵŵĞ
ƐĂŶƐ ďLJͲƉĂƐƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĞƐĐŚĠŵĂĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘
ƉŽŵƉĞĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭs͘ 

ƚƚĞŶƚŝŽŶ ůĞƐ ǀĂŶŶĞƐ ĚĞ ďLJͲƉĂƐƐ ĚĞǀƌŽŶƚ
ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚġƚƌĞŽƵǀĞƌƚĞƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƚƌĞ
ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ 

ĂǀĂŶƚƚŽƵƚĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚƵ^dZ/>KZƵŽ͘
>͛ĞĂƵ ĚŽŝƚ ĐŝƌĐƵůĞƌ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĚĞ

ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘>ĞĨůƵdžĚĞů͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞĚŽŝƚ
>Ă ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĚŽŝƚ ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ
ĂƌƌŝǀĞƌƐƵƌůĂƚƌĂŶĐŚĞĚĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚŶŽŶĨĂĐĞ
ġƚƌĞ ƐŽƵƐ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ Ě͛ĞĂƵ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ
ĂƵdžƉůĂƋƵĞƐ͘
^dZ/>KZƵŽĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ͘




ŽŶŶĞdžŝŽŶƐ ĚĞƐ ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ͗ ƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐąďůĞ

ƉƌĠǀƵ ă ĐĞƚ ĞĨĨĞƚ ƐƵƌ ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ͕ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐ
/ů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĂ ĐĞůůƵůĞ
ƌĂƉŝĚĞƐ͘
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ͕ ă  ϰϱΣ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ͘ ĞƚƚĞ

ŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ ƉĞƌŵĞƚ ů͛ĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƋƵŝ

ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚƵ ďŽƵĐŚŽŶ
;ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ͕ƉƌŽũĞĐƚŝŽŶ͕͘͘Ϳ͘ ϯ͘ϯ^ůŽǁŵŽĚĞʹĐŽŶŶĞdžŝŽŶsŽůĞƚ

 
Ŷ ĞĨĨĞƚ ůĞƐ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐ ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ŶĞ ŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚƵĐąďůĞƐůŽǁŵŽĚĞ͗͗
ĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĞĂƵ͘>ĞŶŽŶͲ ƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ƌĂƉŝĚĞ ƐƵƌ ůĂ
ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶƐŝŐŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĞŶƚƌĂŝŶĞƌ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞ ůĂƚĠƌĂůĞ ŐĂƵĐŚĞ ƉƌĠǀƵĞ ă ĐĞƚ
ƵŶĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌĠŵĂƚƵƌĠĞĚĞƐĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐĞƚ ĞĨĨĞƚ͕ǀŽŝƌƉŽŝŶƚϮ͘ϭ͘ϰ͘
ƵŶĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶƉƌĠŵĂƚƵƌĠĞĚĞůĂĐĞůůƵůĞ͘ 
 ;ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĐĞĐŽŶƚĂĐƚĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚ
 ġƚƌĞ ĚĞ ƚLJƉĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ʹ ŶŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĠ ĞŶ
 ĐŽƵƌĂŶƚͿ
 
 

 ϰ͘hd/>/^d/KE
 Orientation
 de la cellule ϰ͘ϭDĠŵŽ
 45° par 
 rapport à la sĠƌŝĨŝĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ĚĞ
 verticale
ǀŽƚƌĞ ƉŝƐĐŝŶĞ͘ &ĂŝƚĞƐ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ůĞƐ
 ĂŶĂůLJƐĞƐŵĂŶƵĞůůĞƐƉƌĠĐŽŶŝƐĠĞƐ͘
 
  ĐŚĂƋƵĞ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ

13
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĨĂŝƚĞƐůĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƋƵŝƐƵŝǀĞŶƚ͗ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĞĞĂƵƋƵŝŶĞĐŽŶƚŝĞŶƚƉĂƐĚĞ
 ĐŚůŽƌĞ͕ ĨĂŝƚĞƐ ƵŶĞ ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ŵĂŶƵĞůůĞ͘ WŽƵƌ
ŶĂůLJƐĞƐă ϭϬϬŵϯĚ͛ĞĂƵ͕ϯϬϬŐƌƉĂƌũŽƵƌƉĞŶĚĂŶƚϴũŽƵƌƐ͘
dĂƵdžŝĚĠĂƵdž
ƌĠĂůŝƐĞƌ 
Ɖ, ϲ͕ϵăϳ͕ϰ
ŚůŽƌĞ ϰ͘ϭ͘ϯ>ĞƐĞů
Ϭ͕ϯŵŐͬů;ƉƉŵͿ
ĂĐƚŝĨ >ĞƚĂƵdžĚĞ^ĞůĚŽŝƚġƚƌĞĚĞϱŐͬůŽƵϱŬŐͬŵϯ͘
^Ğů ϱŐͬůŽƵϱŬŐͬŵϯ 
ϯϬăϱϬŵŐͬů;ƉƉŵͿŵĂdž /ů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ ^Ğů ĂƵ
^ƚĂďŝůŝƐĂŶƚ
ƐŝƌĞĚŽdžϮϱƉƉŵŵĂdž ĚĠďƵƚ Ğƚ  ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐĂŝƐŽŶ͘ hŶĞ
 ƚƌŽƵƐƐĞ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ^Ğů ĞƐƚ ĨŽƵƌŶŝĞ  ĂǀĞĐ
 ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
&ĂŝƚĞƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ůĂ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ůĞ ũŽƵƌ ƉůƵƚƀƚ 
ƋƵĞ ůĂ ŶƵŝƚ͘ ͛ĞƐƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ƋƵĞ ƐĞ 
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚůĞƐŵŝĐƌŽͲŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ͘ >ĞƐ ůĂŶŐƵĞƚƚĞƐ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ƐĞů ƐŽŶƚ
 ƐĞŶƐŝďůĞƐ  ă ů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ Ğƚ ĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚ ƵŶĞ
 ĚĂƚĞ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ ǀĂůŝĚŝƚĠ ŝŶƐĐƌŝƚĞ ƐƵƌ ůĂ ƚĞ͘
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞ ƵƌĠĞĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ZĂũŽƵƚĞnj ĚƵ ƐĞů Ɛŝ ĐĞƚƚĞ  ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ĞƐƚ
ů͛ĞĂƵ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϱŐͬů͘
фϭϬΣ ϭăϯŚĞƵƌĞƐ 
ϭϬăϮϱΣ ϱăϴŚĞƵƌĞƐ ĂůĐƵů ĚĞ ůĂ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚĞ ƐĞů ă ŵĞƚƚƌĞ
ϮϬăϮϱΣ ϭϮŚĞƵƌĞƐ ĚĂŶƐůĂƉŝƐĐŝŶĞ͗
WŽŝĚƐ ĚĞ ƐĞů ă ĂũŽƵƚĞƌ ĞŶ <Ő с ;ϱ ʹ
ϮϱăϯϬΣ ϭϴŚĞƵƌĞƐ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶĞŶƐĞůŵĞƐƵƌĠĞĞŶŐͬůͿdžsŽůƵŵĞ
хϯϬΣ ϮϰŚĞƵƌĞƐ
ƉŝƐĐŝŶĞĞŶŵϯ

džĞŵƉůĞ͗>͛ĂŶĂůLJƐĞŵŽŶƚƌĞƵŶƚĂƵdžĚĞϯŐͬůĚĞ
ƚƚĞŶƚŝŽŶƉŽƵƌůĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐă ƐĞůĚĂŶƐů͛ĞĂƵĚƵďĂƐƐŝŶƋƵŝĨĂŝƚϴϬŵϯĂƵůŝĞƵ
ϭϱΣ͕ůĞ^dZ/>KZƵŽĚŽŝƚġƚƌĞĂƌƌġƚĠ͘ ĚĞƐϱŐͬůƉƌĠĐŽŶŝƐĠ͖
 
&ĂŝƚĞƐƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĞƐůĂǀĂŐĞƐĚĞĨŝůƚƌĞ /ů ĨĂƵƚ ƌĂũŽƵƚĞƌ ͗ ;ϱŐͬů ƚĂƵdž ŝĚĠĂů Ͳ ϯŐͬů ƚĂƵdž
;ĞŶǀŝƌŽŶϭĨŽŝƐƉĂƌƐĞŵĂŝŶĞͿ͘ ĂŶĂůLJƐĠсϮŐͬůăƌĂũŽƵƚĞƌͿƐŽŝƚϮŬŐƉĂƌŵϯ͘/ů
 ĨĂƵƚĚŽŶĐƌĂũŽƵƚĞƌϴϬŵϯdžϮŬŐͬŵϯсϭϲϬŬŐ

ϰ͘ϭ͘ϭ>ĞƉ, ũŽƵƚĚĞƐĞů͗^ŝǀŽƵƐƵƚŝůŝƐĞnjĚƵƐĞůƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞů
 ;ƐĞů ƉŽƵƌ ĂĚŽƵĐŝƐƐĞƵƌ͕ ƉĂƐ ĚĞ ƐĞů ĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ
>ĞƉ,ĚĞů͛ĞĂƵĚŽŝƚġƚƌĞŵĂŝŶƚĞŶƵĞŶƚƌĞϲ͕ϵĞƚ ŽƵ ĚĞ ƐĂůĂŐĞͿ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ƌĂũŽƵƚĞƌ ĚƵ
ϳ͕ϰ͘ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ ŶĞ
 ĚĠƉĂƐƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ϲϬ ŵŐƉĂƌ ůŝƚƌĞĚĞ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ
>Ğ Ɖ, ĚĞ ů͛ĞĂƵ Ě͛ƵŶĞ ƉŝƐĐŝŶĞ ǀĂƌŝĞ ĚĂŶƐ ůΖĞĂƵ͘ ƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ůĞ
ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ Ğƚ  ĐŽŶƚŝŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ŝů ĐŚůŽƌĞ ĞƐƚ ĐŽŶƐŽŵŵĠ ƉĂƌ ůĞ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ Ğƚ ŝů
ĐŽŶƐĞƌǀĞƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵġŵĞƚĞŶĚĂŶĐĞĚĂŶƐůĞ ĨĂƵƚĚĂŶƐĐĞĐĂƐǀŝĚĞƌůΖĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞƉŽƵƌ
ƚĞŵƉƐ͘ ĚŝŵŝŶƵĞƌĐĞƚƚĞĚŽƐĞƐŽŝƚƉĂƌƚŝĞůůĞŵĞŶƚƐŽŝƚĞŶ
ƚŽƚĂůŝƚĠ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ>ĞŚůŽƌĞ 
 ZĂƉƉĞů͗ dŽƵũŽƵƌƐ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĞ ^dZ/>KZ ƵŽ
ĂǀĂŶƚĚĞƌĂũŽƵƚĞƌĚƵƐĞů͘
>ĞƚĂƵdžĚĞĐŚůŽƌĞĂĐƚŝĨŝĚĠĂůƐĞƐŝƚƵĞƉƌŽĐŚĞĚĞ

Ϭ͕ϯ ă Ϭ͕ϰ ŵŐͬů ;ƉƉŵͿ ĚğƐ ƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
>ĂŝƐƐĞnjĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶĚŝƌŝŐĞĂŶƚůĞƐ
ĚĞů͛ĞĂƵĂƚƚĞŝŶƚĞŶǀŝƌŽŶϭϱăϮϬΣ͘
ďƵƐĞƐ ĚĞ ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ

ŵĞŝůůĞƵƌĞĚŝƐƐŽůƵƚŝŽŶĚƵƐĞů͘
>ŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ
14
 ƚƚĞŶĚĞnjƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ ϰ͘Ϯ͘ϮĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞ
ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĞŵĞƚƚƌĞ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶ ůĞ ^dZ/>KZ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ƵŽ͘ 
>ŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞ͕ 
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĞŝŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕ 
ƉŽƵƌƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ͘&ĂŝƚĞƐ  /ůŝŶĚŝƋƵĞĞŶŚĞƵƌĞƐůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂŶĂůLJƐĞ ĚƵ ƐĞů ĂƉƌğƐ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
ĞƚƌĂũŽƵƚĞnjͲĞŶƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘ 
  ƉƌğƐƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ƵŶĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐĂƉƉĂƌĂŠƚ͘Ğ
ϰ͘ϭ͘ϰ>ĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐŝŶĚŝƋƵĞƋƵ͛ŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞ
 ǀĠƌŝĨŝĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐĞů͘
>ĞƚĂƵdžĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚĚŽŝƚġƚƌĞĚĞϯϬăϱϬŵŐͬů 
;ƉƉŵͿ͘  >ĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƐŽŶƚůŝǀƌĠƐĂǀĞĐƵŶƚĞŵƉƐĚĞ
 ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƋƵĞůƋƵĞƐŚĞƵƌĞƐ
/ů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĂƵƉĂƐƐĂŐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌůĞ
ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ĂƵ ĚĠďƵƚ Ğƚ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ďĂŶĐĚĞƚĞƐƚĞŶƐŽƌƚŝĞĚĞĨĂďƌŝĐĂƚŝŽŶ͘
ƐĂŝƐŽŶ͘
 ϰ͘ϯZĠŐůĂŐĞĚĞWƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ĞŵĂŶĚĞnj ă ǀŽƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ĚĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ
ů͛ĂŶĂůLJƐĞĚƵƚĂƵdžĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚƋƵŝŶĞĚŽŝƚƉĂƐ ϰ͘ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂ
ĚĠƉĂƐƐĞƌ ϲϬ ŵŐͬů ;ƉƉŵͿ͘ ƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƚƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶůĞĐŚůŽƌĞĞƐƚĐŽŶƐŽŵŵĠ͘ 
 
>Ğ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞ ĐŚůŽƌĞ 
ƉƌŽĚƵŝƚĞŶůĞƉƌŽƚĠŐĞĂŶƚĚĞůĂĚĞƐƚƌƵĐƚŝŽŶƉĂƌ >Ă ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚĞ ŚůŽƌĞ ƉƌŽĚƵŝƚĞ ĞƐƚ
ůĞƐhs͘ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚƵ ƚĂƵdž ĚĞ ƐĞů͕ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ Ğƚ
ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ
ϰ͘ϮĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞĐĞůƵŝ
ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶŽƵĚĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŝŽŶ͘

