Indicateur Transmetteur de Poids

NOTICE DE L’UTILISATEUR
INDICATEURS DE POIDS
DGT: INDICATEUR, REPETITEUR,TRANSMETTEUR DE POIDS
Indicateur pour les applications de banc ou à panneau
DGT_07_12.10_FR_U
Indicateurs de poids mod. DGT DGT _07_12.10_FR_U
INDEX
1. INTRODUCTION ................................................................................................................................................................... 4
2. SYMBOLES .......................................................................................................................................................................... 5
3. INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 6
3.1 BOITIER ET DIMENSIONS DU DGT1 .............................................................................................................................. 6
3.2 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT4 ....................................................................................................................... 7
3.3 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT60 ..................................................................................................................... 8
3.4 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTQ ...................................................................................................................... 9
3.5 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTP .................................................................................................................... 10
3.6 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTK .................................................................................................................... 11
3.7 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT20 ................................................................................................................... 12
4. ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE............................................................................................................................ 13
5. TOUCHES ET VOYANTS SUR LE PANNEAU FRONTAL ................................................................................................ 14
5.1 DGT1 ............................................................................................................................................................................. 14
5.2 DGT4 ............................................................................................................................................................................. 14
5.3 DGT60 ........................................................................................................................................................................... 15
5.4 DGTQ ............................................................................................................................................................................ 16
5.5 DGTP ............................................................................................................................................................................. 16
5.6 DGTPK........................................................................................................................................................................... 17
5.7 DGT20 ............................................................................................................................................................................ 17
5.8 FONCTIONS DES VOYANTS ....................................................................................................................................... 18
5.9 FONCTIONS DES TOUCHES ....................................................................................................................................... 19
6. FONCTIONS DE BASE....................................................................................................................................................... 20
6.1 ZERO BALANCE ............................................................................................................................................................ 20
6.2 OPERATIONS DE TARE ............................................................................................................................................... 20
6.3 LIMITATION DES FONCTIONS DE TARE .................................................................................................................... 21
6.4 FONCTION D'ARRET AUTOMATIQUE ......................................................................................................................... 21
6.5 FONCTIONNEMENT A DOUBLE ECHELON (pour les instruments homologués en métrologie légale) ....................... 22
6.6 CONFIGURATION DE L'HORODATAGE (EN OPTION) ............................................................................................... 22
6.7 FONCTION ECONOMISEUR D’ECRAN «SCREEN SAVER» (EN OPTION)................................................................ 22
6.8 EXECUTION DES IMPRESSIONS ................................................................................................................................ 23
6.9 REACTIVATION DE LA FONCTION DE L’IMPRESSION ET DES FONCTIONS DE L’INDICATEUR .......................... 24
6.10 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES (inFO) .................................................................................................... 24
6.11 SELECTION DU CANAL A AFFICHER ....................................................................................................................... 25
6.12 FONCTIONNEMENT PAR TELECOMMANDE (EN OPTION, SEULEMENT AVEC MOD. DGT60) ........................... 25
6.12.1 TELECOMANDE IR A 4 TOUCHES ....................................................................................................................... 25
6.12.2 TELECOMMANDED RD A 6 TOUCHES................................................................................................................ 26
7. MODES DE FONCTIONNEMENT SELECTIONNABLES ................................................................................................... 27
7.1 CONVERSION UNITE DE MESURE (Std) .................................................................................................................... 28
7.2 CONVERSION POIDS NET / POIDS BRUT (ntGS) ...................................................................................................... 28
7.3 ENTREE / SORTIE (in / out) .......................................................................................................................................... 29
7.4 REPETITEUR MULTI BALANCE (MAStr)...................................................................................................................... 30
7.4.1 MASTER REPETITEUR ........................................................................................................................................... 30
7.4.2 CONFIGURATION DE L’UNITE DE MASTER ......................................................................................................... 30
7.4.3 FUNCTIONNEMENT ................................................................................................................................................ 31
7.4.4 EXECUTION DES IMPRESSION............................................................................................................................. 32
7.4.5 ETEINDRE LE MASTER ET LES ESCLAVES ......................................................................................................... 33
7.5 MEMOIRE ALIBI (ALibi) (EN OPTION) .......................................................................................................................... 34
7.6 REPETEUR MONOBALANCE (rEPE) ........................................................................................................................... 37
7.7 AFFICHAGE AVEC SENSIBILITE X10 (VISS) (POUR L’UTILISATION EN TESTS D’ETALLONAGE) ........................ 37
7.8 HOLD: GEL DU POIDS A L’AFFICHEUR (hLd) ............................................................................................................. 38
7.9 PIC: RELEVEMENT DES PICS DE POIDS (PEAk) ....................................................................................................... 39
7.10 TOTALISATEUR HORISONTAL (Somme de lots) (tot o) ............................................................................................ 40
7.11 TOTALISATEUR VERTICAL (Somme de recettes) (totS) ............................................................................................ 41
7.12 COMPTAGE DE PIECES (Coun)................................................................................................................................. 42
2
7.13 TRANSMETTEUR SIMULTANE VALEUR CANAUX (tYPE: trAnSM).......................................................................... 44

8. FONCTIONS DE SORTIES ................................................................................................................................................. 45
9. MESSAGES DE L’INSTRUMENT EN PHASE D’UTILISATION......................................................................................... 51
10. EXEMPLE D’IMPRESSION .............................................................................................................................................. 52
GARANTIE ............................................................................................................................................................................... 53
3
1. INTRODUCTION
Le but de la présente notice d’utilisation est d’informer l’utilisateur sur les différents modes de fonctionnement de l’indicateur
de poids, les fonctions des touches et les messages de l’afficheur. Il est possible de trouver de temps en temps le sigle
«REF.NOT.T.» : c'est-à-dire qu’on parle d’une fonction avancée (donc s’adresse à des opérateurs techniques) qui sera
développée dans la notice technique correspondante.
Il est fortement conseillé de suivre les instructions pour la programmation de l’indicateur de poids; le bon
fonctionnement de la balance peut être compromis en faisant des opérations pas prévues dans cette notice.
L’indicateur a toutes les caractéristiques pour réaliser des balances de bonne précision, avec en plus, d'autres possibilités
d’utilisation comme la conversion d’unité de mesure, la conversion poids net/poids brut, point de consigne sur le poids brut ou
sur poids net, pesage entrée-sortie, répétiteur mono - multi balance, mémoire alibi, fonction de Hold, mémorisation du
maximum (pic), totalisation des pesées, comptage de pièces.
Grâce à ces caractéristiques l’indicateur de poids est approprié à l’usage industriel comme à l’usage légal, pour la vente et
les applications commerciales et homologuées.
L’indicateur répond aussi aux exigences les plus générales pour la transmission et l’impression des données avec ses 2
sorties sérielles bidirectionnelles.
Bien que la rédaction du présent manuel ait fait l’objet d’une grande attention, toute communication concernant des
imprécisions éventuelles sera toujours bien acceptée.
ATTENTION
Si l’instrument est sous garantie il NE PEUT PAS ÊTRE OUVERT PAR L’UTILISATEUR. Toute tentative de réparation ou de
changement de l’appareil peut exposer l’utilisateur à un risque de choc électrique et annule toutes les conditions de garantie.
Chaque problème avec l'indicateur ou avec le système de pesage doit être communiqué au fabriquant ou au revendeur de
l’appareil.
!!ATTENTION!!
Pour l’indicateur modèle ATEX, lire attentivement le document ATEX ci-joint.
Ne pas verser des liquides sur l’indicateur.
Ne pas utiliser des dissolvants pour nettoyer l’indicateur.
Ne pas exposer l’indicateur aux rayons de soleil directs ou
L’installer à proximité de sources de chaleur.
Appuyer ou fixer l'indicateur et la plateforme sans vibrations.
Toutes les connexions de l'indicateur doivent être exécutées suivant les normes applicables dans la
zone et l’environnement d’installation
LIRE ATTENTIVEMENT ET APPLIQUER CE QUI EST ÉCRIT AU PARAGRAPHE
“ALIMENTATION ET MISE EN SERVICE”
Ne pas installer dans des lieux à risques d'explosion (sauf le modèle ATEX3GD)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix signifie que ce produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective en fin de vie, ou être rendu au revendeur au moment de son remplacement avec un
produit équivalant. Une bonne collecte sélective contribue à éviter des effets nuisibles à l’environnement
et à la santé et aide au recyclage des matériels. L’élimination abusive de ce produit par l’utilisateur
comporte l’application des sanctions administratives prévues par la législation en la matière.
4
2. SYMBOLES
Ensuite les symboles utilisés, dans la notice, pour attirer l’attention du lecteur et, dans l’instrument, pour attirer l’attention de
l’utilisateur.
ATTENTION ! Opérations à exécuter par un personnel spécialisé
CONFORMITE CE
CLASSE 3 DE PRECISION
« REF.NOT.T. » la fonction est avancée, elle est décrite dans le manuel technique correspondant.
5
3. INSTALLATION
3.1 BOITIER ET DIMENSIONS DU DGT1

L’indicateur a un boîtier en plastique, dont les dimensions externes sont montrées dans
la figure 4.1.
Figure 4.1 – Dimensions en mm

1 (+) 12 / 24 Vdc Entrée de l’alimentateur
2 GND Entrée de l’alimentateur
3 Connection pour la ligne seriale RS485.
4 Sortie analogique.
5 Connection for serial line RS232.
6 Connection pour le capteur.
6
3.2 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT4

L'indicateur a un châssis en plastique dont les dimensions externes sont
représentées à la Fig. 4.2.
Fig. 4.2 – Mesures et dimentions en mm

1 Entrée alimentation (+) 12 / 24 Vdc.
2 Entrée GND.
3 Connexions pour série / entrée / sorties
4 Connexions pour capteurs de charge
L'indicateur peut être fixé au mur (avec l’option Box) ou panneau avec un flasque montage sur rail DIN.
REMARQUE: Si l'étiquette d'identification est fournie séparément (c’est-à-dire pas attachée au panneau avant), il est
conseillé de la fixer à l’indicateur de sorte qu'il est identifiable.
7

L'indicateur a un châssis en acier INOX dont les dimensions externes
sont représentées à la Fig. 4.3 et 4.4.
MODELE AVEC SUPPORT DE MONTAGE A PAROI FIXE (DE SERIE)
2 1
MODELE AVEC SUPPORT DE MONTAGE A PAROI REGLABLE «STFR» (EN OPTION)
2 1
1 Entrée alimentation
2 Connexions pour capteurs de charge / série / entrées / sorties
L'indicateur peut être fixé au mur.

