L’attitude paradoxale de Voltaire

envers la femme dans ses contes

1
L’attitude paradoxale de Voltaire envers la femme dans ses contes.

(Candide, Zadig, L’Ingénu et La Princesse de Babylone)

by

Amreeta.B.Chumbhit (Jheengut)
(3375-739-9)

Submitted in accordance for the degree of

MASTER OF ARTS
In the subject

FRENCH
at the

University of South Africa

under the supervision of Mme Helene du Preez

2017-2018

2
TABLE DES MATIÈRES Page

Remerciements 5

Introduction 6

Chapitre 1: 11

1.1 La vie de Voltaire. 11

1.2 Le conte philosophique. 13
1.3 La philosophie, les idées, le style et l’esprit de Voltaire. 15

Chapitre 2.

2.1 Le contexte historique et social de la femme au XVIIIème

siècle et son rôle dans la société. 22

2.2 La situation de la femme au XVIIIème siècle en France. 23

2.3 Les femmes dans la vie de Voltaire qui lui ont servi de modèle

ou de muse. 26

Chapitre 3.
3.1 La femme- figure déterminante dans les contes de Voltaire. 31

3.2 L’exotisme dans la littérature du XVIIIème siècle. 31

3.3 Résumé de Zadig. 32

3.3.1 Les femmes dans Zadig. 32

3.4. Résumé de La Princesse de Babylone. 36

3.4.1 Les femmes dans La Princesse de Babylone. 36

3.5 Résumé de L’Ingénu. 40

3.5.1 Les femmes dans L’Ingénu. 41

3.6 Résumé de Candide. 42

3.6.1 Les femmes dans Candide. 43

3
Chapitre 4 : La Sensualité. 46

4.1 La sensualité. 46

4.2 La sensualité comme source de malheur. 47

4.3 La femme et l’amour. 50

4.4 La femme et le corps. 55

Chapitre 5: La femme et son influence politique. 58

5.1 La femme dans les contes et son influence à la cour et auprès

des hommes religieux. 62

5.2 Les femmes qui utilisent leur intelligence, leur habileté et la

ruse pour atteindre leur but. 64

5.3 La beauté et l’amour de la femme influencent les hommes. 66

Chapitre 6: La femme et l’éducation. 69

6.1 L’Intelligence innée, l’instinct, la ruse et l’habileté des femmes. 69

6.2 La naïveté des femmes. 75

Conclusion. 78

Appendice. 81

Bibliographie. 82

4
 REMERCIEMENTS

A mon mari qui m’a soutenue tout le long de ce parcours et qui m’a toujours
poussée à aller de l’avant. Je ne le remercierai pas assez pour avoir toléré mes sautes
d’humeur et pour s’être occupé des enfants afin que je puisse me plonger dans mes
recherches.

Une mention spéciale à mes amies qui m’ont aidée à trouver les livres de
références et qui m’ont encouragée d’une manière ou d’une autre.

Je ne pourrais oublier mes parents sans qui je ne serais pas de ce monde et qui
m’ont encouragée à continuer mes études.

Je remercie aussi Mme Helene du Preez pour m’avoir conseillée dans mon
travail.

Cette dissertation est dédiée aux trois hommes qui occupent ma vie : A mon
époux Soudesh, mes deux enfants chéris, Ian et Ioan, qui sont les prunelles de mes
yeux et sans qui ma vie n’aurait plus de sens.

5
INTRODUCTION.

Le XVIIIème siècle est présenté comme « Le siècle des Lumières », métaphore

qui désigne la victoire de la raison sur les ténèbres. Les idées et l’esprit du siècle se
reflètent dans les beaux-arts, les discussions, les thèses et les systèmes qui
envahissent tous les genres littéraires. Les écrivains croient à l’universalité de la raison ;
ils combattent particularismes et préjugés nationaux.

Les philosophes, notamment Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Diderot et

d’Alembert répandent surtout un idéal de paix et de civilisation. Un élément
incontournable du XVIIIème siècle, c’est la Révolution Française (1789-1799) qui est
une remise en cause de la monarchie absolue. C’est un siècle nouveau avec une
diffusion des idées nouvelles qui est favorisée par les changements de la vie sociale.
On constate ainsi des progrès de l’esprit philosophique où le goût du plaisir et le goût
du luxe caractérisent certainement les mœurs de la société française sous la Régence.

Les hommes de lettres se réunissaient ainsi dans des endroits qu’on appelait les
foyers de la vie intellectuelle. Les clubs, les cafés et les salons devinrent une vogue
extraordinaire et en 1715 on en comptait déjà trois cents à Paris. Parmi les salons
connus, le salon de la Duchesse Du Maine (1699-1753), le salon de la Marquise De
Lambert (1710-1733) et le salon de Madame De Tencin (1726-1749) accueillaient des
poètes, des hommes de lettre, des gens de qualité entre autres. Pendant la seconde
moitié du siècle, d’autres salons s’affirment avec une grande hardiesse; l’esprit
philosophique est ainsi répandu grâce à ses salons et à ses dames.

Les salons deviennent de véritables endroits de rayonnement et beaucoup de

femmes deviennent les disciples des grands maîtres comme Rousseau. Julie de
Lespinasse qui était une fille intelligente et qui adorait le romanesque ouvrit un salon
que fréquentaient Alembert, Turgot, Condillac et autres écrivains. Ainsi on voit que les
femmes étaient sur la voie de l’émancipation à cette époque. Toutefois elles étaient
évincées des droits civiques.
6
 Voltaire et les femmes, c’est toute une histoire. La femme occupe une place
intéressante dans la vie de ce grand homme et plusieurs de ses pièces sont
entièrement dédiées aux femmes de pouvoir des civilisations orientales. C’est
certainement grâce aux femmes que Voltaire se faufile pour faire sa place dans la haute
société de la Régence. Si certaine fréquentation féminine de Voltaire était de nature
littéraire, d’autres étaient pour favoriser les affaires et sans oublier certaines qui étaient
des relations amoureuses. La femme, la tromperie et l’adultère feront ainsi partie de la
vie de Voltaire.

En général la femme a été un objet d’écrits littéraires depuis peut-être la nuit des
temps. Elle a été décrite sous forme de femme tout simplement: « femme mythique,
femme-ange, femme-démon, femme séductrice, femme protectrice et femme
destructrice »(1).

Elle est bien moins forte que l’homme, moins grande, moins capable de longs travaux.
Son sang est aqueux, sa chair moins compacte, ses cheveux plus longs, ses membres
plus arrondis, ses bras moins musclés, sa bouche plus petite, ses fesses plus relevées
et son ventre plus long. Ces caractères distinguent la race féminine sur toute la terre,
chez toutes les espèces, « depuis La Laponie jusqu’au Soudan, en Amérique comme
en Chine»(2).

Certainement les femmes ont largement figuré dans les œuvres de Voltaire, que
ce soit dans ses poèmes, dans ses pièces de théâtre, même dans une épopée, ainsi
que dans ses nombreuses correspondances. La femme sera donc le centre d’intérêt
proposé dans ce mémoire. Les quatre contes étudiés sont: Zadig (1748), Candide
(1759), L’Ingénu (1767) et La Princesse de Babylone (1768), car ce sont les contes les
plus connus de Voltaire et ceux dans lesquels la figure féminine occupe une place
centrale ou secondaire mais elle reste tout de même pertinente.

1
S. Paddia. La représentation de la femme dans l’œuvre Romanesque de Marcelle Lagesse, L’Ile
Maurice, 1997.
2
http://www.neoprofs.org/t26203-question-sur-voltaire-et-les-femmes

7
 Les contes ont valu à Voltaire jusqu’à aujourd’hui la plus grande part de sa gloire
littéraire, tant ils semblent donner la meilleure image de son génie et de son talent
d’écrivain. La forme du conte philosophique est celle que l’on associe le plus
spontanément au XVIIIème siècle(3), car les compositions sont courtes, pleines d’esprit
et de fantaisie(4). Notre analyse sera divisée en plusieurs grandes parties: la sensualité,
l’influence politique et l’éducation de la femme. Au fil de l’écriture, le but sera de
déterminer les images et la peinture que l’auteur offre de la femme.

Il est impératif d’étudier le rôle de la femme au XVIIIème siècle afin de faire

ressortir la vraie situation des femmes à cette époque, avant d’analyser comment cette
situation est représentée dans les contes de Voltaire. L’objectif de ce mémoire est
d’essayer de comprendre justement l’attitude de Voltaire envers la femme dans ses
contes. Il ne s’agit pas de faire une étude féministe des contes de Voltaire mais plutôt
d’adopter une approche du point de vue des lecteurs.

Le XVIIIème siècle affichait une attitude bienveillante envers une minorité

féminine, celle qui vient de milieu fastueux. C’était une époque où la société était
fortement déterminée par la hiérarchie et le statut social. C’était autour de la femme
que flottaient les promesses de plaisir. Mais sa situation était ambiguë(5). Certaines
femmes étaient indépendantes et régnaient sur les salons par leur esprit et leur science.
Les écrivains cultivaient le plaisir et l’art de leur conversation comme chez la Duchesse
du Maine où l’on donnait des fêtes, on faisait des vers, on montait des pièces de théâtre
ou on lisait des œuvres nouvelles. Voltaire estimait ces femmes capables de s’élever
aux plus hautes spéculations des mathématiques et des sciences.

On retrouve plusieurs autres salons tenus par les dames, tels que ceux de Mme
de Prie de Chantilly, la Duchesse de Villars à Vaux, la Marquise de Lambert et du
Deffand où le grand homme était Voltaire(6).

3
M. Kerautret, Histoire de la Littérature Française du XVIIIe, Presses Universitaires de France, 1983,
p. 23
4
D. Rince, Textes Franҫais et histoire littéraire: XVIIIe siècle, Edition Fernand Nathan, 1984, p.147
5
Ibid, p.188
6
Ibid, p.9

8
 Mais, en revanche, ce même siècle réservait traditionnellement à la femme une
place en retrait. Ce siècle développait chez elle l’humilité et la réserve. Ainsi, il existait
aussi des femmes à cette même époque qui étaient traitées en objets, enfermées dans
des couvents ou mariées contre leur gré et souvent conquises par ruse(7).

De plus, l’éducation des filles était bien négligée, en comparaison de celle des
garçons. Il semble même qu’il y ait eu un recul de l’éducation des filles au XVIIIème
siècle, de l’ancienne monarchie. Il y avait cette peur d’instruire les filles la littérature
romanesque car cela risque de leur ouvrir l’imagination. Les jeunes femmes dans les
couvents étaient éduquées pour être femmes du monde, vertueuses le plus possible,
habiles à la pratique des arts(8). Par conséquent, les femmes étaient strictement
confinées dans les soins de ménage où elles exerçaient les vertus domestiques.

Voltaire reflète la réalité de son époque dans ses contes. Il montre sa sensibilité
à la détresse des jeunes filles sans défense, qui sont enfermées très jeunes dans des
couvents dans le but de les couper du monde extérieur. Soumises à des disciplines très
strictes, ses personnages féminins sont, en effet, des marionnettes et deviennent tout
simplement des porte-paroles qui véhiculent ses idées. Il avait pour but de montrer
comment certaines catégories de femmes étaient traitées à cette époque. Certes dans
ces êtres féminins se dessinent de manière frappante les traits de la femme au
XVIIIème siècle.

Ainsi à travers ces personnages féminins, Voltaire critique l’intolérance, la

guerre, l’amour, le libertinage, la cour, la sensualité et tant d’autres choses qui étaient
à la mode dans la société de son temps. Voltaire a décrit plusieurs scènes touchant à
la sexualité, allant même jusqu’à la pornographie dans son texte Candide ou
l’Optimisme (1759). Voltaire parle du plaisir naturel que l’homme recherche, mais il met
aussi l’emphase sur le faux ami.

7
D.Rince, op.cit., p.188
8
B.Didier, Histoire de la Littérature Franҫaise du XVIIIe siècle, Edition Nathan, 1992, p.55

9
 Dans ses contes, Voltaire nous présente plusieurs classes de femmes, que nous
allons découvrir dans cette rédaction, à savoir des aristocrates telles qu’Astarté,
Formosante, La Vieille et Cunégonde; des bourgeoises notamment Mlle de St. Yves et
des femmes de la classe ouvrière, comme Paquette. Malgré leur diversité, elles
subissent le même traitement dans les contes de Voltaire. Pour lui, la classe n’a rien à
voir avec les comportements des femmes. Ainsi, la nature des femmes reste la même.

Toutefois, pour comprendre l’attitude paradoxale de Voltaire envers les femmes

dans ses contes, il est important de savoir quelles relations il entretenait avec les
femmes dans sa vie. Il est clair que Voltaire était loin d’être misogyne, du moins en ce
qui concerne les femmes qu’il avait aimées(9). Il n’ignorait ni les femmes ni l’amour.
Entre 1713 et 1747, on constate qu’il avait eu au moins huit maîtresses(10).

Durant sa vie, Voltaire écrivit presque 20,000 lettres et une grande quantité de
ces écrits était adressée à des femmes comme la Marquise du Deffand, à Mme
Graffigny, à Mme Geoffrin, à Mme de Châtelet, à Mme de Pompadour entre autres.En
tenant compte de ses nombreuses relations avec les femmes, on ne peut plus soutenir
l’hypothèse qui veut qu’il fût misogyne. De plus, il ne fréquentait que les grandes dames
qu’il considérait comme des êtres exceptionnels telles que Madame de Pompadour, la
Marquise du Châtelet, Catherine II, et d’autres princesses allemandes qui l’aidaient en
période de crises.

9
J.Adams. 1974. La femme dans les contes et les romans de Voltaire, A.G.Nizet, Paris, p.18
10
Ibid, p.23

10
 Au cours de notre recherche, nous avons perçu l’ambiguïté qui entoure les idées
de Voltaire. Nous essaierons d’analyser l’attitude paradoxale de Voltaire envers la
femme car malgré ses nombreuses relations amoureuses, il continue à railler le sexe
féminin dans ses contes et témoigne un certain mépris à leur égard. Valorisant la
femme à un moment donné et négligeant la femme à un autre moment, la décrivant de
façon dégradante quelque fois et lui donnant une position respectable une autre fois,
était-ce le style de Voltaire pour faire de ses textes un succès à cette époque où était-
ce vraiment ce qu’il ressentait envers la femme ?

CHAPITRE 1

1.1. La vie de Voltaire.

Voltaire est l’écrivain et le philosophe le plus marqué du XVIIIème siècle. Né le

21 Novembre 1694 à Paris, Voltaire, de son vrai nom François-Marie Arouet, Voltaire
devient la figure emblématique du philosophe du siècle des Lumières et il fut connu
comme un ‘polémiste’, luttant contre les systèmes vains et les opinions fausses(11). A
dix ans, il entre au collège Louis-le-Grand chez les Jésuites, et passera sept ans dans
cet établissement le plus fréquenté où les élèves apprennent le latin, les arts de société,
et montent des pièces de théâtre où les rôles des femmes étaient joués par des
hommes. Le but précis de l’établissement était avant tout de former des hommes du
monde. Arouet fils était un élève doué et il mène une jeunesse brillante mais agitée vu
son impertinence et son indépendance d’esprit pour la culture littéraire.

Il fait son entrée dans la société mondaine et libertine où il séduit les gens nobles
et les poètes par sa finesse. Toutefois craignant ses fréquentations, son père l’envoie
chez le marquis de Châteauneuf. En raison d’une relation tapageuse avec une fille de
petite vertu, il est chassé de son poste. Il passe alors les vacances au château de Saint
Ange chez un homme riche, M.de Caumartin, où il se consacre à la lecture, et écoute
et écrit les récits de ce dernier. Il se fait une place dans le monde littéraire.

11 Castex, G et Surer.P et Becker, Histoire de la Littérature Française, Hachette.1974, p 424

11
 Par la suite Arouet fils s’installe à Sully sur Loire en 1716 où il profite des bals et
des festins grandioses. Il vit dans le confort et son esprit rebelle ne tarde pas à récidiver
et à vingt-trois ans, il compose de nouveaux ouvrages de vers satiriques contre le
Régent et est envoyé à la Bastille durant onze mois. En 1718, à vingt-quatre ans, il
devient célèbre grâce au succès d’Œdipe suivi du poème épique La Henriade en 1723.
A partir de cet instant, il donne un nouveau cours à sa vie et à ses talents. Il exprime
avec puissance la tragédie et la poésie épique.

Il fréquente les grands seigneurs et triomphe dans les châteaux et les salons, et
pour effacer son passé, il prend le pseudonyme de Voltaire. En 1726, Voltaire subit une
humiliation qui donnera à sa vie une autre tournure. A cause d’une réponse
impertinente que Voltaire donne au chevalier de Guy-Auguste de Rohan-Chabot, il est
frappé à coups de gourdin et voulant obtenir réparation, Voltaire se rend compte
qu’aucun de ses amis aristocrates ne prend son parti. Même le Duc de Sully refuse de
l’accompagner chez le commissaire de police. Voulant se venger par les armes et se
faire justice lui-même, le chevalier donne l’ordre de le faire enfermer à la Bastille le 17
avril. Il est libéré deux semaines après à condition qu’il s’exile, et son séjour en
Angleterre de 1726 à 1729 lui fera découvrir son goût pour la philosophie. Il mène une
vie agréable et s’introduit dans un monde élégant de grands personnages, de Lords et
de ducs, et est même reçu à la Cour par le prince de Galles.

Il est autorisé à rentrer en France en mars 1729 et continue à composer plusieurs

œuvres dont Les Lettres philosophiques ou Lettres anglaises avec vingt-cinq lettres qui
abordent des sujets passant de la religion, la vie politique et sociale, les sciences, la
philosophe, les arts aux Pensées de Pascal, sont clandestinement répandues en
France et connaissent un succès considérable,

Parmi les tragédies de Voltaire, Zaïre (1732) reste la tragédie qui remporta un
triomphe exemplaire. Il écrit d’autres tragédies avec moins de succès et il critique la
guerre dans L’Histoire de Charles XII en 1731.

12
 Toutefois en condamnant les institutions françaises dans les Lettres
Philosophiques, Voltaire est menacé d’emprisonnement. Il cherche refuge chez Mme
du Châtelet au Château de Cirey. Pendant dix ans, il va vivre le grand bonheur et
recevoir des amis et admirateurs; il écrit de nouvelles tragédies et pratique des
expériences scientifiques avec Mme du Châtelet qui jouera un rôle essentiel dans
l’évolution de Voltaire.

En 1744, Voltaire retourne à Paris grâce à son ancien condisciple Argenson qui
est nommé ministre des Affaires étrangères. Il est reçu à l’Académie française grâce à
ses poèmes officiels et il devient historiographe du roi en 1746 ; mais toutefois sa
rencontre avec la Reine ne sera pas fructueuse. Il s’exile alors à Potsdam chez Fréderic
II de Prusse. Ensuite il s’installe définitivement à Ferney et il finit par composer Zadig
en 1747 où il dénonce la société et la religion. 1749 reste une année tragique et
douloureuse pour Voltaire car Mme du Châtelet meurt et il en est très affligé. En 1752,
il écrit Micromégas et en 1756, après vingt années de recherches, Voltaire publie
L’essai sur les mœurs. En 1759, apparaît Candide ou l’Optimisme, son chef d’œuvre
où il dénonce l’absurdité de la vie.

Voltaire poursuit sa carrière littéraire et il répand ses idées philosophiques. Il écrit

L’Ingénu en 1767 où il dénonce la société, puis dans la Princesse de Babylone, il
critique les mœurs. De libertin et anglophile, Voltaire devient historien, dramaturge,
poète épicurien, novateur et conteur. Certes, Voltaire incarne l’idéal du philosophe au
XVIIIème siècle car il condamnait les religions établies et les théories métaphysiques.
Voltaire est qualifié de philosophe car il est quelqu’un qui recherche la vérité et le
bonheur, qui lutte contre les cruautés de la guerre et de la torture. Nous entamons ainsi
notre recherche par une analyse des caractéristiques attribuées aux femmes dans les
contes philosophiques de Voltaire.

1.2. Le conte philosophique.

Dans la littérature du XVIII siècle, on trouve des contes de fées, des contes
galants, des contes moraux, des contes allégoriques et des contes philosophiques. Le
conte philosophique est un genre littéraire né au XVIII ème siècle dont le but est de

13
critiquer la société et la condition féminine. Le conte philosophique est une histoire
fictive basée sur des cultures, des sociétés, la noblesse, les régimes politiques et la
religion. Certains auteurs de l’époque trouvaient ce genre littéraire comme un moyen
pour transmettre leurs idées sans subir la censure qui sévissait à cette époque. Le
conte philosophique pouvait être un court récit allégorique s’inspirant des personnages
fictifs, d’un monde imaginaire dont on pouvait tirer à la fin une morale.

Le conte philosophique est devenu célèbre grâce à Voltaire. Par ses

personnages il a su toucher un grand nombre de lecteurs qui sont séduits par la leçon
que délivre le conte ainsi que le contenu moral. Certes le conte philosophique a été
créé dans le but de critiquer certains aspects de la société et l’auteur se sert d’une
histoire fictive et de personnages courageux pour attirer un maximum de lecteurs et
leur ouvrir les yeux sur les réalités sociales. Le conte philosophique a été le moyen pour
les philosophes de défendre leurs idées et ce genre littéraire a été particulièrement
utilisé par Voltaire dans Candide et Zadig ; celui-ci reste le conte philosophique par
excellence.