ϰ͘Ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ >ĂĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĚĠƉĞŶĚĚĞ
 ůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƉŽůůƵƚŝŽŶĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ͕
 ĚĞ ƐĂ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ
 ĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĐůŝŵĂƚŝƋƵĞƐ͘
WŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ů͛ŚĞƵƌĞ͕ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĞ 
ďŽƵƚŽŶ , ;ŚĞƵƌĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐͿ͕ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞƐ͗ 
ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐŚĞƵƌĞƐĐůŝŐŶŽƚĞ͘ ZĠŐůĂŐĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕
ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ н ŽƵ ʹ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽĚŝĨŝĞƌ͘ ĚĂŶƐƵŶĞĞĂƵăϮϱΣĞƚƐĂůĠĞăϱŐͬů͗
ƉƉƵLJĞƌ ƵŶĞ ƐĞĐŽŶĚĞ ĨŽŝƐ ƐƵƌ , ;ŚĞƵƌĞƐ͕ 
ŵŝŶƵƚĞƐͿ ůĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ ĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͘ ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ >ĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ
ƉůƵƐ н ŽƵ ʹ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽĚŝĨŝĞƌ͘ ƉƉƵLJĞƌ ƵŶĞ ƐŽŶƚăĂĨĨŝŶĞƌƐƵŝǀĂŶƚůĂƌĠŐŝŽŶ͕ůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ĚĞƌŶŝğƌĞĨŽŝƐƐƵƌ,ƉŽƵƌŵĠŵŽƌŝƐĞƌů͛ŚĞƵƌĞ͘ ĐůŝŵĂƚŝƋƵĞƐ͕ ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ ƐĞƵů ƵŶ ƐƵŝǀŝ
 ƌĠŐƵůŝĞƌ ŐĂƌĂŶƚŝƌĂ ƵŶ ďŽŶ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ
 ƉŝƐĐŝŶĞ͘ /ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĚĠĨŝŶŝƌ ĚĞƐ
 ƌĠŐůĂŐĞƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĐĂƌ ĐŚĂƋƵĞ ďĂƐƐŝŶ ĞƐƚ
 ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ ƉĂƌ ĐĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͕ ƐŽŶ
ŝŵƉůĂŶƚĂƚŝŽŶĞƚƐĂĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘


15
 sŽůƵŵĞĚĞůĂ WŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ >Ğ ĐŽĨĨƌĞƚ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĚĞǀƌĂ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ
ƉŝƐĐŝŶĞ ĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŵĂƌĐŚĞ ŵĂŶƵĞůůĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϮϰŚ
ϬăϰϬŵϯ ϯϬͲϱϬй ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ĐŽŶƚŝŶƵŝƚĠ ĚĞ ĐĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ
ϰϬăϲϬŵϯ ϱϬͲϴϬй ĐŚŽĐ͘
ϲϬăϭϬϬŵϯ ϴϬͲϭϮϬй 
ϭϬϬăϭϮϬŵϯ ϭϮϬăϭϯϱй
ϭϮϬăϭϲϬŵϯ ϭϯϱăϭϲϬй ϰ͘ϰ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĞƚ
 ĚĠƐĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĚĞůĂDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ

ϰ͘ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵ  >Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ĞƐƚ ĂĐƚŝǀĠĞ ƉĂƌ ĂƉƉƵŝ
ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ DĂƌĐŚĞ
>Ă ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƐĞ ƌğŐůĞ ĞŶ ƌĞƐƚĂŶƚ ĨŽƌĐĠĞ ;dŽƵĐŚĞ &Ϳ͕ ůĞ ǀŽLJĂŶƚ ƌŽƵŐĞ DĂƌĐŚĞ
ĂƉƉƵLJĠƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWĞƚăů͛ĂŝĚĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐ &ŽƌĐĠĞ Ɛ͛ĂůůƵŵĞ Ğƚ ůĞ ƚĞdžƚĞ ͨDĂƌĐŚĞ &ŽƌĐĠĞ
нͬͲ͕ůĞƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĂƵŐŵĞŶƚĞŽƵĚŝŵŝŶƵĞƉĂƌ ͨĂƉƉĂƌĂŠƚ͘͘>ĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƉĂƐƐĞĂůŽƌƐăϮϬϬй͘
ƉĂƐĚĞϭϬйƐƵƌƵŶĞŐĂŵŵĞĚĞϯϬăϭϴϬй͘ 
 
 
5 sec.
 
 
  
 Appui >ĂŝƐƐĞƌ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ

Maintenu
ϮϰŚĞƵƌĞƐ͕ĨĂŝƌĞƵŶĞĂŶĂůLJƐĞŵĂŶƵĞůůĞĚƵƚĂƵdž
ƚƚĞŶƚŝŽŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĠƚĂŶƚ ƌĠŐůĂďůĞ ĞŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ͕ ƉŽƵƌ ƐƚŽƉƉĞƌ ůĂ ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ĐŚŽĐ Ɛŝ
ŵŽĚĞ ǀŽůĞƚ͕ ŝů ĨĂƵƚ ďŝĞŶ ǀĂůŝĚĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚƵ ďĞƐŽŝŶĞƚƌĞǀĞŶŝƌĞŶŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ͘
ǀŽůĞƚ ĂǀĂŶƚ ƌĠŐůĂŐĞ ;ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϰ͘ϱͿ ƉŽƵƌ 
ġƚƌĞ ƐƸƌ ĚĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚĞ  WŽƵƌ ĂƌƌġƚĞƌ ůĂ DĂƌĐŚĞ &ŽƌĐĠĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶŵŽĚĞŶŽƌŵĂů͕ůĞĚǀĞƌƚĞĂůůƵŵĠĞ ĂƉƉƵLJĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůĂ
ʹǀŽůĞƚŽƵǀĞƌƚ͘ ƚŽƵĐŚĞDĂƌĐŚĞƵƚŽ;ƚŽƵĐŚĞͿ͘

ϰ͘ϰDĂƌĐŚĞƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŽƵDĂƌĐŚĞ ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ůĂŵĂƌĐŚĞĨŽƌĐĠĞƐĞĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌĂ
&ŽƌĐĠĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞǀĞŶŝƌ ĞŶ ŵŽĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ͘
ϰ͘ϰ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞʹ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂ

ŵĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ >Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞ ă ƚŽƵƚ
 ŵŽŵĞŶƚ ƉĂƌ ĂƉƉƵŝ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϱ
>Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ DĂƌĐŚĞ ƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ ƉŽƵƌ ;dŽƵĐŚĞͿ
ƌĠĂůŝƐĞƌƵŶĞĐŚůŽƌĂƚŝŽŶĐŚŽĐ͘ 
 
ZĂƉƉĞů͗ĐĞƚƚĞĐŚůŽƌĂƚŝŽŶĐŚŽĐĞƐƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ  5 sec.
ƉƌĠǀƵĞƉŽƵƌƚƌĂŝƚĞƌĚĞƐĐĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚĞƋƵĂůŝƚĠ 
Ě͛ĞĂƵĞƚŶĞĚŽŝƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐĚĞǀĞŶŝƌůĞŵŽĚĞ 
ŶŽƌŵĂů͘ ůůĞ ĚŽŝƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ĚĞ
ŐĠƌĞƌĚĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐĚĞƚƌğƐĨŽƌƚĞƐƐŽůůŝĐŝƚĂƚŝŽŶƐ ϰ͘ϱŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ
ĚƵƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚŽƵĚĞƌĂƚƚƌĂƉĞƌƵŶĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶĚĞ  
ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƚƌŽƉĨĂŝďůĞ͘
 ϰ͘ϱ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞ
WŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ŽƉƚŝŵĂůĞ ĐĞƚƚĞ ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ƉŽůĂƌŝƚĠ
ŚŽĐ͕ ůĞ Ɖ, ĚĞǀƌĂ ġƚƌĞ ĂƵ ƉƌĠĂůĂďůĞ ĂũƵƐƚĠ
ĞŶƚƌĞϲ͕ϵĞƚϳ͕ϰ͘ 

16
 >͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞŝŶĚŝƋƵĞůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞůĂ ϰ͘ϲ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞƉůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ƉŽůĂƌŝƚĠ͗ƐŽŝƚƐƵƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚƌŽŝƚĞƐŽŝƚƐƵƌ 
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞŐĂƵĐŚĞ͘ 
 
dž͗ƚƌĂǀĂŝůWŽůĂƌŝƚĠĚĞŐĂƵĐŚĞ ĞƚƚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĞƐƚ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ
 ŚŽƌůŽŐĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘ >Ă ƉůĂŐĞ ĚĞ
 ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ƵŶ ƌĠŐůĂŐĞ ŚŽƌĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
 ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ͘ ůůĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůĂ ƉůĂŐĞ
 ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂƋƵĞůůĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ Ă
ůŝĞƵ͘ Ŷ ĚĞŚŽƌƐ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ƉůĂŐĞ͕ ŝů Ŷ͛LJ Ă ƉĂƐ ĚĞ
ϰ͘ϱ͘Ϯ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ͕ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ĂĨĨŝĐŚĞ ƵŶĞ
ƉŽůĂƌŝƚĠ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶăϬй͘
/ů ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ 
ůĞƐϵϬŵŝŶĞƚĚƵƌĞϱŵŝŶ͘ ĞƚƚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ
 ƉŝƐĐŝŶĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ŽƵ ĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ
WĞŶĚĂŶƚ ĐĞƚƚĞ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƐĚĞĐŚůŽƌĞƚƌŽƉŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ͕ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ƐŽŶƚ ďůŽƋƵĠĞƐ͕ ƐĂŶƐƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚĂƌƌġƚĞƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
ĂƵĐƵŶĞĂĐƚŝŽŶŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͘ 

>͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌ ĂĨĨŝĐŚĞ ϵϬ ϲϬ͕ ůĞƐ ĚĞƵdž ϰ͘ϲ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƉůĂŐĞĚĞ
ƉƌĞŵŝĞƌƐĐŚŝĨĨƌĞƐŝŶĚŝƋƵĞŶƚůĞƐŵŝŶƵƚĞƐ;ϵϬͿĞƚ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ůĞƐ ĚĞƵdž ĚĞƌŶŝĞƌƐ ůĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ;ϲϬͿ ĠƚĂŶƚ ϲϬ 
ƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ >ĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ĚĠĐŽŵƉƚĞŶƚ ƉŽƵƌ  WŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ů͛ŚĞƵƌĞ ĚĞ ĚĠďƵƚ ĚĞ ůĂ ƉůĂŐĞ
ĂƌƌŝǀĞƌ ă njĠƌŽ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐŽŶƚ ă ĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ
njĠƌŽ͕ ůĞ ĚĠĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ůĂ ŵŝŶƵƚĞ Ɛ͛ĞŶĐůĞŶĐŚĞ Ğƚ н ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ Ğƚ ƐƵƌ
ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌăϴϵĞƚĂŝŶƐŝĚĞƐƵŝƚĞƉĞŶĚĂŶƚϵϬ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ  Ğƚ ʹ ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ
ŵŝŶƵƚĞƐ͘džϵϬϲϬĚĞǀŝĞŶƚϵϬϱϵƉƵŝƐϵϬϱϴ͙ ĚĞƐĐĞŶĚƌĞ͘
ƉƵŝƐϴϵϲϬƉƵŝƐϴϵϱϵ͙͘:ƵƐƋƵ͛ăϬϬϬϬ͘
 ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ĐŽŵƉƚĂŐĞ ƐŽŝƚ ϬϬ ϬϬ ůĞƐ 
ĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠĚƌŽŝƚĞĞƚŐĂƵĐŚĞĂĨĨŝĐŚĞ
Appui
ϬϬϬϬĂŝŶƐŝƋƵĞů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞ
 Maintenu Appui
ĐŚůŽƌĞ͘ >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ƐĞ ĚĠĐŚĂƌŐĞ Maintenu
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘ ͛ĞƐƚ ůĂ 
ĚĠƉŽůĂƌŝƐĂƚŝŽŶ͘ ĞƚƚĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ƉĞƌŵĞƚ 
Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ŵŝĐƌŽͲĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ WŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ů͛ŚĞƵƌĞ ĚĞ ĨŝŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŐĞ ĚĞ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘ >ĞƵƌ ĚƵƌĠĞ ĞƐƚ ĂŝŶƐŝ ƉƌŽůŽŶŐĠĞ͘ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ&Ğƚн
ĞƚƚĞ ĠƚĂƉĞ ĚƵƌĞ ϱ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ >ĞƐ Ϯ ĂĨĨŝĐŚĞƵƌƐ ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ Ğƚ ƐƵƌ ůĞƐ
Ɛ͛ŝŶĐƌĠŵĞŶƚĞŶƚĚĞϬϬϬϬăϬϰϱϵ͘ ďŽƵƚŽŶƐ & Ğƚ ʹ ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ
 ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ĐŽŵƉƚĂŐĞ ĚĞ ĐĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĚĞƐĐĞŶĚƌĞ͘
ůĞƐ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ 
ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ƋƵĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ŝŶŝƚŝĂůĞŵĞŶƚ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞ Ɛ͛ĂĨĨŝĐŚĞ͘ >͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞ 
ĞŶƐƵŝƚĞϵϬϲϬĞƚůĞĚĠĐŽŵƉƚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞ͘>Ğ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ƐĞ ĨĂŝƚ  Appui
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐϵϬŵŝŶƵƚĞƐ͘ Maintenu Appui
Maintenu

ϰ͘ϲWůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ džĞŵƉůĞ͗sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌǀŽƚƌĞƉůĂŐĞĚĞ
 ϭϱăϮϬŚ͘^ŝů͛ŚŽƌůŽŐĞĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞƐƚƌĠŐůĠĞĚĞ
ϳăϮϮŚ͕ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĚĞǀŽƚƌĞ

17
^dZ/>KZƵŽĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌĂƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĞϭϱŚ 
ăϮϬŚƐĂŶƐŝŶĐŝĚĞŶĐĞƐƵƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘ 
 