8
3.4 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTQ

L'indicateur a un châssis en plastique dont les dimensions
externes sont représentées à la Fig. 4.5.
Figure 4.5 – Mesures et dimentions en mm

1) Entrée alimentation (+) 12V / 24 Vdc.
2) Entrée GND.
3) Connexions pour série / entrées / sortie analogique
4) Connexions pour capteurs de charge
5) Connexions pour sortie
L'indicateur peut être fixé en montage panneau.
conseillé de la fixer à l’indicateur de sorte qu'il soit identifiable.
9
3.5 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTP

L'indicateur a un châssis en plastique dont les dimensions
externes sont représentées à la Fig. 4.6.

1) Entrée alimentation.
2) Entrée GND.
3) Connexions pour série / sortie analogique.
4) Connexions pour capteurs de charge.
5) Connexions pour entrées / sorties.
L'indicateur peut être fixé en montage panneau.

10
3.6 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTK

L'indicateur a un châssis en acier peint dont les dimensions externes
sont représentées à la Fig. 4.7.
1 3

1) Entrée cable d’alimentation.
2) Disponible pour capteurs de charge / lignés série / entrées / sorties
3) Connecteur RJ45
L'indicateur peut être en fixation murale ou montage panneau avec l’option DGTSTF.
11

L'indicateur a un châssis en acier peint dont les dimensions externes
sont représentées à la Fig. 4.8.
1 3
Fig. 4.8 – Dimentions en mm

1) Entrée cable d’alimentation.
2) Disponible pour capteurs de charge / lignes série / entrées / sorties
3) Connecteur RJ45
4) Profibus
L'indicateur peut être en fixation murale.

REMARQUE : Si l'étiquette d'identification est fournie séparément (c’est-à-dire pas attachée au panneau avant), il est
12
4. ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE

ALIMENTATION DE L’INSTRUMENT:
Mod. DGT4, DGTQ, DGTP, DGTPK et DGT20
L’indicateur marche à une tension stabilisée de 12 Vdc à 24 Vdc fournie par un adaptateur extérieur AC/DC (selon le model)
à brancher au réseau 220 Vac.
POUR ALIMENTER l’indicateur : brancher les deux câbles de l’alimentation (+ et -) dans le bornier (voir le chapitre
«INSTALLATION», Fig. 4.1, 4.4, 4.5) sur la partie latérale ou au verso de l’instrument.
Mod. DGT60
L’indicateur marche à une tension stabilisée de 12 Vdc à 24 Vdc fournie par un adaptateur intérieur AC/DC (de série) à
brancher au réseau 220 Vac.
Mod. DGT603GD
Voir LE DOCUMENT ATEX ci-joint à cette notice.
Pour le branchement au réseau d’alimentation, il faut respecter toutes normes de sécurité, qui prévoient l’utilisation d’une
ligne sans perturbations et interférences dues à d’autres équipements électroniques.
Ne pas brancher d’autres appareils électriques sur la même prise.
Ne pas coincer ou abîmer le câble d’alimentation.
POUR ALLUMER l’indicateur : appuyer sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’allumage et libérer la touche.
L’afficheur exécute une procédure d’allumage où indique :
XX.YY est la version du logiciel configuré.
L’indicateur est fourni d’une fonction «zéro automatique à l’allumage» : c'est-à-dire que si le poids au démarrage est compris
entre +/- 10% de la portée, il est automatiquement mis à zéro; si le poids n’est pas dans cet intervalle de tolérance, si
l’instrument n’est pas homologué, après un court instant l’écran affiche le poids présent, si l’instrument est homologué l’écran
affiche «ZEro», jusqu’à ce que le poids est remis en tolérance; la fonction zéro automatique au démarrage peut être
désactivée dans l’installation (seulement avec instrument non homologué), voir le paramètre SEtuP >> ConFiG >> PArAM
>> Auto-0 (REF.NOT.T.).
En appuyant un cout instant sur la touche ZERO, pendant l’affichage de la version, l’indicateur affiche:
XX.YY où XX est la version du logiciel et YY est la sous version
CLoCK si la carte date/heure est relevée.
XX.YY où XX indique la typologie de l’indicateur, YY indique la version du logiciel pour usage réglementé.
XX.YY.ZZ est la version du logiciel configuré.
XXXXXX est le nom du logiciel configuré.
n.Ch X nombre de canaux configurés (si égal à 2, 3 ou 4)
XXX.XXX portée et division du canal 1
Ensuite, l’écran affiche «hi rES» (en cas d’indicateur NON homologué) ou bien «LEGAL» (en cas d’indicateur homologué) et
la valeur d’accélération gravitationnelle de la zone d’utilisation.
Puis l’indicateur exécute un compte à rebours (phase de test automatique).
REMARQUE: l’affichage d’autres informations est décrit au paragraphe «AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES
(inFO)».
POUR METTRE EN VEILLE L’INSTRUMENT : appuyer sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’affichage du message «- OFF »
à l’écran et en suite libérer la touche. Le point le plus à gauche de l’écran reste allumé.
POUR ETEINDRE L’INSTRUMENT: couper l’alimentation.
13
5. TOUCHES ET VOYANTS SUR LE PANNEAU FRONTAL

Le panneau frontal est réalisé pour rendre l’utilisation de l’indicateur la plus simple et immédiate par l’utilisateur.
5.1 DGT1
La face avant du DGT4 est composée par un afficheur à 6 touches, 13 mm de hauteur, indicateur de fonction à 6 LED et un
clavier à 5 touches.
Figure 6.1 – Touches et indicateurs de la face avant du DGT1
5.2 DGT4
Le panneau frontal du mod. DGT4 est composé d’un afficheur à 6 digits de 13 mm, de 6 voyants de fonction à LED et d’un
1 2 3 4 5 6
Weight
DGT Transmitter
Fig. 6.2 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGT4
14
5.3 DGT60
1 5
2 6
3 4
15
5.4 DGTQ
Le panneau frontal du mod. DGTQ est composé d’un afficheur à 6 digits de 13 mm, de 6 voyants de fonction à LED et d’un
1 2 3 4 5 6
NET F W1 W2
SP1 SP2
Fig. 6.3 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTQ
5.5 DGTP
Le panneau frontal du mod. DGTP est composé d’un afficheur à 6 digits de 20 mm, de 6 voyants de fonction à LED et d’un
1 2 3 4 5 6
Fig. 6.5 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTP
16
5.6 DGTPK
Le panneau frontal du mod. DGTPK est composé d’un afficheur à 6 digits de 20 mm, de 12 voyants de fonction à LED et d’un
1 2 3 4 8 9
Fig. 6.6 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTPK

5.7 DGT20
1 2 3 4 5 6
17
5.8 FONCTIONS DES VOYANTS
NUMERO FONCTION
Indique que le poids détecté par le système de pesage est proche de zéro, en particulier il est
(1)
compris entre - ¼ ÷ ¼ d’une division.
(2) Indique POIDS INSTABLE
(3) Indique que la valeur affichée est un POIDS NET.
Il s’allume quand :
- la FONCTION SPECIFIQUE de l’instrument, configurée au pas F.ModE >> FunCt, est activée.
- une touche est appuyée.
(4) Il s’éteigne quand :
- la FONCTION SPECIFIQUE de l’instrument est désactivée.
- à fonction activée, une touche est appuyée.
Le clignotant indique que la fonction de l’instrument est activée pendant 5 secondes.
Si l’instrument est à double échelon et homologué : il est à la première plage de pesage (w1).
(5)
Dans les autres cas : il indique activation 1° SORTIE (Sp1).
Si l’instrument est à double échelon et homologué : il est à la deuxième plage de pesage (w2)
(6)
Dans les autres cas : il indique activation 2° SORTIE (Sp2).
(7) Senseur pour la réception du signal infrarouge (de série, seulement pour mod. DGT60).
Si l’instrument est à double échelon et homologué : il est à la première plage de pesage (w1)
(8)
Si l’instrument est à double échelon et homologué : il est à la deuxième plage de pesage (w2).
(9) Le relais n.1, 2, 3, 4, 5, 6 est activé.
18
5.9 FONCTIONS DES TOUCHES
TOUCHES DGT, FONCTION

DGT60, DGTP, TOUCHES DGTPK
DGT20
- Remet à zéro la valeur du poids brut affiché, si le poids est dans la limite de
+/- 2 % de la capacité.
ZERO ▼ ZERO ▼ - Remet à zéro la valeur de tare négative.
-Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle fait défiler les chiffres
numériques en arrière.
- Appuyée un court instant, elle exécute une tare semi automatique.
- Appuyée quelque seconde, elle permet d’entrer une tare manuelle par le
clavier.
TARE ▲ TARE ▲ - Remet à zéro une valeur négative de tare.
- Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle fait défiler les chiffres
numériques en avant.
- Exécute la FONCTION SPECIFIQUE de mode de fonctionnement
sélectionné dans l’installation.
- Appuyée quelque seconde, elle permet de changer le canal affiché par
MODE ► MODE ► l’instrument (s’il a été configuré en mode «Canaux indépendants» ou
«IND.CH»).
- Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle sélectionne le digit à être
modifié de gauche à droite.
- Exécute la fonction spécifique de mode de fonctionnement sélectionné dans
l’INSTALLATION.
PRINT PRINT - Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle permet de les valider.
<┘ <┘ - Pendant l’INSTALLATION, elle permet de se rendre à un menu ou de valider
un paramètre dans un menu.
- Transmet les données via port sériel pour l’imprimante.
- ALLUME / met A LA VEILLE l’instrument.
- Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle met rapidement à zéro la
valeur présente.
- Pendant l’INSTALLATION : elle permet de sortie d’un pas sans confirmer la
C ON/OFF C ON/Stb modification effectuée.
- Affiche les informations métriques de la balance : portée, division, pesée
minimale par chaque plage configurée, valeur de l’accélération
gravitationnelle, nombre canaux configurés.
F1, F2, F3, F4 - Pas utilisé pendant cette application.
CLAVIER - Lorsqu’on entre des valeurs numériques, elle permet d’entrer la valeur
NUMERIQUE Souhaitée.
19
6. FONCTIONS DE BASE
6.1 ZERO BALANCE
En appuyant sur la touche ZERO, il est possible de mettre à zéro une valeur de poids brut de la portée totale (+/- 2 %); après
avoir le poids mis à zéro, l’écran affiche poids 0 et les voyants correspondants s’allument.
6.2 OPERATIONS DE TARE

