Eglise Saint-Pierre

Bordeaux
1. L. Drouyn. Le quartier Saint-Pierre. 2. Façade de l’église Saint-Pierre avant 3. Façade latérale de l’église avant sa restauration.
Détail du plan de Bordeaux en 1450 sa restauration. ABM. 4018-M-9 (2) ABM. 4018-M-9 (3)

Premières mentions historiques

Église Saint-Pierre au Moyen Âge
« Restaurer un édifice, ce n’est pas l’entretenir ou le refaire, c’est le rétablir Une église romane dédiée à saint Pierre,
disparue également, a été construite
dans un état complet qui peut n’avoir jamais existé. » Eugène Viollet-le-Duc
au début du Moyen Âge. La plus
La paroisse Saint-Pierre, une des plus VIe siècle. Cette église primitive, ancienne mention de cette église date
anciennes de la ville de Bordeaux, située dans le castrum gallo-romain, de 1173 et se trouve dans une bulle
a été créée au XIIe siècle. Elle était à proximité du chenal permettant du pape Alexandre III qui cite une
bornée au nord par la rue du Pont-de- d’accéder depuis la Garonne au port église « Saint-Pierre de Candello »
la-Mousque, au couchant par la rue intérieur, est connue grâce aux écrits dans l’énumération des possessions du
Sainte-Catherine, au midi par la rue du prélat et historien saint Grégoire chapitre de Saint-André. Moins d’un
du Loup et au levant par la Garonne. de Tours (vers 538-vers 594). Dans le siècle plus tard, en 1262, un autre
La proximité du fleuve, du port et livre I de son De gloria martyrum, au texte mentionne la place Saint-Pierre
du palais de l’Ombrière, siège de chapitre consacré à saint Etienne, il fait sur laquelle l’église est implantée et le
l’autorité ducale, en a fait dès le début le récit de l’apparition miraculeuse de port à qui elle a donné son nom. Son
un quartier industriel et populaire où ce saint martyr, ruisselant des eaux de emplacement exact est encore discuté.
cohabitaient le peuple, les marchands, la Garonne, à une matrone « accablée
les notables et les parlementaires. d’années mais soutenue par une foi La nouvelle église gothique
L’église que nous connaissons sincère » enfermée par mégarde « dans A partir du milieu du XIVe siècle,
aujourd’hui a été largement refaite à la basilique du bienheureux apôtre après l’édification de la troisième
la fin du XIXe siècle. Mais elle garde Pierre ». La courte description qu’il fait enceinte de Bordeaux, l’église est
encore des vestiges architecturaux de de cette basilique permet de dire que entièrement reconstruite à proximité
l’église gothique bâtie au XIVe et XVe c’était un bâtiment surélevé pourvu immédiate de cette nouvelle muraille,
pour remplacer des édifices cultuels d’une assez vaste crypte mi-enterrée, sur l’emplacement occupé naguère
plus anciens mi-saillante. Grégoire de Tours conclut par le bassin Navigere, l’ancien port
qu’il tient cette histoire miraculeuse de intérieur de la Burdigala antique, dans
La première église Saint-Pierre la bouche même de l’évêque bordelais un lacis de rues étroites et dans une
L’existence à Bordeaux d’un sanctuaire Bertechramnus (vers 570-585). agglomération de maisons dérobant
dédié au premier apôtre et premier De cette première église rien ne reste. aux regards la vue d’ensemble de sa
pape de la chrétienté est avérée au façade (ill. 1).
3. Façade latérale de l’église avant sa restauration. 4. Saint Pierre, Voussure (détail) 5. Pierre tombale de Johan Scot bourgeois de Bordeaux. XIVe. MA. inv. 12595
ABM. 4018-M-9 (3)

