Kuroko's Basket - S01E14 - Comme Deux Gouttes D'eau

Le club de basket-ball
du collège Teikô.
Plus de cent membres,
trois titres consécutifs

au championnat inter-collèges.
Au cours de sa glorieuse histoire,
on l'a même dit invincible
quand y jouaient cinq génies comme on en

voit d'ordinaire un par décennie.
C'était la génération miracle.
Il existait toutefois
une rumeur étrange à son sujet.
Elle mentionnait un autre membre,

connu de personne,
absent des comptes-rendus de match,
mais devant lequel

les cinq s'inclinaient,
un sixième joueur fantôme.
Tu changeras jamais, Aomine.
Tu comprends ?
Tu vas devoir affronter Kuroko

pendant les playoffs.
Te fais pas de films.
Le passé, c'est le passé.
À présent, c'est un adversaire.
- Je te laisse, à plus.
- Ouais.
Midorin !
Désolés, on sait que tu déprimes !
- Allez, haut les cœurs !

- La ferme !
Aomine...
14E QUART-TEMPS :
COMME DEUX GOUTTES D'EAU
Allez, on rentre au bercail !

Euh... Attends un peu, par pitié...
On s'est tapé deux matchs

contre des monstres...
Désolée...
C'est Zombieland, ici.
Nous, on sera vite sur pied.

Kagami, en revanche...
Il a trop donné.
Marcher ?
Je peux même pas me lever.
On va pas rester ici indéfiniment,

non plus.
Allons dans le premier troquet

qu'on trouvera.
Que quelqu'un porte Kagami !
Bon, on tire ça au sort.
Pierre, feuille...
Bonsoir !
Bonsoir !
Vous êtes toute une tribu...
T'es un fumier, Kuroko.

Je m'en souviendrai.
Désolé, tu pèses ton poids.
On est onze.
Où je vais vous mettre...
Y a Kise et Kasamatruc !
- Comment il nous cause !

- Salut !
Pourquoi vous êtes à notre table ?
Et pourquoi t'étais tout crade,

mon petit Kagami ?
Je suis tombé.
Mais c'est pas tes oignons.
Et je suis pas ton "petit".

Mange, ça va cramer.
- T'as raison...
- Bonsoir !
On est deux, vous avez de la pla...
D'où vous sortez ?

Et vos coéquipiers ?
Ils sont partis

pendant que Shin pleurait.
- Hé !
- Et comme c'est l'heure du dîner...
On va ailleurs...
Hé !
Tiens ?
Tu serais pas Kasamatsu, de Kaijô ?
Comment tu me connais ?
T'étais dans Basket Magazine !
T'es l'un des meneurs

les plus cotés du pays !
Je suis meneur aussi !

J'ai des tas de questions !
Je peux m'asseoir ?
Tiens... Je vais me mettre là.
La tablée improbable !
Ça vous donne pas des frissons ?
C'est ce que tu voulais, avoue.
J'aurais jamais osé...
Si on commandait ?
J'ai faim.
- Moi, je suis repu.

- S'il vous plaît !
Je vais me contenter de finir ça.
Comment vous pouvez avaler

cette ***** ?
Dégoûte pas les autres, hé !

- C'est une incantation ?
- T'en prends trop !
Ne vous inquiétez pas.

Il engloutira tout.
Il est vraiment pas humain !
C'est rude de perdre, mais on dit bien :
"Ennemis d'hier, machin truc", non ?
Ma défaite remonte
à quelques minutes !
Comment tu peux manger à leur table

avec ton air de benêt ?
Ces types t'ont battu, non ?
C'est pas faux...
Mais je prendrai ma revanche.
Pendant l'Inter-lycées.
La prochaine fois, je gagnerai.
On t'attend !
Kise... Tu as changé.
Tu trouves ?
Ton regard... est étrange.
Étrange ?
Depuis le match contre Kuroko,
je m'entraîne plus sérieusement.
Et puis ces temps-ci,
je trouve ça fun
de jouer avec les gars de Kaijô.
Je me suis donc trompé.