TARE SEMIAUTOMATIQUE
En appuyant sur la touche TARE, on met en tare tous les poids présents sur la balance : l’écran affiche un court
instant «tArE» et puis 0 (poids net); les voyants correspondants s’allument.
REMARQUE: Il est possible d’entrer la tare semi-automatique seulement si le poids est AU MOINS UNE DIVISION, STABLE
(voyant d’instabilité éteint) et VALALBLE (pas en surcharge).
TARE MANUELLE PAR LE CLAVIER
Appuyer sur la touche TARE pendant quelques secondes : l’écran affiche – tM – et puis «000000». Entrer la valeur souhaitée
par les touches numériques :
ZERO diminue le digit clignotant.
TARE augmente le digit clignotant.
MODE sélectionne le digit (clignotant) à modifier (de gauche à droite).
C – ON/OFF met rapidement à zéro la valeur présente si l’on appuie un court instant; elle permet d’entrer en mode de
pesage sans sauver les modifications éventuelles si l’on appuie longuement.
Valider avec PRINT, la valeur sera soustraite du poids présent sur le plateau et les voyants correspondants s’allument.
En cas où la valeur entrée n’est pas multiple de la division minimale de la balance, elle sera arrondie.
ANNULATION D’UNE TARE
Vous pouvez annuler manuellement la valeur de la tare de différentes manières :
- décharger la balance et appuyer sur la touche TARE ou ZERO.
- calculer les tares par déduction, en déchargeant partiellement la balance et en appuyant sur la touche TARE pour mettre à
zéro l’afficheur.
- appuyer sur la touche C – ON/OFF sans décharger la balance.
- introduire une tare manuelle égale à 0.
REMARQUE: il est possible d’annuler la valeur de la tare automatiquement de la manière suivante :
SAISIE D’UNE TARE BLOQUEE / DEBLOQUEE / DESACTIVEE

Normalement, quand une valeur de tare a été saisie (automatique, manuelle ou de la mémoire), à balance déchargée l’écran
affiche la valeur de tare avec un signe négatif (TARE BLOQUEE). Eventuellement par commodité, il est possible de choisir
une fonction permettant à la valeur de tare de s'effacer automatiquement après chaque déchargement de la balance (TARE
DEBLOQUEE), ou de mettre hors service les fonctions de tare.
En cas de TARE DEBLOQUEE:
- Dans le cas d’une TARE SEMI-AUTOMATIQUE, avant le déchargement de la balance le poids net peut aussi être
0.
- En cas d’une TARE MANUELLE ou rappelée DE LA MEMOIRE, avant déchargement de la balance le poids net
doit être plus grand que 2 divisions et stable.
Pour configurer le type de tare :
- Mettre en marche l’indicateur, appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware (le menu
«tyPE» est affiché.
- Saisir «F.ModE» (en appuyant une fois sur la touche ZERO) et appuyer sur PRINT pour entrer dans le menu.
- Défiler jusqu’à atteindre le paramètre «tArE t» et sélectionner-le
- Sélectionner les options possibles par les touche ZERO ou TARE: «LoCK» (tare bloquée), «unLoCK» (tare débloquée),
diSAb (tare hors service).
- Valider par PRINT.
- Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’écran affiche le message «SAVE?».
- Appuyer sur PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder.
L’indicateur retient la dernière sélection effectuée, même après son arrêt.
20
6.3 LIMITATION DES FONCTIONS DE TARE

Si l’instrument est homologué, Il est possible de limiter les fonctions de tare, en sélectionnant «yES» dans le pas SEtuP >>
d.SALE (REF.NOT.T.). Les operations de tare ont les spécifications suivantes:
PORTEE DE FONCTIONNEMENT
BALANCE SEtuP >> d.SALE >> rEM.dSP >> no SEtuP >> d.SALE >> rEM.dSP >> yES
(no écran commandé à distance pour (écran commandé à distance pour l’affichage de la
l’affichage de la tare) tare)
< 100kg Toutes les fonctions de tare sont désactivées. - La valeur de TARE SEMIAUTOMATIQUE ne peut
pas être modifiée par une tare manuelle.
- On peut entrer ou modifier une tare manuelle
seulement si la balance est DECHARGEE ou la
tare égale à zéro.
- Il est possible d’effacer la valeur de tare
seulement avec une balance DECHARGE, en
appuyant sur la touche ZERO ou en saisissant
une tare manuelle égale à zéro.
≥ 100kg - La valeur de TARE SEMIAUTOMATIC ne - La valeur de TARE SEMIAUTOMATIQUE ne peut
peut pas être modifiée par une tare manuelle. pas être modifiée par une tare manuelle.
- La tare manuelle peut être saisie ou modifiée - On peut entrer ou modifier une tare manuelle
uniquement avec la balance DECHARGEE et seulement si la balance est DECHARGEE ou la
la tare égal à zéro. tare égale à zéro.
- Il est possible d’effacer la valeur de tare - Il est possible d’effacer la valeur de tare
uniquement avec une balance seulement avec une balance DECHARGE, en
DECHARGEE, tout en appuyant sur la appuyant sur la touche ZERO ou en saisissant
touche ZERO ou en entrant une tare une tare manuelle égale à zéro.
manuelle égale à zéro.
Si l’instrument est homologué, les pas d.SALE et rEM.dSP sont de seule lecture.
6.4 FONCTION D'ARRET AUTOMATIQUE

Il est possible d’activer, ou le désactiver, l’arrêt automatique de l’indicateur (de 1 à 255 minutes). Etant la balance
déchargée, l’arrêt automatique se met en marche quand le poids n’est pas levé ou une touche n’est pas appuyée pendant le
temps configuré : l’écran affiche le message clignotant «- oFF – » et l’instrument est en veille.
Pour la configuration de l’arrêt automatique, suivre les procédures ci-dessous:
- Mettre en marche la balance, appuyer sur la touche TARE pendant l'affichage de la version du firmware (l’écran affiche le
menu «tyPE»).
- Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO (pour faire défiler les paramètres en avant) ou TARE (pour les faire défiler en
arrière) jusqu’à atteindre le paramètre «AutoFF».
- Appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le menu.
- Sélectionner les options possibles par les touche ZERO ou TARE: «diSAb» (arrêt automatique bloquée), « EnAb» (arrêt
automatique débloquée).
- Valider par PRINT. En sélectionnant «EnAb» il est possible de choisir le nombre de minutes avant l’arrêt automatique de
l’indicateur entrer un numéro de 1 à 255 (en utilisant la touche MODE pour sélectionner le digit à modifier et les touches
ZERO/TARE pour le décrémenter/augmenter) et confirmer avec PRINT.
21
6.5 FONCTIONNEMENT A DOUBLE ECHELON (pour les instruments homologués en

métrologie légale)
Le fonctionnement à double échelon (ou «multi range») permet de diviser la portée de la balance en deux intervalles.
Chaque sous intervalle est composé au maximum de 3000 points, afin d’obtenir la meilleure précision possible dans le
premier sous intervalle (double échelon).
Par exemple, il est possible d’homologuer un système de pesage avec une plateforme ayant un capteur de charge de 10 kg
par:
- Un seul intervalle: porté 6 kg et précision 2 g (3000 points)
- Intervalle double: portée 6 / 3 kg et précision 2/1 g (3000 + 3000 points)
REMARQUE:
- Pour homologuer le système de pesage à double échelon, le capteur de charge doit avoir des caractéristiques techniques
meilleures que des capteurs pour homologation à un seul échelon.
Le fonctionnement multi échelon (ou multi rang) est signalé par l’allumage du voyant correspondant qui identifie le mode de
fonctionnement de la balance; en passant dans le deuxième intervalle on active la double plage. Pour revenir à la précision
du premier échelon il faut remettre à zéro la balance.
- La sélection du nombre des sous intervalles dans le fonctionnement multi échelon est configurée pendant l’étalonnage de
l’indicateur (REF.NOT.T.).
6.6 CONFIGURATION DE L'HORODATAGE (EN OPTION)

L’indicateur peut être équipé de l’horodatage optionnel ou de série (selon le model) ; dans ce cas, à l’allumage l’écran affiche
le message «CLoCK». Pour configurer cette option procéder comme suit :
- Mettre en marche la balance, appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware (l’écran
affiche le menu «tyPE»).
- Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO (pour faire défiler les paramètres en avant) ou TARE (pour les faire défiler en
arrière) jusqu’à atteindre le paramètre «CLoCK».
- Valider avec PRINT : l’instrument demande dans l’ordre JOUR (« dAy »), MOIS « Month »), ANNEE (« yEAr »), HEUR
(« hour »), MINUTES (« MinutE »). L'entrée de chaque paramètre doit être confirmée avec PRINT.
- Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’écran affiche le message « SAVE?! ».
REMARQUE:
- Le paramètre «CLoCK» ne s’affiché que si l’y a la fonction de l’horodatage.
- Les modèles DGTP/DGTPK ont la fonction horodatage de série.
6.7 FONCTION ECONOMISEUR D’ECRAN «SCREEN SAVER» (EN OPTION)

Si l’indicateur est doté de la fonction date / heure, il est possible d’activer la fonction économiseur d’écran « Screen Saver ».
Après un temps programmable (de 1 à 255 minutes), étant la balance déchargée, l’afficheur indique l’heure dans le format
«HH.MM.SS». Dès qu’une variation de poids est détectée, ou si appuyer sur une touche, l’indicateur retourne à l’affichage du
poids en cours.
Pour paramétrer la fonction:
- Défiler jusqu’à atteindre le paramètre «SCr.SAV».
- Saisir avec les touche ZERO ou TARE les options possibles : « no » (désactivé), «yES» (activé).
- Valider avec PRINT : si l’on sélectionne « yES », il faut introduire le nombre des minutes, après les quels l’indicateur doit
afficher l’horaire: entrer un numéro de 1 à 255 (en utilisant la touche MODE pour sélectionner le digit à modifier et les
touches ZERO/TARE pour le décrémenter/augmenter) et confirmer avec PRINT.
- Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’écran affiche le message « SAVE? ».
REMARQUE:
Le paramètre « SCr.SAV » ne s’affiché que s’il y a la fonction de l’horodatage.
Les modèles DGTP/DGTPK ont la fonction horodatage de série.
22
6.8 EXECUTION DES IMPRESSIONS

Si une imprimante a été raccordée à l’indicateur, il est possible d’imprimer les données suivantes:
- 4 lignes d’en-tête de 24 caractères.
- Poids BRUT
- Poids de la TARE
- Poids NET
- Numéro de ticket
- Date et heure (en option
- Un code barres CODE 39 (avec étiqueteuse LP542S et imprimante thermique TPR).
Outre l'impression générique décrite ci-dessus, chaque mode de fonctionnement correspondra à l’impression de certains
états spécifiques décrits dans le mode d’exploitation.
En plus il est possible d’envoyer les donner du poids au PC, par chaîne de caractères standard ou étendue, en utilisant le
port imprimante (paramètres ALL.Std/ALL.EXt ou PrPC.Std/PrPC.EXt/PrPC.HK en Pr.ModE).
Exécution des impressions avec balances NON homologuées.