/ůĨĂƵƚĐĞƉĞŶĚĂŶƚĨĂǀŽƌŝƐĞƌƵŶƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ 
ƉůƵƚƀƚƉůƵƐĨĂŝďůĞŵĂŝƐĂǀĞĐƵŶĞĚƵƌĠĞƉůƵƐ 
ůŽŶŐƵĞƉůƵƚƀƚƋƵ͛ƵŶĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĨŽƌƚĞƐƵƌƵŶ  Appui
Maintenu
ƚĞŵƉƐƚƌğƐĐŽƵƌƚ͘ 
ƚƚĞŶƚŝŽŶ ă ďŝĞŶ ǀĂůŝĚĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ƌĠĂůŝƐĠ
 ƉĂƌ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĚƵ ǀŽůĞƚ ƉŽƵƌ
ĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞ ƐƵƌ ŽƵ ƐŽƵƐͲĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ĚƵĞ ăƵŶĞ
ϰ͘ϳ^ůŽǁŵŽĚĞʹĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚǀŽůĞƚ ĞƌƌĞƵƌ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶ͘ Ŷ ĞĨĨĞƚ ůĂ ǀĂůĞƵƌ
ĞŶƚƌĠĞĚĞǀŝĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͘

ϰ͘ϳ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵ

^ůŽǁDŽĚĞ
>Ğ^dZ/>KZƵŽĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚĞů͛ŽƉƚŝŽŶ ϰ͘ϴ^dZKyʹƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ
^ůŽǁDŽĚĞ͕ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚƵŶĞŵŽĚƵůĂƚŝŽŶĚĞůĂ ŶĂůLJƐĞZĠŐƵůĂƚŝŽŶĚƵƉŽƚĞŶƚŝĞůƌĞĚŽdž
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚƵ

ǀŽůĞƚ͕ĨĞƌŵĠĞŽƵŽƵǀĞƌƚĞ͘
ĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ

ů͛ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵƚŝĞƌ^dZKy͘
WŽƵƌ ĐĞ ĨĂŝƌĞ͕ /ů ĨĂƵƚ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞ ĨŝŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚƵ ǀŽůĞƚ  ƐƵƌ ůĂ 
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ƉƌĠǀƵĞ ă ĐĞƚ ĞĨĨĞƚ Ğƚ ă ů͛ĂŝĚĞ ĚƵ ǀĂŶƚƚŽƵƚĞŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞǀĂůŝĚĞƌůĞ
ĐąďůĞĨŽƵƌŶŝ͘ ƚĂƵdžĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͕ŝůĚŽŝƚ
 ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϮϱ
;ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĐĞĐŽŶƚĂĐƚĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚ
ƉƉŵůĞƚĂƵdžŝĚĠĂůĠƚĂŶƚϭϱƉƉŵ͘
ġƚƌĞ ĚĞ ƚLJƉĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ʹ ŶŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĠ ĞŶ
ĐŽƵƌĂŶƚ 
 >Ğ^dZ/>KZƵŽĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚĞů͛ŽƉƚŝŽŶ
>ĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶǀŽůĞƚĞƐƚŝŵƉůĂŶƚĠĞƐƵƌůĂŐĂƵĐŚĞ ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ ă ƵŶĞ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ƉŽƚĞŶƚŝĞů
ĚƵĐŽĨĨƌĞƚ͘ ƌĞĚŽdž͕ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ƵŶĞ ŵŽĚƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ
 ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ ƉŽƚĞŶƚŝĞů
 ƌĞĚŽdžŵĞƐƵƌĠĚĂŶƐůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘
ƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĞŶ 
^ůŽǁDŽĚĞ͗ WŽƵƌ ĐĞ ĨĂŝƌĞ͕ /ů ĨĂƵƚ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ǀŽůĞƚ ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚ͕ ůĂ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ŝƐƐƵ ĚƵ ƚŝĞƌ ĚĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ ^dZKyƐƵƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƉƌĠǀƵĞăĐĞƚĞĨĨĞƚ
ƌĠŐůĂŐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĠĨŝŶŝ ĞŶ ŵŽĚĞ ĚĞ ;ĐƀƚĠůĂƚĠƌĂůŐĂƵĐŚĞĂƉƉĂƌĞŝůͿ͘
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŶŽƌŵĂů͘ 
>ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĨĞƌŵĞnj ůĞ ǀŽůĞƚ͕ ůĞ ƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĂƵ
^dZ/>KZ ƵŽ ĚŝŵŝŶƵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ƚŝĞƌ ĚĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ ^dZKy ;ǀŽŝƌ
ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ŵŽŝƚŝĠ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚŶŽƚŝĐĞ^dZKyͿ͗
ĠŐĂůĞŵĞŶƚƌĠŐůĞƌĐĞƚƚĞǀĂůĞƵƌŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ 
 >ŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚƵ ƉŽƚĞŶƚŝĞů ƌĞĚŽdž ĞƐƚ ĞŶ

ϰ͘ϳ͘ϮZĠŐůĂŐĞŵĂŶƵĞůĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞ ĚĞƐƐŽƵƐĚƵƐĞƵŝůƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͕ů͛ůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌǀĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶǀŽůĞƚĨĞƌŵĠ ġƚƌĞ ƐŽůůŝĐŝƚĠ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ
>Ă ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƐĞ ƌğŐůĞ ĐŽŵŵĞ ĞŶ
ǀĂƉĂƐƐĞƌĚĞnjĠƌŽĂƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƌĠŐůĠ͘
ŵŽĚĞŶŽƌŵĂůĞŶƌĞƐƚĂŶƚĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ
WĞƚăů͛ĂŝĚĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐнͬͲ͘

18
>ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ŵĞƐƵƌĠĞ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĂƵ
ƐĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ͕ůĞƚŝĞƌƉƌŽǀŽƋƵĞů͛Ăƌƌġƚ
ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͕ ƉĂƐƐĂŐĞ ă
Ϭй ƐĂŶƐ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͕ ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ
ƌĞƐƚĞ ĚŽŶĐ ĂĐƚŝĨ Ğƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ Ɖ, ĞƐƚ
ĂĐƚŝǀĞ͘

ƚƚĞŶƚŝŽŶ

hŶŵŽĚƵůĞĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶŝŶƚĞƌŶĞă
ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌĨĂŝƚƋƵ͛ŝůƉĞƵƚLJĂǀŽŝƌƵŶ
ĚĠĐĂůĂŐĞĚĂŶƐůĞƚĞŵƉƐĞŶƚƌĞůĞƐŝŐŶĂůĠŵŝƐ
ƉĂƌůĂ^dZKyĞƚůĂŵŝƐĞĞŶƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ;ŽƵ
ů͛ĂƌƌġƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶͿĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͘
ĠĐĂůĂŐĞĚĞϬăϭϬŵŝŶƵƚĞƐ

DĞƐƵƌĞф^ĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ

 >ĞĚͨZĠŐƵůĂƚŝŽŶͩ^dZKyĐůŝŐŶŽƚĞ

 й WƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ с ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ

ϬйĂƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƌĠŐůĠ

DĞƐƵƌĞш^ĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ

 >ĞĚͨZĠŐƵůĂƚŝŽŶͩ^dZKyĞƐƚĠƚĞŝŶƚĞ͘

 й WƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ с ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ

Ϭй͕WWZ/>Z^d>>hD

 /'EK^d/ϬƌWĐůŝŐŶŽƚĞ


19
ϱ/E^d>>d/KE>WZd/ʹZ'h>d/KEƉ,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


ϱ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ϱ͘ϮDŽŶƚĂŐĞƐŽŶĚĞƉ,
 
^dZ/>KZƵŽ 
 
>Ğ ĐŽĨĨƌĞƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ĚĂŶƐ  Collier prise en charge
ůĞ ůŽĐĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ů͛Ăďƌŝ ĚƵ ƐŽůĞŝů͕ ĚĞƐ  avec électrode pH avec
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ Ğƚ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĐĞůůƵůĞ  son adaptateur
Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ;ĐąďůĞĚĞϮ͕ϱŵͿ͘ 
 
>ĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚƵ ĐŽĨĨƌĞƚ ;ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ 
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ğƚ ƉŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞͿ 
ĚŽŝǀĞŶƚƌĞƐƚĞƌĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ͘ 
 
WŽƵƌ ƵŶ ďŽŶ ĂŵŽƌĕĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ KƵŬŝƚŽƉƚŝŽŶŶĞůĚĞŵŽŶƚĂŐĞƐŽŶĚĞƉ,ĞŶ
Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ͕ ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐƌĠƉŝŶĞ ĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶ
Ě͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚůĂƉŽŵƉĞĚƵĐŽĨĨƌĞƚ 
ŶĞĚŽŝƚƉĂƐĚĠƉĂƐƐĞƌϭ͕ϱϬŵğƚƌĞƐ͘ 
 
 
 
 
 
 Hauteur max : 1,50 m 
 
20
 

ĚĞůĂŵĞƐƵƌĞĞƚĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚĞ
ϱ͘Ϯ͘ϭDŽŶƚĂŐĞĚŝƌĞĐƚƐƵƌĐŽůůŝĞƌĚĞƉƌŝƐĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŶŽƌŵĂůĞƐ
ĞŶĐŚĂƌŐĞ Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘
 
ZĂƉƉĞů ͗ ĐĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚ ĨĂĐŝůŝƚĞ Y ƵŶ ĚŽƵďůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ĨŝdžĂƚŝŽŶ ĐŚĂŵďƌĞ͕
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŵĂŝƐƌŝƐƋƵĞĚ͛ĞŶƚƌĂŝŶĞƌƵŶĞĚƵƌĠĞ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚƵŶĞĨŝdžĂƚŝŽŶĚĞůĂĐŚĂŵďƌĞƐƵƌƵŶĞ
ĚĞǀŝĞĚĞůĂƐŽŶĚĞƉůƵƐĐŽƵƌƚĞ͕ůĞŬŝƚŽƉƚŝŽŶŶĞů ƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞ ƐŝƚƵĠĞ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ŽƵ ƉĂƌ ĨŝdžĂƚŝŽŶ
ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ĞŶ ĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞ ĚƵ ĐŽůůŝĞƌ ĞŶ TϮϱƐƵƌ ƵŶ ŵƵƌ ĂǀĂŶƚ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ͘ ŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞůĂĐŚĂŵďƌĞ͘
 
&ŝdžĞƌ ůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ƐƵƌ ůĂ Z Ϯ ĐŽůůŝĞƌƐ ĚĞ ƉƌŝƐĞƐ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ĞŶ TϱϬ Ğƚ T
ƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞ ƐĞůŽŶ ƐĐŚĠŵĂ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘ /ů ĚŽŝƚ ϲϯƉŽƵƌĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶƐƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞƐ͘
ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ůĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ĞƐĐŽůůŝĞƌƐƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚů͛ĞŶƚƌĠĞĞƚůĂƐŽƌƚŝĞĚĞ
ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂŝƌĞŵĞŶƚ ă ůĂ ƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞ ĚĞ ůĂ ů͛ĞĂƵĚĂŶƐůĂĐŚĂŵďƌĞ͘
ƐŽŶĚĞĞƚƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͘ 
DŽŶƚĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶ [ƵŶĨŝůƚƌĞăƚĂŵŝƐĞŶzăŝŶƐƚĂůůĞƌƐƵƌů͛ĞŶƚƌĠĞ
ƐŽŶĚĞƐƵƌůĞĐŽůůŝĞƌƉƵŝƐŝŶƐĠƌĞƌůĂƐŽŶĚĞĚĂŶƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŵďƌĞ͘ /ů ƐƚŽƉƉĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŵƉƵƌĞƚĠƐ
ůĞĐŽůůŝĞƌĚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĞŶůĞǀĠ ƉŽƵǀĂŶƚ ďŽƵĐŚĞƌ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ƐŽƵƉůĞƐ Ğƚ ƚƌğƐ
ƐŽŶĐĂƉƵĐŚŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͘ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ŶĞƚƚŽLJĂďůĞ ;ĚĠŵŽŶƚĂŐĞ ĚƵ ƚĂŵŝƐ
 ƐŝƚƵĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ĞŶ z͕ ƌŝŶĕĂŐĞ͕ ƌĞŵŽŶƚĂŐĞ͕
>ĞĐĂƉƵĐŚŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶƐĞƌǀĠƉŽƵƌůĞƐĨƵƚƵƌƐ ƉĂƐĚĞĐŽŶƐŽŵŵĂďůĞͿ͘
ŚŝǀĞƌŶĂŐĞƐĚĞůĂƐŽŶĚĞ͘ 
 \ĞƵdž ǀĂŶŶĞƐ Ě͛ŝƐŽůĞŵĞŶƚ͘ ĞƐ ǀĂŶŶĞƐ
 ĨĂĐŝůŝƚĞŶƚŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚůĞƐƉŚĂƐĞƐĚ͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͕
 ƉůƵƐĚ͛ĂƌƌġƚƉŽŵƉĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ͘ůůĞƐŝƐŽůĞŶƚ
 ĂƵƐƐŝ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƌĞĐŚĂƌŐĞ
 ĚŝĂƚŽŵĠĞƐ͘
 
]ƚƵďĞƐ ƐŽƵƉůĞƐ  T ϰdžϲ ŵŵ ĂƐƐƵƌĂŶƚ ůĂ
ϱ͘Ϯ͘Ϯ<ŝƚŽƉƚŝŽŶŶĞůĚĞŵŽŶƚĂŐĞĞŶ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĚ͛ĞĂƵĚĂŶƐůĂĐŚĂŵďƌĞ͘
ĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶ 
 ^ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐ ƚƵďĞ ƐŽƵƉůĞ ƐƵƌ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ
 ЪƉŽƵĐĞĞŶĂƚƚĞŶƚĞ
 
 ƚƚĞŶƚŝŽŶ ŶĞ ƉĂƐ ĐŽŶĨŽŶĚƌĞ ĐĞƐ
 ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐĂǀĞĐů͛ŝŶũĞĐƚĞƵƌĚĞƉƌŽĚƵŝƚ͘WŽƵƌ
 ůĞƐ ĚŝƐƚŝŶŐƵĞƌ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŵŽŶƚĠƐ͕
 ŽŶ ǀŽŝƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĐĞƐ ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ
 ů͛ŽŶŶĞƉĞƵƚƉĂƐǀŽŝƌăƚƌĂǀĞƌƐů͛ŝŶũĞĐƚĞƵƌĐĂƌŝů
 ĐŽŶƚŝĞŶƚƵŶĐůĂƉĞƚ͘
 