Tu n'as pas changé.
Tu es redevenu le Kise
d'avant tous nos titres, c'est tout.
À l'époque,
on avait tous cet état d'esprit, non ?
Évoluez comme vous voulez.

Moi, je ne joue pas au basket
pour le plaisir.
Vous vous prenez la tête pour rien.
Bien sûr qu'on joue

parce qu'on aime ça.
Quoi ?
Tu parles alors
que tu ne comprends que da...
On en reparlera plus tard.
Takao ! Viens un peu par ici.
Désolé, désolé !
Pardon !
Pitié !
C'est Kagami qui a raison.
Je l'ai compris après le match.
Si ce sport nous ennuyait,

on ne s'améliorerait pas.
Kagami.
Laisse-moi te mettre en garde.
Deux membres de la GM jouent à Tokyo.
Moi... et un type
qui s'appelle Daiki Aomine.
Tu verras ça aux playoffs.
Il est de la même espèce que toi.
Hein ? J'ai pas capté, là...

Il est balèze, c'est ça ?
Très.
Mais bizarrement,
il n'aime pas le basket.
Je vous souhaite bien du courage.
Midorima !
Il faudra qu'on remette ça.
J'y compte bien.

Et cette fois, je gagnerai.
Pas besoin de tirer au sort, je pédale.
Ta mascotte porte-bonheur,
en revanche...
Je sais. Plus de négligence !
J'en achèterai une bien plus grosse !
Je parlais pas de sa taille !
Merci beaucoup !
Bon. En route pour les playoffs !
Ouais !
Mais...
il est où, Kuroko ?
Ici.
- Où t'étais ?
- Je l'ai trouvé.
Ce chien.
Un chien ?
Vous allez réveiller le voisinage !
La jolie boule de poils !

Il est à croquer !
Coach... Tu veux pas te calmer ?
Il ressemble à quelqu'un, non ?
- C'est ses yeux !

- Du coup, on est forcés de l'aimer !
Je te baptise Tetsuya junior !
Fais pas ça !
On aura du mal à le rendre !
- Qui a osé l'abandonner ?

- Je me pose une question...
BAR
Tu fais quoi, Kagami ?
Euh... ben... les chiens...
je peux pas. Vraiment pas.
Sérieux.
Comme on s'est hissés jusqu'aux playoffs
et qu'on a passé les tests,
on a repris les entraînements.
Cependant...
C'est trop dur,

de rester sur la touche.
Ta jambe doit guérir, patience.
Jolie passe !
Tu t'y connais en basket, Junior ?
Il aboie quand il faut !
Hein ?
T'as tant de mal que ça ?
Oui...
Kagami.
Fais un effort, quoi...
Me sortez pas le regard humide !
Mais il est si mignon !
Arrête, Kuroko !
Je vais te tuer, fumier !
Il le torture, c'est évident.
Appliquez-vous sur le stretching !
D'abord, des squats !
C'est bon !
Une minute de repos !
Atroce, l'entraînement en piscine...
Kuroko ! Fais pas le noyé !
Il est mignon, ce toutou !
Momoi...
Tu la connais ?
On peut savoir qui tu es ?

Euh...
Comment dire...
Je suis la copine de Tetsu.

J'ai pas pu attendre les playoffs.
- "Tetsu" ?
- Tetsuya Kuroko.
T'as une copine ?
Non.
C'était mon manager au collège.
À Teikô, donc...
Les playoffs...
On va jouer contre eux ?
Tetsu !
Ça faisait si longtemps !
Tu m'as manqué !
Tu m'empêches de respirer.
- J'y comprends plus rien, mais...