Son plan adopte celui de l’église placée sous le patronage de saint la demande des propriétaires riverains,
halle composée d’une nef centrale Yves et de saint Eloi, celle des pilotes une place permettant enfin de dégager sa
prolongée par un chevet* profond et marins sous le patronage de saint façade occidentale est ouverte. En 1861,
et deux collatéraux*. A l’ouest, la Pierre et celle de Notre-Dame de la l’architecte Charles Burguet signale au
façade, sans décor, est percée d’une Chandeleur pour les pâtissiers et des maire que la « façade principale est dans
baie flamboyante et d’un portail central rôtisseurs. le plus fâcheux état ; elle est sillonnée de
datant du début du XVe siècle. De Son cimetière s’étendait au nord fissures ; il en est de même des murs de
forme ogivale, ce portail est un bel et à l’est. A partir de 1152, dès le l’escalier qui conduit à la tribune et aux
exemple du gothique flamboyant. Il rattachement de l’Aquitaine à la clochers...Les voûtes du collatéral nord
présente trois rangs de voussures dont couronne anglaise, la paroisse devient sont brisées et disloquées ». Devant cet
deux ornées d’anges, de prophètes le lieu de résidence des marchands état de délabrement, la ville n’exclut
et d’apôtres (ill. 4). La disparition et notables anglais. Plusieurs d’entre pas alors une « réédification totale ».
du tympan, de la sculpture du entre eux s’y font enterrer comme En 1863, le projet d’une nouvelle
pied-droit et des statues des niches en témoigne la plaque tombale, église néogothique en pierre et fonte
latérales ne permet malheureusement aujourd’hui exposée dans les salles de l’architecte parisien Louis-Auguste
pas de reconnaître le programme médiévales du musée d’Aquitaine, du Boileau, accueilli favorablement par
iconographique (ill. couv.). Sur son marchand anglais Johan Scot et de son le conseil de fabrique de Saint-Pierre,
flanc sud, en face de l’actuelle rue épouse (ill. 5). est finalement rejeté par le conseil
des Bahutiers, s’ouvre ce qui était à municipal. Quinze années plus tard,
l’époque l’entrée principale. Datant Les campagnes de restauration après l’intervention des Monuments
sans doute du tout début du XVIe A partir des années 1840, la historiques et une étude de l’édifice
siècle, cette porte est surmontée d’un Commission des Monuments menée par les architectes de la ville,
gable* aigu décoré d’une rose en spirale historiques ne considère plus les une reconstruction couplée d’une
extrêmement raffinée (ill. 9). A la édifices religieux du Moyen Âge restauration partielle est finalement
suite de cette porte se trouvaient des uniquement comme des lieux de préférée. L’architecte bordelais Jean-
chapelles et un baptistère. recueillement mais aussi comme des Jules Mondet est choisi. Avant le début
Centre religieux d’un quartier industriel monuments historiques qu’il faut des travaux, il réalise des relevés précis
à forte densité humaine, l’église préserver. Pour l’église Saint-Pierre, des élévations et des plans, permettant
Saint-Pierre abrite alors plusieurs la première phase de valorisation est de connaître l’édifice gothique tel qu’il
confréries dont celle des orfèvres, son dégagement (ill. 6-7). En 1848, à était (ill. 2-3).
6. Eglise Saint-Pierre avant 1835. 7. Mialhe frères. Eglise Saint-Pierre, 1835 8. Projet de reconstruction. 9. Entrée sud. Détail du décor
ABM. Fi X-K-24 ABM.4018-M-9

A l’extérieur, le collatéral nord est Le programme iconographique L’église Saint-Pierre aujourd’hui