Les contes philosophiques ressemblent aux contes traditionnels car on y trouve

les mêmes éléments: une époque qui n’est pas déterminée, des personnages nobles,
des péripéties, des reines et des rois, des animaux mythiques. Ce qui différencie les
contes traditionnels des contes philosophiques c’est la thèse philosophique que l'auteur
va apporter à sa façon pour communiquer ses idées, et une morale afin que le lecteur
puisse y réfléchir. Sans doute le conte philosophique reste une arme dans
l’engagement des écrivains du 18ème siècle contre les injustices de la société.

L’objectif des contes philosophiques de Voltaire était de trouver le moyen de

rééduquer en quelque sorte la manière de penser chez ses lecteurs et de réfléchir sur
les problèmes de la vie. Pour y parvenir Voltaire trouve son inspiration dans les contes
orientaux. Toutefois il ajoute son style bien à lui et crée ainsi le conte philosophique
toujours entaché d’exagération mais qui enferme toute une sagesse et qui a gardé
jusqu’ici sa valeur.

14
1.3 La philosophie, les idées, le style et l’esprit de Voltaire

Sous l’apparence fantaisiste des contes de Voltaire, on retrouve ses réflexions

philosophiques, son combat ainsi que ses critiques sur la société. La fonction principale
des portraits de femmes dans ses contes est de véhiculer les idées de Voltaire sur la
situation de ces dernières. Son objectif est d’illustrer ses opinions sur la situation de la
femme à cette époque comme tant d’autres écrivains l’ont fait, mais Voltaire est
considéré comme celui qui a donné naissance au conte philosophique. L’originalité de
Voltaire réside dans ses contes philosophiques où la femme est une figure
déterminante. Elle joue un rôle principal dans les contes de Voltaire car c’est grâce à
elle que les idées de l’auteur prennent vie. Le but de cette partie est d’analyser comment
Voltaire représente le rôle de la femme dans ses contes.

Les contes philosophiques de Voltaire expriment le combat de l’auteur pour la

tolérance et pour la vérité. C’est la partie la plus appréciée de ses écrits et celle qui
exprime ses réflexions philosophiques de la façon la plus directe et accessible. Le style
d’écriture de Voltaire ainsi que son esprit restent uniques. Certes il utilise son style
comme une arme redoutable et c’est dû à la vie mondaine qu’il a connue qui l’a sans
doute aidé à mettre sur papier des contes qui restent si uniques et si différents jusqu’à
présent.

Avec Candide, Voltaire a inventé un nouveau genre pour évoquer les vices de la
société et ce genre sera connu comme le conte philosophique. Voltaire adopte le style
qui lui est propre, le schéma de la narration et du conte. En mélangeant les aventures
imaginaires de ses personnages, Voltaire peut dire des choses qui ne sont pas toujours
acceptables, et peut faire des réflexions philosophiques sur la société et sur les grands
de son temps.

Voltaire dépeint l’Orient et une atmosphère orientale dans plusieurs de ses

contes et la femme orientale voilée ou pas s’émancipe et trouve sa place dans la
narration. Les femmes qu’a connues Voltaire tiennent une place particulière dans sa
vie ainsi que dans ses œuvres.

15
 Sa façon de décrire la femme provient de son esprit et de son style d’écriture. Il
est le seul à décider de l’image qu’il donnera à son personnage féminin. Les contes
philosophiques de Voltaire sont les plus appréciés de ses écrits car ils illustrent les
pensées de l’auteur.

Les contes philosophiques de Voltaire sont peuplés de figures féminines soi-

disant orientales, que ce soit par leurs noms (Almona, Formosante et Astarté entre
autres) ou par leurs titres (La Princesse de Babylone, la Reine Astarté, la sultane) ou
par le lieu (Babylone, l’Egypte et la Syrie entre autres), et Babylone reste le lieu principal
où se passent Zadig et La Princesse de Babylone. L’utilisation des noms de lieux
orientaux nous transporte dans les terres orientales.

Voltaire avait un style qui lui était propre. Il utilise le cadre oriental pour fasciner
et plaire aux lecteurs et en même temps il se sert de ces histoires orientales pour
critiquer avec hardiesse des sujets actuels comme la religion, la société et la place de
la femme. Il finit toujours ces récits de la façon la plus attendue des lecteurs, par une
fin galante ou une fin facile. Le dénouement se termine par une fin heureuse comme
dans les contes classiques. Zadig devient roi de Babylone et épouse Astarté, Candide
rachète Cunégonde et l’épouse, c’est la fin idéale que tous les lecteurs attendent.

On voit la réflexion de la vie de Voltaire dans plusieurs de ses contes. Il serait

bon de mentionner que la Westphalie n’est pas une nouveauté pour Voltaire. Pour se
rendre en Prusse, Voltaire avait traversé la Westphalie et il en avait gardé des
souvenirs. Voltaire fait mention du château de Thunder-Ten-Tronckh en Westphalie et
on apprend que Candide quitte ce “plus agréable des châteaux possibles.”

Voltaire écrit ses contes comme d’autres contes traditionnels. Dans Candide,
l’histoire commence dans le Château de M. le baron de Thunder-Ten-Tronckh à une
époque indéterminée et le dénouement est fluide, rempli d’aventures. Toutefois,
Voltaire ajoute sa touche unique en la modifiant à sa façon en ajoutant une analyse
philosophique afin de véhiculer ses idées et de tirer une morale pour conclure.

16
 Le château du Baron Thunder-Ten Tronckh rappelle le château de Cirey qu’il
décrit comme le « paradis terrestre » où il avait passé des moments magnifiques avec
Mme du Châtelet qu’il avait tant aimée.. On voit clairement les traits traditionnels et
philosophiques du conte présent car, mis à part le château, les personnages sont
presque tous nobles.

Par ses écrits philosophiques Voltaire nous fait découvrir les sentiments vécus
par le personnage: les sentiments d’amour, la description de la société et les difficultés
subies par les femmes. La vie de Voltaire est dévoilée dans plusieurs de ses œuvres.
Plusieurs des pièces écrites par Voltaire sont dédiées à la vie des femmes et au pouvoir
dans les civilisations orientales. En examinant les idées orientales des contes de
Voltaire on réalise que comme ses personnages, Voltaire cherche le bonheur suite à
de multiples épreuves dans sa vie.

Dans Zadig et La Princesse de Babylone Voltaire se sert de l’Orient comme

cadre. Dans Zadig, Astarté est décrite comme une jeune et belle sultane, discrète et
douce et c’est grâce à elle que le lecteur arrive à retracer le trajet de Zadig. Astarté
dans Zadig est la femme voilée et Voltaire utilise ce décor oriental pour donner vie à
ses idées philosophiques. Par le personnage féminin d’Astarté, la femme est flattée car
Voltaire lui a réservé une distinction unique.

Dans le chapitre XIX de Zadig, Voltaire décrit Astarté comme “voilée et

étroitement gardée”, ce qui décrit parfaitement la situation de la femme orientale au
XVIIIe siècle. Le voile reste un élément imposé à la femme orientale. Certes la femme
est enfermée et voilée. A travers le conte philosophique, Voltaire cherche à faire
comprendre le destin tragique de la femme, qui est obligée de rester dans l’obscurité
mais qui ne se dévoile que sur ordre de son mari: « Je n’avais presque jamais montré
qu’à vous seul, en présence et par ordre de mon époux.» (12)

12 http://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_zadig.pdf.p28

17
 Ainsi, les femmes sont maîtresses dans la maison. Elles influencent la société à
travers le mari. N’ayant pas de pouvoir elles utilisent la ruse et la séduction. Dans
l’espace public les hommes sont prépondérants. Les femmes qui sortent sont voilées.
Elles cachent leurs visages devant les étrangers. Après on voit qu’Astarté est obligée
de se voiler en étant l’esclave d’Ogul. Le voile reste un élément de la tenue imposée à
la femme Orientale de l’époque. La femme est même condamnée à être brûlée vive
après le décès de son mari comme dans le cas d’Almona qui fut délivrée par Zadig.

Le destin de la femme est décidé par les autres. Les prêtres ne veulent pas
perdre l’occasion d’avoir les biens de cette dernière quand elle sera brûlée:
« Les pierreries et les ornements des jeunes veuves ……. leur appartenaient de droit. » (13)

Zadig obtient la suppression de cette pratique qui prédominait à l’époque en

Inde. Par l’action de Zadig, Voltaire a révélé l’image d’une pratique barbare
prédominante de l’époque. Par la suite Voltaire nous montre des prêtres séduits par
cette même femme que Zadig va délivrer du bûcher. Zadig est malheureux en amour
car il tombe sur des femmes malhonnêtes. Il est victime de la jalousie du roi Moabdar
et son amour pour la reine Astarté met sa vie en danger.

Il est obligé de fuir et Voltaire illustre par les images et les situations de ce conte
la tyrannie et les caractères stéréotypés ainsi que le pouvoir des Sultans orientaux au
XVIIIème siècle. L’exemple du roi Moabdar exprime la colère, le pouvoir et la violence
d’un roi de l’époque qui, aveuglé par simple jalousie, décide de faire tuer la reine en
l’empoisonnant. Astarté représente les femmes de cette époque qui subissaient la
tyrannie et la persécution des maris violents.

Par cette même occasion, Voltaire nous montre aussi comment certaines
femmes, comme Missouf, arrivent à séduire un roi comme Moabdar par simple ruse.
Le royaume devient par la suite la propriété du prince d’Hyrcanie car Moabdar est châtié
et devient fou, et Missouf se débarrasse de sa rivale Astarté.

13
https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_zadig.pdf

18
 De reine, Astarté devient l’esclave d’Ogul et ensuite son peuple doit choisir un
époux digne d’elle. En aucun cas la femme est libre de faire le choix. La description des
traditions orientales dans ce texte reste pour Voltaire le moyen de décrire comment la
femme était considérée à cette époque.

L’apparition de l’eunuque et du nain muet dans Zadig sont deux autres aspects
des personnages purement orientaux et le roi Moabdar, mari violent et jaloux qui
impose la peine capitale à sa femme et à Zadig, complètent la description du monde
oriental.

Mais Voltaire se sert de l’image d’Astarté pour montrer que le Bonheur existe et
malgré les difficultés dont souffre Zadig, « la Providence» existe. Voltaire est perçu
dans le personnage de Candide car comme l’écrivain, le personnage a connu des pires
moments dans sa vie, des mésaventures cruelles mais les deux restent positifs et
Candide garde le courage de “cultiver son jardin”. On constate que Voltaire avait une
connaissance approfondie du genre oriental en passant par le décor du lieu et en allant
jusqu’à voiler la femme. Il nous rappelle cette atmosphère Orientale des Mille et Une
Nuits.

Il utilise les contes pour dénoncer des cas de souffrance extrême des femmes
au XVIIIème siècle. En tant que prostituée Paquette a subi des humiliations et Voltaire
nous montre la souffrance de ces femmes:

« … si vous pouviez vous imaginer ce que c'est que d'être obligée de caresser
indifféremment un vieux marchand, un avocat, un moine, un gondolier, un
abbé………vous concluriez que je suis une des plus malheureuses créatures du
monde. »(14)

14
Voltaire, Candide ou L’Optimisme, Ed. René Pomeau, Oxford : The Voltaire Foundation, 1980, p.28

19
 Pourquoi dénigrer cette femme qui n’est pas devenue prostituée pour son propre
plaisir ? Voltaire condamne ces hommes qui profitent de ces prostituées et il dénonce
la religion et les hommes qui se servent de leur autorité de l’église pour bafouer la
femme. Dans L’Ingénu, Mademoiselle de Saint-Yves est menacée par le dévot avec
qui elle vit à Paris :

« … Mons de Louvois et le révérend P. de La Chaise pourraient vous enterrer dans le

fond d'un couvent pour le reste de vos jours. »(15)

Voltaire condamne ceux qui profitaient au nom de la religion et qui envoyaient

les femmes dans les couvents afin de les empêcher de garder contact avec le monde.
Nombreux sont les auteurs qui ont traité le thème du lesbianisme afin d’attaquer les
couvents au XVIIIème siècle. Il est évident que « La Religieuse » de Diderot contient
une attaque polémique et philosophique contre l’Eglise Catholique. Dans La Religieuse,
le couvent est associé à l’idée de barricade. Être cloîtré dans une église représente
l’isolement et une vie d’enfermement.

Dans Justine ou les malheurs de la vertu (1791) de Sade, le prêtre est un

imposteur et un profiteur. Quand Justine lui demande refuge, il profite de la faiblesse
de cette fille:

« Le charitable prêtre répondit en lorgnant Justine que la paroisse était bien

chargée…..que si elle voulait faire le gros ouvrage, il y aurait toujours dans sa cuisine
un morceau de pain pour elle »(16).

De plus, pour s’engager à Dieu, une femme s’engage solennellement en faisant

trois vœux: se détacher du monde matériel, être sage et oublier tous plaisirs charnels,
et le dernier c’est de renoncer à sa liberté. La femme est certes punie de façon la plus
rigoureuse de ce monde. Il n’y a pas que Diderot et Voltaire qui aient voulu dans leurs
contes faire surgir ces faits dominants à leur époque.

15
Robert Niklaus, « Etude comparée de la situation de la femme en Angleterre et en France, » Studies
on Voltaire and the Eighteenth century, v.193 (1980) : 1909-1910, p157
16
SADE, Justine ou les malheurs de la vertu, Edition présentée et commentée par Béatrice Didier,
Collection Librairie Générale Français 1972, p.20

20
 Montesquieu a également critiqué la tradition des héritages à l’époque dans Les
Lettres Persanes par le truchement d’Usbek. Certainement Voltaire avait aussi une
aversion pour l’église car dans La Princesse de Babylone, il fait mention que dès que
les prêtres découvrent que Formosante a des diamants en sa possession, ils la traitent
de sorcière: La Princesse de Babylone doit courir le monde et parcourir l’Orient et
l’Occident pour retrouver son prince. Voltaire décrit tout ce que Formosante voit lors de
son passage à travers les pays qu’elle découvre: les terres anciennes d’Orient en
passant par Babylone, Bassora, l’Arabie, les Indes et la Chine.

La Princesse passe aussi par la Russie et d’autres pays occidentaux. Ainsi

Voltaire nous fait aussi part des situations en Occident au XVIIIème siècle. Voltaire se
sert des pays des Gangarides afin de décrire la nature et la beauté de ces régions et il
décrit de façon spectaculaire le royaume de Babylone, les jardins suspendus ainsi que
le festin. Même la présence d’un remarquable phénix qui a le don de parler donne un
aspect mythique à ce conte de Voltaire et le trajet de Formosante n’est qu’un prétexte
à Voltaire pour faire des observations et pour tirer des conclusions sur différents pays
de l’Orient à l’Occident.

Dans L’Ingénu, la femme se retrouve sans choix. Mademoiselle de Saint-Yves

est obligée d’accepter la proposition de Saint-Pouange pour la libération de l’Ingénu en
échange de son honneur. Elle est obligée de coucher avec ce dernier. Voltaire avait un
objectif, c’était de dénoncer la religion et toutes les absurdités qui y régnaient à travers
les actes subies par ces personnages féminins. Il voulait aussi montrer par ses contes
philosophiques toutes les souffrances que la femme a subies comme conséquences de
la guerre. Dans Candide, Voltaire fait mention de :

«…femme égorgée…des filles éventrées après avoir assouvi les besoins naturels de
quelques héros….d’autres à demi brûlées… »(17).

17
Voltaire Contes Librairie Hachette 1947 p.39

21
 Voltaire nous dépeint d’autres scènes plus émouvantes dans Candide au
moment d’une famine:

«Ils (les soldats) résolurent de manger les femmes…coupez, dit-il, seulement une fesse
à chacune de ces dames. »(18)

Les contes de Voltaire demeurent comme une tentative authentique pour faire
revivre la souffrance des hommes, des femmes abusées, violées, martyrisées et
mutilées dans le passé et de leur aveugle destin dont ils ne peuvent échapper. Il suffit
de lire quelques œuvres de Voltaire pour se rendre compte le caractère complexe de
ce dernier. Mais peut-on lui attribuer l’étiquette de misogyne ou de défenseurs de la
femme ? Ou peut-être son objectif n’était-il que pour dénoncer la religion et toutes les
absurdités ? On ne peut nier que Voltaire se sert du conte oriental pour propager ses
idées. Ces contes étaient très populaires à cette époque mais les personnages étaient
vus et examinés selon des critères et stéréotypes européens. Ce sont des personnages
fictifs que Voltaire utilise pour porter un message.

CHAPITRE 2.

2.1 Le contexte historique et social de la femme au XVIIIème siècle et son rôle

dans la société.

Cette thèse explore l’existence des femmes dans la vie de Voltaire ainsi que
dans ses contes philosophiques au XVIIIème siècle. Pour étudier l’existence des
femmes que Voltaire a connues et qu’il a mentionnées dans ses contes, il est primordial
d’analyser la situation de la femme au XVIIIème siècle.

Pendant la première moitié du XVIIIème siècle, l’esprit philosophique s’affirme.

Vers 1750, les philosophes qui disposent d’une certaine liberté dénoncent la corruption
des mœurs. L’esprit cosmopolite gagne du terrain pendant la seconde moitié du siècle
et les idées philosophiques s’affirment avec une grande hardiesse.

18
http://www.lecoindesmots.com/recueil/candide-chapitre-12_884/
22
 Cependant, on assiste à une floraison de chefs-d’œuvre au début du XIX siècle
qui lui donne le nom de génération romantique. L’histoire philosophique de la France
est passée de la Renaissance au Romantisme. Pour interroger l’image de la femme au
XVIIIème siècle, il est important d’analyser sa place à l’époque et son évolution dans la
société et dans la littérature orientalisante car elle est une figure déterminante dans les
contes de plusieurs auteurs de l’époque.

Dans ce premier chapitre j’étudie le contexte historique et social de la femme du

XVIIIème siècle. En faisant un survol historique sur la situation de la femme, il n’est pas
surprenant de rencontrer des personnages féminins dans les textes littéraires du siècle
des Lumières, passant par des femmes voilées, des femmes découvertes, des femmes
princesses ou des femmes esclaves, infidèles ou sages entre autres. Le but d’un grand
nombre de ces textes est de démontrer la situation de la femme et ce qu’elle subissait.

2.2 La situation de la femme au XVIIIème siècle en France.

Au dix-huitième siècle, les femmes intellectuelles étaient très rares, car elles
n’avaient pas accès à l’enseignement supérieur. L’éducation des filles bourgeoises se
faisait dans des couvents mais pour les aristocrates, c’était une gouvernante qui venait
enseigner les filles chez elles. Mais ce n’était pas l’éducation académique qui aurait fait
d’elles des philosophes, mais plutôt une formation de leurs qualités sociales, leurs
grâces sociales et leur éducation sexuelle, car la place des femmes de la haute société
à cette époque était de gérer la maison, élever les enfants et bien recevoir les invités.

Il est essentiel de rappeler que la société occidentale était chrétienne et selon

les croyances anciennes, la place de la femme était toujours au foyer, à s’occuper des
enfants et des tâches familiales ou à apprendre ces tâches dans un couvent. Ce sont
les exigences imposées aux femmes depuis des générations. L’existence même de la
femme a tout le temps été déterminée par la religion et la société patriarcale (19).

19
www.thucydide.com/réalisations/comprendre/femmes/femmes1.htm

23
 Les textes bibliques décrivent la femme comme étant une créature fragile et
tentatrice. La curiosité est l’âme de la femme. Elle est tenue comme responsable des
malheurs de l’homme et ce concept a eu une forte influence sur les sociétés depuis.
Son rôle s’est restreint à porter les enfants et à s’en occuper. Elle a une éducation
limitée au couvent et les mariages sont arrangés. D’ailleurs Rousseau dira :

«…… l’éducation des femmes doit être relative aux hommes…. »(20).

Toutefois certains considéraient les femmes comme étant intellectuellement

inférieures aux hommes et selon Denis Diderot, elles ne devaient pas être instruites.
Cette identification dépouille la femme de son individualité. D’autres comme Pierre
Choderlos de Laclos pensaient que les femmes devaient recevoir une éducation afin
qu’elles deviennent indépendantes.

Des femmes se sont battues à cette époque contre cette inégalité et ont prouvé
que la femme n’était pas différente des hommes. La situation change graduellement au
cours du siècle. Dans la première moitié du XVIIIème siècle, les salons sont surtout des
lieux où les grandes dames accueillent chez elles les grands philosophes. Nombreux
sont les salons qui ouvrent leurs portes et les hommes ainsi que les femmes s’y rendent
afin d’exposer leurs connaissances et leur talent intellectuel.

Dans la haute société les femmes tiennent des salons littéraires et artistiques.
Beaucoup de moralistes et de philosophes ont présenté les femmes dans des salons,
dans des fêtes, à recevoir du monde, à danser ou à jouer un instrument de musique.
Parmi elles figure Emilie du Châtelet qui marqua l’histoire philosophique car elle
deviendra la figure singulière du Siècle des Lumières en étant la seule femme à se
lancer dans les sciences à côté de Voltaire. D’autres femmes ont lutté pour l’égalité des
droits des femmes comme Olympe de Gouge (1748-1793) qui reste très connue car
elle a publié une violente dénonciation de l’esclavage en 1785 et elle a dénoncé le
mariage forcé des filles à cette époque.