 
 
 
ĞŬŝƚĐŽŵƉƌĞŶĚůĞƐĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƋƵŝ ĚĂƉƚĂƚĞƵƌ /ŶũĞĐƚĞƵƌ
Ɛ͛ĂƐƐĞŵďůĞŶƚƐĂŶƐĐŽůůĂŐĞ͗ 
 >͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵ ĐůĂƉĞƚ ĞŵƉġĐŚĞƌĂ ůĂ
XƵŶĞĐŚĂŵďƌĞĚĞƉĂƐƐĂŐĞ͕ĐĞƚƚĞĐŚĂŵďƌĞĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŚĂŵďƌĞ ĚĞ
ƉĂƐƐĂŐĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞ ĚĠďŝƚ Ě͛ĞĂƵ ƐƵƌ ƉĂƐƐĂŐĞ͘
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ɖ, Ğƚ ĚŽŶĐ ĚĞ ŐĂƌĂŶƚŝƌ ůĂ ƐƚĂďŝůŝƚĠ 

21
DŝƐĞĞŶŽĞƵǀƌĞ͗ ŽƵƉĞƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌĚĞƚƵLJĂƵƐŽƵƉůĞĚĠƐŝƌĠĞĞƚ
 ƌĞůŝĞƌůĞĨŝůƚƌĞĞŶzƐƵƌůĞďĂƐĚĞůĂĐŚĂŵďƌĞĚĞ
WŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĚ͚ĞĂƵĚĂŶƐůĂ ƉĂƐƐĂŐĞ͘
ĐŚĂŵďƌĞŝůĨĂƵƚĐƌĠĞƌƵŶĞĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞĚĞ 
ƉƌĞƐƐŝŽŶƉŽƐŝƚŝǀĞĞŶƚƌĞů͛ĞŶƚƌĠĞĞƚůĂƐŽƌƚŝĞ͘ &ĂŝƌĞ ĚĞ ŵġŵĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƐŽƌƚŝĞ ŚĂƵƚĞ ĚĞ ůĂ
 ĐŚĂŵďƌĞĞƚůĂǀĂŶŶĞƐŝƚƵĠĞĞŶĂǀĂůĚƵĨŝůƚƌĞĚĞ
 ůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘
 
 >ĞƐƚƵďĞƐƐŽƵƉůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶĨŽŶĐĠƐƵƌůĞƐ
 ĞŵďŽƵƚƐĐŽŶŝƋƵĞƐĂǀĂŶƚƐĞƌƌĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌŽƵĚĞ
 ŵĂŝŶƚŝĞŶ͘
 
 >ŽƌƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ů͛Ăŝƌ
 ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĐŚĂƐƐĠ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŵďƌĞ ƉĂƌ ůĞ ĚĠďŝƚ
>ĞĐŽůůŝĞƌĚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞĚ͛ĞŶƚƌĠĞĞƐƚĚŽŶĐ Ě͛ĞĂƵ Ɛŝ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĞ ĐĂƐ ǀĠƌŝĨŝĞnj ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ
ŝŶƐƚĂůůĠ ĂƵ ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ ŵĂŝƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ĂǀĂŶƚůĞĨŝůƚƌĞ ͲŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐǀĂŶŶĞƐ\͘
 ͲƉƌŽƉƌĞƚĠĚƵĨŝůƚƌĞ[
>Ğ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ĚĞ ƐŽƌƚŝĞ ĞƐƚ ͲĞŵďŽƵƚĚĞƉĂƐƐĂŐĞĂĚĂƉƚĞƵƌŶŽŶĂĚĂƉƚĠ^
ŝŶƐƚĂůůĠ ĞŶ ƐŽƌƚŝĞ ĚĞ ĨŝůƚƌĞ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ;ǀŽŝƌĞŶĐĂĚƌĠĐŝͲĚĞƐƐƵƐͿ͘
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ͕ ;ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͕ ŝŶũĞĐƚŝŽŶ͕ 
ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͕͘͘͘Ϳ
 ϱ͘Ϯ͘ϯDŽŶƚĂŐĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉ,
ǀĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ ƉƌĠŵŽŶƚĞƌ ůĞƐ 
ĠůĠŵĞŶƚƐăďůĂŶĐƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌů͛ĞŶĐŽŵďƌĞŵĞŶƚ ^ŝ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ
ĚĞƐƉŝğĐĞƐ͘ ƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ ůĂ ƐŽŶĚĞ Ɖ, ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠĞ
 ǀĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĐąďůĞ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ǀĞƌƐ ůĞ
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐŽůůŝĞƌƐ ĚĞ ƉƌŝƐĞƐ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ͕ ŚĂƵƚ͘
ŽƌŝĞŶƚĠƐ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ͕ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƚŽƵƚ ƉĂƐƐĂŐĞ 
Ě͛ĂŝƌƋƵŝĞŶƚƌĂŝŶĞƌĂŝƚĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞŵĞƐƵƌĞ͘ 
   ZĞƚŝƌĞƌůĞĐĂƉƵĐŚŽŶĚĞůĂƐŽŶĚĞƉ,
/ŶƐƚĂůůĞƌůĂĐŚĂŵďƌĞĚĞƉĂƐƐĂŐĞǀĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ͕   ;ƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌƉŽƵƌ
ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ͕   ů͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞĚĞůĂƐŽŶĚĞ͕ǀŽŝƌ
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĂƵ ĨŝŶĂů ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ   ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞŚŝǀĞƌŶĂŐĞͿ͘
ǀĞƌƚŝĐĂůĞ͘ 
 
 /ŶƐĠƌĞƌůĂƐŽŶĚĞĚĂŶƐƐŽŶƌĂĐĐŽƌĚƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞůĂ
 ĨĂŝƌĞ ƉůŽŶŐĞƌ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐĂŶƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ůĞ
 ƚƵďĞ Ğƚ ƌĞƐĞƌƌĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚ ƐƵƌ ůĂ ƐŽŶĚĞ ƐĂŶƐ
 ĨŽƌĐĞƌ͘

 ϱ͘ϯŝŶũĞĐƚĞƵƌĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ,
 /ŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ Z ƉŽƵƌ
 ů͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ
 ĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞĂƉƌğƐůĞĐŽůůŝĞƌĚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞ
 Y;ůĞĐƚƌŽĚĞƉ,ͿĞƚĂƉƌğƐůĞƐƉŝƋƵĂŐĞƐƌŽďŽƚ͕
 ƐƵƌƉƌĞƐƐĞƵƌŽƵĚĠƉĂƌƚĐŚĂƵĨĨĂŐĞĞƚĂǀĂŶƚƵŶĞ
^ŝ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚŽƵďůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĞƐƚ ƵƚŝůŝƐĠ͕ ŝů ĨĂƵƚ ŝŶũĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ ŽƵ ƵŶĞ ĐĞůůƵůĞ
ďŝĞŶďůŽƋƵĠůĞƐĞƌƌĂŐĞĂǀĂŶƚŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘
ůĂĐŚĂŵďƌĞ͘

22
DŽŶƚĞƌ ů͛ŝŶũĞĐƚĞƵƌ ƐƵƌ ůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ZĞŐĂƌĚĞƌůĂǀĂůĞƵƌƉ,ĂĨĨŝĐŚĠĞƉĂƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕
ĐŚĂƌŐĞ;ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠăƌĠĂůŝƐĞƌͿ Ɛ͛ŝůĞƐƚƚƌğƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĚĞĐĞƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnj
 ĂŶĂůLJƐĠŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ĨĂŝƚĞƐƵŶĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ
ŽƵƉĞƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌĚĞƚƵLJĂƵƐŽƵƉůĞĚĠƐŝƌĠĞ;T ĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘ZĞĐƚŝĨŝĞnjůĞƉ,ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚƐŝ
ϰdžϲŵŵͿƉŽƵƌƌĞůŝĞƌů͛ŝŶũĞĐƚĞƵƌĂƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ŝůĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϳ͕ϲ
ĚƌŽŝƚĚĞůĂƉŽŵƉĞ͘ 
 &ĂŝƚĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶůĞũŽƵƌƉůƵƚƀƚ
ƋƵĞůĂŶƵŝƚĐĂƌůĞƐŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐƐĞ
ϱ͘ϰƌĠƉŝŶĞĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶ͕ďŝĚŽŶƌĠĂĐƚŝĨ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚůĞũŽƵƌ͘
 
EĞ ũĂŵĂŝƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ Ě͛ĂĐŝĚĞ ĐŚůŽƌŚLJĚƌŝƋƵĞ ;ŽƵ
,ůͿĐŽŵŵĞƌĠĂĐƚŝĨ͕ŵġŵĞĚŝůƵĠ͘ ϲ͘ϭDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐŽƵƌĂŶƚĞĞƚŵŝƐĞĞŶ
 ƐĞƌǀŝĐĞ
>Ă ĐƌĠƉŝŶĞ Ě͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶ ĚŽŝƚ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞƌ ĂƵ ĐŚĂƋƵĞŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĞƚĂƵŵŝŶŝŵƵŵϭăϮ
ŵĂdžŝŵƵŵ ă ϭ͕ϱϬ ŵ ĞŶ ĚĞƐƐŽƵƐ ĚƵ ƚŝĞƌ ĚĞ ĨŽŝƐƉĂƌĂŶ͕ĨĂŝƚĞƐůĞƐǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ĐŽŶƚƌƀůĞ͘ 
 ϭ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞ ďŽŶ ĠƚĂƚ ĚƵ ũŽŝŶƚ ƐƵƉƉŽƌƚ
WůĂĐĞƌůĞďŝĚŽŶĚĞƌĠĂĐƚŝĨăƐĂƉůĂĐĞĚĠĨŝŶŝƚŝǀĞă ĠůĞĐƚƌŽĚĞĞƚĚĞĐĞůƵŝĚĞůĂĐŚĂŵďƌĞĚĞƉĂƐƐĂŐĞ
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵ ĐŽĨĨƌĞƚ͘ ǀŝƚĞƌ ĚĞ ůĞ ŵĞƚƚƌĞ ƐŽƵƐ ƐŝŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
ƚŽƵƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ 
ĠŵĂŶĂƚŝŽŶƐ ƉŽƚĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚ ŽdžLJĚĂŶƚĞƐ Ϯ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞ ďŽŶ ĠƚĂƚ ĚƵ ĨůĞdžŝďůĞ
ĚĠŐĂŐĠĞƐ͘ Ě͛ĞŶƚƌĂŝŶĞŵĞŶƚ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ
 Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ͘
ǀĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶ ƐƵƌ ůĞ ďŝĚŽŶ ĚĞ 
ƉƌŽĚƵŝƚ ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ůĞƐ ĨŝĐŚĞƐ ĚĞ ĚŽŶŶĠĞƐ ϯ͘ sĠƌŝĨŝĞnjƋƵĞůĂǀĂůĞƵƌƉ,ĂĨĨŝĐŚĠĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚă
ƐĠĐƵƌŝƚĠĂƐƐŽĐŝĠĞƐ͘ ĐĞůůĞ ĚŽŶŶĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ŵĞƐƵƌĞ ŵĂŶƵĞůůĞ͘ ^ŝ ĐĞ
 Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĞ ĐĂƐ͕ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ ĚĞ
ŽƵƉĞƌ ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚĞ ƚƵďĞ ƐŽƵƉůĞ ĚĠƐŝƌĠĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘
ƉŽƵƌ ůĞ ƌĞůŝĞƌ ĂƵ ƌĂĐĐŽƌĚ ŐĂƵĐŚĞ ĚĞ ůĂƉŽŵƉĞ 
ƉĠƌŝƐƚĂůƚŝƋƵĞĚƵĐŽĨĨƌĞƚ͘
 ϲ͘ϮZĠĂĐƚŝĨƐʹŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ,ăƵƚŝůŝƐĞƌ
WĞƌĐĞƌ ƵŶ ƚƌŽƵ ĚĞ ϴ ŵŵ ĚĂŶƐ ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ĚƵ >ĞƉ,Ě͛ƵŶĞƉŝƐĐŝŶĞǀĂƌŝĞŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚĞƚ
ďŝĚŽŶĚĞƌĠĂĐƚŝĨ ĐŽŶƚŝŶƵĞůůĞŵĞŶƚ ŵĂŝƐ ŝů ĐŽŶƐĞƌǀĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĂ
 ŵġŵĞƚĞŶĚĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚĞŵƉƐ͘
&ĂŝƌĞ ƉĂƐƐĞƌ ůĞ ƚƵďĞ ƐŽƵƉůĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĚĂŶƐ ^ŽŝƚŝůŵŽŶƚĞĞƚů͛ĞĂƵĚĞǀŝĞŶƚďĂƐŝƋƵĞƐŽŝƚ
ĐĞ ƚƌŽƵ͕ ŵŽŶƚĞƌ ůĂ ĐƌĠƉŝŶĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĚĞƐ ŝů ĚĞƐĐĞŶĚ Ğƚ ů͛ĞĂƵ ĚĞǀŝĞŶƚ ĂĐŝĚĞ͘ /ů ŶĞ ĨĂŝƚ
ĞdžƚƌĠŵŝƚĠƐ͕ƐŽƵƉůĞĞŶĚĠǀŝƐƐĂŶƚů͛ĠĐƌŽƵƉƵŝƐĞŶ ũĂŵĂŝƐůĞƐĚĞƵdžĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͘
ƉĂƐƐĂŶƚ ůĞ ƚƵďĞ ͕ Ğƚ ĞŶ ů͛ĞŶĨŽŶĐĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ^ĞƵů ƵŶ ĠǀğŶĞŵĞŶƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ
ƌĂĐĐŽƌĚ ĐŽŶŝƋƵĞ ƉƵŝƐ ƌĞǀŝƐƐĞƌ ů͛ĠĐƌŽƵ͘ WůŽŶŐĞnj ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ƉŽŶĐƚƵĞů ƉĞƵƚ ĐŽŶƚƌĂƌŝĞƌ ĐĞƚƚĞ
ůĂĐƌĠƉŝŶĞĚĂŶƐůĞďŝĚŽŶĞƚƌĞǀŝƐƐĞƌăŵŽŝƚŝĠůĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ͘ ĂŶƐ ĐĞ ĐĂƐ͕ ůĞ Ɖ, ƌĞƚƌŽƵǀĞƌĂ
ďŽƵĐŚŽŶƉŽƵƌƋƵĞů͛ĂŝƌƉƵŝƐƐĞƉĂƐƐĞƌ͘ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƐŽŶĠǀŽůƵƚŝŽŶŶĂƚƵƌĞůůĞǀĞƌƐůĞďĂƐ
 ŽƵůĞŚĂƵƚ͘

ϲhƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ WŽƵƌ ƵŶĞ ĞĂƵ ă ƚĞŶĚĂŶĐĞ ďĂƐŝƋƵĞ ;Ɖ,
 ŚĂƵƚсƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϳ͕ϲͿ͕ϵϬйĚĞƐĐĂƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕
ĐŚĂƋƵĞƌĞŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ ƵƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ Ɖ, ŵŽŝŶƐ ůŝƋƵŝĚĞ Ğƚ
ĨĂŝƚĞƐƵŶĞĂŶĂůLJƐĞŵĂŶƵĞůůĞĚƵƉ,ĚĞů͛ĞĂƵĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƉ,ͲůŝƋƵŝĚĞ͘
ůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘ 


23
 E͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ũĂŵĂŝƐ ĚĞ ů͛ĂĐŝĚĞ ĐŚůŽƌŚLJĚƌŝƋƵĞ ƋƵŝ ϲ͘ϰdĞŵƉƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ĚĠŐƌĂĚĞƌĂŝƚ ƉƌĠŵĂƚƵƌĠŵĞŶƚ ůĂ ƉŽŵƉĞ ƉŽŵƉĞ
Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ

 
WŽƵƌ ƵŶĞ ĞĂƵ ă ƚĞŶĚĂŶĐĞ ĂĐŝĚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ 
ƵƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌ Ɖ, ƉůƵƐ Ğƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌ 
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƉ,нůŝƋƵŝĚĞ͘ KŶ ĐŽŶŶĂŠƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĞdžĂĐƚ ĚƵ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ͘ ƵͲĚĞůă Ě͛ƵŶ
ϲ͘ϯĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞůĂŵĞƐƵƌĞĚƵƉ, ĐĞƌƚĂŝŶ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
 ϴϬϬ ŚĞƵƌĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ
 >ĂǀĂůĞƵƌŵĞƐƵƌĠĞĞƐƚĂĨĨŝĐŚĠĞƐƵƌƵŶ ŶŽLJĂƵ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ůĞ ůĂƚĞdž ƋƵŝ ů͛ĞŶƚŽƵƌĞ͘ hŶ
ĂĨĨŝĐŚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞĂƵĐĞŶƚŝğŵĞ͘ ƐŝŐŶĂů ĚĞ ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ Ɛ͛ĂĨĨŝĐŚĞ ϬϬϳ ;ǀŽŝƌ ƉĂŐĞ
 ϮϬͿ͘
 

 hŶďĂƌŐƌĂƉŚƌĞƉƌĞŶĂŶƚůĞƐĐŽƵůĞƵƌƐĚĞƐ ϲ͘ϱƚĂůŽŶŶĂŐĞ
ĂŶĂůLJƐĞƐĐŽůŽƌŝŵĠƚƌŝƋƵĞƐƉĞƌŵĞƚĚĞǀŝƐƵĂůŝƐĞƌ 
ăĚŝƐƚĂŶĐĞůĂnjŽŶĞƉ,͘ 
 
 5 barres couleur Fuchsia 
 Plage pH supérieure à 8  ŚĂƋƵĞĠůĞĐƚƌŽĚĞĞƐƚĠƚĂůŽŶŶĠĞŶƵƐŝŶĞĞƚ
 ĂĨĨĞĐƚĠĞăƵŶĐŽĨĨƌĞƚ^dZ/>KZƵŽ͘
 
 5 barres couleur saumon
Plage pH de 6,8 à 8 dŽƵƚĞ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ Ɖ,
 ĠǀŽůƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ǀŝĞŝůůŝƚ͘ >ĞƐ ƐŝŐŶĂƵdž
 ƋƵ͛ĞůůĞ ĠŵĞƚ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚƵ Ɖ, Ɛ͛ĞƐƚŽŵƉĞŶƚ
 5 barres couleur jaune
ƉĞƚŝƚ ă ƉĞƚŝƚ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĂŐƌĞƐƐŝǀŝƚĠ ĚƵ
 Plage pH inférieure à 6,8
ŵŝůŝĞƵĚĂŶƐůĞƋƵĞůĞůůĞĞƐƚƉůŽŶŐĠĞ͘
 

Ğ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĞƐƚ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ

ƋƵĞ ůĂ ƐŽŶĚĞ ĞƐƚ ďĂůĂLJĠĞ ƉĂƌ ƵŶ ĨůƵdž Ě͛ĞĂƵ
 ŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ͕ůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉ,ŵĞƐƵƌĠĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ >͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŽŶĚĞ ĚĂŶƐ ůĂ
ĚĂŶƐů͛ĞĂƵĞƐƚĂĨĨŝĐŚĠĞ͘
ĐŚĂŵďƌĞ ĚĞ ĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶ ůĂ ƉƌĠƐĞƌǀĞ Ě͛ƵŶ

ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚƉƌĠŵĂƚƵƌĠ͘



WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶĞĂŶĂůLJƐĞĨŝĂďůĞĚƵƉ,ĚĞů͛ĞĂƵ͕

ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĚŽŶĐ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ

ů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƐƵƌĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞĚƵƉ,͘





 ͛ĞƐƚůĞƌƀůĞŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚĞů͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͘
 
 - >͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƉĂƌ ĂŶ͕
 ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ă ĐŚĂƋƵĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘ /ů
 ĂŵĠůŝŽƌĞůĂƉƌĠĐŝƐŝŽŶĚĞůĂŵĞƐƵƌĞĞƚƉƌĠǀŝĞŶƚ
 ƐŽŶǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ͘
 
 - ĞƚƚĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞ ă ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ͘
 dŽƵƚ ƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĠƚĂůŽŶŶĞƌ ƐŽŶ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ
Aspiration Sortie du réactif ĞŶƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐĞdžƉůŝĐĂƚŝŽŶƐƋƵŝƐƵŝǀĞŶƚ͘
du produit de la pompe doseuse 24
par la pompe péristaltique vers la piscine
  
- ƵĐƵŶĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐŶĞĚŽŝƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĂǀĂŶƚĚĞ ƚƚĞŶƚŝŽŶůĞĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚĚĞĐĞƚƚĞƉŚĂƐĞƉĞƵƚͲ
ůĂŶĐĞƌů͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͘ ġƚƌĞƐƚŽƉƉĠƉĂƌƵŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͕Ɛŝ
 ůĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ŚŽƌĂŝƌĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ
ZĞŵĂƌƋƵĞƐ͗ ĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϬϱϬϬ͕ĂƚƚĞŶĚƌĞůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
 ĚĞƉŽůĂƌŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͘
>ĞƐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ƉĠƌŝƐƐĂďůĞƐ͕ 
ĞůůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉŽůůƵĠĞƐ ă ^ŝ ƵŶ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ Ă ĠƚĠ ůĂŶĐĠ Ğƚ ƋƵ͛ƵŶ
ĐŚĂƋƵĞ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͕ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞƐ Ğƚ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ůĞ
ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞƉŽůůƵƚŝŽŶ͕ŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚĠĐŽŵƉƚĞ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ ĞƐƚ ƐƚŽƉƉĠ Ğƚ ŶĞ ƉĞƵƚ
Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌƵŶĂƵƚƌĞĨůĂĐŽŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞůĞƚĞƐƚƋƵĞ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞƋƵ͛ĂƉƌğƐůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘
ůĞĨůĂĐŽŶĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĨŽƵƌŶŝ͘ >ĂŝƐƐĞƌ ůĂ ƐŽŶĚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽůƵƚŝŽŶ͕ ĂƚƚĞŶĚƌĞ ůĂ
 ĨŝŶ ĚƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ͕ ůĞ ĚĠĐŽŵƉƚĞ
hŶĞ ƐŽůƵƚŝŽŶ ƉĠƌŝŵĠĞ ŽƵ ƉŽůůƵĠĞ ƉĞƵƚ ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ ƌĞƉƌĞŶĚ Ğƚ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ƐĞ
ĞŶƚƌĂŝŶĞƌ ĚĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ Ě͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ Ğƚ ĚĞƐ ƉŽƵƌƐƵŝƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͘
ŵĞƐƵƌĞƐĨĂƵƐƐĞƐ͘ 
- ZĞƚŝƌĞnjů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĞůĂƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϳ͕Ϭϭ͕
ϲ͘ϱ͘ϭƚĂůŽŶŶĂŐĞƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϳ ůĂƌŝŶĐĞƌăů͛ĞĂƵĐůĂŝƌĞ
 
- ZŝŶĐĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĂŶƐĚĞů͛ĞĂƵƉƌŽƉƌĞ͘
- >͛ĞƐƐƵLJĞƌ ůĂ ĚĠůŝĐĂƚĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶ  ĐŚŝĨĨŽŶ ϲ͘ϱ͘ϮƚĂůŽŶŶĂŐĞʹƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϭϬ
ĚŽƵdž Ğƚ ƉƌŽƉƌĞ ;ŶĞƉĂƐĨƌŽƚƚĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĂ 
ƉĂƌƚŝĞĂĐƚŝǀĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞсĂŵƉŽƵůĞĚĞǀĞƌƌĞ - ƐƐƵLJĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĚĠůŝĐĂƚĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶ
ăů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠͿ͘ ĐŚŝĨĨŽŶ ĚŽƵdž Ğƚ ƉƌŽƉƌĞ ;ŶĞ ƉĂƐ ĨƌŽƚƚĞƌ
 ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ĂĐƚŝǀĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ с
- dƌĞŵƉĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĂŶƐůĂƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶ ĂŵƉŽƵůĞĚĞǀĞƌƌĞăů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠͿ͘
Ɖ,ĨŽƵƌŶŝĞƉ,сϳ͕Ϭϭ - dƌĞŵƉĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĂŶƐůĂƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶ
 Ɖ,ĨŽƵƌŶŝĞƉ,сϭϬ͕Ϭϭ
 
 
Solution
 
Tampon pH = 7,01 Solution
 
Tampon pH = 10,01
 
- ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶϳƉĞŶĚĂŶƚϱƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ 
 
 5 sec.

 - ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶϭϬƉĞŶĚĂŶƚϱƐĞĐ͘
 
 
 
5 sec.
- >ĂnjŽŶĞĠƚĂůŽŶŶĂŐĞŝŶŝƚŝĂůĞŵĞŶƚăϬϬϬƉĂƐƐĞă 
ϯϬϬ͕ůĞĚĠĐŽŵƉƚĞĚĞƐϯϬϬƐĞĐŽŶĚĞƐ;ƐŽŝƚϱ 
ŵŝŶƵƚĞƐͿĐŽŵŵĞŶĐĞ͘ 
 
- >ĂŝƐƐĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉůŽŶŐĠĞĚĂŶƐůĂƐŽůƵƚŝŽŶƉ, - >ĂǀĂůĞƵƌĚĞƉ,ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
ϳ͕ϬϭũƵƐƋƵ͛ĂƵĚĠĐŽŵƉƚĞĨŝŶĂů͕ŶĞƉĂƐ - >ĂnjŽŶĞĠƚĂůŽŶŶĂŐĞŝŶŝƚŝĂůĞŵĞŶƚăϬϬϬƉĂƐƐĞă
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌƉĞŶĚĂŶƚůĞĚĠĐŽŵƉƚĞ͘ ϯϬϬ͕ůĞĚĠĐŽŵƉƚĞĚĞƐϯϬϬƐĞĐŽŶĚĞƐ;ƐŽŝƚϱ
 ŵŝŶƵƚĞƐͿĐŽŵŵĞŶĐĞ͘
- ƚƚĞŶĚĞnjϱŵŝŶƋƵĞůĞĚĠĐŽŵƉƚĞƐĞƚĞƌŵŝŶĞ͕
ů͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌĂĨĨŝĐŚĞĂůŽƌƐϳ͕Ϭϭ͘

25
- >ĂŝƐƐĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉůŽŶŐĠĞĚĂŶƐůĂƐŽůƵƚŝŽŶƉ, 
ϭϬ͕ϬϭũƵƐƋƵ͛ĂƵĚĠĐŽŵƉƚĞĨŝŶĂů͕ŶĞƉĂƐ Ɖ,фŽƵх^ĞƵŝůнͬͲϬ͕Ϯ
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌƉĞŶĚĂŶƚůĞĚĠĐŽŵƉƚĞ͘ &ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƉŽŵƉĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚ
- ƚƚĞŶĚƌĞϱŵŝŶƋƵĞůĞĚĠĐŽŵƉƚĞƐĞƚĞƌŵŝŶĞ͕
ů͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌĂĨĨŝĐŚĞĂůŽƌƐϭϬ͕Ϭϭ 
- ZĞƚŝƌĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĞůĂƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶ
ϭϬ͕Ϭϭ͘ ϲ͘ϲ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚƵƐĞƵŝůŽƵƉŽŝŶƚĚĞ
 ĐŽŶƐŝŐŶĞ
>͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞĞƐƚĂůŽƌƐƚĞƌŵŝŶĠ


>ĞƌĠŐůĂŐĞŝĚĠĂůĚƵƐĞƵŝůĞƐƚĞŶŐĠŶĠƌĂů
hŶĞĠůĞĐƚƌŽĚĞďŝĞŶĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞĂƵŶĞĚƵƌĠĞĚĞ
ĚĞϳ͕Ϯ;ǀĂůĞƵƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĂƵƉƌĠƌĠŐůĂŐĞ
ǀŝĞĚĞϮăϯĂŶƐ;ǀŽŝƌƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞͨ,ŝǀĞƌŶĂŐĞ
ƵƐŝŶĞͿ͘^ĂǀĂůĞƵƌĞƐƚƌĞƉƌŝƐĞƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƐƵƌůĂ
ĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉ,ͩƉĂŐĞϮϭͿ͘
njŽŶĞƉ,͗