Il faut satisfaire aux conditions suivantes pour imprimer avec des balances non homologuées :
- Le poids doit être stabilisé ;
- le poids brut doit être ≥ à 0 ;
- l’imprimante est active.
REMARQUE: Dans les modes totalisateurs pour poursuivre l’impression du poids totalisé
- le poids doit être stable ;
- le poids net doit être >= d’ 1 division avec totalisation normal et rapide ;
- le poids net doit être >= de 10 divisions avec totalisation automatique.
La remise en service de l’impression est exécuté selon la configuration du paramètre « rEACt » dans le setup: remise à zéro
du poids NET, poids instable, ou toujours (voir le paragraphe «Activation des impressions et des fonctions de l’indicateur»).
Exécution des impressions avec des balances légales

Pour pouvoir exécuter une impression avec balance légale, les conditions suivantes doivent être présentes :
- le poids doit être stable ;
- le poids net doit être >= de la valeur minimale (20 divisions) ;
- la remise en service de l’impression est exécuté selon la configuration du paramètre «rEACt» dans l’installation : remise à
zéro du poids NET, poids instable, ou toujours (voir le paragraphe «REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION
IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L’INDICATEUR»).
Pour la configuration des impressions, se référer au paragraphe «PROGRAMMATION DES IMPRESSIONS» (REF.NOT.T.).
Remarque:
- L’impression est confirmée par l'indication sur l’affichage du message «Print».
- Si l’impression n’est pas activée, l’écran affiche le message «no.0.unS»
- En cas le poids est instable, l’écran affiche le message «unStAb».
23
6.9 REACTIVATION DE LA FONCTION DE L’IMPRESSION ET DES FONCTIONS DE

L’INDICATEUR
Etant l’indicateur en fonction, il est possible que l’afficheur indique le message d’erreur «no.0.unS». Cela signifie que
l’impression ou la fonction que l’on veut exécuter doit être revalidée (afin d’éviter des exécutions intempestives).
Il est possible de paramétrer la revalidation de différentes manières : «passage par le point zéro du poids net», «poids non
stabilisé» ou «toujours». Procéder de la façon suivante :
- Défiler jusqu’à atteindre le paramètre «rEACt».
- Saisir avec les touche ZERO ou TARE les options possibles : «ZEro» (passage du poids net par zéro), «inSt» (poids non
stabilisé), «ALWAyS» (toujours).
- Valider avec PRINT.
- Appuyer sur PRINT pour valider les modifications faites, ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder.
6.10 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES (inFO)

L’indicateur est doté d’une fonction «INFO», grâce à la quelle il est possible d’afficher les données métriques de
configuration:
- Portée 1er échelon, pesée minimale 1er échelon, division 1er échelon.
- Portée 2ème échelon, pesée minimale 2ème échelon, division 2ème échelon (si configuré).
- Valeur de l’Accélération Gravitationnelle.
- Nombre des canaux configurés.
REMARQUE:
- La pesée la plus petite possible correspond à 20 divisions du poids net.
- Les données du deuxième échelon ne sont affichées qui si effectivement configurées.
Pour afficher les données métriques:

- Appuyer sur la touche C – ON/OFF jusqu’à ce que l’écran affiche «inFO», et libérer-la.
- L’écran affiche la valeur de la portée du premier échelon.
- Appuyer sur la touche ZERO pour faire défiler les valeurs suivantes, dans l’ordre (par exemple pour le canal 1) :
Portée 1° échelon («Ch1.MAX») Pesée minimale 1° échelon («Ch1.Min») Division 1° échelon («Ch1.E») Portée
2° échelon («Ch1.MAX») Pesée minimale 2° échelon («Ch1.Min») Division 2° échelon («Ch1.E») Valeur
d’Accélération Gravitationnelle («GrAVit ») N° Canaux Configurées («ConF.Ch») …….. et ainsi de suite les valeurs
se répètent cycliquement.
- Appuyer sur la touche TARE pour faire défiler en arrière les données métriques.
- Appuyer sur la touche PRINT ou sur les touches C – ON/OFF pour revenir en mode de pesage.
Pendant l’affichage des informations pour le canal actif, en appuyant sur la touche MODE, il est possible d’afficher les
données métriques des autres canaux (si configurées); par exemple, mêmes les canaux 2 et 3 si configurés, pour la portée
maximale du 1°échelon:
Portée 1° échelon canal 1 («Ch1.MAX») Appuyer sur MODE Portée 1° échelon canal 2 («Ch2.MAX»)
Appuyer sur MODE Portée 1° échelon canal 3 («Ch1.MAX») …
(La function n’est pas disponible dans le modèle DGT1)
24
6.11 SELECTION DU CANAL A AFFICHER

Dans tous les modes de fonctionnement, à l’exclusion du mode «MASTER» (Voir le paragraphe «REPETEUR MULTI
BALANCE (MASTR)»), il est possible de sélectionner le canal à afficher (lorsque l’instrument est configuré en mode «Canaux
indépendants», voir le paragraphe «ETALONNAGE», REF.NOT.T.) par la touche MODE:
En appuyant longuement sur la touche MODE l’écran affiche un court instant le message «Chan»:
• Le nombre du canal utilisé jusqu’à ce moment est affiché :
- Par exemple, s’il est le canal 1 → l’écran affiche «Ch 1»
• Saisir le nombre du canal à afficher par les touches ZERO ou TARE
- Par exemple, si les canaux 1, 2 et 3 affichés → l’écran affiche les messages «Ch 1», «Ch 2», «Ch 3»
• Valider la saisie en appuyant sur la touche PRINT.
(La function n’est pas disponible dans le modèle DGT1)
6.12 FONCTIONNEMENT PAR TELECOMMANDE (EN OPTION, SEULEMENT AVEC MOD. DGT60)
Il est possible d’utiliser à distance l’instrument mod. DGT60 par deux différentes télécommandes: télécommande à
infrarouges (ir) à 4 touches ou télécommande radio (rd) à 6 touches.
6.12.1 TELECOMANDE IR A 4 TOUCHES

Remarque: seulement pour un usage à l’intérieur.
Si le modèle prévoit la télécommande à infrarouges (ir) à 4 touches (en option) il est possible d’utiliser à distance la fonction
des touches ZERO, TARE, MODE et ENTER/PRINT ou seulement de la touche TARE.
Pour configurer le fonctionnement, procéder comme suit:
affiche «tyPE»).
- Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire défiler les paramètres en avant ou sur TARE pour les faire défiler en arrière
jusqu’on affiche le paramètre «F.ModE».
- Appuyer sur PRINT pour entrer dans le menu.
- Défiler jusqu’ à ce l’écran affiche le paramètre «irConF». Saisir ce paramètre.
- Sélectionner les options disponibles par les touches ZERO ou TARE : «none» (télécommande no active), «ir 1» (toutes
les touches de la télécommande fonctionnent comme TARE) ou «ir 4» (les touches de la télécommande fonctionnent
comme ZERO, TARE, MODE et PRINT).
Toutes les autres options se réfèrent aux autres modèles de télécommandes.
- Confirmer avec PRINT.
- Appuyer sur PRINT pour valider les modifications faites, ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder.
Dans la configuration «multifonction», les touches de la commande à distance repètent fonctions des touches (celles
obtenues avec un COURT appui et celles obtenues avec un LONG appui) qui orrespondent à touches de l’indicateur:
TOUCHE
MODE « none » MODE « ir.1 » MODE « ir.4 »
TELECOMMANDE
ZERO DESACTIVE TARE ZERO
TARE DESACTIVE TARE TARE
F1
DESACTIVE TARE MODE
MODE
F2
DESACTIVE TARE ENTER/PRINT
PRINT
Dans la configuration «multifonctions», en appuyant longuement sur la touche ZERO, il est possible de mettre l'instrument en
veille. Tout en appuyant sur la touche C du clavier ou en appuyant longuement sur une touche de la télécommande on
revient au mode de pesage.
25
6.12.2 TELECOMMANDED RD A 6 TOUCHES

Si le modèle prévoit la télécommande à 6 touches, il est possible d’utiliser à distance la fonction des touches ZERO, TARE,
MODE, ENTER/PRINT, C/DEL et Fn ou seulement la touche TARE.
Pour configurer le fonctionnement, procéder comme suit:
affiche «tyPE»).
- Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire défiler les paramètres en avant ou sur TARE pour les faire défiler en arrière
jusqu’on affiche le paramètre «F.ModE».
- Appuyer sur PRINT pour entrer dans le menu.
- Défiler jusqu’on affiche le paramètre «ir.ConF», saisir le paramètre.
Sélectionner les options disponibles par les touches ZERO ou TARE : «none» (télécommande no active), «rd 1» et «rd.br
1» (toutes les touches de la télécommande fonctionnent comme la touche TARE) ou «rd 4» «rd.br 4» (les touches de la
télécommande fonctionnent comme les touches ZERO, TARE, MODE, PRINT).
Toutes autres options se réfèrent à autre type de commande à distance.
- Confirmer avec PRINT.
- Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à ce l’écran affiche le message «SAVE?».
- Appuyer sur PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver.
Les touches de la télécommande répètent les fonctions des touches de l’indicateur celles obtenues à la fois par un court ainsi
que un long appui. Elles correspondent aux suivantes touches de l’indicateur :
TOUCHES MODE « none » MODE «rd 1» ou «rd.br 1» MODE «rd 6» ou «rd.br 6»
TARE DESACTIVE TARE TARE
ZERO DESACTIVE TARE ZERO
MODE DESACTIVE TARE MODE
PRINT DESACTIVE TARE ENTER/PRINT
C DESACTIVE TARE C
Fn DESACTIVE TARE Fn
Configuration télécommande de radio :