20
J.J.Rousseau, Emile, Œuvres Complètes, eds.Bernard Gagnebin et Marcel Raymond Paris :
Bibliothèques de la Pléiade, 1969 4 vols. / v.4, p.703
24
 Les femmes commencent à s’y rendre pour assouvir leur soif de savoir ou pour
s’entretenir avec les hommes et pour s’ouvrir sur le monde en discutant de la galanterie,
des sciences, des beaux-arts et surtout de la littérature. Les thèmes comme la religion,
la politique ou les puissances de ce monde ne sont pas à discuter.

Dans la deuxième moitié du siècle, les salons sont multiples et même des
femmes dévotes comme La Marquise de Castellane ou pieuses comme Mme Necker
sortent de leur cocon. Elles accueillent des auteurs et des philosophes. Nombreuses
sont les femmes comme Mme Helvétius, Mlle de Lespinasse, Mme de la Briche, La
Duchesse de Choiseul et la comtesse de Ségur qui s’intéressent à découvrir le monde
de la littérature et de la philosophie. Certes le temps consacré à la dévotion diminue et
est remplacé par la philosophie.

Avec la libéralisation des mœurs, la femme n’est plus perçue comme l’esclave
de l’homme. Elle est plus épanouie et se sent libérée. Elle sait comment se procurer du
plaisir et à l’époque du libertinage elle découvre les plaisirs et les jouissances. Il y a la
transgression de l’interdit et à partir des années 1750 la liberté touche à la licence. La
femme prend conscience de la valeur de la liberté et se procure du plaisir tout en
préservant l’image de la femme passive. Les Françaises furent certes les premières
femmes en Europe à se lancer dans les salons littéraires et la vie mondaine.

Cependant du XVIII siècle jusqu’au XX siècle même si la femme évolue, le

monde reste un monde masculin. Selon Simone de Beauvoir dont l’enfance est
marquée par la féminité, la femme se conforme toujours à certains grands traits de
conduite que la société a tracés pour elle. Elle est piégée en tant que femme mariée,
mère, prostituée entre autres. La femme est dirigée par l’homme et elle devient l’esclave
de ce dernier. Dans son texte Le Deuxième Sexe elle précise:

« Mon enfance avait été nourrie de mythes forgés par les hommes…. »(21).

21
G.Décote, H.Sabbah, B.Alluin, Y.Baudelle, J.Deguy, P.Renard, D.Viart, Itinéraires Littéraires, XXe
Siècle Tome I 1900-1950, Hatier, 1991, p 394.

25
2.3 Les femmes dans la vie de Voltaire qui lui ont servi de muses.

Dans cette partie de la dissertation, je me penche sur la représentation des

femmes qui ont eu une place importante dans la vie de Voltaire. Il y a peu d’hommes
au XVIIIème siècle qui encourageaient les femmes à se cultiver, mais Voltaire avait
encouragé Emilie du Châtelet à étudier les sciences et à continuer ses recherches
scientifiques. C’est la femme qui a partagé le plus grand sentiment avec Voltaire car
selon l’histoire leur liaison qui dura 15 ans n’était pas un secret. On peut dire que femme
a servi de modèle ou de muse à Voltaire.

Il est rare pour l’époque de trouver des hommes qui avaient de la considération
pour les femmes. Voltaire est choyé par la marquise du Châtelet mais elle le trompe et
il se sent abandonné. Toutefois il était chanceux car il a été soutenu par Madame de
Pompadour en dépit de sa relation avec le Roi Louis XV qui se méfiait tant de lui. On
peut dire que Voltaire a aussi connu la déception ce qui peut être une des raisons de
son esprit si unique quand il s’agit de ses contes.

On découvre une place intéressante accordée aux femmes dans la vie et les
œuvres de Voltaire. Il eut l’idée d’écrire les contes philosophiques dans les soirées
mondaines à Sceaux, chez la Duchesse du Maine. La femme a été l’instrument de son
inspiration pour écrire et pour réussir dans la vie. Selon l’histoire c’est dans les fourgons
de la Marquise de Bernières que les exemplaires de la « Henriade » entraient la nuit à
Paris à cause de la censure royale. Il recevait même une pension sur la cassette de
Marie Leczinska, qui sans doute l’adorait tellement pour l’appeler « mon pauvre
Voltaire ». On dit aussi que les premiers romans que Voltaire écrivit étaient pour amuser
la Duchesse du Maine.

En 1713, à La Haye, Voltaire tombe amoureux d’Olympe Dunoyer aussi connue

comme Pimpette et ils vivent le grand amour, mais Voltaire est banni et renvoyé en
France. Là, il fait la connaissance des femmes de la haute société comme Louise
Bénédicte de Bourbon, duchesse du Maine, et de cette façon il s’introduit et découvre
la haute société.

26
 La liste des femmes qu’a connues Voltaire reste longue. Il s’éprend vite d’une
autre dame, la Duchesse de Villars grâce à laquelle il fréquente des gens du grand
monde comme Charles Louis Hector et le Maréchal de Villars, au château de Vaux-Le-
Vicomte. Toutefois leurs sentiments ne seront pas réciproques. Par la suite il connait
d’autres liaisons avec des actrices qui ne dureront pas, notamment Suzanne de Livry
et Adrienne Lecouvreur. Voltaire aura d’autres liaisons qui seront plus sérieuses avec
Emilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise du Châtelet-Lomont. Il lui écrivait des poèmes
d’amour et on constate bien que Voltaire était sensible et émotif. Cette femme occupera
toutes ses pensées et c’est avec elle qu’il passera les plus belles et les plus heureuses
années de sa vie. C’est bien cette femme qui le protègera quand il sera menacé après
avoir publié les « Lettres Philosophique » en 1734. La mort d’Emilie l’affectera
longtemps. En 1749, Voltaire dira à un de ses amis que la mort de cette femme est la
perte de la moitié de lui-même.

Une autre figure féminine qui s’ajoute à cette liste de femmes que Voltaire a
connues est certainement Françoise de Graffigny. Elle est l’un des plus importants
visages de la littérature à cette époque et Voltaire adorait sans doute les femmes de
lettres. Leur amitié était connue de tous et elle fut témoin de la vie théâtrale à Cirey.
Mais Voltaire, philosophe avec un esprit redoutable, traverse les infortunes de la vie
avec grand courage.

On retrouve Voltaire dans le personnage de Candide, qui continue à maintenir

un grand courage après avoir enduré des situations cruelles et des moments
dramatiques dus aux départs de Mme de Pompadour et de la Marquise du Châtelet. La
femme en général avait une grande importance dans la vie de Voltaire allant jusqu’à
devenir sa source d’inspiration, car c’est chez la Duchesse du Maine à Sceaux qu’il fut
inspiré à écrire Zadig ou la destinée.

Voltaire admirait et respectait Émilie du Châtelet qui était perçue comme une
femme intellectuelle qui avait accompli beaucoup dans le domaine de la physique et de
la géométrie. Par exemple, lorsque Voltaire rencontra Émilie au printemps 1733, il fut
rapidement convaincu qu’il avait trouvé une âme sœur. Voltaire était en extase devant
ses connaissances étendues.
27
 Voltaire la considérait comme un ‘grand homme’ et pour lui, elle était la seule
femme en France avec qui, il pouvait discuter philosophie et sciences. Il la flattait même
dans ses lettres.

Voltaire et Émilie entretenaient des relations intellectuelles mais s’aimaient aussi

passionnément. Ils souhaitaient découvrir « la vérité » et écrire sur leurs découvertes.
Les liens qui les unissaient, reposaient largement sur leurs rapports intellectuels. Ils
passaient une grande partie de leur temps à lire, à analyser et à discuter les travaux de
nombreux auteurs afin de chercher à établir ce qu’ils pensaient être la vérité (22).

Il existait une certaine collaboration entre les deux. Par exemple, dans son
introduction aux Eléments de la philosophie naturelle de Newton publié en 1737,
Voltaire et Émilie ont tous deux collaboré à l’écriture de cet ouvrage.

De plus, les manuscrits originaux de Voltaire portent des annotations de la main

d’Émilie et vice versa (23). Ils se critiquent ainsi mutuellement afin d’améliorer la qualité
de leurs travaux et de leurs publications. Voltaire louait souvent l’intelligence d’Émilie,
disant qu’elle était géniale, et il lui dédicaça la majeure partie de ses travaux. Il est
possible que ces dédicaces soient une forme de reconnaissance pour tout ce qu’Émilie
apportait à ses travaux.

Mme de Châtelet voulait être acceptée en tant que philosophe dans le monde
de la science mais elle ne sera jamais admise à l’Académie des Sciences car elle n’était
qu’une femme. Voltaire respectait ses très grandes connaissances et la considérait
comme une femme exceptionnelle dotée d’un certain degré d’humilité. Dans son Éloge
historique de Madame la Marquise du Châtelet, composé après sa mort, publié en
1752, Voltaire flattait sa modestie en déclarant « qu’elle ne parlait jamais pour attirer
l’attention sur elle » (24).

22
http://www.visit Voltaire, op.cit.
23
Ibid
24
M.S.Rivière, Voltaire: Reader of women’s Memoirs and women Readers of Voltaire: Mutual Admiration
or Suspicion? HRC Seminar: Friday 24 October, 2001.

28
 Voltaire était satisfait qu’elle connaisse sa place et ses limites. Il s’induit que
Voltaire aussi la considérait moins comme une philosophe qu’une femme désireuse
d’apprendre mais qui gardait une certaine distance l’empêchant de devenir un
scientifique complet. Il la considérait comme un grand homme et c’est sûrement le plus
grand hommage que Voltaire ait accordé à Émilie, mais en faisant cela, il avouait que
pour que Mme du Châtelet soit acceptée en tant que philosophe dans la société
française, elle devrait être un homme (25).

Voltaire éprouvait aussi de l’admiration pour Mme Dacier. Il était fasciné par ses
écrits, « illustre par sa science […] ses traductions de Terence et d’Homère lui font un
honneur immortel»(26)

De même pour Madame de Sévigné dont Voltaire trouvait que les « lettres,
remplies d’anecdotes, écrites avec liberté, et d’un style qui peint et anime tout, sont la
meilleure critique des lettres étudiées où l’on cherche l’esprit ». (27)

De plus, lorsque l’occasion se présentait de flatter ses connaissances, Voltaire

comparait leur style à celui de Mme de Sévigné. Par exemple, pour flatter Frédérick, le
15 avril 1739, il écrit : « votre style français est parvenu à un point d’exactitude et
d’élégance, que j’imagine que vous êtes né sous le Versailles de Louis XIV, que
Bossuet et Fénelon ont été vos maîtres d’école et Madame de Sévigné votre nourrice »
(28).

Pour rédiger ses travaux, Voltaire avait recours à des travaux de femmes, témoin
l’utilisation des écrits de Mme de Motteville (29) et de Mme de La Fayette pour Le Siècle
de Louis XIV. Comme dans ses contes, où les femmes sont des marionnettes ou des
porte-parole, dans la vie réelle aussi, Voltaire empruntait à des écrits des femmes pour
critiquer la société et décrire la situation féminine dans la société.

25
Ibid.
26
M.S.Rivière, ‘Women’s responses to Voltaire’s writings in the eighteenth century: A silencing of the
Feminin” in New Zealand of French Studies, Vol.22 no.1, 2001, p.32
27
Ibid.p.30.
28
Ibid.p.31.
29
Ibid.p.35.

29
 Pourtant, Voltaire utilisait les articles de Mme de La Fayette(30), une figure
précieuse parmi les femmes avant-gardistes et qui a contribué à la naissance des
femmes des lettres. Il les utilisait pour critiquer l’archevêque de Reims dans Le Siècle
de Louis XIV. Voltaire, qui était contre l’église catholique, était enclin à insérer cette
citation qu’écrit Mme de La Fayette dans son œuvre qui visait Jacques II ;
« L’archevêque de Reims » :
« Frère de Louvois, le voyant sortir de la messe, dit avec un ton ironique : voilà un fort
bonhomme, il a quitté trois royaumes pour une messe »(31).

Voltaire accordait peu d’estime et d’importance à certains travaux de femmes. Lorsque

Voltaire était en train de rédiger la première édition du Siècle de Louis XIV, il énuméra
les meilleurs textes sur l’histoire. La plupart était ceux des écrivains masculins. Sur
vingt-trois, on retrouve seulement trois travaux de femmes, tels que Mme de Sévigné,
Mme de la Fayette et Mlle de Lounoy. De plus, lorsqu’il rajouta une autre liste sur les
travaux historiques divers, on remarque l’absence totale des écrits des femmes (32).

Il est aisé de constater l’injustice de Voltaire envers les écrits des femmes qu’il
avait sûrement exploités pour arriver à écrire Le Siècle de Louis XIV, mais qu’il n’avait
pas mentionnés. Comment expliquer cette image si divergente que Voltaire projette sur
la femme ?

Voltaire persiste dans sa raillerie habituelle du sexe féminin, lorsqu’il reprocha à

Mlle de Montpensier d’écrire comme « une femme de chambre» (33). De même, pour
La Reine Christina dont Voltaire applaudissait le côté philosophique, mais en même
temps, il rappelle aux lecteurs qu’elle était différente : « ce n’était pas une reine qui
terminait une galanterie par un meurtre »(34).

« La plupart des femmes et des courtisans n’observèrent autre chose dans cette reine
philosophe, sinon qu’elle n’était pas coiffée à la française et qu’elle dansait(35).

30
Ibid.p.37
31
Ibid.p.39.
32
I bid.p.26
33
Ibid.p.37
34
Ibid.p.29
35
Ibid.p.37

30
 Toutefois il la plaça au même rang que d’autres femmes frivoles (36). L’attitude
de Voltaire envers les femmes intellectuelles reste toujours paradoxale, car pour lui, les
écrits de la femme étaient à la fois des sources importantes, tout en restant des
‘ bagatelles’, remplies d’historiettes (37).

CHAPITRE 3.
3.1 La femme- figure déterminante dans les contes de Voltaire.

La femme est une figure déterminante dans les contes de Voltaire. C’est en 1704
avec la traduction des Milles et une nuits par Galland qu’on assiste à une vraie
ouverture de l’Orientalisme dans les contes. Sa présence orientale s’affiche dans
plusieurs autres contes de l’époque: Les lettres persanes en 1721 de Montesquieu,
Fleur d’épine en 1730 de Hamilton, Le Sopha en 1739 de Crébillon, Les contes
orientaux en 1743 de Caylus, Zadig en 1748 de Voltaire, Les bijoux indiscrets en 1748
de Diderot, La princesse de Babylone en 1768 de Voltaire, Nourmahal en 1806 de Mme
de Genlis, etc. Nombreux sont les auteurs qui ont voulu identifier la valeur significative
de la présence de la femme dans leurs récits.

3.2 L’exotisme dans la littérature du XVIIIème siècle.

L’exotisme de ces femmes est en effet la source de leur charme. Elles font partie
des intrigues amoureuses ou sont éprises d’un homme ou d’un prince charmant.
Toutefois elles sont subordonnées à un homme qui les aidera à retrouver leur liberté.
Dans les contes de Voltaire les actions et les pensées des femmes sont limitées. Même
si Voltaire se montre le défenseur des droits de la femme, il semble admettre son
infériorité physique et morale dans les personnages de la princesse Astarté,
Formosante ou même Cunégonde.

36
Ibid.p.29
37
Ibid.p.29

31
3.3 Résumé de Zadig.

Zadig est écrit en 1747 à Sceaux. Voltaire présente les aventures d’un jeune héros
babylonien qui rêve de trouver le bonheur. Il est comblé d’honneurs et devient le favori
du roi Moabdar ainsi que du premier ministre. Il a la sagesse de gouverner mais cette
vie qui le comble d’honneurs lui réserve aussi bien des surprises. En voulant découvrir
l’amour il éprouve aussi des déceptions. Il tombe amoureux de la reine Astarté ; l’amour
est réciproque mais à cause de cet amour compromettant qu’il a pour la reine, il doit
s’enfuir. Le conte retrace les mésaventures de ce jeune homme qui subit des injustices
car il est accusé à tort et doit échapper à la punition du roi.

Sa vie bascule car durant ses longs voyages et les expériences qu’il va vivre, il
devient esclave en Egypte pour avoir sauvé Missouf, une femme battue, de son amant
brutal. L’agresseur attaque Zadig et en se défendant, Zadig finit par le tuer. Voltaire
poursuit en racontant comment en remplissant une mission auprès du roi Serendip,
Zadig est obligé de fuir de nouveau après avoir critiqué la religion. Son sort tragique
l’amène à tomber au pouvoir des brigands et sur la route de Babylone, il retrouve
Astarté, la reine qui n’est plus qu’une esclave et il la délivre. Durant son voyage, il
découvre plusieurs sentiments tels que la souffrance et le désespoir, mais Zadig ne
baisse pas les bras.

La fin s’annonce et Zadig qui participe à un combat singulier afin de devenir le

nouveau roi est vainqueur et après l’événement du vol de son armure, Zadig rencontre
Jesrad qui lui fait comprendre que rien que la Providence existe. Pour finir, le héros
devient roi, épouse Astarté et continue à régner en adorant la Providence.

3.3.1 Les femmes dans Zadig.

Zadig est destiné à une sultane, Sheraa, une femme intellectuelle qui ne fait pas
partie des aventures de Zadig. La présence de la femme est presque envahissante
dans les contes de Voltaire mais elle reste au centre, le personnage principal, bien que
le titre du conte porte le nom d’un homme. Voltaire présente Zadig comme un jeune
homme beau et généreux qui ne méprisait pas les femmes.

32
 Astarté est le personnage féminin qui joue un grand rôle dans le conte. Astarté
est l’épouse du roi Moabdar et elle est décrite comme “jeune, belle, sage, douce” et
par-dessus tout, elle est « fidèle ». Toutefois comme dans les autres contes
philosophiques, le destin de la femme reste tragique et Astarté dont le mari est mort se
retrouve comme esclave d’Ogul. Encore une fois, la femme est subordonnée à un
homme qui l’aidera à retrouver sa liberté.

Dans ce cas Zadig devient cet homme puissant qui trouve un stratagème pour
libérer la sultane Astarté. Zadig accepte de s’offrir en esclave pour guérir Ogul en
échange de la libération d’Astarté.

Astarté n’est pas toutefois la seule femme qui entre dans la vie de Zadig. Si
Astarté représente la femme fidèle qui sera aimée par Zadig, Sémire est celle qui
trompera Zadig. Azora est capricieuse, Missouf a ses défauts et Almona malgré qu’elle
soit sage va séduire Zadig. Certainement Astarté est décrite par Voltaire comme
différente des autres femmes de ce conte philosophique. Voltaire prêche l’émancipation
intellectuelle des femmes en démontrant son admiration pour la femme savante, qu’il
décrit comme la sultane de Sheera dans Zadig.

Toutefois, Voltaire fait une description dégradante des autres personnages

féminins de ce même conte. La réflexion philosophique derrière ce conte est pour
montrer comment les femmes peuvent être manipulatrices. L’exemple de Missouf est
très bien décrit. En considérant la première épouse de Zadig, on constate l’affection et
l’attachement de ce dernier envers sa femme qui lui montre beaucoup d’amour au début
mais par la suite elle le délaisse pour Orcan, le rival de son mari et son ravisseur.
Voltaire nous donne l’image de la femme sans esprit qui ne tarde pas à trahir son mari.

Voltaire dénigre la position de la femme à travers les actions de ces personnages

féminins. Zadig feint la mort et Azora, deuxième épouse de Zadig, souffre et donne des
preuves de l’amour qu’elle a pour son mari défunt. L’amour est tellement fort et la
douleur si intense qu’elle s’arrache les cheveux. Puis cet amour disparaît et elle n’hésite
pas à aller chercher le nez de Zadig pour guérir Cador car elle était déjà intéressée par
ce dernier. Cet épisode décrit la femme comme source de malheur et comme
33
instrument de mensonge. En Azora on voit la ruse de la femme, la femme artificielle qui
sait manifester de l’amour pour ennuyer l’homme.

La réflexion philosophique de ce conte illustre les conséquences de l’amour et

de la passion aveugle qu’une femme peut causer aux hommes, jusqu’à les détruire.
L’homme le plus intelligent risque de tout perdre face à l’amour mensonger de la femme
et c’est le cas de Zadig, qui est trompé et manipulé deux fois par ses épouses. L’amour
peut entrainer la déception et dans le cas de Zadig, la première fois, il « …fut longtemps
malade » et quand il fut trompé par sa seconde, il était devenu plus fort et renonça à
l’amour.

L’insatisfaction et la gourmandise des femmes se voient très bien dans ce conte.

Le titre, l’argent et le pouvoir attirent les femmes et elles sont prêtes à tout faire pour
conquérir l’homme qui les possède. L’infidélité des femmes ainsi que leur hypocrisie
deviennent la source des malheurs des hommes. La belle Missouf accuse Zadig d’avoir
tué son amant et pourtant il l’a délivrée de cet homme. Missouf est la femme qui séduit
le roi Moabdar pour le tyranniser. Missouf représente la femme fatale et égoïste qui
dégrade la race féminine.