- Quel veinard, ce Kuroko !
Il s'embête pas, le cochon !
Attends... Pourquoi Kuroko ?
Il est sans relief,

sans personnalité !
C'est ce qui me plaît chez lui !
Mais sur le parquet,

c'est un autre homme.
Il en impose, non ?
Et puis...
il m'a offert une glace.
C'est un nouveau parfum...
Ça doit être bien
de manger des glaces ensemble...
Excuse-moi...
Je te le donne. Je n'en veux plus.
Tu me le donnes ?
Tu me prends pour une poubelle ?
C'est vraiment horrible !
GAGNÉ
J'aurais vraiment aimé

être dans le même lycée !
Mais... Mais...
Momoi. Ça résonne...
Ne crie pas si fort.
Elle lui fait une scène ?
C'est qui, cette nana ?
Elle est pas trop moche,

elle a de gros seins,
alors ils en peuvent plus ?
T'es pas d'accord, Hyûga ?
Si. Complètement.
Mais reviens ici, Tetsu !
Tetsu ! Enfin !
Toi aussi, tu la mates, hein ?
Doucement, tu vas nous tuer Hyûga !
Tu connais mon nom ?
Bien sûr.
Hyûga, capitaine de Seirin

et clutch player.
Izuki, le meneur aux yeux d'aigle.
Mitobe, taciturne
et pro des bras roulés.
Kagami, l'ailier intérieur

à la détente hallucinante.
Ensuite, Koganei et Tsuchida.
- Quoi ?
- Pas de description ?
Et pour finir...
Riko, le coach, à peine bonnet B.

Je te permets pas !
Quelle pouf', celle-là !
Momoi.
Tu es dans le même lycée qu'Aomine ?
Oui.
J'aurais vraiment voulu

être avec toi, tu sais.
Si on le surveille pas,
Aomine est capable du pire.
Vous vous ressemblez

comme deux gouttes d'eau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es trop mignon !
Pas moyen
que je reste les bras croisés !
Et puis j'ai presque plus mal !
Yo !
Taiga Kagami, pas vrai ?
Viens jouer, que je te teste.
Et t'es qui, pour ça ?
Tu te présentes même pas...
Tu me reviens pas.
Je me tape de tes états d'âme.
Tu veux jouer ou pas ?
Mais si ça peut te faire plaisir...
Moi, c'est Daiki Aomine.
Aomine ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu crois que je vais t'obéir

comme un bon toutou ?
Calmos...
Je t'ai pas demandé ça.
Arrête de palabrer, amène-toi.

J'ai jamais parlé de duel.
Je veux te tester, rien de plus.
Des adversaires à ma mesure,
j'en cherche pas, vu qu'y en a pas.
Je veux savoir
si t'es capable de tromper mon ennui.
Kise, Midorima...
Ces crâneurs de la GM,

ils ont le don de m'énerver.
Mais toi, t'es hors compétition.
Viens, je vais t'exploser !
Bravo pour votre qualification.
Ton club aussi est qualifié...
Je t'en ai parlé ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas

attendre les playoffs.
- C'est vrai...
- Oui.
Donc la prochaine fois,

on sera adversaires.
Oui.
J'ai vu la vidéo
de ton match contre Midorin.
Très belle rencontre...
Ce Kagami, là...
on croirait Aomine autrefois.
Oui.
Vous regarder,
ça m'a rappelé le collège.
Excellente passe, Tetsu !
Ils s'entendent si bien,

Kuro et Mine, c'en est énervant.
Fais-moi aussi des passes,

mon Kuroko !
Vois ça avec le capitaine.
Si vous continuez comme ça,

la voie est toute tracée.
C'est bizarre...
Dans la vie,
on n'a rien en commun,
mais au basket,
on fait des étincelles.
Comment ça se fait ?
Kuroko est une ombre.
Plus dense près d'une lumière vive.
Plus son binôme est fort,

plus il déploie son talent.
On n'a pas d'incompatibilité

de jeu avec lui,
mais c'est clair,

Aomine nous surclasse.
C'est parce qu'il est étincelant
que Kuroko s'entend

à merveille avec lui.
Salut !
Salut !
Tiens ?
Où est Aomine ?
Il s'est tiré.
Il sèche l'entraînement, comme d'hab'.
Celui-là... Il est indécrottable.
Pas vrai, Sakurai ?
Oui ! Désolé !
Je suis dans sa classe,

alors j'ai voulu le retenir...
- Ça va, c'est pas la mort.