- «rd x» : dans cette configuration, il faut associer la télécommande à l'instrument.
- «rd.br x» : l’indicateur fonctionne avec toute télécommande de radio fourni par Dini Argeo.
Dans le cas des configurations «rd 1» et «rd 6» il est possible d’associer 3 télécommandes.
Pour associer une nouvelle télécommande, appuyer simultanément et longuement sur les touches TARE et ZERO (3
secondes). Lorsque l'écran affiche «aut.rd?» en appuyant sur la touche ENTER, la télécommande est associée sur le clavier.
Si le numéro de série existe, la télécommande est supprimée par la touche C du clavier.
Dans la configuration de «multifonction» en appuyant sur la touche C sur le clavier ou sur n’importe quelle touche de la
télécommande, l'instrument revient au mode de pesage.
26
7. MODES DE FONCTIONNEMENT SELECTIONNABLES

En plus, par soustraction de tare et transmission des données, l’indicateur des modèles DFW et DFWL peut exécuter une
des fonctions parmi les fonctions suivantes :
CONVERSION UNITE DE MESURE / LIVRES, PASSAGE POIDS NET / POIDS BRUT, ENTREE /SORTIE PESAGE,
REPETITEUR MONO - MULTIBALANCE, MEMOIRE ALIBI, VISUALISATION AVEC SENSIBILITE X 10, BLOCAGE DE
POIDS SUR L’AFFICHEUR, RELEVEMENT DE PIC, TOTALISATEUR HORIZONTAL, TOTALISATEUR VERTICAL,
COMPTE-PIECES, TRANSMETEUR SIMULTANEE VALEUR CANAUX.
Chaque mode de fonctionnement prévoit le démarrage de différents voyants de fonction, décrits en détails dans le
paragraphe «TOUCHES ET VOYANTS SUR LE PANNEAU FRONTAL».
O N LY TEC H M EN U ’
U SER & TECH M EN U’
F .M o d E F un C t. (§) S td
(!) n tG S
ino u t G .t., 1S t.2 n d, in .ou t
M A S tr (§) n u M S L (0 1...32)
A L ibi
rE P E (§ )
V iS S
h Ld
PEAk
tot o to t.M o d no rM .t, F A S t.t, A u to
M A X .to t
to t S to t.M o d no rM .t, F A S t.t, A u to
M A X .to t
C ou n u M .A P W G , L b, t, kG
M A X .to t
Pour sélectionner le mode de fonctionnement, procéder comme de suit :

- Mettre en marche la balance, appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware. L’écran
affiche le menu «tyPE».
- Appuyer une fois sur la touche ZERO pour saisir «F.ModE». En suite appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le
menu. L’écran affiche le menu «FunCt».
- Appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le paramètre.
- Appuyer sur ZERO ou sur TARE pour sélectionner les options possibles :
Std Conversion de l’unité de mesure.
ntGS Conversion poids NET / poids BRUT.
inout Entrée / sortie pesage.
MAStr Répétiteur multi balance. (**)
ALibi Mémoire alibi.
rEPE Répétiteur mono balance. (**)
UiSS Sensibilité x 10.
hLd Blocage de poids sur l’afficheur.
PEAK Relèvement de pic.
tot o Totalisation horizontale.
tot S Totalisation verticale.
Coun Comptage de pièces.
- Confirmer avec PRINT; si l’on sélectionne le mode inout, MAStr, tot o, tot S ou Coun il faut sélectionner un ou plus
paramètre de fonctionnement. A ce sujet, faire références au paragraphe du mode de fonctionnement pour la description
correspondante.
- L’instrument va automatiquement au paramètre suivant.
- Appuyer sur la touche C – ON/OFF jusqu’à ce l’écran affiche le message «SAVE?».
27
- Appuyer sur la touche PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver.
(**) Dans le firmware de type MASTER les seules parameters affichés sont «MAStr» et «rEPE».
REMARQUE: Un fois le mode de fonctionnement sélectionné, si l'imprimante est présente, l'impression standard relative à
l'imprimante sélectionnée dans le paramètre SEtuP >> SEriAL >> CoM.Prn >> Pr.ModE, REF. NOT.T.. Il est possible de
charger les paramètres de défaut en exécutant le défaut de l’impression saisie (voir le paragraphe «Programmation DES
IMPRESSION», REF.NOT.T.).
7.1 CONVERSION UNITE DE MESURE (Std)

Mode de fonctionnement pour afficheur simple avec fonction de conversion de l’unité de mesure de la balance en livres et
vice versa.
PROCEDURE :
- Appuyer sur la touche MODE pour exécuter la conversion du poids exprimé en l’unité de mesure de la balance en livres
et vice versa.
- Appuyer longuement sur la touche PRINT: cela permet d’accéder au Menu d’ENTREE des POINTS DE CONSIGNE (voir
le paragraphe «FONCTIONS DES SORTIES»).
REMARQUE:
- Si plusieurs plateformes sont branchées à l’indicateur, le poids doit être exprimé dans l’unité de mesure de la balance
avant de passer d’une plateforme à l’autre.
- La conversion est effectuée par chaque unité de mesure configurée pendant l’étalonnage.
En plus si l’instrument est HOMOLOGUE :
- Le temps d’affichage du poids en livres est de 5 secondes après lesquelles il revient à l’affichage dans l’unité de mesure
de la balance.
- Pendant l’affichage en livres il n’est pas possible d’imprimer le poids (pendant l’appui sur PRINT l’écran affiche le
message «ConV.»).
7.2 CONVERSION POIDS NET / POIDS BRUT (ntGS)

Mode de fonctionnement pour afficheur simple avec fonction de conversion poids NET / poids BRUT.
PROCEDURE:
- Si une tare est affichée, appuyer sur la touche MODE pour exécuter la conversion du poids NET en poids BRUT vice
versa.
- Appuyer longuement sur la touche PRINT: cela permet d’accéder au Menu d’ENTREE des POINTS DE CONSIGNE (voir
le paragraphe «FONCTIONS DES SORTIES»).
REMARQUE:
Si l’instrument est HOMOLOGUE :
- Le temps d’affichage du poids brut est de 5 secondes après lesquelles il revient à l’affichage du poids net.
- Pendant l’affichage du poids brut il n’est pas possible d’imprimer le poids.
28
7.3 ENTREE / SORTIE (in / out)

Mode de fonctionnement pour afficheur simple avec fonction de pesage entrée/sortie: l’indicateur mémorise par confirmation
de l’opérateur les deux valeurs de poids et effectue la différence entre les deux, en imprimant automatiquement les données
(si l’imprimante a été configurée comme active).
CONFIGURATION:
Une fois sélectionnée la fonction entrée / sortie, l’écran affiche un court instant le message «tyPE». Il faut sélectionner le
mode d’impression des données acquises avec PRINT:
- «G.t.» brut / tare:

DONNEES IMPRIMEES
BRUT Poids plus grand avec unité de mesure.
TARE Poids plus petit avec unité de mesure.
NET Différence entre POIDS BRUT et POIDS DE TARE avec unité de mesure.
- «1st.2nd» première pesée / deuxième pesée:

DONNEES IMPRIMEES
PESEE 1 Premier poids avec unité de mesure.
PESEE 2 Deuxième poids avec unité de mesure.
NET Différence sans signe entre PESEE1 et PESEE 2 avec unité de mesure.
- « in.out » entrée / sortie:

DONNEES IMPRIMEES
ENTREE Premier poids avec unité de mesure.
SORTIE Deuxième poids avec unité de mesure.
NET Poids Zéro avec unité de mesure. >> si PESEE 1 = PESEE 2
NET ENTREE >> si PESEE 1 > PESEE 2

Différence sans signe ENTREE et SORTIE avec unité de mesure.
NET SORTIE >> si PESEE 1 < PESEE 2

Différence sans signe ENTREE et SORTIE avec unité de mesure.
PROCEDURE:
- Par la touche MODE de l’indicateur la première pesée est stockée, l’écran affiche le message « - - 1 - - -» .
- En appuyant encore sur la touche MODE de l’indicateur la deuxième pesée est stockée, l’écran affiche le message « - - 2
- - -».
- Au terme du stockage de la deuxième pesée, l’impression des données est commandée.
- Il est possible d’arrêter le cycle de pesage en appuyant sur la touche C – ON/OFF après la lecture du premier poids
l’écran affiche le message «CLEAr ?». Appuyer sur la touche PRINT pour valider l’annulation de la première pesée
stockée ou bien une autre touche pour ne pas la valider.
- Appuyer longuement sur la touche PRINT : cela permet d’accéder au menu d’ENTREE des POINTS DE CONSIGNE
(voir le paragraphe «FONCTIONS DES SORTIES»).
REMARQUE:
- Le poids est accepté si :
en cas d’une balance PAS HOMOLOGUEE, elle a un poids STABLE et SUPERIEUR à 0.
en cas d’une balance HOMOLOGUEE: elle a un poids STABLE et SUPERIEUR aux 20 divisions.
Si la configuration du paramètre rEACt de l’installation (remise à zéro du poids, poids instable ou toujours) est respecté,
voir le paragraphe « Reactivation de la fonction impression et des fonctions de l’indicateur» REF.NOT.U.
29
7.4 REPETITEUR MULTI BALANCE (MAStr)

t.kEyb (§)
((!) kb.dGt,
nuMSL LiStEn ProtoC (§) kb.dFWkr,
((!)01...32) (yES, (!) no) (norMAL, (!) EXtEnd) kb.dFW,
kb.CPWE,
kb.3590)
Le système est composé d’un ou plusieurs indicateurs (maximum 32, que nous appellerons ESCLAVES), reliés à un ou
plusieurs systèmes de pesage, qui sont en communication avec un autre indicateur (nommé MASTER) avec fonction de
répétiteur de poids. Sur ce dernier on peut indiquer (ou imprimer si l’imprimante est présente) le poids de chaque indicateur
et donc le système de pesage raccordé, ou la somme des poids émis par chaque balance.
Les ESCLAVE également répètent quelques unes des touches appuyées sur l’unité de master comme par exemple TARE et
ZERO.
REMARQUE: Il est possible de réaliser un réseau avec un MASTER, qui effectue à distance les fonctions de la balance
connectée, et un ou plusieurs MASTER REPETITEUR ayant la seule fonction de répétition du poids.
7.4.1 MASTER REPETITEUR