Dans le personnage d’Almona, Voltaire a su montrer l’intelligence de la femme

qui sait user de son charme pour même attirer des prêtres. Toutefois si l’on considère
les expériences de Zadig avec les femmes, on peut conclure que malgré les épreuves
difficiles et les trahisons qu’il a vécues cela ne l’a pas empêché de gravir les échelons.
C’est comme si les expériences tragiques de Zadig avec les femmes qui l’ont trahi lui
ont permis d’évoluer et de réussir. Nombreuses sont les femmes qui vont passer dans
la vie de Zadig et lorsqu’il devient premier ministre, toutes les femmes cherchent à lui
parler.

Malgré la belle description que Voltaire réserve à Astarté, elle est cependant
perçue à un moment donné comme la cause des malheurs de Zadig. Elle tombe
amoureuse de Zadig et elle affiche ses sentiments pour ce dernier sans se rendre
compte des conséquences. Elle manifeste ses sentiments par: « ses regards et son

34
langage » et certes la femme en général est critiquée comme la cause des soucis dans
la vie des hommes:

« Astarté est femme; elle laisse parler ses regards avec d’autant plus
d’importance……Malheureusement, rassurée sur son innocence, elle néglige des
dehors nécessaires »(38).

Certes, même la femme unique a des défauts et manque d’intelligence. Mais

Astarté reste la femme idéale, celle qui sera éprise de Zadig mais qui ne trahira pas
son mari. Elle est sincère et innocente et elle restera fidèle en pensant toujours à Zadig.

Généralement la femme subit beaucoup d’humiliations et certains hommes ne

se sentent même pas concernés par sa souffrance. L’exemple d’Arbogad est bien
connu dans ce texte car il ne se sent même pas concerné par les femmes qu’il vend.
La femme est représentée comme un objet que l’homme peut vendre comme sa
possession. Sa justification à ce propos est tout aussi dégradante:

« Je les vends cher quand elles sont belles, sans m’informer de ce qu’elles sont… »(39).

Voltaire se sert des femmes pour faire progresser l’action dans Zadig. Elles vont
aider Zadig dans sa quête de sagesse et vers la réalisation de son destin. Toutefois
Voltaire nous amène à comprendre que la femme a un prix et quand elle est jolie, elle
a plus de valeur. Finalement la beauté d’une femme devient la source de son malheur.

38
https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_zadig.pdf.p14
39
https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_zadig.pdf.p.25
35
3.4. Résumé de La Princesse de Babylone.

La Princesse de Babylone est un conte publié par Voltaire en 1767.Ce conte

philosophique est différent car il est presque entièrement concentré sur La Princesse
tout en élaborant sur son importance et sur son rôle principal. Ce conte raconte l’histoire
de la Princesse de Babylone, fille de Bélus, roi de Babylone. Formosante est d’une
beauté unique et voulant marier sa fille à un homme digne, le roi décide de lancer une
compétition comme le demande l’oracle car celui qui pourra tendre l’arc de Nemrod
deviendra l’époux de sa fille. Cet arc est si dur qu’aucun homme n’a pu le tendre.
Comme tout autre conte, Voltaire nous relate l’arrivée d’un jeune homme, un inconnu
de tous qui décide de participer à cette compétition et charme tout le monde présent
car il est celui qui se distinguera parmi tous les hommes.

Ce jeune inconnu s’appelle Amazan et est berger. Il vient du pays des

Gangarides et en voyant Formosante, il tombe éperdument amoureux d’elle, et cet
amour est réciproque. Toutefois il est obligé de retourner auprès de son père malade,
mais il laisse un magnifique phénix à la princesse. Elle part à la recherche de son bien-
aimé et ainsi commence un tour du monde de la Princesse à travers l’Inde, l’Égypte, la
Chine, la Russie et toute L’Europe. Elle découvre par la même occasion divers régimes
politiques et elle apprend aussi qu’Amazan, son amour lui a été toujours fidèle.
Cependant lors de son voyage à Paris, Amazan trompe la Princesse avec une jeune
fille, mais à la fin Formosante lui pardonnera. Finalement, Amazan retrouve Formosante
et ils repartent à Babylone avec le phénix protecteur et se marient.

3.4.1 Les femmes dans La Princesse de Babylone.

Voltaire essaie de montrer que Formosante est différente et unique et bien sûr
elle mérite mieux, mais en précisant que « ...le plus généreux doit l’emporter » elle se
retrouve dégradée, elle devient une femme à valeur marchande, un trophée que le
meilleur gagnera, et on constate même que cette belle jeune fille n’a pas son mot à
dire. Est-ce qu’elle accepte son rôle de victime ou est-ce qu’elle a appris à écouter un
père qui n’hésite pas à l’envoyer à l’autre bout du monde à la recherche de cet homme
unique qui a pu tendre l’arc de Nemrod? Par la suite, on constate que les rois d’Egypte

36
et de l’Inde ont accepté de se réunir afin de détrôner le roi Bélus et qu’ils: « tireraient
au sort la belle. »

La femme est considérée comme un simple trophée, un objet et non une

personne. A partir de cette analyse, on réalise que Formosante est perçue comme un
prix que seul l’homme qui se distinguera des autres pourra avoir. Le roi Bélus précise:

« … la possession de Formosante était d’un grand prix….la princesse de Babylone doit

appartenir au prince qui a le plus d’esprit »(40).

Formosante traverse des pays pour retrouver cet amant, cet amour qu’elle désire
tant, mais Voltaire décrit ce scénario de façon très triste car malgré tous les efforts de
celle-ci, quand elle arrive à un endroit, elle apprend qu’Amazan vient de partir. La
femme reste fidèle jusqu’à la fin du récit. Elle lutte, elle voyage, elle utilise la ruse pour
échapper aux avances du roi d’Egypte et elle lui promet son amour juste pour gagner
du temps. Cependant Amazan finit par tomber sous les charmes d’une jeune fille et
Formosante triste décide de partir loin de son amour et de continuer à parcourir le
monde.

Formosante diffère beaucoup d’Astarté car Formosante occupe un rôle principal

tandis qu’Astarté n’apparaît qu’en position secondaire. Elle est plutôt bornée et n’a
qu’un but de faire le tour du monde pour retrouver son bonheur, l’amour de sa vie. Son
seul souci reste Amazan. Voltaire l’a décrite comme une femme forte que rien ne peut
empêcher de poursuivre son trajet. La femme reste têtue dans la recherche de son
amour. Formosante et Astarté se ressemblent car les deux femmes représentent la
beauté des princesses et des reines, des femmes amoureuses et malgré leur similitude
(rester fidèle à un homme), Voltaire a su faire une différence entre les deux. Astarté est
fragile comparée à Formosante car innocemment elle n’arrive pas à cacher l’amour
qu’elle a pour Zadig et ce dernier va en souffrir par la suite. La femme devient la source
des malheurs d’un homme.

40
Voltaire, La Princesse de Babylone. Paris: Les Classiques d’aujourd’hui, 1994.

37
Astarté subit des changements et Voltaire la dégrade au fur et à mesure que le récit
avance. De reine elle se retrouve esclave durant ses déplacements tandis que
Formosante reste forte et garde sa position de princesse. Si l’on compare les quatre
contes de cette analyse on peut conclure que Voltaire a donné à Formosante un peu
plus d’ouverture d’esprit, une intelligence remarquable et plus de chance aussi. Si
Zadig, Candide ou l’Ingénu restent les personnages principaux de leur histoire, Voltaire
a renversé les rôles cette fois-ci car c’est Formosante qui garde la position principale
pendant un bon moment de la narration. C’est elle qui entreprend le voyage, et ce n’est
qu’au chapitre sept qu’on constate que le rôle est inversé et que c’est Amazan qui se
lance à la recherche de sa bien-aimée.

Voltaire transforme cette jeune Formosante au fur et à mesure qu’il raconte le

voyage de cette Princesse de Babylone, la fille unique du roi Bélus. Au début, elle est
plutôt timide mais on constate une évolution dans sa personnalité, un grand
changement qui prend place dans la vie de cette jeune fille de dix-huit ans. Elle devient
très courageuse et entreprend ce voyage avec détermination. Elle remarque le courage
de son amant et acquiert de la sagesse car elle lui pardonne cette trahison passagère
qu’elle considère comme une faiblesse humaine.

Toutefois on constate aussi que comparée aux autres personnages féminins des
quatre contes étudiées, Formosante est celle qui profite d’une liberté qui lui est
accordée par son propre père tandis qu’Astarté malgré son statut de reine est sous
l’emprise du roi Moabdar, son époux et elle devient esclave du riche seigneur Ogul.
Dans Candide Cunégonde subit les pires maltraitances et humiliations qu’une femme
puisse subir et elle erre comme les autres personnages féminins. Néanmoins on
constate que seule Formosante a pu voyager autant et a eu la chance de découvrir ce
monde loin de son univers, et à aucun moment Voltaire ne nous montre qu’elle était
voilée, bien qu’étant princesse de Babylone. Formosante profite d’une liberté absolue
dont Voltaire nous fait part.

Fidèle et dévouée, Formosante est aussi vertueuse mais tout aussi curieuse et
optimiste. Elle est convaincue de voir renaître le phénix et aucun obstacle ne peut
38
l’empêcher de poursuivre ce qu’elle a en tête. Elle se démarque par sa fidélité et cette
fois-ci Voltaire nous montre que l’homme aussi peut faillir dans ses démarches et
Amazan qui a pu résister à tant de femmes comme l’Anglaise, la dame Parisienne, les
Allemandes entre autres tombe finalement sous le charme d’une fille d’Opéra à Paris,
à qui il offre des diamants.

Certes le personnage de Formosante reste unique car Voltaire lui a donné un

rôle beaucoup plus important qu’aux autres femmes et au cours de son voyage elle
devient indépendante et malgré qu’elle erre, son objectif ne change pas. La beauté
constitue en quelque sorte un fil rouge à travers ce récit. Voltaire fait l’éloge à plusieurs
reprises de la beauté de son personnage en disant que Formosante serait belle mais il
ajoute disant que cette dernière serait vaniteuse et arrogante de sa beauté. Elle
s’efforce de retrouver son amour mais à aucun moment Voltaire ne nous montre qu’elle
ait été tentée par un autre homme. L’activité littéraire de Voltaire se donne
principalement pour but de répandre ses idées philosophiques et Formosante sert de
prétexte pour critiquer les mœurs de l’époque.

Sans doute Astarté et Formosante sont les instruments discursifs grâce auxquels
Voltaire arrive à exposer ses idées. Astarté nous fait vivre le périple de Zadig et
Formosante nous emmène découvrir le monde au cours de son voyage. La fin est
magnifique car Formosante et Amazan se retrouvent et se pardonnent et continuent
leur vie maritale dans le bonheur.

Dans les contes de Voltaire, la responsabilité de la femme reste entre les mains
des hommes. Il peut être le frère, le mari ou le père. Dans le cas de Mademoiselle de
Saint Yves, c’est son frère qui est responsable d’elle et elle prononce ces mots quand
il s’agit de vouloir se marier ou pas:

« On veut me forcer ainsi à épouser le fils ridicule d’un homme ridicule et méchant... »(41)

41
Voltaire, L’Ingénu : Histoire véritable, ed.William R.Jones, Geneva : Librairie Droz, 1957, p.143.

39
 C’est ce même cas que Voltaire nous montre dans l’exemple d’Aldée dans La
Princesse de Babylone car cette dernière est prise en charge par le roi Bélus.
Finalement la femme n’a pas le droit de faire son choix et d’épouser l’homme qu’elle
aime et elle est privée de son droit d’aimer et de se sentir aimée.

Si l’on analyse les raisons qui poussent certaines femmes à la trahison dans les
textes de Voltaire, alors on peut conclure que l’unique raison est que ces femmes ont
été forcées à se donner à des hommes qu’elles n’ont jamais aimés. L’exemple de la
femme de Milord dans La Princesse de Babylone est un cas bien remarquable. Elle
n’est ni aimée ni respectée par son mari et dans ce cas on peut comprendre l’attirance
que cette femme finit par avoir pour Amazan. Certes, l’infidélité de certaines femmes
peut être considérée comme le fruit d’un mariage forcé auquel Voltaire répugnait tant.
Certaines femmes dans ce conte de Voltaire arrivent à se libérer de toute soumission.
D’autres s’émancipent mais il reste toutefois des femmes qui resteront soumises.
Finalement on restera plonger dans une incertitude en ce qui concerne la question sur
le modèle féminin que Voltaire nous propose.

3.5. Résumé de L’Ingénu.

Dans L’Ingénu (1767), Voltaire raconte les aventures d’un Huron innocent et naïf
qui arrive en France et s’engage dans une histoire d’amour. L’histoire se passe à
l’époque où la société est confrontée à beaucoup de difficultés sous le règne de Louis
XIV. Voltaire a utilisé l’ingénuité de ce héros pour dénoncer certains abus sociaux.

Un jeune Amérindien arrive en Bretagne en 1689 et il est accueilli par L’Abbé

Kerkabon et sa sœur; on lui donne le nom de L’Ingénu car il est naïf et ignorant. Ils se
rendent compte que L’Ingénu est leur neveu perdu. Il est très apprécié par ces derniers
qui décident de le convertir au Catholicisme. L’Ingénu rencontre par la suite Mlle de
Saint-Yves et tombe amoureux de cette dernière, mais malheureusement elle est
promise au fils du Bailli. L’Ingénu est finalement baptisé et Mlle de Saint Yves devient
sa marraine.

40
 Mlle de Saint Yves tombe sous le charme du jeune Indien, mais c’est un amour
impossible car elle est déjà promise et en plus la religion proscrit le mariage entre une
marraine et son filleul. Mlle de Saint Yves est envoyée au couvent par son père. Durant
la guerre entre la France et l’Angleterre l’Ingénu part à Versailles et est emprisonné à
la Bastille ; il devient ami avec Gordon, le janséniste. Ce dernier lui enseigne la
philosophie, les genres littéraires ainsi que l’histoire et les mathématiques.

Mlle de Saint Yves part à la recherche de son ami L’Ingénu et demande la

libération de ce dernier à M.de Saint-Pouange, le cousin du Ministre de la Guerre et il
accepte en échange qu’elle se sacrifie à ses avances. Elle accepte la proposition et
l’Ingénu est enfin libéré et Gordon est gracié. Mais malheureusement elle se sent
coupable de ce qu’elle a fait et elle tombe malade. L’Ingénu est écœuré et continu sa
vie en compagnie de son ami Gordon comme officier et philosophe.

3.5.1 Les femmes dans L’Ingénu.

Dans L’Ingénu, Mademoiselle de Saint-Yves se retrouve sans choix et c’est son

frère qui décide pour elle. Elle est projetée dans un monde impitoyable et cette jeune
fille devient une victime du sort. Son destin va lui condamner à une pénitence
perpétuelle. Son sort se trouve entre les mains de son frère qui décide de l’envoyer
dans un couvent, où la femme se retrouve piégée et enfermée comme dans une prison.
Cet épisode est tragique car pour séparer sa sœur de l’Ingénu, l’abbé va voir le bailli
qui lui conseille le couvent.

La sœur de l’abbé de Saint-Yves devient finalement la marraine de l’Ingénu et

sa maîtresse. L’Ingénu veut renier cette religion qui l’empêche de se marier avec la
femme qu’il aime et elle sacrifiera sa dignité et son honneur pour sauver son amant.
Certes ne pouvant pas devenir l’épouse de l’Ingénu elle meurt en donnant son corps.
Les femmes dans tous les aspects de la société sortent perdantes. Voltaire décrit cette
femme comme étant belle mais son destin la détruit. C’est une femme qui reste
généreuse et respectable mais qui meurt si jeune au lieu de vivre à côté de l’homme
qui l’aime. Voltaire nous expose ce personnage afin qu’elle nous inspire la compassion
et la sympathie.
41
3.6. Résumé de Candide
Candide ou L’Optimisme (1759) est un conte philosophique qui raconte l’histoire
de Candide, un jeune homme qui vit en Westphalie dans le château du baron de
Thunder-ten-Tronckh. Il vit tranquillement et est ébloui par la philosophie du docteur
Pangloss, un disciple de Leibniz qui est aussi son maître. Il est aussi fasciné par la
beauté appétissante de la fille du baron, Cunégonde. Un jour la jeune fille surprend
Pangloss et une femme de chambre en train de faire l’amour et du coup elle a ce désir
d’en faire autant avec Candide. Malheureusement le baron surprend Cunégonde en
compagnie de Candide et chasse brutalement ce dernier du palais.

Candide s’engage par la suite dans l’armée du roi des Bulgares. Il s’enfuit vers
la Hollande et est recueilli par un certain Jacques l’anabaptiste. Par la suite il retrouve
Pangloss qu’il croyait mort et qui est rongé par la vérole. Il apprend que le baron et sa
famille sont morts. Le château a été brûlé et tous les habitants ont été massacrés. Avec
Pangloss, il arrive ensuite à Lisbonne et assiste au tremblement de terre. Les autorités
de Lisbonne décident de rouer de coups Candide et de pendre Pangloss Candide est
ensuite pris en charge par une vieille femme qui le soigne. Chez elle, Candide retrouve
Cunégonde qu’il croyait morte. Cette dernière raconte son histoire tragique à Candide.
Elle a été violée par des soldats bulgares et vendue à un juif. Elle a aussi été prêtée
par ce dernier à un Grand Inquisiteur et elle est devenue le jouet de ces deux hommes.
Elle a aussi perdu sa beauté. Candide doit tuer le juif ainsi que le Grand Inquisiteur pour
protéger celle qu’il aime.

Ils prennent tous le chemin du nouveau monde et arrivent à Buenos Aires mais
encore une fois Candide doit se séparer de Cunégonde car il est recherché par
l’Inquisition. Candide gagne le royaume imaginaire d’Eldorado connu comme la terre
d’abondance et de bonheur. Candide retrouve Pangloss qui fut mal pendu à
Constantinople. Cunégonde est devenue, hélas, vieille et laide. Candide accepte de se
marier avec Cunégonde malgré sa laideur et ils s’installeront dans une métairie où ils
vivront paisiblement.

42
3.6.1 Les femmes dans Candide.
Candide ou L’Optimisme est considéré comme le chef-d’œuvre de Voltaire et
c’est l’un des contes de Voltaire qui fait mention d’un grand nombre de personnages
féminins. Toutefois les femmes dans Candide sont considérées comme des objets de
raillerie. Certains passages ridiculisent l’identité de la femme:

« Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres….. »(42).

Voltaire fait des descriptions ridicules sur cette femme mais il utilise l’ironie par
la suite pour décrire cette même femme:

« …faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus
respectable » (43).

Voltaire utilise l’ironie afin de présenter Cunégonde de façon ridicule. Il s’agit

presque d’une déformation du corps de cette jeune fille qui n’a que dix-sept ans en lui
donnant un aspect alimentaire. Cette jeune femme est ainsi décrite comme un objet
consommable, comme de la nourriture « sensuelle » qu’un homme ne pourra résisté à
déguster :

« ….Cunégonde, âgée de dix-sept ans, était haute en couleur, fraîche, grasse,

appétissante »(44).

La description physique de cette jeune fille n’est certes qu’une exagération par
rapport à cette déformation corporelle comparable à de la nourriture fraîche.
Cunégonde est la fille du baron de Thunder-Ten-Tronckh et elle est aimée de Candide
car elle est très belle. A travers cette description ironique Voltaire avait pour but
d’attaquer le monde aristocratique. Cependant les moyens qu’utilise Voltaire donnent
de la femme une image dégradante et humiliante.

42
https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_candide.pdf.p2
43
Ibid.p.2
44
Ibid.p.2
43
 Certes à la fin de l’histoire, elle devient laide et elle perd cette beauté. Voltaire
a voulu démontrer le sort de la femme en faisant référence à la nature de la beauté
transitoire lorsqu’il parle de la dégradation physique de Cunégonde. Le corps de la
femme reste sans doute la raison du succès de ce conte.

La femme est certes considérée comme un objet dans ce conte de Voltaire car
elle est victime de l’homme. Dans le chapitre huit, Voltaire décrit des scènes horribles
auxquelles assiste Cunégonde et les mauvais traitements qu’elle subit:

« …..et coupèrent ma mère par morceaux. Un grand Bulgare….voyant qu’à ce

spectacle j’avais perdu connaissance, se mit à me violer…….le brutal me donna un
coup de couteau dans le flanc gauche dont je porte encore la marque »(45).

Ce viol est décrit de façon très sensuelle, très tentante pour celui qui lit le texte
et les mots employés comme « je me débattis, je mordis, j’égratignai….. » ne laissent
pas le lecteur insensible vis à vis de cet acte. La souffrance de Cunégonde n’apparaît
pas ici, mais c’est bien la sensualité dégagée dans cette scène agressive qui prend
toute la place mettant dans l’ombre l’acte de viol. On voit bien comment la femme est
ridiculisée, animalisée, objetisée et ensuite rejetée.