ϲ͘ϲĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵ^ĞƵŝůŽƵŽŶƐŝŐŶĞƉ,

 

ϲ͘ϲ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƌĠŐƵůĂƚŝŽŶƉ,ʹ >ĞƉ,ĚĞǀŽƚƌĞƉŝƐĐŝŶĞǀĂƌŝĞƌĂĂŝŶƐŝ
^ĞƵŝů ĞŶƚƌĞϲ͕ϴĞƚϳ͕ϯĂƵŵĂdžŝŵƵŵ͕Ɖ,ŝĚĠĂůƉŽƵƌ
 ůĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐ͘
 >ĞƐĞƵŝůŽƵƉŽŝŶƚĚĞĐŽŶƐŝŐŶĞĞƐƚůĞƉŽŝŶƚ 
ĚĞ ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ŽƵ ĂƌƌġƚĞƌ >ĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƐĞƵŝůƐĞĨĂŝƚĚĞϬ͕ϬϱĞŶ
ůĂƉŽŵƉĞ͘>ĞƐĞƵŝůĞƐƚƌĠŐůĠĞŶƵƐŝŶĞăϳ͕Ϯ͘ Ϭ͕ϬϱƵŶŝƚĠĚĞƉ,͗
ŶŵŽĚĞƉƌŽĚƵŝƚŝŶũĞĐƚĠсƉ,Ͳ͕ůŽƌƐƋƵĞ DĂŝŶƚĞŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶ^ĞŶĨŽŶĐĠĂǀĞĐ
ů͛ĂŶĂůLJƐĞĚƵƉ,ĚĞů͛ĞĂƵĞƐƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϳ͕Ϯ͕ ǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚƵƌĠŐůĂŐĞ͘
ůĂƉŽŵƉĞǀĂƐĞŵĞƚƚƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶнƉŽƵƌŵŽŶƚĞƌ
Ğ ϳ͕Ϯ  ă ϳ͕ϰ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ƋƵŝ ůĂǀĂůĞƵƌĞƚʹƉŽƵƌůĂĚŝŵŝŶƵĞƌ
ĐĂůĐƵůĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ 
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ ƉŽƵƌ ŝŶũĞĐƚĞƌ ůĞ 
ƉƌŽĚƵŝƚ͘ 
ǀĞĐ ůĞ ^dZ/>KZ ƵŽ͕ ůĞ ĚŽƐĂŐĞ ĞƐƚ 
ĐLJĐůŝƋƵĞ͕ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ ă ů͛ĠĐĂƌƚ  Appui
ŵĞƐƵƌĠĞŶƚƌĞůĂǀĂůĞƵƌĂŶĂůLJƐĠĞƉĂƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů  Maintenu

ĞƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞƐĞƵŝůĐŚŽŝƐŝĞ͘ 
>ŽƌƐƋƵĞů͛ĂŶĂůLJƐĞĚ͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞƐĞ
ƌĂƉƉƌŽĐŚĞ ĚƵ ƐĞƵŝů ĨŝdžĠ͕ ůĂ ƉŽŵƉĞ ĚŽƐĞƵƐĞ ϲ͘ϳĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚŝŶũĞĐƚĠ͘
ŝŶũĞĐƚĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ĞŶ ƚĞŵƉƐ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ 
Ɛ͛ĠůŽŝŐŶĞ ĚƵ ƐĞƵŝů ĨŝdžĠ͕ ůĂ ƉŽŵƉĞ ĚŽƐĞƵƐĞ WŽƵƌ ůĞ ďŽŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ
Ɛ͛ĞŶĐůĞŶĐŚĞĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐƐŽƵǀĞŶƚ͘ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƵͲĚĞůăĚĞϳ͕ϰ;ƉŽƵƌƵŶƐĞƵŝůĚĞϳ͕ϮͿ͕ůĂ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌƚŽƵũŽƵƌƐůĞŵġŵĞƉƌŽĚƵŝƚĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌ
ƉŽŵƉĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞăϭϬϬй͘ Ɖ,͘
>Ă ƉŽŵƉĞ ŝŶũĞĐƚĞ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ĚğƐ 
ƋƵĞ ů͛ĠĐĂƌƚ ĞŶƚƌĞ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ĚĞ ůĂ Ŷ ĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ Ɖ, ŵŽŝŶƐ ŽƵ ƉŽƐŝƚŝŽŶ
ƉŝƐĐŝŶĞĞƚůĞƐĞƵŝůĨŝdžĠĚĠƉĂƐƐĞăϬ͕ϮƵŶŝƚĠƉ,͘ ͨƉ, ʹ ůŝƋƵŝĚĞͩ ;ůĞ ƐŝŐŶĞ ʹ ĞƐƚ ĂůůƵŵĠͿ͘ >Ă
 ƉŽŵƉĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ƉĂƌ
Ɖ,с^ĞƵŝůнͬͲϬ͕Ϯ ŝŶƚĞƌŵŝƚƚĞŶĐĞĚğƐƋƵĞůĞƉ,ĂƌƌŝǀĞăϬ͕ϭϱƵŶŝƚĠ
dĞŵƉƐĨŽŶĐƚŝŽŶ͘ƉŽŵƉĞƌĠŐƵůĠĞ Ɖ,ĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞůĂĐŽŶƐŝŐŶĞ͘
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ 

26
  ϳ/'EK^d/^


ϳ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ

ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƉ,ƉůƵƐŽƵƉŽƐŝƚŝŽŶͨƉ, 
н ůŝƋƵŝĚĞͩ ;ůĞ ƐŝŐŶĞ н ĞƐƚ ĂůůƵŵĠͿ͘ >Ă ƉŽŵƉĞ >ĞƐ ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ ƐŽŶƚ ŝĚĞŶƚŝĨŝĠƐ ƉĂƌ ƵŶĞ
ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ƉĂƌ ŝŶƚĞƌŵŝƚƚĞŶĐĞ ŶƵŵĠƌŽƚĂƚŝŽŶ yyy ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ďĂƐƐĞ ĚĞ
ĚğƐ ƋƵĞ ůĞ Ɖ, ĂƌƌŝǀĞ ă Ϭ͕ϭϱ ƵŶŝƚĠ Ɖ, ĞŶͲ ů͛ĠĐƌĂŶ͘
ĚĞƐƐŽƵƐĚĞůĂĐŽŶƐŝŐŶĞ͘
 


 ^ĞƌĞƉŽƌƚĞƌĂƵƚĂďůĞĂƵƉĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞƉŽƵƌ
 ǀĂůŝĚĂƚŝŽŶĚƵĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ͕ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞůĂ
 ĐĂƵƐĞĞƚƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ͘

ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ ůĞ ĚĠďŝƚ Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ ĞƐƚ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞů͘ >ĞƐ ĐLJĐůĞƐ Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ϳ͘ϮůŝŵŝŶĂƚŝŽŶĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐϬϬϭă
Ě͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐůŽŶŐƐƋƵĞůĞƉ,ĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞƐĞƌĂ
ĠůŽŝŐŶĠĚƵƐĞƵŝů͘
ϬϬϰĞƚϬϬϳ
 
 ĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐƐŽŶƚůŝĠƐăůĂƉĂƌƚŝĞƉ,ĚĞ
WŽƵƌůĞďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐ ǀŽƚƌĞ^dZ/>KZƵŽ͘

ŵŽĚĞƐ͗
 ǀĂŶƚĚ͛ĂŶŶƵůĞƌƵŶĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ͕ǀĠƌŝĨŝĞƌ
Ɖ,Ͳ͗ŝůĨĂƵƚĠƚĞŝŶĚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĂƚƚĞŶĚƌĞϱ ƚŽƵũŽƵƌƐůĂĐĂƵƐĞĞƚĐŽƌƌŝŐĞƌͲůĂƐƵŝǀĂŶƚůĞƐ
ƐĞĐŽŶĚĞƐĞƚŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĂƚŽƵĐŚĞϳĂƉƉƵLJĠĞ͕ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘
ƌĂůůƵŵĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚŐĂƌĚĞƌůĂƚŽƵĐŚĞ 
ĂƉƉƵLJĠĞũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĞʹĂƉƉĂƌĂŝƐƐĞ͘ ƉƉƵLJĞƌƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐϳ
 ĞƚϭϬ͗
 • >͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌƐĞĨŝdžĞƐƵƌůĂǀĂůĞƵƌƉ,ĂŶĂůLJƐĠĞ͕

Appui • >͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ͛ĠƚĞŝŶƚ͘
Maintenu
 
 
 
Ɖ, н͗ ŝů ĨĂƵƚ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĂƚƚĞŶĚƌĞ ϱ 
ƐĞĐŽŶĚĞƐ Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ ϭϬ ĂƉƉƵLJĠĞ͕ 
ƌĂůůƵŵĞƌ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ŐĂƌĚĞƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ 
ĂƉƉƵLJĠĞũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĞнĂƉƉĂƌĂŝƐƐĞ͘ 
 
 
 
 sŽƵƐŶ͛ĂǀĞnjƉĂƐďĞƐŽŝŶĚĞĨĂŝƌĞƵŶĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ
 Appui ĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞĂƉƌğƐĐĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶ
Maintenu
 ƋƵŝŶĞŵŽĚŝĨŝĞƉĂƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞ
 ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
 

 ͽǤ͹Ž‹‹ƒ–‹‘†‡•†‹ƒ‰‘•–‹…•ͶͶͻ‡–
ͶͶͼ
ĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐƐŽŶƚůŝĠƐăůĂƉĂƌƚŝĞƉ,ĚĞ
ǀŽƚƌĞ^dZ/>KZƵŽ͘

27
 ǀĂŶƚĚ͛ĂŶŶƵůĞƌƵŶĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ͕ǀĠƌŝĨŝĞƌ ϱ͘ ^͛ŝů ƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚ͕ ƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞnj ů͛ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ĞŶ
ƚŽƵũŽƵƌƐůĂĐĂƵƐĞĞƚĐŽƌƌŝŐĞƌůăƐƵŝǀĂŶƚůĞƐ ĂƉƉƵLJĂŶƚŵŝĞƵdžƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ͘
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘ hŶĞĨŽŝƐĐĞƐŝŐŶĂůĠůŝŵŝŶĠ͕ĨĂŝƚĞƐ
 ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚƵŶĠƚĂůŽŶŶĂŐĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ϭ͘ ƚĞŝŐŶĞnjů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐŝƚƵĠƐƵƌ 
ůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚ͕ĂƚƚĞŶĚƌĞϱƐĞĐŽŶĚĞƐ͘  Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ ĐĞƚƚĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ƌĠŝŶŝƚŝĂůŝƐĞ
Ϯ͘ ZĂůůƵŵĞnjͲůĞͲĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƐƵƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƐƚŽĐŬĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ
ůĞƐďŽƵƚŽŶƐϳĞƚϭϬ ŵĠŵŽŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĐĞůůĞƐ
ϯ͘ DĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž ďŽƵƚŽŶƐ ĂǀĞĐ ǀŽƐ ĚŽŝŐƚƐ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚů͛ĠƚĂƚĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞ͘
ũƵƐƋƵ͛ăů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞZ^d;ƌĞƐĞƚͿăůĂƉůĂĐĞĚĞ 
Ɖ,͕ů͛ĞƌƌĞƵƌĚŽŝƚĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘ 
ϰ͘ ƚĞŝŐŶĞnj ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ƌĂůůƵŵĞnjͲůĞ 
ƉŽƵƌ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ƋƵĞ ůĞ ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ ŶĞ Ɛ͛ĂĨĨŝĐŚĞ 
ƉůƵƐ͕ĂƚƚĞŶĚƌĞϱƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ 
K ŝĂŐŶŽƐƚŝĐƐ ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ ^ŽůƵƚŝŽŶƐ
ZĞŵƉůĂĐĞƌ ůĞ ďŝĚŽŶ ƉĂƌ ƵŶ
ϬϬϭ >ĞďŝĚŽŶƌĠĂĐƚŝĨĞƐƚǀŝĚĞ
ŶŽƵǀĞĂƵďŝĚŽŶ͘
Ύ>ĞƚƵLJĂƵĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶŽƵ
Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚƉĞƵƚġƚƌĞ
ĐŽƵĚĠƋƵĞůƋƵĞƉĂƌƚ͘
ΎsĠƌŝĨŝĞƌů͛ŝŶũĞĐƚĞƵƌĞƚůĂĐƌĠƉŝŶĞ
>ĞƚĞŵƉƐĚĞ Ě͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ ΎsĠƌŝĨŝĞƌůĞƚƵďĞƐŽƵƉůĞĞŶĨĂĐĞĚĞ
ůĂƉŽŵƉĞ >ĂƉŽŵƉĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ůĂƉŽŵƉĞĚŽƐĞƵƐĞĞŶĨĂĐĞĂǀĂŶƚ
Ě͛ŝŶũĞĐƚŝŽŶĞƐƚ ƐĂŶƐŝŶũĞĐƚĞƌ ΎůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐƚƉĞƵƚͲġƚƌĞ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϯŚƐĂŶƐ ĂŶŽƌŵĂůĞƐƵƌůĞƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ͕
ǀĂƌŝĂƚŝŽŶĚƵƉ, ǀĠƌŝĨŝĞƌůĞƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚĞƐǀĂŶŶĞƐĚĞ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϬ͕Ϯ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
ƵŶŝƚĠ͘ ΎsĠƌŝĨŝĞƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐǀĂŶŶĞƐĚƵ
ŬŝƚĚĞĚĠƌŝǀĂƚŝŽŶƐŽŶĚĞƉ,Ɛŝ
ŝŶƐƚĂůůĠ͘
sĠƌŝĨŝĞƌ ů͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ ĚĞ
hŶƉƌŽďůğŵĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͕ĞůůĞĞƐƚƉĞƵƚġƚƌĞƵƐĠĞ
ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ ŽƵ ĐĂƐƐĠĞ ;ǀŽŝƌ ůĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ
ƚĂůŽŶŶĂŐĞϰ͘ϳ͘ϯͿ
>͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞŶĞƉĞƵƚͲ >ĞƐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ƚĂŵƉŽŶƐ >ĞƐĐŚĂŶŐĞƌ͘
ġƚƌĞ ĠƚĂůŽŶŶĠĞ͘ Ğ ƐŽŶƚƉĠƌŝŵĠĞƐ
ĐŽĚĞ ŶĞ ƉĞƵƚ >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĞƐƚ ƵƐĠĞ ŽƵ /ůĨĂƵƚůĂƌĞŵƉůĂĐĞƌ
ϬϬϮ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ƋƵĞ ĐĂƐƐĠĞ
ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ
Ě͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞ͘
Ύ>ĞƉƌĠĨŝůƚƌĞƉŽŵƉĞĞƐƚŵĂůĨĞƌŵĠ
ΎhŶĞǀĂŶŶĞŽƵƵŶƌĂĐĐŽƌĚƵŶŝŽŶ
ĞƐƚŵĂůƐĞƌƌĠ
Ğů͛ĂŝƌƉĞƌƚƵƌďĞ
Ύ>ĞƐƐŬŝŵŵĞƌƐĂƐƉŝƌĞŶƚĚĞů͛Ăŝƌ
ů͛ĂŶĂůLJƐĞ
Ύ/ůƉĞƵƚLJĂǀŽŝƌƵŶĞĨƵŝƚĞƐƵƌůĞ
ĐŝƌĐƵŝƚĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ
ϬϬϯ >͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĨůƵĐƚƵĞ 
Ύ>ĞĐŽĨĨƌĞƚ^dZ/>KZƵŽĞƐƚ
ƉĞƵƚͲġƚƌĞŵĂůĐŽŶŶĞĐƚĠ͘
hŶƉƌŽďůğŵĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ΎsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĚĞ
ŝŶĨůƵĞƐƵƌů͛ĂŶĂůLJƐĞ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐŽŝƚĐŽŶĨŽƌŵĞ

>͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĞƐƚƉĞƵƚͲġƚƌĞĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞ

28
 >ĂǀĂůĞƵƌĂĨĨŝĐŚĠĞ >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽŶŶĞĐƚĠĞĂƵĐŽĨĨƌĞƚ
ĚĠƉĂƐƐĞůĞƐůŝŵŝƚĞƐ
ϬϬϰ ĚƵ^dZ/>KZƵŽ sĠƌŝĨŝĞƌů͛ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞăů͛ĂŝĚĞĚĞƐŽůƵƚŝŽŶƐƚĂŵƉŽŶ
;Ϭ͕ϱϳăϭϬ͕ϳϱͿ

sĂůĞƵƌƐĚĞƐƐĞƵŝůƐ
sĠƌŝĨŝĞƌůĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞĐŽĚĞƉĞƵƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĂƉƌğƐ
ϬϬϱ ŵĠŵŽƌŝƐĠĞƐ
ĚĞƐŵŝĐƌŽĐŽƵƉƵƌĞƐĚƵĐŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƉƌŽǀŽƋƵĠĞƐƉĂƌĐĞƌƚĂŝŶƐ
ŝŵƉŽƐƐŝďůĞƐ
ŽƌĂŐĞƐ;ƌĞĨĂŝƌĞĠƚĂůŽŶŶĂŐĞƉĂŐĞϭϴͿ
ĞĐŽĚĞƉĞƵƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĂƉƌğƐĚĞƐŵŝĐƌŽĐŽƵƉƵƌĞƐĚƵĐŽƵƌĂŶƚ
ZĠĨĠƌĞŶĐĞĚƵƐĞƵŝů
ϬϬϲ ϳŽƵϭϬŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƉƌŽǀŽƋƵĠĞƐƉĂƌĐĞƌƚĂŝŶƐŽƌĂŐĞƐ;ƌĞĨĂŝƌĞĠƚĂůŽŶŶĂŐĞƉĂŐĞ
ϭϴͿ
dĞŵƉƐĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ůĂƉŽŵƉĞĚĠƉĂƐƐĠ͕
ϬϬϳ ƚŽƵƚĞƐůĞƐϴϬϬ
ŚĂŶŐĞƌůĞŶŽLJĂƵĐĞŶƚƌĂůĂǀĞĐƐŽŶůĂƚĞdž͘
ŚĞƵƌĞƐĂƵƚŝƚƌĞĚĞ
ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐ
ĞƚƚĞĂŶĂůLJƐĞ >ĂĐĞůůƵůĞĞƐƚ sĠƌŝĨŝĞƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ
Ϭϭϭ ĂƉƉĂƌĂŠƚůŽƌƐƋƵĞ ĚĠďƌĂŶĐŚĠĞ͕ŽƵŵĂů
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƌĞĐŽŶŶĂŠƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠĞ͕ŽƵŽdžLJĚĠĞ
ƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞ >ĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐƐŽŶƚ EĞƚƚŽLJĞƌůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ;ƐŽůƵƚŝŽŶ
ĐŽŶĚƵĐƚŝǀŝƚĠĞŶƚƌĞ ĞŶƚĂƌƚƌĠĞƐ ĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
ůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘/ů /h>KZͿ
ĂĨĨŝĐŚĞĂůŽƌƐ͚ͲͲͲ͚ƐƵƌ >ĂƋƵĂŶƚŝƚĠĚĞƐĞůĚĂŶƐ sĠƌŝĨŝĞƌůĞƚĂƵdžĚĞƐĞůϱŐͬů
ů͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌĚĞůĂ ů͛ĞĂƵĞƐƚƚƌŽƉĨĂŝďůĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĐŚůŽƌĞ͘ /ůǀŽƵƐŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞ WŽƵƌĂŶŶƵůĞƌĐĞƚƚĞĂŶĂůLJƐĞ͕
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĞƐƚă ĂƉƉƵLJĞƌƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐ
ĐŽŶƚƌƀůĞƌŽƵă ƚŽƵĐŚĞƐĞƚ&͘
ƌĞŵƉůĂĐĞƌ͘
ƵďŽƵƚĚĞϲϬϬϬ  
Ϭϭϯ ŚĞƵƌĞƐĚĞ  
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ  
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĐĞƚƚĞ  
ĂŶĂůLJƐĞĂƉƉĂƌĂŠƚ͘
>ĞƚŝĞƌ^ƚĠƌĞĚŽdž 
ϬƌW Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶ 
 ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶĂĐƚŝǀĞ͕ ĞĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐĂũƵƐƚĞĠƚĠŵŝƐĞŶƉůĂĐĞƉŽƵƌũƵƐƚŝĨŝĞƌăů͛ƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌĐĞ
ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌŶ͛ĞƐƚ ƉĂƐƐĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶăϬй͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
 ƉĂƐƐŽůůŝĐŝƚĠůĂ 
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞƐƚăϬй

29
ϳ͘ϯŶŽŵĂůŝĞƐĞƚĐĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐƉ,

 EKD>/^ h^^WK^^/>^
 WĂƐĚ͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ WĂƐĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ǀĠƌŝĨŝĞƌůĞĨƵƐŝďůĞ
 >͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵW,ƌĞƐƚĞ 
ĂƵƚŽƵƌĚĞϳ͕ϬϭŵġŵĞĞŶ
 ƚƌĞŵƉĂŶƚů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚĂŶƐůĂ
ŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚĚĂŶƐůĂĐŚĂŠŶĞĚĞŵĞƐƵƌĞ 
 ƐŽůƵƚŝŽŶƚĂŵƉŽŶϭϬ͕Ϭϭ 
 >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉ,Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐďƌĂŶĐŚĠĞ 
>͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞƌĞƐƚĞďůŽƋƵĠƐƵƌ
 >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƉ,ĞƐƚĐĂƐƐĠĞ 
Ϭ͕ϱϳŽƵƐƵƌϭϬ͕ϳϱ
 >ĞĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌEĚƵĐŽĨĨƌĞƚĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ 
 ƌĠƉŝŶĞĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶďŽƵĐŚĠĞ 
 >ĂƉŽŵƉĞŶĞƐ͛ĂŵŽƌĐĞƉĂƐ dƵďĞĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶƉĞƌĐĠ 
 ůĂƉĞƚĚ͛ĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶĞŶĚŽŵŵĂŐĠ 
 WƌĞƐƐŝŽŶƌĠĞůůĞƐƵƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶƚƌŽƉ 
 ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ǀĠƌŝĨŝĞƌůĞƐǀĂŶŶĞƐĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ 
ĠďŝƚĨĂŝďůĞ
/ŶũĞĐƚĞƵƌ͕ĐůĂƉĞƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž
 
&ŝůƚƌĞăƐĂďůĞĞŶĐƌĂƐƐĠ
 
 
 

ϴ͘,/sZE' 
ğƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞů͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ 
ĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϱΣ͕ĂƌƌġƚĞnjůĞ^dZ/>KZƵŽ͘ DŝƐĞŚŽƌƐŐĞů
ŶĞĨĨĞƚ͕ăĐĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ͕ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞ 
ŚůŽƌĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ƉƌĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ŶƵůůĞ͕ Ğƚ ůĞƐ Ŷ ŚŝǀĞƌ͕ Ɛŝ ǀŽƵƐ ĂƌƌġƚĞnj ůĂ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ƚŝƚĂŶĞ Ɛ͛ƵƐĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ͘ ůůĞƐ ƵŶĞ ůŽŶŐƵĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕ ŵĞƚƚĞnj ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ
ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞƐƚĞƌ ƐƵƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽƵ ġƚƌĞ Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞĐŽƵƌĂŶƚ͕ĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĚŽƐĂŐĞƐĚƵ
ĚĠŵŽŶƚĠĞƐ Ğƚ ƌĞŵƉůĂĐĠĞƐ ƉĂƌ ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ͘
Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ ;ĂŶƐ ĐĞ ĐĂƐ ůĂ ĐĞůůƵůĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ 
ĐŽŶƐĞƌǀĠĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ͨƐĂŝŶͩ >ĂƉŝƐĐŝŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƚŽƵƚů͛ŚŝǀĞƌ
ƐĂŶƐǀĂƉĞƵƌĐŽƌƌŽƐŝǀĞŶŝĠĐĂƌƚĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ 
ŵĂƌƋƵĠͿ͘ ƌƌġƚĞnj^dZ/>KZƵŽĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚĞϭϱΣ͗
 
• DĞƚƚĞnj ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ ĐŽƵƌĂŶƚ͕
>ĞƐ ĐůĠƐ Ě͛ƵŶ ďŽŶ ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽŶĚĞ Ɖ,
ĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĚŽƐĂŐĞƐĚƵĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ͘
ǀŽƵƐ ĂƐƐƵƌĂŶƚ ƵŶ ďŽŶ ƌĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ
ƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ • &ŝůƚƌĞnjĂůŽƌƐϭăϯŚĞƵƌĞƐƉĂƌũŽƵƌ͘
Ͳ>͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚŽŝƚġƚƌĞƐƚŽĐŬĠĞĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚ • hŶĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ŵĂƚŝŶĂůĞ ůŝŵŝƚĞ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ
ƐĞĐŚŽƌƐŐĞůĞƚĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶǀĞƌƚŝĐĂůĞ͕ĐąďůĞǀĞƌƐ ĚĞŐĞůăů͛ĂƵďĞ͘
ůĞŚĂƵƚ͘ • ZĞĐƚŝĨŝĞnj ϭ ă Ϯ ĨŽŝƐ ƉĂƌ ŵŽŝƐ ůĞ Ɖ, ĂƐƐĞnj
Ͳ >͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ɖ, ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŵŝƐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ďĂƐ͕ĞŶƚƌĞϲ͕ϴĞƚϳ͕Ϭ͘
ƐŽůƵƚŝŽŶ Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ͕ ƌĠĨ <Y ϬϲϵϮ ;EĞ ƉĂƐ 
ŵĞƚƚƌĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ƐŽůƵƚŝŽŶ 
ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ Ŷŝ ĚĂŶƐ ĚĞ
ů͛ĞĂƵĚĞǀŝůůĞŽƵĚĞů͛ĞĂƵĚĠŵŝŶĠƌĂůŝƐĠĞͿ͘ 
 
 
 
 
 



30
 ăŶŽŝƌĞƐ͕ŽƵŵġŵĞŐƌŝƐĂŶƚů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵ
ϵ͘DE,KED/^> ƌĞǀġƚĞŵĞŶƚ͘
dZZ 
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚ͛ƵŶŵĂŶĐŚŽŶĚĞŵŝƐĞăůĂ
 ƚĞƌƌĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ĐĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ
ĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ƉŝƐĐŝŶĞƐ ĞŶ ĠǀĂĐƵĂŶƚ ůĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ƐŽŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ƌĠƐŝĚƵĞůƐ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ͘ ĞƐ ƚĂĐŚĞƐ ŶĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ŝƐŽůĂŶƚƐ͘ >ĞƐ ƉŝğĐĞƐ ă Ɛ͛ĠůŝŵŝŶĞŶƚ ƉĂƐ ƉĂƌ ĨƌŽƚƚĞŵĞŶƚƐ͕ ƐĞƵů ƵŶ
ƐĐĞůůĞƌ͕ ƚƌĂǀĞƌƐĞƐ ĚĞ ƉĂƌŽŝ͕ ƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞƐ͕ ŵŝůŝĞƵĂĐŝĚĞůĞƐĨĂŝƚĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘
ǀĂŶŶĞƐ Ğƚ ĐŽƌƉƐ ĚĞ ƉŽŵƉĞ ƐŽŶƚ ĞŶ Ws͕ 
^ ŽƵ ĂƵƚƌĞƐ ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ͘ >ĞƐ DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƐ ƉƌŝƐĞƐ ƚĞƌƌĞ͗ ;>ĞƐ WƌŝƐĞƐ
ƌĞǀġƚĞŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ĞŶ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ͕ dĞƌƌĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞŶϭ͛͛ϭͬϮ͕ŽƵĞŶϮ͛͛Ϳ
ĞŶ ŵĞŵďƌĂŶĞ Ws ;>ŝŶĞƌͿ͕ ŽƵ ĞŶ • WŽƵƌƵŶĞĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠŵĂdžŝŵƵŵ͕ǀŝƐƐĞnj
ƉĞŝŶƚƵƌĞ͘ Ğ ƚLJƉĞ ĚĞ ƉŝƐĐŝŶĞƐ͕ ĚŽŶƚ ůĞ ŵĂŶĐŚŽŶ ĚĞ ŵŝƐĞ ă ůĂ dĞƌƌĞ ƐƵƌ  ůĂ
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ƐŽƌƚŝĞĚĞůĂƉŽŵƉĞ
ŵĂƚŝğƌĞƐ ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ͕ ŽŶƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝƚĠ 
ĚĞƐƚŽĐŬĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠƐƚĂƚŝƋƵĞ͘ • /ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ƉƌĠǀŽŝƌ ƵŶ
 ŵĂŶĐŚŽŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐĞ ă ůĂ dĞƌƌĞ ƉĂƌ
Kƌ͕ ůĞƐ ƚƵƌďŝŶĞƐ ĚĞƐ ƉŽŵƉĞƐ ĐƌĠĞŶƚ ĚĞƐ ƉŽŵƉĞĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐƵƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
ĐŽƵƌĂŶƚƐƐƚĂƚŝƋƵĞƐĂƐƐĞnjŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͘hŶĞ 
ƉŽŵƉĞ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĐƌĠĞ ĂŝŶƐŝ ƵŶĞ
• DĞƚƚĞnj ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶ ƉŝƋƵĞƚ ĚĞ ƚĞƌƌĞ
ƚĞŶƐŝŽŶ ǀĂƌŝĂďůĞ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϯ ă ϰ sŽůƚƐ͘ /ů
ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ  ĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚ ů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ
ĞŶ ǀĂ ĚĞ ŵġŵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ
;ĂŶƐ ƵŶ ŵĂƐƐŝĨ ĂƌƌŽƐĠ͕ ĂƵ  ƉŝĞĚ Ě͛ƵŶ
ŶĂŐĞ ă ĐŽŶƚƌĞͲĐŽƵƌĂŶƚ͘ /ů ĞdžŝƐƚĞ ĂůŽƌƐ ĞŶ
ĂƌďƌĞ͕͘͘͘Ϳ͘
ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ƵŶĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ϯ ă ϴ ǀŽůƚƐ