On peut aussi ajouter d'autres MASTERS REPETITEURS (voir paragraphe suivant) qui doivent être configurés comme
répétiteurs de poids. Les touches appuyées sur ces MASTERS n’ont aucun effet et ne sont pas répétés sur les ESCLAVES.
Lorsque le MASTER répétiteur est allumé, il affiche le poids de ou des ESCLAVES.
S'il y a plusieurs ESCLAVES, le MASTER répétiteur peut afficher :
- La somme des poids des ESCLAVES, si elle est saisie sur le MASTER et aussi sur le MASTER le message « SuM »
s'affiche toutes les 10 secondes.
- Le poids de l'esclave saisi, si le MASTER affiche le poids de l'esclave même ou la somme des poids. L’écran affiche le
message « SCA n » (n est le nombre de l'ESCLAVE saisi).
S'il n'est pas possible de configurer la communication, le MASTER répétiteur affiche les segments centraux alternés aux
messages « SCA n » ou « SuM ».
REMARQUE: ce type de MASTER ne fonctionne que s’il y a au moins un MASTER en mode répétiteur.
7.4.2 CONFIGURATION DE L’UNITE DE MASTER

Sur l’unité de MASTER, en saisissant ce mode de fonctionnement avec ENTER/PRINT :
- il est demandé d’introduire le nombre d’ESCLAVE que l’on veut connecter : le message « nuMSL » apparaît brièvement,
puis on introduit le nombre (compris entre 01 et 32).
- il est demandé s’il est utilisé en mode MASTER REPETITITEUR.
- (si le mode MASTER REPETITEUR est désactivé) l’instrument demande d’introduire le type de protocole.
- (si le mode MASTER REPETITEUR est désactivé) l’instrument demande d’introduire le type de clavier présent sur les
ESCLAVE: « kb.dFW » (pour indicateurs modèle DFW), « kb.dFkr » (pour indicateurs modèle DFWKR), « kb.dGt » (pour
indicateurs modèle DGT), « kb.CPWE » (pour indicateurs modèle CPWE), « kb.3590 » (pour indicateurs modèle 3590).
Par contre, sur les ESCLAVES, il faut entrer un code (compris entre 01 et 32, pour identifier chaque ESCLAVE) au paramètre
SEtuP >> SEriAL >> CoM.PC >> PCModE >> 485 (voir le chapitre « Environnement de setup » REF.NOT.T.).
REMARQUE:
DGT comme mappe des touches MASTER:
Touche appuyée 3590 key CPWE key DFW key
---------------------------------------------------------------------------------------
ZERO ZERO F6 ZERO
TARE TARE TARE TARE
MODE RIGHT ARROW F9 MODE
ENTER ENTER ENTER ENTER
30
7.4.3 FUNCTIONNEMENT
- Lorsque la balance est activée, le MASTER lui-même prédispose pour la connexion aux ESCLAVES présents (le
message « ECo n » apparaît, dans lequel n est le nombre d'esclaves qui doivent être détectés). Lorsqu’au moins un
esclave est détecté, il se positionne sur celui avec le plus bas adresse 485.
- En appuyant sur la touche MODE, à plusieurs reprises, on passe d'un esclave à l’autre, dans l'ordre par 485 adresses:
l'écran affiche «SCA n» (où n est le nombre de l'esclave). Après cela, le poids transmis par l'ESCLAVE sélectionné est
affiché. Dans ce mode, toutes les 10 secondes, le message « SCA n » apparaît, indiquant la signification des données
présentées et où n est le nombre de la balance active en ce moment.
- En appuyant quelques secondes sur la touche MODE, toutes les balances affichent la somme du poids. L’écran affiche
« SuM». Puis la somme du poids net sur toutes les balances.
Dans l'affichage de la somme:
- Le message «SuM» apparaît toutes les 10 secondes et indique que la somme des poids présents sur les balances est
affiché.
- L'unité de référence de mesure est celle de l'esclave connecté à l'adresse la plus basse. Si les autres poids ont des
unités de mesure différentes, elles sont automatiquement transformées.
- Si la somme des poids est supérieure à 999 999, les segments dans la partie supérieure de l'écran sont allumés.
- Si la somme des poids est inférieure à -99999, les segments dans la partie inférieure de l'écran sont allumés.
- Si la somme des poids n'est pas valide (parce que l'un ou plusieurs esclaves est en sous charge ou surcharge), les
segments dans la partie centrale de l'écran sont allumés.
- En appuyant sur la touche MODE deux fois en mode MASTER, un menu apparaît.
- ESCLAVE: permet de saisir rapidement un ESCLAVE (disponible uniquement avec plus de 1 ESCLAVE)
- SET.PNT: entrés dans le point de consigne (disponible uniquement s’il y a une fonction de point de consigne associée
aux sorties).
Si il n’y a pas de fonctions associées aux sorties, la saisie rapide de l’ESCLAVE est affichée, l’utilisateur doit entrer le
ESCLAVE saisi.
- Tout en appuyant sur les touches ZERO, TARE, PRINT et sur les touches C – ON/OFF, la fonction de la touche appuyée
dans l’ESCALVE saisi est transmise.
AVERTISSEMENT:
- Pour mener à bien la fonction de répétiteur de poids, il suffit qu'un seul ESCLAVE dans le système soit allumé. Lorsque
la balance est activée, le MASTER se place automatiquement sur la première marche ESCLAVE (le plus bas
adresse 485). Si tous les instruments sont éteints ou si le signal radio n'atteint pas le MASTER, sur le même écran
l’instrument affiche « Eco n » où n est l'adresse de l'ESCLAVE avec laquelle on essaie de communiquer.
- S'il y a des esclaves différents, il n'est pas possible de transmettre la fonction de la touche MODE à l'esclave actif.
- Pour mener à bien la fonction de somme, il est nécessaire d'avoir un branchement avec au moins deux ESCLAVES.
- Dans le mode de fonctionnement somme, il n'est pas possible de transmettre la fonction des touches ZERO, TARE et
PRINT aux ESCLAVES.
- Si la connexion est perdue avec l'ESCLAVE qui agit comme un répéteur, le MASTER va essayer de le rebrancher. Si
après environ une seconde cela n'arrive pas, le MASTER se connecte avec l'ESCLAVE suivant.
- Si la connexion est perdue avec un ESCLAVE dans le mode de la somme, le MASTER tente de se reconnecter. Si cela
arrive, il reste dans le mode de somme, sinon il passe au mode de répéteur de l'esclave suivant.
31
7.4.4 EXECUTION DES IMPRESSION

S'il y a une imprimante sur le MASTER:
- L'imprimante doit être saisie à la fois dans l'ESCLAVE et le MASTER (Paramètre SEtuP >> SEriAL >> CoM.Prn >>
Pr.ModE, REF.NOT.T.).
- Il est possible de diriger les impressions et les en-têtes configurées envers l'esclave actif, en appuyant sur la touche
souhaitée sur le MASTER ou sur l'ESCLAVE (selon la fonction sélectionnée sur l'ESCLAVE). Pour configurer ce format,
voir le chapitre «PROGRAMMATION DES IMPRESSIONS», REF.NOT.T..
- En appuyant sur les touches ENTER / PRINT lorsque la somme est affichée, il est possible d'exécuter une impression
avec le poids de toutes les balances saisies et leur somme. Pour configurer ce format, voir le
chapitre «PROGRAMMATION DES IMPRESSIONS», REF.NOT.T.. L’en-tête est celui programmé dans le MASTER.
S’il y a une imprimante branchée à l’ESCLAVE:
- l’imprimante doit être saisie dans l’ESCLAVE (SEtuP >> SEriAL >> CoM.Prn >> Pr.ModE paramètre, REF.NOT.T.)
mais pas dans le MASTER.
- il est possible d’exécuter l’impression configurée dans l’ESCLAVE.
Example d’impression:
2 esclaves branchés au MASTER (imprimante TPR)
Esclave 1 Esclave 2 Master
REMARQUE:
Si l'imprimante a été saisie dans le MASTER, mais pas dans l'ESCLAVE, il n'est pas possible d'imprimer.
Si plus d'un ESCLAVE est présent, le nombre de l'ESCLAVE dont le poids provient est ajouté sur chaque impression sur le
MASTER.
Si activé, le MASTER entre l'en-tête
Si activé, le MASTER ajoute à la fin de la présentation le numéro de billet, la date et l'heure.
Sur le MASTER, il est également possible d'afficher et d'imprimer la somme des poids d'un certain nombre d'ESCLAVES
inférieure à la valeur programmée dans le pas FunCt >> MAStr >> nuMSL, en éteignant les ESCLAVES qui ne sont pas
utilisés.
32
7.4.5 ETEINDRE LE MASTER ET LES ESCLAVES