La vieille femme qu’on découvre au chapitre sept sauve Candide et lui donne
des soins. Elle lui donne à manger et des vêtements. C’est bien cette vieille femme qui
présenta Cunégonde à Candide. La vieille n’est autre que la fille du pape Urbain X et
de la princesse de Palestine. Elle vivait dans le bonheur et son mariage était prévu avec
le prince souverain de Massa Carrara. Mais le malheur frappe et son fiancé meurt lors
de l’attaque d’un corsaire et elle est ruinée. Elle est laissée pour morte, mais elle survit
à la peste et devient esclave. On lui coupe une fesse en pleine famine pour nourrir les
soldats turcs. Même la vieille femme a subi un viol et elle raconte:

« …j’étais pucelle…cette fleur qui avait été réservée pour le beau prince de Massa
Carrara, me fut ravie par le capitaine corsaire… »(46).

45
Ibid.p.9
46
https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/voltaire_candide.pdf.p1

44
 De plus la femme est décrite comme soumise, passive et pire encore comme
une victime qui accepte sa situation. Cunégonde devient un objet sexuel qui est partagé
entre deux hommes en une semaine. Elle porte une attention extrême à celui qui la
détient comme prisonnière de guerre. Au lieu d’avoir du dégoût pour ce dernier, elle le
trouvait « … très bien fait…. ». Elle sera rattachée aux rôles que la société de l’époque
réserve d’habitude à la femme. Elle sera blanchisseuse, cuisinière et fera le ménage
entre autres. La belle jeune fille de dix-huit ans, grasse et appétissante sera violée,
battue, menacée, enfermée et tenue prisonnière, et vendue à un Juif, Don Issachar.

Voltaire met l’accent sur la haine qu’il ressent pour les juifs. Il parle d’eux de
façon récurrente, comme un peuple pitoyable. D’ailleurs dans Candide, Voltaire attribue
un aspect négatif et détestable dans le rôle de Don Issachar. Peut-on ainsi dire que
Voltaire était un antisémite ? Voltaire était plutôt un antijuif pas pour autant dire un
antisémite car l’antisémitisme de la persécution raciale est apparu une centaine
d’années après la mort de Voltaire.

Toute cette dégradation de la femme dénonce le sort de la femme et pour finir,

Cunégonde n’a plus rien à attendre de la vie car elle est à présent ridée et laide. Le pire
est à venir car à la fin du conte Voltaire nous fait comprendre que Cunégonde a dû
rappeler à Candide ses promesses et ce dernier s’exécutera par « bon procédé. »

Voltaire décrit Cunégonde et Paquette comme des sources de malheur. Candide

est chassé du château qu’il considère comme un paradis après avoir été embrassé par
Cunégonde. Paquette devient prostituée après avoir eu la syphilis durant les ébats avec
un cordelier très savant. L’ambiguïté de Voltaire réside dans l’égard qu’il porte aux
femmes dans ses contes. Cunégonde qui perd tout, ne sombre pas dans le malheur
car Candide, le bon samaritain, la sauve. C’est d’autant plus dégradant pour elle que
Candide ne l’épouse que par obligation et par respect de ses engagements et non par
amour. Pour élever la femme de cette infériorité on apprend que Cunégonde devient
« une excellente pâtissière ». Une façon peut être de la part de Voltaire pour améliorer
la situation de la femme.

45
 Ce chapitre nous a amené à examiner les femmes dans les contes de Voltaire
et les raisons qui l’ont poussé à décrire la femme soumise et victime d’une part et la
femme indépendante d’autre part. Même si ce conte de Voltaire est pessimiste et
montre le triomphe du mal, il renferme aussi une leçon de sagesse car l’histoire prend
fin sur les conseils d’un sage vieillard qui leur conseille tous de travailler afin d’éviter les
trois grands maux : le vice, le besoin et l’ennui.

CHAPITRE 4

4.1 La sensualité.

Ce chapitre portera sur la sensualité des femmes qui a longtemps été un sujet
que Voltaire a traité dans ses œuvres. Les quatre contes choisis ne font pas exception
à cette règle. En mettant en scène différents types de femmes, Voltaire essaie de nous
montrer que la sensualité joue un rôle important dans la vie des femmes et des hommes
et qu’elle peut aussi avoir un impact négatif sur les personnages.

Voltaire met en scène des femmes jalouses, hypocrites, curieuses,

manipulatrices mais aussi des amoureuses qui sont prêtes à tout faire pour sauver leur
amant. Certes il nous présente des personnages comme des êtres sensibles à l’amour,
à la beauté et à d’autres aspects de la vie. Ainsi nous arrivons à percevoir très
lucidement l’attitude ambivalente de Voltaire envers le sexe féminin car d’un côté, il
dévoile l’aspect positif de la femme tel que l’amour pur et chaste pour son amant et de
l’autre côté, il dévoile les vices de la femme qui peut éprouver des sentiments de
jalousie, d’hypocrisie ou plus particulièrement des sentiments qui la rendent moins
attrayante, allant jusqu’à l’infidélité.

Mademoiselle de Kerkabon est présentée par Voltaire dans L’Ingénu comme un

personnage comique, toujours célibataire, mais qui a une très grande envie de se
marier. De plus, Voltaire utilise un langage comique pour souligner la sensualité de
cette dernière. D’ailleurs, lorsqu’elle est chagrinée par la mort de sa belle-sœur, Voltaire
la rend ridicule : « Je la pleurerai toute ma vie. »

46
 Voltaire a su utiliser beaucoup de réalisme burlesque pour tourner en dérision
l’absurdité de certains comportements. La bassesse d’un personnage est toujours
caricaturée par l’expression d’un détail physique. Voltaire se moque, bien sûr, de la
dame qui admire L’Ingénu malgré son âge avancé et de son physique :

« La courte et ronde demoiselle le regardait de tous ses petits yeux ….. »(47).

Voltaire veut nous faire voir que la femme est attirée par l’autre sexe à n’importe
quel stade de sa vie. Nous remarquons d’autres exemples où Voltaire fait allusion à la
sensualité, comme lorsque Mademoiselle de Kerkabon est vexée de la galanterie du
Huron envers Mademoiselle de St-Yves(48). D’autre part, la Vieille veut rappeler à tout
le monde qu’elle était belle et gracieuse et plaisait aux hommes pendant sa jeunesse
(49).

Dans la Princesse de Babylone, Formosante va faire un pèlerinage pour trouver

un époux (50). Un autre exemple sera lorsqu’Amazan réussit à tendre un arc trop dur
pour les autres prétendants et que les femmes s’écrièrent : « Quel bonheur qu’un si
beau garçon ait tant de force ! » (51). En utilisant la juxtaposition « beau » et « force »,
Voltaire fait allusion ici à la sensualité des femmes. C’est donc, dans un mode plaisant
et parodique que Voltaire montre que la femme a des désirs sexuels tout comme
l’homme.

4.2 La sensualité est une source de malheur.

Cette partie sera consacrée à la sensualité de la femme que Voltaire nous

présente comme une source de malheur, pour les hommes comme pour les femmes.

Ainsi, l’expulsion de Candide du château est causée par le baiser que

Cunégonde donne à Candide. Cunégonde a aperçu le philosophe Pangloss qui
« donnait une leçon de physique expérimentale à la femme de chambre de sa
mère »(52). La jeune baronne veut, elle aussi, tenter l’expérience.
47 Voltaire, Candide: Larousse, 1996. P.17
48 Ibid. p.20
49 Ibid. p.79.
50 D.J. Adams. op.cit. p.232.
51 Voltaire, La Princesse de Babylone, Les classiques d’aujourd’hui, 1994, p.22
52 Voltaire, Candide, op.cit, p.27.

47
 Par conséquent, elle laisse tomber son mouchoir pour que Candide le ramasse
et quand il le lui remet, elle « lui prit innocemment la main, le jeune homme baisa
innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une
grâce toute particulière, leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s’enflammèrent, [...]
(53) ». Le baron qui les aperçoit chasse Candide du château et ce dernier se retrouve
seul et erre longtemps subissant toutes sortes d’atrocités.

L’ironie de Voltaire est certes présente dans la répétition du mot

« innocemment », qui présuppose que ce n’est pas un geste inconscient. Cunégonde
se laisse manipuler par son désir. Il en est de même pour Zadig qui doit fuir du château
de Moabdar, car Astarté l’aime :

« Fuyez dans l’instant même, ou l’on va vous arracher la vie. Fuyez, Zadig, je vous
l’ordonne au nom de notre amour et de mes rubans jaunes »(54).
Bref, nous pouvons conclure que les malheurs de Candide et de Zadig ont
comme source principale, les femmes.

De plus, la sensualité contribue énormément à influencer le sort du héros. Par

exemple, au Paraguay, Candide tue les singes qui poursuivent les filles, mais il sera
étonné de découvrir qu’il a abattu leurs amants. Les Oreillons garrottent Candide pour
avoir tué les amants (55). Candide ignore tous des plaisirs qu’éprouvent ces filles qui ont
des singes comme amants. Donc, nous pouvons conclure que c’est la sensualité de
ces filles qui a fait que Candide allait être mangé par une tribu. La sensualité affecte
non seulement la morale et la condition de vie des héros, mais aussi le physique et la
santé. Ainsi, en donnant sa leçon de physique expérimentale à Paquette dans Candide,
Pangloss fait la double expérience du plaisir et de la douleur, car il contracte la vérole
de cette dernière et perd un œil et une oreille :

« J’ai goûté dans ses bras les délices, qui ont produit ces tourments de l’enfer dont vous
me voyez dévorer ; elle en est été infectée, elle en est peut-être morte » (56).

53
Ibid. p.28.
54
Voltaire, Zadig et autres contes, Edition Gallimard, 1979, p.110
55
Voltaire, Candide, op.cit., p111-112.
56
Ibid. p.44.

48
Certes, Voltaire présente Pangloss comme la première cible de la satire, représentant
le bouffon philosophique.

L’antithèse ‘paradis-enfer’ démontre très bien l’attitude paradoxale de Voltaire

envers l’amour. De plus, en donnant cet exemple, Voltaire critique aussi des femmes
qui se livrent très facilement et librement à l’acte sexuel pour leur plaisir et il indique
que tôt ou tard, elles doivent payer très cher leurs plaisirs. Il veut faire remarquer qu’il
existe un lien très marqué entre le plaisir et la douleur, pour les femmes ainsi que pour
les hommes.

La sensualité est une source de malheur non seulement pour les hommes, mais
aussi pour les femmes. Dans Candide (57), le fiancé de la Vieille sera empoisonné par
sa maîtresse. La vie de la Vieille deviendra un cauchemar par la suite. Elle se
transformera de princesse en esclave. Dans La Princesse de Babylone (58), nous
remarquons la même chose. Pendant son voyage, lorsqu’Amazan succombe à une fille
de l’opéra, cette dernière devient responsable des malheurs de Formosante et
d’Amazan, car la Princesse, les trouvant ensemble, s’enfuit. Amazan et Formosante
seront malheureux suite à cet incident. Voltaire présente ici la fille comme une tentation,
une femme sensuelle qui a provoqué Amazan.

Mais, d’un autre côté, nous pouvons aussi dire que Voltaire fait une critique des
hommes qui se laissent entraîner par les femmes sensuelles. Il insiste sur le fait que la
femme sensuelle peut amener n’importe qui à succomber à ses charmes. Voltaire fait
voir que malgré la résistance d’Amazan de succomber à d’autres femmes, il n’a pas pu
résister. Le fait qu’Amazan succombe à la fille d’opéra est considéré comme un
privilège car ce dernier a refusé à plusieurs reprises les faveurs des grandes dames.

Donc, les femmes sont parfois les agents des événements qui ne valent que des
tracasseries à l’héroïne et au héros. Ce sont les plaisirs de la femme qui amènent
toujours la perte des autres et l’homme est faible car il succombe à la femme fatale.
57
Ibid. p.80
58
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.104

49
 En conclusion de ce point, nous pouvons affirmer qu’il n’est pas question
d’idéaliser les personnages féminins de Voltaires. Ces femmes possèdent un bon
nombre de qualités ainsi que des défauts. Voltaire certainement n’a pas voulu
personnifier ces caractères féminins comme des créatures célestes mais plutôt comme
des êtres humains ordinaires.

4.3 La femme et l’amour.

Cette partie consistera à analyser les sentiments paradoxaux de Voltaire envers

l’amour car il admire l’amour et le glorifie mais n’hésite nullement à le critiquer quand
l’occasion se présente. Voltaire critique toujours l’amour que la femme éprouve pour
les hommes. Pour Voltaire, cela ne représente qu’un amour superficiel. Le fait que ces
femmes ont chacune plusieurs amants, ou un mari et un amant, montre très clairement
la sensualité qui entraîne l’infidélité des femmes. Toutefois peut-on vraiment dire que
Cunégonde trahit Candide en ayant à la fois comme amant l’Inquisiteur et le Juif (59); et
en épousant le gouverneur (60) ? Ou bien est-elle plutôt la victime de ces hommes qui la
considèrent comme un simple objet de consommation ?

Nous pouvons dire qu’en mettant en scène ces femmes Voltaire fait allusion à
Madame du Châtelet qui à l’âge de quarante ans, allait s’éprendre du jeune Saint-
Lambert en 1745 et aussi à Madame Denis qui l’a maintes fois trahi. Est-ce la raison
principale pour laquelle on retrouve dans ses textes plusieurs exemples où Voltaire
raille le sexe féminin et sa conception de l’amour ? Etant lui-même un homme qui avait
eu plusieurs liaisons amoureuses avec des femmes mariées, Voltaire ne condamne
pas l’adultère comme un pêché.

Voltaire parle de la sensualité et de l’adultère chez les personnages infidèles

non mariés comme Candide et Zadig. Lorsque Zadig est blessé d’une flèche dans l’œil
gauche et que c’est incurable, Sémire s’aperçoit qu’elle n’aime pas les borgnes

59 Voltaire, Candide, op.cit., p.66

60 Ibid.p.93.

50
et, ne comptant pas sur la guérison de Zadig, elle épouse Orcan. Zadig l’a sauvée
d’Orcan mais elle épouse ce dernier. L’esprit de Voltaire se manifeste ici par l’humour
dans sa critique de la sensualité des femmes qui préfèrent un amant à un autre pour
des raisons puériles. Il y a aussi l’épisode de la Veuve Cousrou qui fait détourner le
ruisseau afin de ne plus rester auprès du tombeau de son mari (61). Voltaire nous conte
cette histoire pour montrer la frivolité de l’amour des femmes pour leurs époux.

Il en est de même pour Azora, l’épouse de Zadig, qui se vante d’être fidèle mais
qui ne sera pas capable de le rester longtemps. Elle ne peut pas résister aux charmes
du jeune Cador (62) car elle a du goût pour les jeunes gens bien bâtis. Elle est vite
consolée de la mort de son mari. De plus, Azora, épouse infidèle et volage, devient
ridicule car elle n’hésite pas à couper le nez de son défunt époux pour guérir Cador
d’un mal de rate.

Un autre exemple sera la veuve Almona (63) qui veut s’immoler sur le bûcher, non
pas par amour pour son mari, mais pour ne pas perdre sa réputation. Zadig n’a pas
besoin d’insister beaucoup pour la persuader de renoncer à la mort. Il loue d’abord sa
beauté, et la Veuve ne tarde pas à remarquer les charmes de ce dernier.

Voltaire fait ici la satire de la femme qui a un amant tout de suite après la mort
de son mari. Il satirise l’amour. On a l’impression qu’il ne croit guère en un amour
éternel, car il a connu beaucoup de trahisons dans sa vie avec Emilie et Madame Denis.
Donc, nous pouvons ainsi dire que les contes ont un lien direct avec la vie de Voltaire.
Il présente la femme selon ses expériences dans sa vie.

61
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.89.
62
Ibid. p.119.
63
Ibid. p.119.

51
 De plus, il rend comique certaines situations pour ridiculiser la volupté de la
femme. Dans Zadig, il énonce,

« Il ne serait permis à une veuve de se brûler qu’après avoir entretenu un jeune homme
en tête-à-tête pendant une heure entière [….]. Depuis ce temps, aucune dame ne se
brûle en Arabie »(64).

En analysant le caractère de ces femmes, on arrive à percevoir l’idée du bonheur

selon Voltaire. Pour Voltaire, le bonheur n’est pas un état stable et définitif. Il a pour
premier ennemi l’altération qu’apportent la durée et le changement. Avec Sémire, Zadig
connaît l’amour qui couronne ce bonheur mais le temps destructeur et la réalité du mal
feront irruption dans cette harmonie.

De plus, à travers ces deux femmes infidèles, Voltaire nous présente l’amour
face aux effets maléfiques du temps qui détruit l’idéal. Ceci montre son point de vue sur
l’amour le plus absolu, celui qui repose sur la communion parfaite entre deux êtres qui
n’échappe pas à la dégradation et à l’évolution inévitable des individus.

Dans Zadig, en mettant en scène les femmes dans le harem du Prince

Nabussan, Voltaire critique vivement la volupté de la femme. Le Prince veut trouver
l’amour idéal parmi toutes ses femmes. Avec l’aide de Zadig, il se rend compte que ses
femmes ne l’aiment pas mais s’intéressent plus au luxe et à la beauté. Zadig donne
l’ordre d’amener de beaux pages, des bonzes éloquents et des bossus. Il distribue des
pièces d’or seulement aux bossus, puis leur donne la permission d’entrer chez les
Sultanes. Dès le premier jour, tous les bossus sont satisfaits. Les pages qui n’ont rien
à donner ne triompheront qu’au bout de deux ou trois jours. Les femmes se donnent
même aux bonzes. Cela prouve que les femmes de Sultan ne sont pas honnêtes mais
jouent les amoureuses très éprises pour recevoir des cadeaux et de l’argent (65).

64
Ibid. p 119
65
Ibid. p.158-159.

52
 Voltaire veut nous montrer que les femmes sont, avant tout, sensibles à l’argent,
et puis à la beauté physique, non pas à l’amour. Il nous présente d’autres femmes qui
sont attirées par l’argent et le prestige et même certaines qui auront abandonné leur
mari, telle que la femme du pêcheur dans Zadig qui trahit son mari pour le plaisir du
luxe et le confort.

Le pêcheur étant ruiné demande de l’aide à Orcan. Ce dernier accorde sa

protection à la femme mais la refuse à son époux. Comme le pêcheur proteste, sa
femme qui s’est déjà installée chez Orcan, repousse la lettre que lui envoie son mari en
faisant mine de ne pas le reconnaître (66). De plus, les esclaves du Seigneur Ogul feront
de leur mieux pour trouver un basilic car Ogul a promis d’épouser celle qui en
rapporterait un, lui rendant du même coup la vie. Par conséquent, on retrouve de belles
dames qui fouillent l’herbe dans l’espoir de découvrir l’animal fabuleux pour pouvoir
devenir l’épouse du Seigneur (67). Elles sont toutes motivées par l’argent et non par
l’amour.

Par le biais de ces exemples-là, Voltaire porte un jugement négatif sur l’amour
des femmes. Il insiste sur le fait que l’amour idéal n’existe pas. De plus, en dénonçant
les illusions amoureuses, Voltaire contribue à affaiblir la théorie optimiste de Pangloss
et grossit celle de Leibniz, qui designe que le monde est le meilleur des mondes
possibles. Voltaire s’attaque à la théorie de Pangloss qui prétend que « Tout est au
mieux dans le meilleur des mondes. »

Malgré le tableau sombre, pessimiste et sarcastique, il ne faut pas conclure que

Voltaire rejette l’amour. Au contraire, il montre, à travers certains personnages, qu’un
véritable attachement est possible. Par exemple, la jeune Falide et Astarté font
exception. Falide ne succombe ni à l’argent, ni à la beauté. Elle aime le roi et lui reste
fidèle :

« Le cœur fait tout, disait-elle ; je ne céderai jamais ni à l’or d’un bossu, ni aux grâces
d’un jeune homme, ni aux séductions d’un bonze ; j’aimerai uniquement Nabussan, fils de
Nussanad, et j’attendrai qu’il daigne m’aimer »(68).

66
Ibid. p.131.
67
Ibid. p.133-134.
68
Ibid. p.159.

53
 Astarté est très attachée à Zadig. Ses sentiments ne changent pas et elle ne
succombe même pas à la tentation. Elle a la possibilité de devenir l’épouse du Seigneur
Ogul, ce qui changera sa vie d’esclave en maîtresse de maison, mais elle n’en fera
rien :

« Vous voyez que je les laisse s’empresser à mériter ce bonheur, et je n’ai jamais eu
moins d’envie de trouver ce basilic que depuis que le ciel a permis que je vous
revisse. »(69)

La présence de ces deux femmes fidèles dans ces contes vient confirmer l’idée
que Voltaire éprouve un sentiment paradoxal envers la femme. A travers ses
personnages féminins, il critique et ridiculise leur amour en les présentant parfois
comme trompeuses, frivoles et infidèles, mais il montre aussi la sincérité des femmes
à travers certains de ses personnages par leur amour pour leur époux.

En outre, en nous présentant Mademoiselle de Saint-Yves dans L’Ingénu,

Voltaire nous donne une autre image de la femme et de l’amour. Cette dernière a tout
fait pour sauver son amour, jusqu’à même perdre sa vertu, le bien le plus cher pour une
femme ;

« Elle n’eut d’autre ressource que de se permettre de ne penser qu’à L’Ingénu, tandis
que le cruel jouirait impitoyablement de la nécessité où elle était réduite »(70).
Elle sera tellement affligée par cette trahison qu’elle a faite à son amant, qu’elle
mourra à la fin. Son amour pour L’Ingénu la pousse à bout, même jusqu’à la mort :

« Je vous ai adoré en vous trahissant, et je vous adore en vous disant un éternel

adieu »(71).