totalement reconstruit et un nouveau Les destructions successives n’ont Classée au Monuments historiques en
campanile implanté hors œuvre. Pour pas épargné le programme décoratif 1908, l’église Saint-Pierre est un des
la façade occidentale, à l’exception de l’église Saint-Pierre. Pour le décor pôles d’attraction de ce quartier du
du portail, tout le décor flamboyant architectural de l’intérieur un petit « Vieux Bordeaux » si pittoresque,
est recréé avec l’agrandissement nombre de chapiteaux à feuillages remanié au XVIIIe et XIXe siècles
de la baie centrale et le rajout d’un découpés du XIVe siècle ont échappé mais gardant encore de très beaux
oculus* et l’ouverture de deux portails à la destruction et sont conservés au témoignages architecturaux des
latéraux. Pour le reste de l’édifice, musée d’Aquitaine. L’église a gardé époques précédentes. Cette église qui a
seuls sont maintenus les élévations du cependant quelques belles pièces d’un bénéficié d’une importante campagne
chevet* (qui est complètement dégagé retable* baroque du XVIIe siècle de restauration extérieure au début des
des constructions parasitaires) ainsi qui ornait le maître-autel* et que années 2000, est devenue le passage
que le portail sud (qui est déplacé). la tradition a longtemps attribué à obligé de ceux qui découvrent ces rues
A l’intérieur, la structure du chœur la famille des maîtres menuisiers et et ruelles animées portant des noms si
est préservée tandis que la nef est sculpteurs Brunet. Le tableau de Pierre typiques, témoignages des activités de
complètement refaite. Les travaux de Nantiac peint en 1664 Saint Pierre ses anciens habitants. Dédiée au culte
sculpture sont confiés au sculpteur recevant les clefs du ciel qui se trouve catholique, elle est aussi ouverte aux
ornemaniste Jean Mora qui refait les aujourd’hui dans une petite chapelle visiteurs qui découvrent son intérieur
chapiteaux, les pinacles*, les fleurons*, située à gauche à la base du clocher, en et les œuvres d’art remarquables
les gargouilles et les choux* des pignons. occupait le centre (ill. 10). De part et qu’elle recèle.
Les vitraux figurés qui habillent d’autre se trouvaient les deux grandes
toutes les baies sont contemporains de statues polychromes en bois de saint
cette reconstruction. Ceux du chœur, Pierre et de saint Paul et le tableau en
consacrés à la Vierge consolatrice (vitrail haut-relief représentant en buste Dieu
central) et à l’histoire de saint Pierre le Père. Une piéta en bois du XVIIe,
(vitraux latéraux), sont l’œuvre des groupe principal d’un autre retable,
grands maîtres bordelais Joseph Villiet a été placée dans le chœur de l’église,
(1823-1877) et Henri-Pierre Feur (1837- derrière l’autel.
1926).
 Lexique* Pinacle : petit clocheton en forme de cône ou
Chevet : fond de la grande nef d’une église. de pyramide effilée.
Chou : motif d’ornementation employé au Retable : décoration d’autel formé d’un
XVe et XVIe siècles. panneau au centre duquel se trouve un
Collatéral : bas-côté ou nef latérale des tableau ou un bas-relief flanqué de niches
églises, ordinairement au nombre de deux. contenant des statues.
Fleuron : ornement sculpté en forme de
fleurs ou de bouquets de feuilles stylisées. Texte : Anne Guérin
Gâble : fronton triangulaire utilisé dans
Crédits photos
l’architecture romane et gothique.
Couv., 1, 4, 5, 7, 9, 10 : © Mairie de
Maître-autel : autel principal de l’église
Bordeaux, F. Deval ; L. Gauthier
placé au fond du chœur et face à l’entrée
2, 3, 6, 8 : © Archives Bordeaux Métropole,
principale.
B. Rakotomanga
Oculus : petite ouverture de forme circulaire
servant à donner du jour. Couv. Décor du portail (détail)

10. P. Nantiac. Saint Pierre recevant les clés du ciel.

(détail) 1664

Church of St Peter Iglesia de Saint-Pierre

It has been shown that a church dedicated La existencia de una iglesia dedicada al
to the apostle St Peter was founded in the apóstol San Pedro está documentada desde
6th century. From writings, we have learnt el siglo VI. Diversos escritos indican que
that a Roman church existed at the start existía a comienzos de la Edad Media una
of the Middle Ages. From 1152, when iglesia románica. A partir de 1152, desde la
Aquitaine was joined to the English crown, anexión de Aquitania a la corona inglesa, la
the parish became the place of residence parroquia se convirtió en lugar de residencia
for English nobles and merchants. Many of de los mercaderes y notables ingleses. Varios
them were buried in the cemetery here, as de ellos fueron enterrados en su cementerio,
is shown by the tomb plaque of the English como demuestra la lápida del comerciante
merchant Johan Scot and his wife, currently inglés Johan Scot y su esposa, hoy expuesta
on display in the medieval rooms of the en las salas medievales del Museo de
Museum of Aquitaine. Aquitania.
From the middle of the 14th century, the Desde mediados del siglo XIV, la iglesia
current church was built on the former site actual empieza a construirse sobre el espacio
of the inner port of ancient Burdigala. The anteriormente ocupado por el puerto
building complex was greatly reconstructed interior de la antigua Burdigala.
by the Bordelais architect Jean-Jules Mondet El edificio en su conjunto fue ampliamente
from 1882. The chevet and the western reformado desde 1882 por el arquitecto
door have, nevertheless, been retained. The bordelés Jean-Jules Mondet. Sin embargo,
interior of the building did not escape later la cabecera y el pórtico occidental fueron
destruction. conservados. El interior del edificio no se
The church does, however, retain some libró de las destrucciones sucesivas.
beautiful works: a Baroque 17th century La iglesia conserva, sin embargo, algunas
altarpiece and a wooden 17th century Pietà. hermosas piezas de un retablo barroco del
Listed as a historic monument in 1908, siglo XVII y una piedad de madera del XVII.
the Church of St Peter, which benefited Registrada en 1908 como Monumento
from an important programme of exterior Histórico, la iglesia de Saint-Pierre, que a
restoration at the beginning of the 21th comienzos de la década de 2000 fue objeto
century, is today one of the key attractions de una importante campaña de restauración
of this area of «Old Bordeaux». exterior, es hoy uno de los polos de
atracción del barrio del «Viejo Burdeos».
En 2007, l’UNESCO a distingué Bordeaux l’inscrivant ainsi au Patrimoine mondial en tant qu’ensemble urbain exceptionnel. Le patrimoine est une
composante capitale de la ville et de ses habitants, élément constitutif d’une identité urbaine et de notre histoire commune. Préserver, partager
et transmettre cette histoire est essentiel pour les générations futures. Elle nous aide à construire l’avenir en s’appuyant sur nos racines. Je vous
souhaite une excellente visite dans ces lieux porteurs de mémoire.
In 2007, Bordeaux was recognized by UNESCO and added on the World Heritage List as an exceptional urban ensemble. Heritage is an essential element of
the city and its residents, a fundamental component of our urban identity and collective history. To preserve, present and share this history is essential for future
generations. Our history helps us shape a future built on our roots.
I wish you an excellent visit in this site that perpetuates our memories
En 2007, la UNESCO declaró la ciudad de Burdeos Patrimonio mundial como conjunto urbano excepcional. El patrimonio es una parte importante de la ciudad
y de sus habitantes, elemento constitutivo de una identidad urbana y de nuestra historia común. Preservar, compartir y transmitir esta historia es esencial para
las futuras generaciones. Nos ayuda a construir el futuro apoyándose en nuestras raíces.
Le deseo una excelente visita en estos sitios portadores de memoria.
Alain Juppé, maire de Bordeaux / Mayor of Bordeaux / Alcalde de Burdeos
Président de Bordeaux Métropole / President of Bordeaux Metropole / Presidente de Burdeos Metrópoli
Ancien Premier ministre, former Prime Minister / ex Primer Ministro