Si le MASTER affiche la somme des poids:
- En appuyant longuement sur la touche C sur le MASTER, il est possible de désactiver uniquement cet indicateur.
- En appuyant longuement sur la touche C sur un ESCLAVE, il est possible de désactiver uniquement cet indicateur. Après
quelques instants le MASTER affiche le message « Eco n » où n est le nombre de l'ESCLAVE qui a été éteint et alors le
poids transmis par l'ESCLAVE suivant détecté.
Si le MASTER affiche le poids transmis par un ESCLAVE:
- En appuyant un court instant sur la touche C sur le MASTER, cela est répété sur l'ESCLAVE actif.
- En appuyant sur la touche C sur le MASTER jusqu'à ce que l’écran affiche le message «-0FF-», il est possible d'éteindre
l'ESCLAVE actif.
L’écran affiche pendant quelques secondes le message « -0FF-» sur le MASTER, puis il affiche le message «Eco n » où n
est le numéro de l'ESCLAVE qui a été éteint. Puis le poids transmis par la prochaine possible ESCLAVE détecté.
Remarque: Pendant l’écran affiche le message « -0FF-», il est possible de désactiver le MASTER en appuyant de
nouveau longuement sur la touche C.
- En appuyant sur la touche C du MASTER jusqu'à ce que l’écran affiche le message « -0FF-» pour la deuxième fois, il est
possible de désactiver seul l'indicateur MASTER.
- En appuyant longuement sur la touche C sur l’ESCLAVE actif, il est possible de désactiver uniquement cet indicateur. Le
MASTER affiche le message « -0FF-» et ensuite le message «Eco n » où n est le nombre de l’ESCLAVE qui a été éteint.
Puis le MASTER affiche le poids transmis par le prochain possible ESCLAVE détecté.
- En appuyant longuement sur la touche C sur un ESCLAVE qui n'est pas actif, il est possible de désactiver uniquement cet
indicateur.
Il est également possible de désactiver uniquement l'indicateur principal alors qu'il affiche le message «Eco n », en
appuyant longuement sur la touche C. Si l'arrêt automatique est configuré sur l'indicateur MASTER, il ne fonctionne que
pendant l’affichage du message «ECo n » sur le MASTER.
33
7.5 MEMOIRE ALIBI (ALibi) (EN OPTION)

La mémoire alibi permet la mémorisation des valeurs de poids transmises à l’ordinateur afin de les utiliser dans autre
application ou élaboration de données. Les valeurs stockées peuvent être rappelées via porte sérielle du PC ou directement
sur l’afficheur pour un contrôle suivant.
La mémorisation d’une pesée arrive par pression de la touche PRINT: ou en introduisant la commande PID via un ordinateur.
L’indicateur transmet vers PC la valeur de poids brut, de tare et une troisième valeur d’identification ID qui identifie de façon
univoque cette pesée.
L’ID est écrit comme de suite:
<Nombre réécriture> - <nombre pesée>
Nombre réécriture: nombre de 5 digits de 00000 à 00255, qui indique le nombre de réécritures complètes mémorisées dans
la mémoire alibi.
Nombre pesée: nombre de 6 digits de 000000 à 131072, qui indique le nombre de pesées dans la réécriture actuelle dans la
mémoire alibi.
A chaque mémorisation le nombre des pesées est augmenté de 000001; atteignant la valeur 131072, il repart de 000000 et
le nombre de réécriture est augmenté de 000001.
Par conséquent, la pesée relative à un code d'identification (ID) ne peut être vérifiée que si:
- elle a un numéro de réécriture égal au numéro actuel de la mémoire alibi et un numéro de pesée inférieur ou égal à la
dernière valeur reçue par la commande « PID ».
- elle a un numéro de réécriture supérieur ou égal à zéro, mais inférieur de 1, par rapport à la valeur actuelle de la
mémoire alibi, et un numéro de pesée supérieur à la dernière valeur reçue par la commande « PID ».
Exemple:
Si la pesée mémorisée est :
« PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00126-131072 »
La pesée qui suit est:

« PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00127-000000 »
La mémorisation d’une pesée dans la mémoire alibi est possible seulement si le poids est stable et valide (c’est à dire pas en
sous charge ni en sur charge), si le poids brut est égal ou supérieur à zéro.
Il est possible de mémoriser une pesée par touche seulement si la fonction est activée (ou bien si le poids net est remise à
zéro ou poids instable, ou toujours selon comme est configuré le pas F.ModE >> rEACt dans l’installation technique,
REF.NOT.T.) et si le poids net est minimum 20 divisions avec appareil homologué).
Si ces conditions ne sont pas vérifiées on a:
- une réponse « NO » à la commande PID au lieu de l’ID
- pas de transmission en appuyant sur la touche PRINT.
Après avoir transmis le poids avec ID par la touche PRINT, le message « tr.id » s’affiche pendant 2 secondes et la chaîne
transmise est comme de suite:
<ESC>[II]PIDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO)<STX>.
Voir le paragraphe en suivant « Commandes série » pour la description de la chaîne.
REMARQUE:
- Aussi bien avec un indicateur homologué que non homologué, il est toujours possible de stocker la pesée par une
commande série PID (DSD) pour tous les poids à partir de 0 à la valeur de la capacité.
- La touche PRINT fonctionne si le protocole série ondE, rEPE.4/6, Prin.St/EX, 485, ALL.Std/Ext, StAb.St/EX
(REF.NOT.T.) a été configuré.
34
LECTURE DE PESEES EFFECTUEES

Pour afficher sur l’indicateur les informations correspondantes aux pesées effectuées:
- appuyer sur la touche MODE.
- le message « rew.id » apparaît, puis il faut entrer le nombre de réécriture (de 00000 à 00255) et appuyer sur PRINT.
- l’écran affiche le message « id », puis il faut entrer le nombre de pesée (de 000000 à 131072) et appuyer sur PRINT.
- maintenant, il est possible d’afficher en séquence les informations des pesées, et les faire défiler par la touche ZERO (en
avant) ou sur la touche TARE (en arrière) :
• « ch. X », où x est le numéro de la balance (de 1 et 4).
• « um yy » où yy est l’unité de mesure (kg, g, t o lb).
• poids brut (l’écran affiche un court instant le message « GroSS » et puis la valeur du poids brut).
• poids de tare (l’écran affiche un court instant le message « tArE », ou « tArEpt » en cas de tare manuelle, puis l’écran
affiche la valeur de la tare).
- Appuyer sur la touche C – ON/OFF pour revenir au mode de pesage.
REMARQUE:
- si la mémoire alibi est vide, en appuyant sur la touche MODE, l’indicateur affiche un court instant le message
« EMPTY », émet un signal sonore d’erreur et revient au mode de pesage.
- Si l’ID n’est pas valable, c'est-à-dire qu’il n’est pas correspondant à une pesée stockée, l’indicateur affiche un court
instant le message « EMPTY », émet un signal sonore d’erreur et revient au mode de pesage.
INITIALISATION DE LA MEMOIRE ALIBI

Il est possible d’effacer toutes les pesées effectuées et initialiser la mémoire alibi; cette opération peut être exécutée
directement par l’indicateur (voir le paramètre SETUP >> ini.AL, REF.NOT.T.) ou par une commande série (voir le
paragraphe suivant « Commandes série » REF.NOT.T.)
REMARQUE:
- Il n’est pas possible d’effacer une seule pesée.
- L’initialisation est possible seulement avec instrument non homologué.
COMMANDES SERIE:
Outres les commandes décrites au paragraphe «FORMAT DES COMMANDES SERIE», REF.NOT.T., dans ce mode de
fonctionnement, les commandes suivantes sont également disponibles.
MEMORISATION DES PESEES

Commande
[II]PID<CRLF> ou <ESC>[II]PID<STX>
et
[II]PIDD<CRLF> ou <ESC>[II]PIDD<STX>
Où : [II]: adresse 485
<ESC>: caractère ascii 27 décimale
<STX>: caractère ascii 2 décimale
Réponse de l’instrument à la commande [II]PID<CRLF>:

[II]PIDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO) <CRLF>
Réponse de l’instrument à la commande <ESC>[II]PID<STX>:

<ESC>[II]PIDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO)<STX>
Réponse de l’instrument à la commande [II]PIDD<CRLF>:

[II]PIDDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO),(dd/mm/yybbhh:mm:ss|"NO DATE TIME")<CRLF>
35
Réponse de l’instrument à la commande <ESC>[II]PIDD<STX>:

<ESC>[II]PIDDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO),(dd/mm/yybbhh:mm:ss|"NO DATE TIME")<STX>
Où : [II] adresse 485 (seulement en transmission en mode 485)

SS "OL" (overload = poids surchargé) ou "UL" (underload = poids sous chargé) ou "ST" (poids stable)
ou "US" (poids instable)
, caractère virgule (ASCII décimale 44)
B numéro de la balance (da 1 a 4).
LLLLLLLLLL poids brut (10 digits)
UU unité de mesure
YY 2 espaces si la tare est égal à zéro ou tare semi-automatique, «PT» si la tare est manuelle
TTTTTTTTTT poids de tare (10 digits)
ID XXXXX-YYYYYY
Où: XXXXX est le numéro de réécriture (5 digits, de 00000 à 00255) et YYYYYY est le numéro de
pesée (6 digits, de 000000 à 131072).
dd/mm/yy Date en format "gg/mm/aa" (seulement avec commande PIDD)

bb 2 caractères d'espace, caractère ascii décimal 32 (seulement avec commande PIDD)
hh:mm:ss Heure en format "hh:mm:ss" (seulement avec commande PIDD)
Si le poids brut est négative ou instable la valeur de poids est mémorisée mais non l’ID, qui est remplacé par « NO ». Dans
ces derniers cas le poids n’est pas mémorisé dans la mémoire alibi.
Dans le cas où la date/heure ne soit pas relevée ou présente, la commande PIDD fait afficher le poids mais non la date et
l’heure, et on affiche le message « NO DATE TIME ».
LECTURE DES PESEES

Commande:
[II]ALRDXXXXX-YYYYYY <CR o CRLF>
Où: [II] adresse 485 (seulement en transmission en mode 485)
XXXXX numéro de réécriture (de 00000 à 00255)
- - caractère (ASCII décimal 45)
YYYYYY numéro de pesée (de 000000 à 131072)
Réponse de l’instrument:
[II]B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU<CR ou CRLF>
où: [II] adresse 485 (seulement en transmission en mode 485)
B numéro balance (de 1 à 4)
, caractère virgule (ASCII décimal 44)
LLLLLLLLLL poids brut (10 digits)
UU unité de mesure
YY 2 espaces en cas de tare nulle ou tare, PT en cas de tare manuelle
TTTTTTTTTT poids de la tare (10 digits)
EFFACEMENT DE MEMOIRE ALIBI (seulement avec instrument non homologué)
Commande:
[II]ALDL <CR ou CRLF>
Où [II] adresse 485 (seulement en transmission en mode 485)
Réponse de l’instrument:
[II]ALDLOK <CR ou CRLF> si l’effacement a été mené a terme
[II]ALDLNO <CR ou CRLF> si l’effacement n’a pas été mené a terme
Les commandes sont ignorées si le mode de fonctionnement Mémoire Alibi n’est pas activé.
36
7.6 REPETEUR MONOBALANCE (rEPE)