A travers Mademoiselle de Saint-Yves, Voltaire dépeint une jeune fille touchante,

un vrai personnage romanesque. Elle est pleine d’énergie ; elle n’hésite pas à fuir sa
famille pour sauver l’homme qu’elle aime et elle se jette dans l’univers corrompu de
Versailles. Elle y laissera sa vertu, mais pas la pureté de son cœur.

69 Ibid. p.139.
70 Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.79.
71 Ibid. p.93.

54
 La mort de ce personnage plein de délicatesse apporte au conte une tonalité
sentimentale et émouvante. Voltaire nous laisse apercevoir ici qu’il est sensible à
l’amour et ressent de la compassion pour Mademoiselle de Saint-Yves. Voltaire
sympathise ici avec Mademoiselle de Saint-Yves car elle perdra la vie en sauvant son
amant. En d’autres mots, nous pouvons dire que Voltaire admire et glorifie l’amour de
cette dernière. Elle a fait le plus grand sacrifice au nom de l’amour.

Ainsi Bref, nous pouvons dire que Voltaire critique l’amour mais en même temps
il nous rappelle comment l’amour pousse les gens à faire des choses inimaginables qui
peuvent même entraîner la mort.

4.4 La femme et le corps.

Cette partie sera consacrée aux femmes qui sont attirées par la beauté physique
et veulent en savoir plus sur la sexualité masculine. Voltaire nous montre aussi que la
femme se sert de son corps pour s’enrichir, pour sauver son amant ou pour influencer
les personnes influentes. Chez Voltaire, les femmes s’intéressent souvent davantage à
la beauté masculine qu’aux vertus morales.

Dans Candide (72), Cunégonde apprécie la peau blanche du capitaine bulgare et

de Candide. Même en voyant son amant sur le point de mourir, Cunégonde garde assez
de sang-froid pour pouvoir faire des comparaisons entre lui et son ancien amant,

« Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus parfaite que celle de mon
Capitaine des Bulgares »(73).
Un autre exemple qui qualifiera bien l’attirance des femmes envers les hommes
est lorsque Zadig devient ministre de Moabdar. Il est entouré de femmes car il est beau.
Les dames applaudissent le choix de Moabdar car Zadig est fort séduisant. Toutes les
femmes se groupent autour de lui pour goûter les plaisirs de l’amour;

« Jamais homme en place ne fut obligé de donner tant d’audiences aux dames. La plupart
venait lui parler d’affaires qu’elles n’avaient point pour en avoir une avec lui »(74).

72
Voltaire, Candide, op.cit., p.67.
73
Ibid. p.67.
74
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.105.

55
 Même la femme de l’envieux va se présenter au ministre que son mari déteste :
« elle jura par Mithra, par le Zend-Avesta, et par le feu sacré, qu’elle avait détesté la
conduite de son mari ; elle lui confia ensuite que ce mari était un jaloux, un brutal »(75).
Enfin, elle va jusqu’à dire que son époux ne la satisfait pas en amour et finira par laisser
tomber sa jarretière pour séduire Zadig. La façon dont Voltaire présente l’adultère dans
le cas de la Princesse de Babylone est comme justifiée car l’homme n’accorde pas
assez d’attention à la beauté et à la sensibilité de la femme. Nous constatons que dans
La Princesse de Babylone, la beauté d’Amazan le rend célèbre parmi les femmes et
chacune veut le séduire.

Par ces exemples, Voltaire veut nous montrer que les femmes ont une faiblesse :
la beauté du corps masculin, et que la sensualité est un grand mobile de la conduite
des femmes à la cour et dans la société. Voltaire laisse ici entendre que les dames
s’intéressent davantage au physique d’un homme qu’à ses qualités politiques.

Voltaire raille avec humour l’attirance des femmes pour le corps masculin.
L’exemple parfait est lorsque Mademoiselle de Kerkabon et Mademoiselle de St-Yves
sont toutes éblouies par L’Ingénu. Elles le regardent même dormir (76). Voltaire veut
nous faire voir que quel que soit leur âge, les femmes seront toujours attirées par l’autre
sexe.

Voltaire fait aussi une critique des femmes qui utilisent leur corps pour s’enrichir.
Par exemple, Candide rencontre la Marquise de Parolignac à Paris. Cette dernière
remarque que Candide est un homme riche et finit par le conduire dans sa chambre.
Elle feint d’aimer Candide pour s’enrichir ;

« La belle, ayant aperçu deux énormes diamants aux mains de son jeune étranger, les
loua de si bonne foi que des mains de Candide ils passèrent aux doigts de La
Marquise »(77).

5
Ibid. p.105.
76
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.30.
77
Voltaire, Candide, op.cit., p.162.

56
 En mettant sur scène cet épisode, Voltaire montre du doigt les femmes qui
pratiquent le commerce du sexe pour les biens matériels. Il veut nous convaincre que
ces femmes n’ont aucune valeur morale car elles ne se soucient pas de leur vertu, et
se laissent dominer par leur attirance pour l’argent.

Mais, il ne faut pas croire que Voltaire était toujours contre les femmes. Il
dénonce comment la femme devient victime à cause de son corps. Il critique les effets
des guerres sur les femmes. Par exemple, dans Candide, Cunégonde sera violée par
des soldats (78), et la Vieille sera un objet de dispute entre deux hommes (79). Dans Zadig,
Zadig est blessé à l’œil et Sémire épouse Orcan car elle ne veut pas d’un mari
borgne(80).

Voltaire fait aussi la satire de l’inutilité des guerres causées pour des femmes et
dénonce aussi comment la femme souffre à cause de cette beauté qui attire les
hommes. Nous pourrons ainsi dire que Voltaire essaie de nous montrer que c’est la
beauté de la femme qui l’entraîne vers sa propre perte.

78
Ibid. p.65.
79
Ibid. p.34.
80
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.87.

57
CHAPITRE 5. La femme et son influence politique.

Dans ce chapitre, nous allons faire une analyse de comment la femme parvient
à influencer les hommes pour son intérêt personnel ou pour sauver son amour. En
attribuant une place considérable à ces types de femme dans ses contes, Voltaire fait
sans doute allusion à Madame de Pompadour, maîtresse favorite de Louis XV, car elle
était très connue pour son influence sur le Roi.

Par exemple, Louis XV avait tendance à s’ennuyer et Madame de Pompadour

savait comment le distraire ; elle fit construire un petit théâtre à Versailles où l’on joua
des comédies juste pour lui. Le Roi et Madame de Pompadour partageaient le même
intérêt pour l’architecture et les arts décoratifs. Ils battirent maints palais, pavillons et
résidences d’été de luxe. Des peintres, des sculpteurs, des ébénistes et des artisans
de toutes sortes furent chargés de décorer les bâtiments et de créer des œuvres d’art
élégantes. La période d’influence de Madame de Pompadour est considérée comme
l’apogée du raffinement en France. Elle a su utiliser son charme pour pouvoir arriver à
cette fin.

Madame de Pompadour avait un très grand pouvoir sur le Roi. Par ailleurs, Louis
XV ne portait pas beaucoup d’intérêt à la littérature et n’aimait même pas les
intellectuels. Pourtant, on avait besoin d’un talent littéraire à la cour. C’est grâce à la
pression de Madame de Pompadour que Le Roi nomma Voltaire historiographe royal
en avril 1745, avec un salaire de deux mille livres par an. De plus, sur les conseils de
Paris-Duvernay, Madame de Pompadour (81) va convaincre Le Roi de faire construire
L’Ecole Militaire dont L’architecte sera Gabriel.

Nous pouvons ainsi dire que ce chapitre a un lien direct avec la vie de Voltaire,
car pendant toute sa vie, il a utilisé la femme (82) à son avantage.

81
http;//www.madamedepompadour.com.
82
M.S.Rivière, ‘Women’s responses to Voltaire’s writings in the eighteenth century: “A silencing of the
Feminine” in New Zealand of French Studies, Vol.22 (no.1, 2001), p.5.

58
 Dans ses correspondances ou dans ses écrits, Voltaire critique vivement les
femmes et leur frivolité, et elles sont souvent l’objet de satire sans ses contes. Mais
toutefois, il ne laissait pas apparaître ses sentiments négatifs en ce qui concerne sa
relation avec Madame de Pompadour, Catherine II, Madame du Châtelet et plusieurs
princesses prussiennes et allemandes, car son motif principal était de gagner la
confiance de ces grandes dames qui faisaient la propagande de ses œuvres dans leurs
pays respectifs. Par exemple, Voltaire entretenait des relations avec les sœurs de
Frédéric II de Prusse car cela l’aidait à jouir d’une place favorable après 1750 à la cour
de ce dernier, de concrétiser son rêve de devenir l’historiographe du Roi, et d’être logé
dans le palais en tant qu’écrivain.

D’ailleurs, lorsque La Princesse Ulrique s’est mariée avec l’héritier du trône de

Suède en 1744, les relations de Voltaire avec elle sont devenues plus formelles. Il n’y
avait plus de « plaisanteries galantes » mais maintenant toujours un certain respect
pour cette femme qui deviendra reine et qui représentera sans doute un avantage pour
lui (83). Par ailleurs, Voltaire va présenter la première édition de son ouvrage Le siècle
de Louis XIV à la Reine.

Voltaire voyait très bien que les grandes dames de la cour pourraient venir à son
aide et par conséquent il les flattait et les respectait. Par exemple, dans sa lettre à la
Reine Ulrique il écrit :

« L’esprit et la beauté reçoivent mon hommage

Ah si jamais écrit au pied de leur autel
De vivre auprès de vous si j’eusse eu l’avantage
Vous auriez embelli l’ouvrage et rendu l’auteur immortel » (84).

83
M.S.Rivière, ‘Voltaire, Reader of Women’s Memoirs: The difference of value’, in Studies and the
Eighteenth Century, 371 1999, p.10.
84
Ibid. p.4

59
 Il choisissait avec soin ses correspondantes et son choix ne se limitait qu’à des
princesses ou à des femmes puissantes qui pourraient influencer les grands hommes.
Par ailleurs, Voltaire n’envoyait ses manuscrits aux femmes puissantes que pour avoir
accès aux hommes puissants comme Louis XV et Frédéric II, ou pour contredire les
activités subversives de ses ennemis et censurer les travaux de piratage de ses écrits.
Par exemple, en 1755, il envoya Orphelin de la Chine à Madame de Pompadour, en
août 1749, Rome Sauvée et en 1750, il envoya Micromégas à la comtesse Bentinck (85).
Ainsi il fit circuler ses œuvres par le truchement de ces dames-là.

De plus, Voltaire comprenait la nécessité de flatter la vanité des femmes pour

gagner leur faveur, et surtout de faire croire à chacune qu’elle était unique et au-dessus
des faiblesses de son sexe (86).

« Ce que Voltaire attend de Madame de Pompadour, comme de tous les grands qu’il
fréquente, c’est de favoriser ses ouvrages et de le protéger contre ses ennemis. […]
Pour prix de ses services, il est prêt à chanter les mérites de la maîtresse et les victoires
du monarque. Son attitude est très claire » (87).

« Elle était moins fraye, elle n’avait pas une naissance égale à la vôtre » (88).

Ce sont les paroles de Voltaire sur la comtesse de Bentinck. Il la glorifie et la place au-
dessus de Madame de Maintenon.

Tout au long de sa vie, Voltaire a su profiter de ses disciples féminins. Il les

utilisait toutes sans exception à ses propres fins. Il utilisait la femme, non seulement
pour faire circuler ses textes, mais aussi pour soutirer de l’argent.

85
M.S.Rivière, New Zealand of French Studies, op.cit. p.10.
86
D.J. Adams. op.cit.p.102
87
J.Sareil, Voltaire et les Grands, (Geneva, Droz, 1978), p.107.
88
M.S.Rivière, New Zealand of French Studies, op.cit. p.11.

60
 Voltaire comptait lourdement sur les femmes de sa connaissance pour récolter
de l’argent pour ses nombreuses causes célèbres, connues aussi comme « ses
engagements courageux»(89). Par exemple, en juillet 1766, il écrit à Marie-Thérèse
Geoffrin pour l’inciter à lui procurer de l’argent du Roi Stanislas Poniatowski, de qui il
avait reçu 200 ducats (90). Il y a aussi l’exemple de Catherine II qui va l’aider
financièrement dans l’affaire de Sirven.

Les relations qu’entretenaient Voltaire et Catherine II devaient durer pendant

plus de quinze ans. Voltaire n’était pas le seul à profiter de cette liaison ; Catherine II
en bénéficiait aussi. Nous pouvons ainsi dire que c’était une relation purement basée
sur des services mutuels, car lorsque Catherine II tua son mari Peter II en juillet 1762,
le nom de celle-ci fut éliminé de la liste des suspects pour sauvegarder sa position sur
le trône. Par conséquent, elle déclara ouvertement qu’elle était une très grande
admiratrice des œuvres de Voltaire et commanda de multiples copies de son œuvre.

Mais, de l’autre côté, en retour de ses faveurs, Voltaire faisait la propagande de

Catherine II en Europe. Il le faisait pour son propre mérite car ses livres étaient exportés
en Russie (91). Il y avait même certaines femmes qui faisaient circuler clandestinement
les manuscrits de ses œuvres. Madame de Graffigny fit circuler La Pucelle. (92)

Bref, nous pouvons ainsi dire que les femmes ont énormément contribué aux
succès de Voltaire. C’est grâce à elles et à leurs influences auprès des grands de ce
monde que Voltaire a pu maintenir sa position de grand écrivain de son siècle et le
XVIIIème siècle fut connu comme « Le Siècle de Voltaire » (93).

89
J.Goldzink, Histoire de la Littérature Franҫaise, (Bordas, Paris, 1988).
90
M.S.Rivière, New Zealand of French Studies, op.cit, p.8.
91 Ibid. p.21
92 Ibid. p.13
93 J.Goldzink, op.cit

61
 Nous allons conclure cette partie par une citation de Voltaire qui rend hommage
à ses disciples féminins :

« C’est vous qui avez honoré la fin de ma vie, et qui m’avez consolé de toutes les
tribulations attachées à la littérature et que j’ai éprouvées pendant environ cinquante
ans »(94).

5.1 La femme dans les contes et son influence à la cour et auprès des hommes
religieux.

Dans cette partie, nous discuterons l’influence des femmes auprès des ministres,
des prêtres et des courtisans à la cour du Roi. Voltaire a bien fait ressortir dans ses
contes que les belles femmes peuvent très facilement influencer les hommes pour leur
propre cause.

Dans l’analyse qu’on a faite de ses textes, on remarque que Voltaire raille encore
une fois le sexe féminin. Pour lui, la femme n’a pas d’autre ressource que son corps
pour influencer les hommes de la cour. Il ridiculise la femme qui se livre aux hommes
mais fait aussi une critique des hommes qui profitent de la situation de faiblesse des
femmes. Par exemple, dans Zadig, Yébor veut empaler Zadig pour avoir critiqué les
griffons. Mais Cador apaise la colère du grand prêtre au moyen d’une fille d’honneur à
qui Cador a fait un enfant, et qui a beaucoup de crédit dans le collège des mages(95).

En donnant cet exemple, Voltaire fait un portrait ironique de la fille d’honneur,

plein de sous-entendus. On arrive facilement à deviner comment la jeune fille arrive à
sauver Zadig, en se donnant aux mages. Voltaire fait une satire du sexe féminin qui
pratique le libertinage du corps. Cependant, en critiquant les mages, il montre du doigt
les hommes corrompus de l’église catholique car le libertinage de Voltaire dans les
années 1760 vise à questionner la religion(96).
94
M.S.Rivière, New Zealand of French Studies, op.cit, p.12
95
Voltaire, Zadig et autres Contes, Edition Gallimard, op.cit. p.96.
96
P.Cryle et L.O’Connell, Libertine Enlightenment, Macmillan, 2003, p.77.

62
 Pour continuer à peindre son tableau noir du sexe féminin, il met en scène des
femmes sans vertus qui se donnent aux hommes puissants de la cour pour procurer
des emplois à leur mari ou pour améliorer leur situation financière.

Par exemple, dans L’Ingénu, il y a la femme de l’officier du gobelet à Versailles :

« Je vous avouerai que si j’avais été aussi difficile que vous l’êtes, mon mari réjouirait
pas du petit poste que le fait vivre ; il le sait, et loin d’être fâché, il voit en moi sa
bienfaisance, et il se regarde comme ma créature »(97)

Voltaire fait une critique virulente contre les femmes qui se servent de leur corps
pour améliorer leur sort financièrement. De plus, il se moque aussi des hommes qui
passent sur l’infidélité de leur épouse pour leur propre intérêt.

« Pensez-vous que tous ceux qui ont été à la tête des provinces, ou même des armées,
aient dû leurs honneurs et leur fortune à leurs seuls services ? Il en est qui en sont
redevables à mesdames leurs femmes »(98).

Voltaire veut nous faire entendre que c’est grâce à l’influence des femmes
auprès des ministres et des hommes puissants que leurs époux peuvent jouir des
positions favorables.

La femme utilise ses charmes et la ruse pour obtenir la place au soleil que les
hommes et la société lui refusent. Elle n’a pas d’autre moyen que de se servir de sa
sexualité comme outil de combat. Cependant, il critique aussi les hommes de la cour
qui profitent de leur supériorité et de leurs situations favorables pour exploiter la
faiblesse des femmes.

Lorsque Mlle de St-Yves se rend à Versailles, le seul moyen de délivrer son

amant, c’est de se donner au ministre.

« Elle était si belle que le Saint-Pouange, perdant toute honte, lui insinua qu’elle
réussirait si elle commençait par lui donner les prémices de ce qu’elle réservait à son
amant »(99).

97
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, Bordas, 1980, p.77.
98
Ibid. p.77
99
Ibid. p.73

63
 Nous pouvons dire que Voltaire critique la femme tout en sympathisant avec elle
car la seule façon de libérer son amant, c’est de sacrifier sa vertu et son honneur.
Encore une fois, nous remarquons l’attitude paradoxale de Voltaire envers le sexe
féminin car d’un côté, il nous présente les femmes comme des êtres faibles à cause
de leur corps mais de l’autre côté, la femme se sert de ce même corps à son propre
avantage soit pour dominer les hommes soit pour leur soutirer de l’argent. Elle ne peut
influencer le ministre qu’en lui succombant. Ainsi, on constate que les écrits de Voltaire
foisonnent d’injustices subies par la femme et insistent sur le fait que la femme a dû
prendre le pouvoir sur les hommes pour se libérer du poids de la tradition, de la religion
et de la société.

5.2 Les femmes qui utilisent leur intelligence, leur habilité et la ruse pour
atteindre leur but.

Tout comme Catherine II qui a su utiliser sa ruse pour sauvegarder sa position

sur le trône, et s’est servie de Voltaire pour faire sa propagande en Europe, Voltaire
nous dépeint des femmes manipulatrices comme elle. Voltaire veut aussi nous faire
remarquer que la femme peut accomplir n’importe quoi en utilisant son intelligence ou
la ruse. Par exemple, dans Zadig, les prêtres ont décidé de condamner Zadig à être
brûlé. Almona éprouve pour ce dernier de la reconnaissance et elle réussit à le sauver
en se servant de son intelligence ;

« La jeune Veuve Almona, qui avait pris beaucoup de goût à la vie et qui en avait
l’obligation à Zadig ; résolut de le tirer du bûcher…. »(100).

Voltaire montre ici des femmes qui sont foncièrement vertueuses et capables et
qui savent employer leur intelligence et leur charme à des fins louables. Almona se
parfumera, se fera plus belle et séduira les prêtres qu’elle livre après aux juges. Nous
pouvons voir la même chose dans La Princesse de Babylone lorsque le Prince d’Egypte
enlève Formosante et lui donne rendez-vous pour souper. Sachant qu’elle n’est pas la
plus forte, elle décide de se conformer à sa situation.

100
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p. 124-125.

64
 Elle essaie de le séduire et tente de l’influencer en utilisant ses charmes. Son
discours séduit le Roi d’Egypte et ainsi, Formosante réussit à échapper à ce dernier.
« [….] elle prit le parti de se délivrer du roi D’Egypte par une innocente adresse :….elle
lui parla avec une modestie, une grâce, une douceur…et une foule de charmes qui
auraient rendu fou le plus sage des hommes….» (101).

Donc, nous pouvons ainsi dire que Voltaire met en valeur des femmes qui savent
utiliser leur intelligence et leur beauté pour se tirer d’une situation difficile. Autrement
dit, nous pouvons dire qu’il ne célèbre et glorifie ici pas que la beauté de la femme mais
aussi son intelligence. Voltaire éprouve de l’admiration devant ces grandes dames qui
ont pu sortir vainqueur, sans se laisser dominer par le sexe masculin.