ĚĂŶƐů͛ĞĂƵĚ͛ƵŶĞƉŝƐĐŝŶĞ͘
>Ğ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ dĞƌƌĞ ă ůĂ

dĞƌƌĞĚĞůĂŵĂŝƐŽŶĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚƉŽƵƌĚĞƐ
ĞƚƚĞƚĞŶƐŝŽŶƉĞƵƚĂƚƚĞŝŶĚƌĞϭϮǀŽůƚƐůŽƌƐ
ƌĂŝƐŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
Ě͛ƵŶŽƌĂŐĞ͘



hŶ Ɖ, ŵĂů ĠƋƵŝůŝďƌĠ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ůĂ
Ğ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵŶĞ ŵŝƐĞ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ
ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƐĞůƐ ŵŝŶĠƌĂƵdž
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵŵĂƚĠƌŝĞů͕ŵĂŝƐůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ĐŽŶƚĞŶƵƐ ĚĂŶƐ ů͛ĞĂƵ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ͘ >ĞƐ ƐĞůƐ
ĚƵ ŵĂŶĐŚŽŶ ĚĞ ŵŝƐĞ ă ůĂ dĞƌƌĞ ĞƐƚ ƵŶĞ
ŵŝŶĠƌĂƵdž ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ŝŽŶŝƋƵĞ Ğƚ ĚĞ
ŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĚĞůΖĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘
ĐŚĂƌŐĞ ƉŽƐŝƚŝǀĞ ƌĠĂŐŝƐƐĞŶƚ ĂůŽƌƐ ĂǀĞĐ ůĞ

ĨŽŶĚ ŽƵ ůĞƐ ƉĂƌŽŝƐ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ͕ ƐƵƌ ůĞƐ
• ZĞůŝĞnj ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ ůĞ ŵĂŶĐŚŽŶ
ƉĂƌƚŝĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƐƚĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƉůƵƐ
ĚĞŵŝƐĞăůĂdĞƌƌĞĂƵƉŝƋƵĞƚĚĞdĞƌƌĞĞŶ
ĐŚĂƌŐĠĞƐ ŶĠŐĂƚŝǀĞŵĞŶƚ͘ /ů ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ
ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ƵŶĞ ƚƌĞƐƐĞ ĚĞ dĞƌƌĞ Ě͛ƵŶĞ
ĂůŽƌƐ ĚĞƐ ůŝĂŝƐŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵŽůĠĐƵůĞƐ͕
ƐĞĐƚŝŽŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞϮϬŵŵϮ͘
ƉƌŽǀŽƋƵĂŶƚ ĚĞƐ ƚĂĐŚĞƐ ĚŝƐƉĂƌĂƚĞƐ ŐƌŝƐĞƐ



 




 
 

WKDW 31
  ϭϮ͘ZdZ/^d/Yh^
ϭϬ͘/E^dZhd/KE^ d,E/Yh^

͛EdZd/E
ŽĨĨƌĞƚ͗
 >ĂƌŐ͘ϮϱϬdž,ĂƵƚ͘ϯϰϬdž
^ŝ ůĞƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶƐ ůŝĠĞƐ ĂƵdž ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
WƌŽĨŽŶĚϭϱϬŵŵ
ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽŶƚ ĠƚĠ WŽŝĚƐ Ϯ͕ϯŬŐ
ƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ͕ ů͛ĞŶƚƌĞƚŝĞŶ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƌĂ ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ƐĞĐƚĞƵƌ ϮϯϬsΕϱϬ,nj
ůŝŵŝƚĠ͘
^Ğůͬͬϯ͕ϭϱd;dLJƉĞDͲ

ϮϬϱůĞŶƚͿ
ŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ &ƵƐŝďůĞƐ Ɖ,ͬͬϭd;dLJƉĞDͲϮϬϱ
ĂǀĂŶƚƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶ͘ ůĞŶƚͿ
 
ĞƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ dĞŶƐŝŽŶ 

ŵĂdžŝŵĂůĞĚĞ ϳs
ĚĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ƐĞĐ ĞƐƚ
ƐŽƌƚŝĞ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ;EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ŽƵƌĂŶƚ
ĐŚŝŵŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂŐƌĞƐƐŝĨƐ ƋƵŝ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝĞŶƚ ŵĂdžŝŵĂůĚĞ ϭϰ
ĚĞ ĚĠƚĠƌŝŽƌĞƌ ůĞ ŵĂƚĠƌŝĞů͕ ƚŽƵƚ ƐŽƌƚŝĞ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ϭϱϬt
ĚĞůĂĨĂĐĞĂǀĂŶƚ͘ 


ĞůůƵůĞ͗
ŽŵŵĞ ƚŽƵƚ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ >ŽŶŐ͘Ϯϳϱdž,ĂƵƚ͘ϭϴϬ
ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞƐ ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ŵŵ
ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ůŝĞƵ ;ƚŽƵƐ ůĞƐ WŽŝĚƐ ϭ͕ϯŬŐƐĂŶƐĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ƚƌŝŵĞƐƚƌĞƐͿ͗ DĂƚĠƌŝĂƵdž
ĞůůƵůĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ
• ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĞŶWŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ
ĐŽůůĞƌĚŝĂŵğƚƌĞϱϬ
• ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐąďůĞƐ
^ŽƌƚŝĞ͗ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƚϲϯ
 ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
 
ůĞĐƚƌŽĚĞĚĞƐĞů͗
ϭϭ͘^dK<'ʹdZE^WKZd dŝƚĂŶĞƚƌĂŝƚĠĂǀĞĐĚĞƐŽdžLJĚĞƐ
ĚĞŵĠƚĂƵdžƉƌĠĐŝĞƵdž;ƐĞůŽŶ
/ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ƐƚŽĐŬĞƌ Ğƚ ĚĞ DĂƚĠƌŝĂƵdž ĐĂŚŝĞƌĚĞƐĐŚĂƌŐĞƐ^dZ/>KZͿ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƉŽƵƌƌĠƐŝƐƚĞƌĂƵdžŝŶǀĞƌƐŝŽŶƐ
ĞŵďĂůůĂŐĞĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞĂĨŝŶĚĞůĞƉƌĠǀĞŶŝƌĚĞ ĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ
ƚŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞ͘ 
DŽĚƵůĞƉ,

ZĠƐŽůƵƚŝŽŶ͗ Ϭ͕Ϭϭ
>Ğ ĐŽůŝƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠ ĚĂŶƐ
ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐĞĐ͕ ŶŽŶ ƉŽƵƐƐŝĠƌĞƵdž͕ Ğƚ WƌĠĐŝƐŝŽŶ͗ нͬͲϬ͕ϬϮ
ů͛ĂďƌŝĚĞƚŽƵƐĐŽŵƉŽƐĠƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ͘ WůĂŐĞĂůĂƌŵĞ͗ нͬͲĂƵƚŽƵƌĚƵƐĞƵŝů
 ĠďŝƚƐƉŽŵƉĞ͗ :ƵƐƋƵ͛ăϭ͕ϴůͬŚ
ŽŶĚŝƚŝŽŶƐĂŵďŝĂŶƚĞƐƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚ WƌĞƐƐŝŽŶŵĂdžƉŽŝŶƚ
ϮďĂƌ
ůĞƐƚŽĐŬĂŐĞ͗ ŝŶũĞĐƚŝŽŶ͗
 dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͗ ϬăϰϬΣ

• dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͗ͲϭϬΣăϰϬΣ 
• ,ƵŵŝĚŝƚĠ ĚĞ ů͛Ăŝƌ͗ /ŶĨĠƌŝĞƵƌ ă ϲϬй ƐĂŶƐ ůĞĐƚƌŽĚĞƉ,͗
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ ŝŵĞŶƐŝŽŶ ϭϲϬŵŵͬϭϮŵŵ
ůĞĐƚƌŽĚĞƉ,͕ĐŽƌƉƐƉůĂƐƚŝƋƵĞ͕ŐĞůƐŽůŝĚĞ͕ũŽŶĐƚŝŽŶ
 ĨŝďƌĞ
ąďůĞĚĞϮŵƐƵƌŵŽƵůĠĞƚĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌE

32
 ϭϯ͘'ZEd/^
'ĂƌĂŶƚŝĞĂƉƉĂƌĞŝůͲĠůĞĐƚƌŽĚĞ

ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚŐĂƌĂŶƚŝĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĚĠĨĂƵƚĚĞĨĂďƌŝĐĂƚŝŽŶƉĞŶĚĂŶƚϮĂŶƐăĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂĚĂƚĞĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶ͘
>ΖƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌĚŽŝƚƐĞƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌĚĞƐŽŶƌĞǀĞŶĚĞƵƌƐĞůŽŶůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ^͘͘s͘
ĠĐŽƵƉĞnj ůĂ ĐĂƌƚĞĚĞ ŐĂƌĂŶƚŝĞ ĐŝͲĐŽŶƚƌĞ͕ ƐĂŶƐ ŽƵďůŝĞƌĚΖĞŶ ĨĂŝƌĞƵŶĞ ĐŽƉŝĞ ĂǀĂŶƚĚĞ ůĂ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌĚƸŵĞŶƚ
ƌĞŵƉůŝĞăůΖĂĚƌĞƐƐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗

>ĂĐĂƌƚĞĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞĐŝͲĂƉƌğƐĚĞǀƌĂŶŽƵƐġƚƌĞƌĞƚŽƵƌŶĠĞƐŽƵƐϭϱũŽƵƌƐĂƉƌğƐůĂŵŝƐĞĞŶ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗

 



 Produit : STERILOR Duo
Société : AS POOL – STERILOR
 Adresse : ZAC de la Rouvellière
 F – 72700 SPAY
 Tél : +33(0)2 43 42 39 20
Fax : +33(0)2 43 47 98 50
 Email : [email protected]
 Site : www.sterilor.com












33
 


Zd'ZEd/

ZĞƚŽƵƌŶĞƌƵŶĞdžĞŵƉůĂŝƌĞĚƸŵĞŶƚƌĞŵƉůŝĚĂŶƐůĞƐϭϱũŽƵƌƐĂƉƌğƐůĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůă͗

^ŽĐŝĠƚĠ^WKK>Ͳ^dZ/>KZ͕>ĂZŽƵǀĞůůŝğƌĞ͕ϳϮϳϬϬ^Wz


 
ĂĐŚĞƚĚƵƌĞŶǀĞŶĚĞƵƌ͗ EŽŵĞƚĂĚƌĞƐƐĞĚĞů͛ĂĐŚĞƚĞƵƌ͗
 ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘
 ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙
 ͙͘͘͘
 ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘
 ĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗


EhDZK^Z/͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘

ZĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐăĨŽƵƌŶŝƌŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌƉƌŝƐĞĞŶĐŽŵƉƚĞĚĞůĂŐĂƌĂŶƚŝĞ͗

sŽůƵŵĞĚƵďĂƐƐŝŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘͘ŵϯ KƌŝŐŝŶĞĞĂƵ͗පZĠƐĞĂƵWƵďůŝĐප&ŽƌĂŐĞපWƵŝƚƐපWůƵŝĞ

Ɖ,с͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘
dLJƉĞĚĞĚĠďŝƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘ŵϯͬŚ
Ɖ,ƌĠŐƵůĠ;ĂƉƉĂƌĞŝůͿ͗

dƌĂŝƚĞŵĞŶƚƵƚŝůŝƐĠ͗
^ƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ƉƉŵ
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙

d;ůĐĂůŝŵĠƚƌŝĞͿ͙͙͙͙͙͙͙͙ĚĞŐƌĠƐĨƌĂŶĕĂŝƐ dLJƉĞĚĞĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘͘͘

WƌŽĚƵŝƚĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ,ƵƚŝůŝƐĠ͗
d,;ŚLJĚƌŽƚŝŵĠƚƌŝĞͿ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ĚĞŐƌĠƐ
EŽŵĐŽŵŵĞƌĐŝĂů͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗
ĨƌĂŶĕĂŝƐ
EĂƚƵƌĞĐŚŝŵŝƋƵĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗

ĂƐƐŝŶ͗ප/ŶƚĠƌŝĞƵƌපdžƚĠƌŝĞƵƌ

ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗පďƌŝ
 පŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
පŽƵǀĞƌƚƵƌĞăďĂƌƌĞƐ

^ůŽǁŵŽĚĞ͗පZĂĐĐŽƌĚĠපEŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ

34