PARCOURS

LE
DES CIGOGNES
D661

1 DÉPART
Présentation - Le retour des cigognes
HALTE FLUVIALE

2 Les Frescheplumpser
Alb Canal de la Sarre
D661 e
3 L'Eglise Saint Martin
Cim vous êtes

Rue des marchands

etiè
4 La Porte d'Albe 1
ici
re

P
5 La Maison des Têtes R u e d es M a r g u e ri
tes
Parking

Rue
Chemin
du Quai de l'Albe de la Confluence
6 La cigogne : un symbole célèbre
Rue des Tille

des Tisserands
Rue Point de vue
Ru Quai
e
7 L'ancien relai de poste 2 de
de
l'Albe

Sa i n t - M a r t i n

es
rg
uls

Habitat, reproduction et alimentation la

8

eo

s
que
-G
des cigognes

1er
s

int
ul

-Jac
R

éon
lle ue

Sarre
Sa
Ti
9
Sain
La maison du Rprévôt CENTRE

int
t-Be

apol
des

e
rnar

Ru
ue

Sa
d Rue Saint-Philippe CULTUREL

Rue N
10

e
La cigogne : légendes et traditions

Ru
ph

Po i n c a r é
11
ose

Le château Massing R aymo

nd BELVÉDÈRE
14
nt-J

Rue
12 L'église protestante 13 PORTE 3
Sai

HÔTEL DE VILLE
D'ALBE 4 EGLISE
SAINT MARTIN
e

13 Sarre
Ru

La cigogne : migration et baguage tal

ô p i
al Fo c h
l'H ch
Maré
14 Les cigognes à Sarralbe
Rue
du
rgun

R u e

Ru
de
du
ce

Boe
ries
5

e
cra

Ecu
Rue Bou

u
uf
e s a
Rue ei l l e
-Pan

es Vi
en c

de
R u e d
m
Clé
aint

Longueur
Rue

la
ge s 6 MOULIN
Rue S

du
EGLISE r Ga
M
air e o re
PROTESTANTE G
du
eC
Rue
ha
rle
Rue

12
sW

parcours
ilh
9
des
Rue

elm
lin
Ta n

u
Mo D2
1,7 km
Po t i e r s

Sain

n
Impasse du Co

eurs

7 8
urg 11
t - Lo

o du
sb
Rue des

a 8
uis

r
St CHÂTEAU
lonel C a d i o t

Temps de
MASSING Rue

de visite 10 GARE SNCF

LAVOIR
1 heure 30
e
Ru

La cigogne blanche se sent chez elle à SARRALBE depuis qu’elle y a réélu domicile.
Ce guide prolixe vous fera visiter la vieille ville qui recèle de nombreux trésors patrimoniaux et historiques
à découvrir en suivant le parcours thématique au travers de rues et ruelles datant de l’époque médiévale.
La cigogne blanche vous expliquera sa vie et ses tracas d’échassier migrateur emblématique de notre ville.
Alors, n’hésitez plus, suivez le marquage au sol et le craquettement de la cigogne
Bonne visite.

Der Weißstorch fühlt sich in SARRALBE heimisch, seit er sich dort erstmals wieder niedergelassen hat.
Der schwatzhafte Fremdenführer wird Ihnen die Altstadt mit ihren zahlreichen historischen und Kulturdenkmälern im Rahmen
eines Themenrundgangs durch die Straßen und Gässchen aus dem Mittelalter erschließen.
Der Weißstorch wird Ihnen aus seinem Leben erzählen und von seiner lieben Müh' als langbeiniger Zugvogel und Wahrzeichen unserer
Stadt.
Folgen Sie daher unverzagt der Sichilderrung am Boden und dem fröhlichen Geklapper des Storchs.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Besichtigung.

Q U E LQ U E S R E PÈ R E S H I S TO R I Q U E S
• Préhistoire La "Montagne d'Albe" sert de refuge et de lieu de culte.
• Période Un camp romain est érigé sur ce site et de nombreuses voies
gallo-romaine routières traversent la région.
• 718 SARRALBE apparait pour la première fois dans les écrits
sous la dénomination « ALBA »
• XIVe au XVIe s. La seigneurie de Sarralbe appartient aux Bayer de Boppard,
parents des évèques de Metz.
• 1308 et 1406 Sarralbe est ravagée par le feu.
• 1561 La seigneurie de Sarralbe est cédée au duc de Lorraine.
• 1644 Sarralbe n’a plus que 3 foyers habités (Guerre de Trente Ans)
• 1670 Les troupes de Louis XIV occupent la Lorraine et la seigneurie de
Sarralbe est incorporée dans la province française de la Sarre.
• 1766 Suite au décès du duc Stanislas Leszczynski, Sarralbe, comme
toute la lorraine ducale, devient définitivement française.
• 1870 à 1918 Sarralbe vit sous l'annexion allemande.
Exploité dès le moyen-âge, le sel va assurer dans le cadre
de procédés industriels la prospérité de la commune de 1807
jusqu'au milieu du XXe siècle.
• Juin 1940 La ville est à moitié détruite par les combats.
• 5 déc. 1944 Libération de Sarralbe par la IIIe Armée américaine.

• Jungsteinzeit Der „Alber Berg“ dient als Refugium und Kultstätte.

• Gallo-römische Ein römisches Lager wird hier errichtet, zahlreiche Straßen queren die
Periode Region.

• 718 Zum ersten Mal erscheint Sarralbe in den Schrifften unter dem Name «ALBA»
• 14. bis 16. Jh. Die Lehnsherrschaft Saaralben gehört den Bayer de Boppard,
Bischöfen von Metz.

• 1308 und 1406 Sarralbe ist durch einen Brand verwüstet.

• 1561 Die Lehnsherrschaft wird an den Herzog von Lothringen abgetreten.

• 1644 Nur noch drei Familien überleben in Sarralbe (Dreißigjährigen Krieg).

• 1670 Die Truppen von Ludwig XIV besetzen Lothringen. Die Lehnsherrschaft
Saaralben ist in der französische Saarprovinz integriert.

• 1766 Nach dem Tod von Herzog Stanislas Leszczynski, wird Sarralbe, sowie
das ganze Herzogtum Lothringen, französisch.
• 1870 bis 1918 Saaralben wird von Deutschland annektiert.

Der Saltz, der seit dem Mittelalter betrieben ist, wird dem Gemeinde, von 1807
bis Mitte des 20. Jahrhunderts, ein wirtschaftlichen Wohlstand geben.
• Juni 1940 Die Stadt wird zur Hälfte bei den Kämpfen zerstört.

• 1944 Am 5. Dezember ist Sarralbe von der 3. amerikanische Armee befreit.

www.sarralbe.fr