Nous remarquons aussi que la femme peut non seulement influencer les
hommes, mais aussi d’autres femmes. Dans L’Ingénu, on voit la belle St-Yves qui tente
d’avoir des renseignements auprès d’une dame de la cour :

« Dès qu’elle y fut, elle s’empresse de gagner la confiance et l’amitié de cette

femme »(102). Elle va former des relations avec cette femme pour hâter la libération de
L’Ingénu.

De même dans Zadig lorsqu’Astarté sera emprisonnée avec Missouf dans le

sérail d’un prince, elle tentera de l’intimider et à la fin elle réussira à s’enfuir avec l’aide
de Missouf. Les exemples cités ci-dessus montrent que les femmes habiles ont su
exercer leur pouvoir sur les hommes et les femmes, soit pour sauver un homme soit
pour préserver leur honneur.

Mais Voltaire nous présente aussi des femmes qui influencent des hommes
puissants pour leur propre avantage. Par exemple, dans La Princesse de Babylone, le
roi Scythe avoue à Aldée qu’il la préfère à Formosante. Profitant de cette situation,
Aldée finira par avoir le Prince de son côté pour combattre pour elle et pour son droit
au trône ; «…. et je reviendrai soutenir vos droits avec une armée de trois cent mille
hommes »(103).

101
Voltaire, La Princesse de Babylone, Les Classiques D’aujourd’hui, 1994, p.52.
102
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit. p.68.
103
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.37

65
 On en retrouve un autre exemple dans Zadig où la Reine Astarté fera de son
mieux pour que Zadig devienne le Roi et son époux. Donc, nous pouvons dire que
Voltaire a su montrer que la femme joue un rôle important dans la décision des
hommes. Si elle le veut, elle peut très facilement contrôler les hommes. Mais de l’autre
côté, il montre clairement la faiblesse des hommes qui se laissent influencer.

5.3 La beauté et l’amour de la femme influencent les hommes.

Cette partie portera sur l’influence de la beauté et de l’amour de la femme sur

les hommes et les conséquences. Voltaire démontre ici que la beauté de la femme est
aussi un aspect qui peut avoir un impact sur l’homme. Il fait alors une critique des
hommes qui se laissent entraîner vers leur propre ruine par la beauté des femmes.

Par exemple, dans Zadig, Voltaire met en scène la belle et capricieuse Missouf
qui va causer une catastrophe dans le royaume de Babylone. Le Roi Moabdar qui la
trouve très belle, est tellement épris d’elle que c’est elle qui gouverne le pays (cf. Mme
de Pompadour);

« Elle plut à Moabdar. Elle le subjugua au point de se faire déclarer […] alors son
caractère se développa tout entier ; elle se livra sans crainte à toutes les folies de son
imagination »(104).

En mettant le Roi Moabdar en scène, Voltaire veut nous montrer que même les
hommes puissants sont sensibles à la beauté des femmes, ce qui cause leur propre
ruine. Reste à savoir si nous pouvons rattacher la peinture de Missouf à la vie
personnelle de Voltaire.

Il est possible que Missouf incarne les défauts de Madame de Pompadour et que
par Missouf Voltaire critique l’influence de Madame de Pompadour sur le règne de
Louis XV. Il critique aussi les dépenses inutiles de cette dernière tolérées par le Roi.

104
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.24.

66
 Voltaire montre des hommes qui se laissent facilement entraîner et hypnotiser
par la beauté des femmes. Dans La Princesse de Babylone, la beauté de Formosante
influencera tellement les trois prétendants, qu’ils seront prêts à affronter des épreuves
difficiles et à combattre pour elle :

« Les deux rois dépêchèrent chacun dans leur pays un ordre exprès d’assembler une
armée de trois cent mille hommes pour enlever Formosante »(105).

Dans L’Ingénu, on voit comment Mlle de St-Yves utilise son charme pour
convaincre le Huron. Lors du baptême de L’Ingénu, ce dernier veut être baptisé dans
une rivière, mais c’est contre l’usage. Il n’accepte pas d’autre forme de baptême.
Remarquant l’attachement de L’Ingénu pour Mlle de St-Yves, Mlle de Kerkabon
demande son aide :

« Elle le pria d’interposer son crédit pour engager le Huron à se faire baptiser de la
même manière que les Bretons »(106).

Mlle de St-Yves finira par le convaincre :

« Est-ce que vous ne ferez rien pour moi ! lui dit-elle ; et en prononçant ces mots elle
baissait les yeux, et les relevait avec une grâce attendrissante »(107).

L’occasion se présentera encore une fois lorsque la belle St-Yves utilisera son
charme pour influencer le Huron. Ce dernier veut épouser la fille sans le consentement
de ses parents mais cette dernière va le persuader de ne pas le faire :

« On peut juger que la belle Bretonne employa toute la délicatesse de son esprit à
réduire son Huron aux termes de la bienséance »(108).

Un autre exemple sera lorsque le Huron ne voudra plus retourner chez lui après sa
visite chez Mlle de St-Yves :

«On eut une peine extrême à le renvoyer chez ses parents. Il fallut encore employer le
crédit de la belle Saint-Yves; plus elle sentait son pouvoir sur lui, et plus elle l’aimait.
Elle le fit sentir»(109).

105
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.24.
106
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.32.
107
Ibid. p.32.
108
Ibid. p.37.
109
Ibid. p.41.

67
 En nous présentant tous ces exemples, Voltaire veut nous montrer le pouvoir
des femmes sur les hommes et le plaisir qu’éprouve la femme à contrôler les hommes.
Dans cette analyse, j’ai remarqué que Voltaire veut nous convaincre que la femme ne
peut influencer les autres que par sa sexualité, par ses attraits et non par des
arguments. Il nous laisse entendre très clairement ses opinions sur les femmes. La
femme ne jouit d’une situation favorable qu’en se livrant aux hommes.

Il fait aussi une critique virulente des hommes qui se laissent dominer par la
beauté et exploitent les femmes pour assouvir leurs désirs sexuels. Par exemple,
Paquette qui ne sera pas emprisonnée car le juge sera attiré physiquement par elle :
« Mon innocence ne m’aurait pas sauvée si je n’avais pas été un peu jolie. Le juge
m’élargit à condition qu’il succède au médecin »(110).

Pour conclure cette partie, nous pouvons dire que l’attitude de Voltaire envers la
femme reste toujours paradoxale. Dans sa vie réelle, il a utilisé à maintes reprises
plusieurs femmes pour son intérêt personnel. Cependant, dans ses contes, il ridiculise
les femmes qui peuvent influencer les hommes. Tout ceci montre clairement l’attitude
ambivalente de Voltaire envers la femme :

«Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent »(111).

(cf. aussi la boutade de François Ier : « Souvent femme varie, bien fol qui s’y fie »

110
Voltaire, Candide Larousse, 1990, p.175.
111
M.S.Rivière, The Irish Journal of French Studies, op.cit, p.4.

68
CHAPITRE 6 : La femme et l’éducation.
6.1 L’Intelligence innée, l’instinct, la ruse et l’habileté des femmes.

Depuis Eve, la femme a toujours été considérée comme inférieure aux hommes,
physiquement ainsi que moralement. Cependant, Voltaire mettra en lumière une autre
facette de la femme : l’intelligence des femmes à laquelle cette partie sera consacrée,
mais ce n’est pas une éducation dans son sens propre mais plutôt une intelligence
innée et une preuve de l’adresse des femmes.

Voltaire va essayer de refléter la réalité sociale de son temps, en mettant en

scène des femmes avec une très grande connaissance des choses de la vie mais pas
des femmes philosophes ou éduquées.

En dépit de son attitude désintéressée envers l’éducation de la femme, Voltaire

nous présente ses personnages féminins dans ses contes comme étant, en général,
soit très habiles soit très rusées. La majorité d’entre elles est très intelligente car elles
savent se sortir des situations difficiles.

En mettant en scène ces types de femmes, Voltaire démontre qu’il a de la

considération et de l’égard pour les écrits des auteurs féminins. Dans une certaine
mesure, donc, nous pouvons dire que Voltaire reconnaît les qualités des femmes.

Voltaire nous présente des femmes motivées d’en savoir plus sur la vie. Il
présente le personnage de Saint-Yves comme méritant véritablement le titre
de femmes émancipées. En nous présentant une Formosante fort curieuse dans La
Princesse de Babylone(112), Voltaire veut montrer la motivation des femmes pour élargir
leurs connaissances générales.

Cette curiosité ou ce désir de vouloir découvrir pousse Formosante à poser des

questions plus détaillées à l’oiseau merveilleux sur Amazan : si ce dernier ne voyait pas
d’autres femmes, si elle avait eu des maîtresses. Elle veut savoir la façon dont l’âme
de l’oiseau merveilleux, le phénix a pu survivre alors que son corps est mort.

112
Voltaire, La Princesse de Babylone, Les Classiques d’Aujourd’hui, op.cit. p.56.

69
 Elle veut aussi savoir la différence entre l’âme de son oiseau et celle de son
amant :
« Qu’est devenue votre âme pendant que je vous portais dans ma poche après votre
mort (113) ?»

Elle s’émerveille devant la résurrection de cet oiseau fabuleux. De plus, durant

sa recherche d’Amazan, elle découvre plusieurs choses. Ce voyage peut être vu
comme un tableau qui lui permet de visualiser la vie en dehors de ce qu’elle connaît.
C’est une sorte d’apprentissage pour elle car elle remarque que la nature est supérieure
aux artifices du palais et qu’il y a des différences entre les pays :

« Dès qu’elle fut en Scythie, elle vit plus que jamais combien les hommes et les
gouvernements diffèrent »(114).

Par cet exemple-là, Voltaire démontre le désir chez la femme d’augmenter ses
connaissances. Bref, nous pouvons conclure que Voltaire éprouve une certaine
admiration pour ce type de femme. Dans ses contes, nous remarquons plusieurs
exemples où Voltaire démontre le savoir-faire des femmes. En premier lieu, dans Zadig,
Almona sait s’y prendre pour parvenir à ses fins. Lorsque Zadig est condamné à être
brûlé, Almona le sauve. Elle est belle et se fait encore plus désirable en se donnant
tous les ajustements nécessaires.

Pour flatter le grand prêtre, elle lui rappelle que les membres de son illustre
famille descendent des étoiles. Elle joue à la femme modeste et scrupuleuse qui craint
d’avoir péché en ayant accepté de ne pas être brûlée. À la fin, elle arrive à délivrer
Zadig (115).

Tout comme Almona, Formosante, personnage féminin dans La Princesse de

Babylone, a aussi fait preuve de beaucoup d’adresse. Elle sait très bien s’adapter à une
situation et choisir en fonction des circonstances. Quand le roi d’Egypte l’oblige à
souper avec lui, Formosante laisse croire à son interlocuteur qu’elle lui cèdera.

113
Ibid. p.57.
114
Ibid. p.68.
115
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit. p.125.

70
 Elle le flatte et, tout en se conformant aux bienséances, ne laisse aucun doute
quant à ses intentions de le droguer, et s’enfuit :

« Elle prit le parti de se délivrer du roi d’Egypte par une tombée innocente adresse »(116).

De plus, elle se déguise pour s’échapper plus facilement. Cet exemple démontre
parfaitement la finesse des femmes. La femme réussit à vaincre le destin par son
instinct et son intelligence pure. Bref, pour Voltaire, l’éducation de la femme se limite
plutôt à l’instinct féminin ou tout simplement à sa capacité de réussir dans une situation
difficile. Mlle de St-Yves fera aussi la même preuve d’adresse lors de sa fuite vers
Versailles :

« Ayant appris au troisième jour qu’ils n’étaient pas loin, elle prit une route différente, et
eut assez d’habilité et de bonheur pour arriver à Versailles tandis qu’on la cherchait
inutilement dans Paris » (117).

De plus, une fois arrivée à Versailles, elle donne l’exemple du bon sens et de la
bonne moralité. En présence du ministre St-Pouange, elle affirme qu’elle respecte la
liberté des hommes et insiste pour connaître la raison de l’emprisonnement de l’Ingénu :

«De quoi est-il accusé ? Comment a-t-on pu le traiter si cruellement sans

l’entendre ? »(118)

Elle se montre intelligente aussi lorsqu’elle s’habille pour séduire le Huron :

« Mademoiselle de Saint-Yves, en bénissant Dieu, mit sa plus belle robe et fit venir une
coiffeuse de Saint-Malo pour briller toute la contrée »(119).

Par ces femmes-là, Voltaire essaie de nous montrer de quoi elles sont capables
lorsqu’elles sont prises dans des situations difficiles ou veulent attirer l’attention. Malgré
leur compétence, Voltaire n’hésite pas à les faire se comporter en coquettes. Il le fait
aussi dans le cas de Cunégonde dans Candide.

116
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.52.
117
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, Bordas, 1980, p.67.
118
Ibid. p.73.
119
Ibid. p.30.

71
 Le fait que cette dernière laisse tomber son mouchoir afin que Candide ait
l’occasion de l’embrasser montre son intelligence mais aussi qu’elle est peut-être
coquette (120). Pour Voltaire, la femme a la capacité de surmonter des problèmes, mais
ne le fait qu’en utilisant ses attraits et la ruse.

Voltaire nous présente d’autres femmes habiles telles que La Vieille dans
Candide. Elle sait profiter des circonstances. Elle conseille à Cunégonde d’accepter la
proposition de mariage qu’elle reçoit du gouverneur de Buenos-Aires car Cunégonde
pourra ainsi faire la fortune de Candide :

« Je ne ferais aucun scrupule d’épouser M. le gouverneur et de faire la fortune de M. le

Capitaine Candide »(121).

C’est elle-même qui propose à Candide d’acheter la métairie aux environs de

Constantinople(122). Il faudrait d’autre part ajouter à l’image de La Vieille, sa sagesse.
Peut-être que Voltaire attribue une certaine intelligence à sa vieillesse et à son
expérience de la vie, car qui dit vieillesse dit toujours sagesse. Pour Voltaire, l’âge rend
la femme plus perspicace et par conséquent, la Vieille fait preuve de bon sens et de
raison.

Pour continuer à nous présenter des femmes qui savent utiliser des procédés
pour parvenir à leurs fins, Voltaire met en scène Astarté dans Zadig. Lorsqu’elle est
empoisonnée avec Missouf dans un sérail, elle fait preuve d’une compétence
exceptionnelle. Elle sait profiter de la situation pour s’échapper :
« Belle Missouf, lui dis-je, vous êtes beaucoup plus plaisante que moi, vous divertirez
bien mieux que moi le prince d’Hyrcanie. Facilitez-moi les moyens de me sauver ; vous
règnerez seule, vous me rendrez heureuse en vous débarrassant d’une rivale » (123).

120
Voltaire, Candide, Classiques Larousse, p.28.
121
Ibid. p.92-93.
122
Ibid. p.208.
123
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.138

72
 Bref, Voltaire nous montre ici comment la ruse a enfin aidé la femme à
s’échapper d’un monde enfermé. Il insiste sur le fait que c’est l’instinct féminin et
l’intelligence innée qui l’ont aidée et non pas une formation académique. On y retrouve
aussi des femmes qui ont réussi à empêcher des guerres par des ruses. Par exemple,
dans La Princesse de Babylone, quand tout le monde rentre à Babylone où, à l’aide de
deux mille Espagnols et du roi d’Ethiopie, Amazan bat le roi d’Egypte et le roi des Indes.

Par la suite, des disputes s’élèvent entre les alliés. Formosante les apaise « par
sa prudence et par ses discours enchanteurs » (124). Elle montre la fonction conciliatrice
de la philosophie. Elle allie à son expérience du monde des qualités personnelles, qui
l’élèvent au-dessus du commun des femmes de ses contes.

Voltaire nous démontre à travers Formosante, l’habilité des femmes qui peuvent
empêcher une dispute qui pourrait sans doute entraîner la mort de plusieurs hommes
et pourrait aussi faire souffrir l’économie.

Dans sa vie comme dans ses contes, Voltaire utilise la femme pour censurer ou
critiquer les travaux de ses rivaux. Ces femmes sont intelligentes et peuvent saisir les
différentes qualités des textes. Par exemple, dans Candide, chez la Marquise de
Parolignac, la conversation roule sur les nouveaux livres, dont Les Mélanges de
L’archidiacre T. Mme de Parolignac n’hésitent pas à qualifier cet auteur « d’ennuyeux
mortel ! Comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait [….] » (125)

Il y a fort à parier que Voltaire fait allusion à l’abbé Trublet dont Les Mélanges
(126) venaient de paraître, qui avait l’habitude de critiquer les œuvres de Voltaire. Nous
rencontrons un autre exemple dans La Princesse de Babylone, lors du voyage de
Formosante en Germanie où elle passe son temps à lire des romans tels que Le Sopha
de Crébillon et La Paysanne Parvenue(127) de Mouhy.

124
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.122
125
Voltaire, Candide, op.cit., p.160.
126
D.J. Adams, op.cit.p.191.
127
Voltaire, La Princesse de Babylone, op.cit., p.81.

73
 Voltaire laisse entendre, par les réactions de Formosante, que la lecture de ces
livres est ennuyeuse, opinion qu’il a déjà émise dans ses lettres et ses ouvrages. (128).
En mettant des femmes intellectuelles sur scène, Voltaire critique ses ennemis. Donc,
nous pouvons ainsi dire que ces femmes lui permettent de cibler ses ennemis.
Toutefois, l’attitude paradoxale de Voltaire envers les femmes ne peut être négligée
dans cette partie. Même s’il croit au potentiel des femmes, il ne perd pas l’occasion de
reprendre ses railleries habituelles du sexe féminin. D’une part, il célèbre l’esprit des
femmes mais d’un autre côté, il les critique, les présentant comme des manipulatrices
déloyales.

Dans le personnage de la Veuve Cousrou dans Zadig, Voltaire s’en prend à

l’intelligence de la femme qui a recours à un acte de trahison, car cette dernière « faisait
détourner le ruisseau »(129) pour ne plus rester auprès du tombeau de son mari.

Voltaire excelle dans la satire des femmes, dans le portrait de certaines femmes
curieuses telles que Cunégonde, Mlle de Kerkabon et Mlle de St-Yves, qui toutes
voulaient en savoir plus sur la sexualité. Voltaire nous donne une image des femmes
qui ne veulent qu’agrandir leurs connaissances sur un tel sujet. Par exemple,
Cunégonde ne laisse tomber son mouchoir que pour en savoir plus sur
l’expérimentation physique (130).

Mlle de Kerkabon qui « voulut absolument savoir comment on disait faire

l’amour » (131) et Mlle de St-Yves était « fort curieuse de savoir comment on faisait
l’amour au pays des Hurons »(132).

128
D.J.Adams, op.cit, p.245
129
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.89.
130
Voltaire, Candide, op.cit., p.28.
131
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.19.
132
Ibid. p.20.

74
 Ces exemples montrent que Voltaire tient à indiquer que la femme désire
apprendre plus sur la sexualité. Le seul exemple dans ses contes qui démontre la
motivation de la femme envers l’éducation, c’est d’en savoir plus sur la sexualité, et non
pas d’avoir une éducation académique. Ceci démontre bien l’attitude de Voltaire envers
la femme qui montre clairement la place de la femme.

Voltaire nous présente Paquette dans Candide, qui se livre en pratique au

libertinage du corps. Elle se transforme de femme de chambre en prostituée car elle a
besoin de survivre. C’est son expérience de la vie qui lui fait comprendre le
fonctionnement de la société et que pour survivre, elle doit lutter.

Par elle, Voltaire nous fait voir que l’expérience apporte une certaine
connaissance chez la femme qui la fait vivre dans ce monde dominé par les hommes.
L’attitude de Voltaire envers la femme reste toujours un paradoxe car il critique et
admire simultanément l’intelligence de cette dernière. C’est ce sentiment paradoxal qui
le rend ambigu et complexe, et il est très difficile de comprendre ses vrais sentiments
envers les femmes.

6.2 La naïveté des femmes.

Pour prouver l’attitude paradoxale de Voltaire envers la femme, dans cette partie,
nous analyserons le revers de l’intelligence : la naïveté des femmes. Voltaire prend
plaisir à railler la naïveté des femmes. Directement ou indirectement, il se moque des
femmes car pour lui, quel que soit sa naissance ou quel que soit son âge, la femme ne
fait pas usage de son cerveau.

En nous présentant Mlle de St-Yves et Mlle Kerkabon, Voltaire veut nous

convaincre que l’âge ne contribue pas à rendre une personne plus intelligente ou
expérimentée. Il nous présente ces deux femmes comme des êtres naïfs, malgré leur
différence d’âge.

75
 Voltaire se montre peu tendre pour le sexe féminin. Il présente Mlle Kerkabon
comme une femme peu intelligente (133). Par exemple, lorsque cette dernière songe à sa
belle-sœur :

«Il est certain que si elle n’avait pas été mangée, elle serait revenue au pays. Je la
pleurerai toute ma vie …….. et notre frère, qui avait beaucoup d’esprit, aurait fait
assurément une grande fortune »(134).

Voltaire ridiculise la crédulité de Mlle Kerkabon. Il la rend comique par son

discours car elle qualifie de ‘certaines’ des choses qui ne le sont pas du tout (135). De
plus, pour accentuer le degré de sa crédulité, Voltaire lui fait croire qu’un homme
d’affaires fera fortune sans difficulté, alors que le conte prouve que la vie est loin d’être
aussi simple. Son ignorance s’affirme aussi quand elle déclare voir que L’Ingénu préfère
sa propre langue au français :

«Est-il possible ? s’écria Mlle de Kerkabon’ j’avais toujours cru que le français était la
plus belle de toutes les langues après le bas-breton » (136).