Eglise Saint-Pierre A proximité Información

Place St-Pierre En Nouvelle Aquitaine, 28 Villes ou Pays Burdeos forma parte desde 2009 de la red
33000 Bordeaux sont labellisés. nacional de Villes et Pays d’art et d’histoire.
El Ministerio de Cultura y Comunicación,
Renseignements Further information desde su dirección de Arquitectura y
Mairie de Bordeaux Bordeaux belongs since 2009 to the Patrimonio atribuye la apelación Villes
Service Animation du patrimoine national network of Villes et Pays d’art et et Pays d’art et d’histoire a aquellas
Place Pey-Berland - 33045 Bordeaux Cedex d’histoire. The Architecture and Heritage entidades locales que organizan actividades
05 56 10 20 51 - bordeaux.fr department of the Ministry of Culture de animación en torno a su patrimonio.
and Communication awards the title of Garantiza la profesionalidad de los guías-
Office de Tourisme et des congrès Villes et Pays d’art et d’histoire to local conferenciantes, de las personas que
de Bordeaux Métropole authorities who actively promote their intervienen en las actividades de animación,
12, cours du XXX Juillet heritage. It guarantees the capability of y la calidad de sus acciones.
33080 Bordeaux Cedex the tour guides and the architecture and De los vestigios de la antigüedad a la
05 56 00 66 00 - bordeaux-tourisme.com heritage event organisers as well as the arquitectura del siglo XX, ciudades y
quality of their work. territorios pone en escena el patrimonio en
Bordeaux appartient depuis 2009 au réseau From archaeological remains to the su diversidad. En la actualidad, una red de
national des Villes et Pays d’art et d’histoire. architecture of the 19th century, the towns 186 ciudades y territorios ofrece su saber
Le ministère de la culture et de la and regions present their heritage in all its hacer a lo largo y ancho de Francia.
communication, direction générale des diversity. Today, 186 towns and regions
patrimoines, attribue l’appellation Ville et across the whole of France belong to the En las proximidades
Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales network. 28 ciudades or país, cuentan ya con la
qui animent leur patrimoine. apelación «Villes et Pays d’art et d’histoire»
Il garantit la compétence des guides- Nearby (ciudades o país de arte e historia).
conférenciers et des animateurs de 28 Cities or countries, have been
l’architecture et du patrimoine et la qualité awarded the coveted «Villes et Pays
de leurs actions. Des vestiges antiques à d’art et d’histoire» french label (cities or
l’architecture du XXIe siècle, les villes et countries of art and history).
pays mettent en scène le patrimoine dans
sa diversité. En 2016, un réseau de 186
villes et pays vous offre son savoir-faire
sur toute la France.

bordeaux.fr