- Désolé !
- Pardon d'exister.
- D'exister ?
Désolé ! Désolé !
Je suis une larve !
Une larve ?
Arrête, tu veux ?
- Tu deviens lourd.
- Désolé !
Il manque aussi Momoi.
T'en fais pas pour ça.
Elle fait son job.
Je préfère de loin
le basket que pratiquait Aomine

quand il jouait avec toi.
Maintenant, on dirait qu'il joue seul.
Il est isolé au sein de l'équipe.
Je pensais
que la défaite le changerait,
mais il ne perd jamais.
Même quand il est seul,

personne ne l'arrête.
Excuse-moi ! Je deviens sinistre

dès qu'on évoque le passé.
Il changerait...
si quelqu'un l'arrêtait ?
Hein ? Mais...
Je sais combien il est fort.

Cela dit,
je ne me bats pas seul.
Je te le promets.
Nous allons vaincre Aomine.
Tu vaux rien du tout, en fait.

T'as vraiment battu Midorima ?
Enfoiré !
Tetsu est à côté de la plaque.
Tu feras jamais ressortir

tout son potentiel.
Tetsu, c'est une ombre.
Plus dense près d'une lumière vive.
À côté d'une lumière faible,

il sera donc faible.
Tu es une lumière...
bien trop pâle.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Les playoffs, enfin !
Va pas te blesser sur le banc !
Mets pas tous tes shoots à côté !
Interdiction de draguer le manager

ennemi ! J'ai pas entendu !
Sous-titres : Wladimir Labaere

Kuroko's Basket - S01E14 - Comme Deux Gouttes D'eau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kuroko's Basket - S01E14 - Comme Deux Gouttes D'eau

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kuroko's Basket - S01E14 - Comme Deux Gouttes D'eau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le club de basket-ball

Plus de cent membres,

trois titres consécutifs

Au cours de sa glorieuse histoire,

on l'a même dit invincible

quand y jouaient cinq génies comme on en

C'était la génération miracle.

Elle mentionnait un autre membre,

absent des comptes-rendus de match,

mais devant lequel

un sixième joueur fantôme.

Tu changeras jamais, Aomine.

Tu vas devoir affronter Kuroko

Te fais pas de films.

Le passé, c'est le passé.

À présent, c'est un adversaire.

Désolés, on sait que tu déprimes !

- Allez, haut les cœurs !

Allez, on rentre au bercail !

On s'est tapé deux matchs

C'est Zombieland, ici.

Nous, on sera vite sur pied.

On va pas rester ici indéfiniment,

Allons dans le premier troquet

Que quelqu'un porte Kagami !

Bon, on tire ça au sort.

T'es un fumier, Kuroko.

Désolé, tu pèses ton poids.

Où je vais vous mettre...

- Comment il nous cause !

Pourquoi vous êtes à notre table ?

Et pourquoi t'étais tout crade,

Et je suis pas ton "petit".

On est deux, vous avez de la pla...

D'où vous sortez ?

Ils sont partis

T'étais dans Basket Magazine !

T'es l'un des meneurs

Je suis meneur aussi !

Tiens... Je vais me mettre là.

Ça vous donne pas des frissons ?

C'est ce que tu voulais, avoue.

J'aurais jamais osé...

- Moi, je suis repu.

Je vais me contenter de finir ça.

Comment vous pouvez avaler

Dégoûte pas les autres, hé !

Ne vous inquiétez pas.

Il est vraiment pas humain !

C'est rude de perdre, mais on dit bien :

"Ennemis d'hier, machin truc", non ?

Comment tu peux manger à leur table

Ces types t'ont battu, non ?

C'est pas faux...

Mais je prendrai ma revanche.

La prochaine fois, je gagnerai.

Ton regard... est étrange.

Depuis le match contre Kuroko,