La jeune St-Yves paraît faire l’objet des mêmes critiques que Mlle de Kerkabon.
Lorsque L’Ingénu montre aux invités réunis chez l’abbé des portraits de ses parents :
« Mademoiselle de St-Yves, qui n’avait jamais vu le père ni la mère, assura que L’Ingénu
leur ressemblait parfaitement »(137).

Voltaire la rend plus ridicule en faisant d’elle quelqu’un qui a une connaissance
limitée. Elle est très surprise de constater que L’Ingénu n’est pas catholique ;

«Eh ! Mon Dieu, disait Mademoiselle de Saint-Yves, comment se peut-il les Hurons ne
soient pas catholiques ? (138).

133
D.J.Adams, op.cit, p.204.
134
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.16.
135
D.J.Adams, op.cit, p.205.
136
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas, op.cit., p.19.
137
Ibid. p.25.
138
Ibid. p.22.

76
 Tous ces exemples montrent que Voltaire se moque de la naïveté et de
l’innocence des femmes. Voltaire fait un portrait satirique de l’infidélité des femmes.
Pour prouver que l’amour n’est pas éternel, il se sert de la naïveté d’Azora pour
critiquer l’infidélité. Azora se laisse facilement convaincre qu’un nez pourra guérir un
homme (139). Il se sert de la crédulité d’une femme pour donner son point de vue sur
l’amour.

Dans les quatre contes que nous avons analysés, Voltaire nous a présenté
seulement des philosophes masculins tels que Gordon, Pangloss et Martin même si
ces deux derniers n’étaient que des caricatures. On remarque l’absence totale des
femmes intellectuelles ce qui démontre clairement l’avis de Voltaire concernant la place
de l’éducation dans la vie des femmes.

139
Voltaire, Zadig et autres contes, op.cit., p.90

77
CONCLUSION.
Au cours de cette étude, nous avons remarqué que Voltaire nous a présenté des
personnages féminins assez divers. Dans ses contes, nous trouvons des femmes
orientales, telles que Formosante et Astarté et des femmes européennes du dix-
huitième siècle, telles que Cunégonde, la vieille, Mlle de St-Yves, etc. Voltaire semble
avoir des idées contradictoires à leur sujet car ces femmes ne viennent pas du même
milieu et elles ne sont pas issues des mêmes classes. D’autre part ces femmes n’ont
pas reçu la même éducation et ne suivent pas toutes les mêmes traditions. Ces femmes
de différents milieux n’ont pour but que de faire progresser l’action dans le récit dans
lequel elles apparaissent.

En mettant en scène des femmes de différentes origines, Voltaire essaie de nous

montrer qu’en dépit des différences géographiques, les femmes restent toujours les
mêmes. Elles ont les mêmes qualités et les mêmes défauts. Elles sont représentées
comme des caricatures et des portraits satiriques.

Tout au long de notre analyse, nous avons remarqué que Voltaire se délecte à
railler et ridiculiser les femmes dans ses contes. Il nous présente différentes femmes
de différentes classes sociales telles que Formosante (Princesse), La Vieille
(Princesse), Astarté (Reine), Cunégonde (Baronette), Mlle de St-Yves (Bourgeoise) et
Paquette (Servante). Voltaire veut nous montrer que toute femme, qu’elle que soit sa
naissance, risque de finir dans le malheur comme les hommes. Ainsi, La Vieille se
transforme de princesse en servante, Cunégonde en pâtissière, et Mlle de St-Yves
meurt de chagrin ayant perdu sa vertu. A travers elles, nous pouvons apercevoir la
noirceur de la destinée féminine que nous présente Voltaire.

Il éprouve du plaisir à se moquer des femmes dans ses contes, de leur

sensualité, stupidité et naïveté, ainsi que de leur manque de vertu et leur coquetterie.
Bref, Voltaire s’attache plus à la satire des défauts des femmes qu’à l’exaltation de leurs
vertus et ignore leurs preuves de courage dont elles font preuve face à une situation
difficile. Voltaire « éprouve du plaisir » à ridiculiser les femmes. Il se sert d’elles pour
critiquer la société et considère les hommes comme faibles quand il s’agit de passion
amoureuse (femme fatale).

78
 De plus, l’absence presque totale de femmes vertueuses dans les contes
examinés vient confirmer que Voltaire avait une opinion pessimiste de la femme. On y
trouve que deux femmes fidèles, à savoir Astarté et Falide. Par les infidélités des
personnages féminins, Voltaire essaie de nous convaincre que l’amour idéal n’existe
pas, que la femme sera toujours tentée par l’adultère et trompera son époux. Des
éléments divergents entourent la question sur l’attitude personnelle de Voltaire envers
la femme. En examinant les quatre contes de Voltaire, nous parvenons à constater que
Voltaire est ambigu car tantôt il encourage la femme intelligente à s’épanouir et tantôt
il se prononce sur l’infériorité du genre féminin.

Donc, nous pouvons dire que Voltaire éprouve un certain mépris à l’égard des
femmes trompeuses ce qui était dû en partie aux mariages arrangés et forcés.
Toutefois, Voltaire essaie de nous montrer comment les femmes sont prisonnières de
leur sort et doivent subir une accumulation de malheurs dont le fil directeur est constitué
par les hommes qui jouissent successivement de la femme. Par le biais de Mlle de St-
Yves, Voltaire nous dépeint des femmes sympathiques et pitoyables; il est conscient
des problèmes auxquels les femmes sont confrontées dans une société masculine.
D’un côté, nous venons de montrer que l’auteur se base partiellement sur les mœurs
de son époque qu’il n’accepte pas. D’un autre côté, quand à l’adultère féminin, Voltaire
semble ne pas être d’accord pour n’accuser que la femme.

Ceci nous amène à conclure que Voltaire est sensible aux problèmes
qu’affrontent les femmes. Il critique les hommes qui exploitent les femmes, qui les
asservissent à leurs besoins sexuels ce qui a des conséquences tragiques telles que
la vérole de Pangloss, la mort de Mlle de St-Yves et la servitude de La Vieille.

Même si Voltaire se moque des défauts des femmes, il éprouve, quand même,
une certaine admiration pour celles qui se sont surpassées, qui se sont montrées
intelligentes et qui ont su utiliser leur habilité pour sortir indemne d’une situation critique.
Pour confirmer ce qu’on vient de dire, Adams (140), dans son analyse, fait ressortir que
Voltaire réservait un accueil chaleureux aux femmes qui, comme Emilie du Châtelet ou

140
D.J. Adams, op.cit. p.300

79
 Catherine II, s’affranchissaient des contraintes pesant sur leur sexe, pour donner
un exemple de vertu et de sagesse pratiques. D’un côté, Voltaire critique la femme mais
de l’autre côté, il fait son éloge. Il nous présente deux visages de la femme; celles qui
donnent du bonheur aux hommes et les autres qui sont des victimes et sombrent dans
le malheur. Ce double rôle de la femme démontre l’attitude paradoxale de Voltaire
envers les femmes.

De plus, Voltaire les tient pour vicieuses d’une part, mais d’autre part, il montre
abondamment son estime pour les femmes qui se sont montrées intelligentes et sont
restées fidèles. Tout ceci contribue à renforcer notre opinion sur Voltaire, qu’il était un
être ambivalent, de par son attitude ambiguë envers la femme dans ses contes. Voltaire
présente les femmes comme des êtres qui ont des qualités aussi bien que des défauts
car elles sont des êtres humains.

Les études se rapportant à l’image de la femme selon Voltaire ne sont pas très
nombreuses, surtout pas en ce qui concerne les Contes philosophiques. Toutefois en
analysant les Contes de Voltaire, nous trouvons des indices qui nous permettent de
déterminer ce que Voltaire pensait des femmes.

Ce mémoire traite l’image de la femme comme elle est décrite dans les contes
philosophiques de Voltaire. Malgré le tableau sombre et pessimiste que Voltaire nous
a présenté des femmes dans ses contes, nous pouvons cependant dire qu’il aimait et
respectait la femme. C’est peut-être pour cela que Marcelo Wesfreid lui attribue le titre
de « Champion du deuxième sexe » dans l’express. Fr et Elizabeth Badinter le qualifie
comme « Un grand féministe ».

« Le bonheur doit se construire sur terre, ici et maintenant. Il n’est de paradis que d’ici-
bas… » Voltaire

80
Appendice :
Correspondances féminines de Voltaire

Princesse Joanna Elizabeth de Schleswig- Anhalt-Zerbst, HoletinGottorp,

Caroline Louise de Hessen Baden-Durlac, -Darmstadt, Margravine.
Madame Duruy de Meynières, Octavie.
Comtesse Charlotte Sophia Bentinck d’Aldenburg
Sophia Frederika Wilhemina de Prusse Bayreuth, Margravine sœur de Frédérick II.
Impératrice de Russie, Catherine II
Comtesse Jeanne Grâce Bosc du Bouchet, D’Argental.
Marquise, Marie Françoise Catherine de Beauvau De Boufflers- Remiencourt,
Craon.
Marie Louise, Denis (Nièce de Voltaire).
Anne Marie Fiquet Du Bocage.
Marquise, Emilie Du Châtelet, Le Tonnelier de Breteuil (noblesse de robe)
Marquise Marie de Vichy de Chamrond Du Deffand.
Duchesse, Anne Louise Bénédicte de Bourbon-Condé Du Maine.
Françoise, Madame de Graffigny, d’Issembourg d’Happoncourt (noblesse d’épée)
Reine de Suède, Suzanna Necker, Louisa Ulrica de Prusse, sœur de Frédéric II.
Marquise de Pompadour, Jeanne Antoinette Poisson le Normant
D’Étoiles.
Duchesse Amélie Suard, Louisa Dorothea de Meiningen, Saxe-Gotha.
Electress of Saxony, Reine de Pologne, Maria-Antonia Walpurgis,

81
Bibliographie :

Romans et contes analysés

Voltaire, Candide: Larousse, 1996

Voltaire, La Princesse de Babylone. Paris: Les Classiques d’aujourd’hui, 1994.
Voltaire, L’Ingénu, Micromégas. Paris: Bordas, 1980.
Voltaire, Zadig. France: Gallimard, 1979.

Autres textes littéraires et philosophiques.

Abry,E et Crouzet,P et Audic,C.1942. Histoire illustrée de la littérature française.

Paris, Didier.

Adams, D.J. 1974. La femme dans les contes et les romans de Voltaire. Paris:
A.G.Nizet.

Badinter, E. 2006. Madame du Châtelet, Mme D’Epinay ou l’ambition féminine au

XVIIIe siècle. Paris, Flammarion.

Brunel, P. 1972. Histoire de la littérature française: Du moyen-âge au XVIII siècle.

Bordas.

Castex, G et Surer, P et Becker.1974. Histoire de la littérature française. Hachette,

Charpentier, Jeanne et Michel. 1991. Balises (Candide, Voltaire). Paris, Nathan.

Charpentier, Jeanne et Michel. 1991. Voltaire (les écrivains, balises). Paris, Nathan.

Clément, M. 1972. Les chefs-d’œuvre de la littérature expliqués (Zadig de Voltaire).

Paris: Edition de la Pensée Moderne.

Cryle,P et O’Connell,L. 2001. Libertine Enlightenment. London Pallgrave, Macmillan.

Darcos, X et Tartayre, B. 1992. Le XVIII siècle en littérature. Hachette.

Debailly, P Robrieux, Jean-Jacques et Van den Huerel, J. 1994. Le rire de Voltaire.

Edition du Félin.

Debailly, P. 1992. Profil (10 textes expliqués), Candide, Voltaire. Paris, Hatier.

Décote, G.1995. Le conte philosophique voltarien. Paris, Hatier.

82
Diderot, D.2004. Contes et romans, éd Michel Delon. Paris, Gallimard.

Didier, B.1992. Histoire de la littérature française du XVIII siècle. Paris, Nathan.

Didier, SADE. 1972. Justine ou les malheurs de la vertu, Collection Librairie Générale
Français.
Goldzink, J. 1988. Histoire de la littérature française du XVIIIe Siècle. Paris, Bordas.

Kerautret, M. 1983. Histoire de la littérature française du XVIIIe. Presses Universitaires

de France.

Lagard et Michard. 1969. XVIIIe siècle. Paris, Bordas.

Lanson, G.1951. Histoire de la littérature française. Hachette.

Mornet, D. 1956. La pensée française au XVIIIème siècle. Paris: Collection Armand

Colin.

Najwa Wadih Daou. 2012. Représentation de la femme dans les récits orientalistes
français du 18e siècle. University of Toronto.

Nathan, J. 1954. Histoire de la littérature française contemporaine.sl.

Niklaus, R.1909-1910 « Etude comparée de la situation de la femme en Angleterre et
en France, » Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, v.193.sl, 1980

Paddia, S. 1997.Représentation de la femme dans l’œuvre romanesque de Marcelle

Lagesse, (L’Ile Maurice)-Dissertation.

Peyraube, E. 2008. Le harem des lumières : l’image de la femme dans la peinture

orientaliste du XVIIIè siècle. Paris, éditions du Patrimoine, Centre des monuments
nationaux.
Rince, D. 1984. Textes français et histoire littéraire: XVIIIe siècle. Paris: Nathan.

Rivière,M.S. 2003. The Irish Journal of French Studies, no3: 4.

Rivière,M.S. 2003. New Zealand Journal of French Studies, vol.22 no.1: 5.

Rivière,M.S. 1999. Studies in Voltaire and the Eighteenth Century. UK, University of
Oxford.

83
Rousseau, J.J.E. 1969. Œuvres complètes. éditions. Bernard Gagnebin et Marcel
Raymond (Paris : bibliothèques de la pléiade,) 4 vols. / v.4.

Articles en Ligne.

Badinter (Elisabeth) et Muzerelle (Danielle), Madame du Châtelet : La femme des

lumières, Préf. Jeanneney (Jean-Noël), consulté le 06/06/2019.
https://www.academia.edu/37320518/LIMAGE_DE_LA_FEMME_DANS_LES_CONT
ES_DE_VOLTAIRE_by_Jolien_Grauwels

Najwa Wadih Daou, La représentation de la femme dans les récits orientalistes français
du 18e siècle, consulté le 12/02/2018.
https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/32694/6/Daou_Najwa_W_201206_Ph
D_thesis.pdf

Dizzy Omar, La femme et sa représentation dans Zadig, 2014, consulté le 06/06/2019.

https://prezi.com/xwphvwv65qgg/la-femme-et-ses-representations-dans-candide/

Dizzy, Omar, La femme et sa représentation dans Candide, 2014, consulté le

06/06/2019.
https://prezi.com/xwphvwv65qgg/la-femme-et-ses-representations-dans-candide/

Grauwels Jolien, L’image de la femme dans les contes de Voltaire, consulté le

10/02/2019
https://www.academia.edu/37320518/LIMAGE_DE_LA_FEMME_DANS_LES_CONT
ES_DE_VOLTAIRE_by_Jolien_Grauwels - consulté le 04/11/2019

https://www.lexpress.fr/culture/livre/voltaire-un-champion-du-deuxieme-
sexe_909212.html - consulté le 06/11/2019
https://brunorigolt.org/2009/03/07/les-representations-de-la-femme-dans-candide-de-
voltaire/ - consulté le 04/11/2019
https://www.jstor.org/stable/383707?seq=1#page_scan_tab_contents - consulté le
04/11/2019
https://journals.openedition.org/rde/4515 - consulté le 08/11/2019
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictionnaire_philosophique - consulté le 08/11/2019
https://kadnax.pagesperso-orange.fr/couvent.htm
84
L’ATTITUDE PARADOXALE DE VOLTAIRE ENVERS LA FEMME DANS SES CONTES
(ZADIG, CANDIDE, L’INGENU ET LA PRINCESSE DE BABYLONE)

by

AMREETA BEEDWANTEE CHUMBHIT (JHEENGUT)

Submitted in accordance with the requirements for

the degree of

MASTER OF ARTS

In the subject

FRENCH

at the

University of South Africa

Supervisor: Mme Helene du Preez

29th of January2018

85
 DECLARATION

Name: AMREETA BEEDWANTEE CHUMBHIT (JHEENGUT)

Student number: 33757399

Degree: MA FRENCH

Exact wording of the title of the dissertation or thesis as appearing on the copies submitted for
examination:

L’ATTITUDE PARADOXALE DE VOLTAIRE ENVERS LA FEMME DANS SES CONTES

(ZADIG, CANDIDE, L’INGENU ET LA PRINCESSE DE BABYLONE)

I declare that the above dissertation/thesis is my own work and that all the sources that I have

used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references.

A.B.CHUMBHIT 29/03/18
________________________ _____________________
SIGNATURE DATE

STUDENT NUMBER: 33757399

86
UMI M(I)
MASTERS THESIS
PUBLISH ABSTRACT ONLY AGREEMENT PAO
PERSONAL DATA
1. Last Name First Name Middle Name 2001
CHUMBHIT AMREETA BEEDWANTEE

2. Year of Birth (Optional) 3. Country of Citizenship

1980 MAURITIAN
Do not write in
4. Present Mailing Address this space
Abstract no.
Street address:

SHIVALA ROAD PROVIDENCE QUARTIER-MILITAIRE

City State/Province Postal code Country

MOKA MOKA-FLACQ 230 MAURITIUS

Future Mailing Address

Vol/Issue

Street address: SHIVALA ROAD PROVIDENCE QUARTIER-MILITAIRE

City State/Province Postal code Country

MOKA MOKA-FLACQ 230 MAURITIUS

Effective date for future mailing address (mm ddyy) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

School Code
E-mail address: [email protected]

MASTER’S DEGREE DATA

5. Full name of university conferring degree, and college or division if appropriate

UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA

6. Abbreviation for degree awarded 7. Year degree awarded Abst. Length

MA FRENCH 2018

TITLE/SUBJECT AREA
8. Enter the title of thesis. If thesis is written in a language other than English, please specify which language and

Translate title into English. Language of text: FRENCH LANGUAGE

Title: THE PARADOXICAL ATTITUDE OF VOLTAIRE TOWARDS WOMAN IN HIS WORKS (ZADIG,
CANDIDE,

L’INGENU AND THE PRINCESS OF BABYLON)

9. Subject category of thesis. Please enter four-digit code from “Subject Categories” on following page.0298

10. Please append an abstract of no more than 150 words describing the contents of your thesis. Your completion
and submission of this form through your graduate school indicates your assent to UMI publication of your
abstract. Formulas, diagrams and other illustrative materials are not recommended for abstracts appearing in
Masters Abstracts International.

Author Signature: A.B.CHUMBHIT Date: 29/03/2018

UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA

87
 Title: THE PARADOXICAL ATTITUDE OF VOLTAIRE TOWARDS WOMAN IN
HIS TALES (ZADIG, CANDIDE, L’INGENU AND THE PRINCESS OF BABYLON)

1 SUMMARY (137 WORDS)

This research shows Voltaire as a well-known author of the “Enlightenment Age”.

Voltaire has been able to demonstrate the true situation of woman at that time. Voltaire’s
novels though short are full of spirit and have earned him until today the greater share
to his glory in literature. Voltaire’s own experiences with women he met in his life are
portrayed in his novels. He emphasized the exploitation of females in the 1800’s through
his novels. He portrays the sensuality of women that has long been a subject that he
liked to express in his works. Voltaire criticizes and ridicules the sensuality of women.
To understand Voltaire’s paradoxical attitude towards woman in his works, it is
important to know the relationships he shared with women throughout his life. His
skeptical attitude is portrayed in many of his novels.

Key terms

(Voltaire, paradoxical attitude, sensuality of women, Enlightenment Age, exploitation of

female, skeptical attitude)

88
 TITLE:

L’ATTITUDE PARADOXALE DE VOLTAIRE ENVERS LA FEMME DANS SES CONTES

(ZADIG, CANDIDE, L’INGENU ET L A PRINCESSE DE BABYLONE)

SUMMARY IN FRENCH (153 WORDS)

La recherche montre Voltaire comme un auteur très connu du « Siècle des Lumières ».
Voltaire a pu démontrer la véritable situation de la femme à l’époque. Les romans de
Voltaire bien que courts, sont pleins d’esprit et lui ont valu jusqu’à aujourd’hui la plus
grande part de sa gloire dans la littérature. Les propres expériences de Voltaire avec
les femmes qu’il a rencontrées dans sa vie sont dépeintes dans ses romans. Il a mis
l’accent sur l’exploitation des femmes dans les années 1800 à travers ses romans. Il
dépeint la sensualité des femmes qui a longtemps été un sujet qu’il aimait exprimer
dans ses œuvres. Voltaire critique et ridiculise la sensualité des femmes. Pour
comprendre l’’attitude paradoxale de Voltaire envers la femme dans ses œuvres, il est
important de connaître les relations qu’il a partagées avec les femmes tout au long de
sa vie. Son attitude sceptique est dépeinte dans beaucoup de ses romans.

KEY TERMS

Voltaire, L’attitude paradoxale, la sensualité des femmes, Siècle des Lumières,

l’exploitation des femmes, attitude sceptique)

89