Le système est composé d’un ou plusieurs indicateurs (appelés REPETEURS) qui reçoivent les données de l’écran ou du
poids par un autre indicateur ou par un PC/PLC (appelé TRANSMETTEUR) et qui fonctionnent comme des répéteurs.
Au cas des REPETEURS, une fois que l’on a configuré le mode de fonctionnement, il faut configurer le paramètre « rEPE.6 »
ou « W.rEPE » dans le mode de communication de le port série PC, pas SEtuP >> SEriAL >> CoM.PC (REF.NOT.T.).
Pour plus de détails sur la configuration et le fonctionnement, faire référence à la notice technique (pas SEtuP >> SEriAL >>
CoM.PC et paragraphe «MODES DE TRANSMISSION DES PORTS SERIE», REF.NOT.T.).
Si dans le REPETEUR on a configuré le protocole de communication « rEPE.6 », dans le TRANSMETEURS il faudra
configurer le protocole de communication "rEPE.6" sur le port souhaité.
Si dans le REPETEUR on a configuré le protocole de communication « W.rEPE » dans le TRANSMETEURS il faudra
configurer le protocole de communication en continu du poids sur le port souhaité.
Pour d’autres détails sur la configuration, faites références à la notice technique de l’indicateur branché.
FONCTIONNEMENT
A son allumage, l’indicateur attend les données; s’il ne revoit pas une chaîne de caractères correcte, les paramètres sont
faux ou bien s’il ne revoit aucun caractère, il reste en condition de test, i.e. avec tous les segments centraux de l’écran
allumés.
Quand la chaîne de caractères série de l’instrument branché est identifiée, l’indicateur répète les données de l’écran ou la
chaîne de caractère de poids de l’instrument auquel il est branché.
ATTENTION:
- Les touches appuyées dans le REPETEUR ne sont pas répétées sur le TRANSMETTEUR et vice versa.
- L’indicateur agit comme un simple répéteur de poids: il n’a activé que la touche C – ON/OFF pour l’allumage / l’arrêt.
- Dans ce mode de fonctionnement, le port imprimante n’a activé que le mode de transmission « rEPE6 », voir le paragraphe
«MODES DE TRANSMISSION DES PORTS SERIE», REF.NOT.T..
Exemple de configuration d’un REPETEUR / TRANSMETTEUR Dini Argeo:
FunCt PCModE bAud bit
REPETEUR (DGT4) rEPE rEPE.6 9600 n–8-1
TRANSMETTEUR (*) rEPE.6 9600 n–8-1
(*) toutes les fonctionne (sauf « MAStr »)

7.7 AFFICHAGE AVEC SENSIBILITE X10 (VISS) (POUR L’UTILISATION EN TESTS D’ETALLONAGE)
Mode de fonctionnement afficheur simple avec fonction de variation du poids avec sensibilité X 10.
PROCEDURE :
- En appuyant sur la touche MODE on passe de l'affichage du poids avec une sensibilité normale à la sensibilité dix fois plus
grande; en fait, on notera que le dernier chiffre à droite de l'écran aura une sensibilité égale à la division de la balance
divisé par 10.
- L'impression et le changement de canal ne peuvent être faits que lorsque l'indicateur a la sensibilité standard.
- Appuyer longuement sur la touche PRINT : cela permet d’accéder au menu d’ENTREE des POINTS DE CONSIGNE (voir
le paragraphe «FONCTIONS DE SORTIES»).
REMARQUE: Au cas où l’instrument soit HOMOLOGUE, en appuyant sur la touche MODE, l’écran affiche la sensibilité x 10
pendant cinq secondes et en suite l’instrument revient à afficher automatiquement le poids « normal ». En plus, par le
paramètre SEtuP >> d.SALE configuré à YES, REF.NOT.T., cet affichage n’est possible qu’avec des capacités supérieurs
ou égaux à 100 kg (220 lb).
37
7.8 HOLD: GEL DU POIDS A L’AFFICHEUR (hLd)

Mode de fonctionnement avec affichage simple avec fonction de gel du poids affiché à l’écran.
PROCEDURE:
- En appuyant sur la touche MODE la valeur de poids placé sur la balance est gelée à l’afficheur; toutes les 5 secondes,
l’afficheur alterne cette valeur de poids et le message « hoLd ».
- Pour débloquer le poids affiché, appuyer encore sur la touche MODE.
- Appuyer longuement sur la touche PRINT : cela permet d’accéder au menu d’ENTREE des POINTS DE CONSIGNE
(voir le paragraphe «FONCTIONS DE SORTIES»).
REMARQUE: Au cas où plusieurs balances seraient branchées à l’indicateur, pour passer d’une balance à l’autre il faut
quitter le mode HOLD en débloquant le poids gelé.
38
7.9 PIC: RELEVEMENT DES PICS DE POIDS (PEAk)

L’instrument peut être utilisé pour mémoriser la valeur maximale de poids lors du pesage (PIC), par exemple pour mesurer le
chargement en rupture des matériaux.
PROCEDURE :
- En appuyant sur MODE, le mode PIC est mis en marche et le poids maximum obtenu est affiché en s’alternant tous 5 les
secondes avec le message « PEAk ».
- L'opération se termine en appuyant sur la touche MODE ou quand le pic de poids va au-delà de la portée maximum de
l'instrument (l'écran à DEL affiche pour un court instant le message « PEAkoF » et revenir à l'affichage du poids présent
sur la balance).
La valeur de poids relevée est:
• La maximale avant une diminution rapide de poids prima (mesure de la charge de rupture).
• La maximale relevée et persistent sur la balance.
- Pour définir un POINT DE CONSIGNE il faut appuyer 3 secondes sur la touche PRINT:
Si vous avez configuré le fonctionnement d’une sortie sur le seuil d’un point de consigne, vous pouvez entrer dans le
sous-menu où vous pouvez choisir le paramètre à modifier, saisir « InP.StP. » (Voir le paragraphe «FONCTIONS DE
SORTIES»).
REMARQUE: si vous branchez plusieurs balances à l’indicateur, pour passer d’une balance à l’autre il faut quitter le mode
PIC en débloquant le relèvement des pics.
CONFIGURATION DU TEMPS D’ECHANTILLONAGE
Il est possible de configurer le temps minimal de l’impulsion au-delà du quel la mesure est acceptée:
- Appuyer pendant quelques secondes sur la touche PRINT
- Si vous avez configuré le fonctionnement d’une sortie à l’atteinte d’un point de consigne, vous pouvez entrer dans un sous-
menu où vous pouvez choisir le paramètre à modifier, saisir « PIC.tIM ». L’écran affiche le message -tP- et le nombre de
centièmes du temps minimal de l’impulsion du poids. En appuyant sur ZERO ou TARE on peut configurer les valeurs
suivantes: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 75, 100 et 127; de suite appuyer sur PRINT pour valider la valeur souhaitée
(l’indicateur revient dans le mode pesage).
TABLEAU DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT EN MODE «PIC»
DUREE ECHANTILLONAGE PAR SECONDE VALEURS SAISIES VALEURS MOYENNES
(SENSIBILITE)
1 400 1 1
2 200 1 1
3 100 1 1
4 100 4 2
5 50 4 2
10 25 4 2
20 12 4 2
50 6 4 2
100 6 8 2
127 6 12 2
La fonction de relèvement de pics plus ou moins sensible selon le paramètre configuré. Plus sont les échantillonnages par
seconde, plus est le poids visualisé sur l’afficheur.
Au cas où à la mise en marche soit relevé tout suite un pic pas prévu, réduiser la sensibilité.
EXEMPLE:
Si sur un capteur de charge de 20Kg (350ohm), 0.000Kg est présent et le temps d’échantillonnage est égal à 1, à l’activation
du mode PIC un poids d’environ 0.005Kg est affiché.
39
7.10 TOTALISATEUR HORISONTAL (Somme de lots) (tot o)

tot.Mod: TYPE DE TOTALISATION (NORMALE, RAPIDE, AUTOMATIQUE)
Une fois la fonction «Totalisateur» sélectionnée, même horizontal ou vertical, on doit configurer le type de totalisation:
normale (t.norM), rapide (t.FASt) ou automatique (Auto); on change le paramètre par les touches ZERO ou TARE, on le
confirme par PRINT.
- la totalisation normale prévoit l’affichage du numéro de pesée et du total du poids net, avant de l’impression des
données, à chaque opération.
- la totalisation rapide prévoit seulement l’affichage du message « -tot-» avant l’impression des données.
- La totalisation automatique prévoit la saisie automatique du poids stable, l’affichage du message « -tot-» et l’impression
des données.
MAX.tot: NOMBRE DE TOTALISATIONS CONSECUTIVES AVANT L’IMPRESSION ET LA REMISE A ZERO EN MODE

AUTOMATIQUE DU TOTAL
Apres avoir effectué les pesées prédéfinies, le total général obtenu est imprimé et mis à zéro; configurer une valeur entre 0 et
63.
REMARQUE: la valeur 0 désactive la fonction.
PROCEDURE
OPERATIONS DE TOTALISATION
Pour exécuter la totalisation il faut charger le poids sur la balance et appuyer sur la touche MODE (si l’on n’a pas configuré la
totalisation automatique): le poids est ajouté à deux niveaux de total (le total partiel et le total général).
Pour totaliser, le poids net doit être :
- au moins 1 division en cas d’instrument non homologué et avec totalisation normal ou rapide;
- au moins 10 divisions en cas d’instrument non homologué et avec totalisation automatique;
- au moins 20 divisions en cas d’instrument homologué.
Pour éviter des accumules non souhaités, la touche MODE est active une seule fois; cette touche se réactive suivant la
configuration du paramètre "rEACt" dans le setup, c'est-à-dire après la remise à zéro de la balance, le poids instable, ou
toujours (voir le paragraphe «REACTIVATION DES IMPRESSIONS ET FONCTIONS DE L’INDICATEUR»).
Si une imprimante a été configurée en branchement, la touche MODE active aussi l’impression des valeurs de poids.
En appuyant sur la touche MODE sans activer la totalisation:
- En mode totalisation normale, un affichage temporaire du numéro des pesées exécutées et du TOTAL NET PARTIEL
ajouté jusqu’à ce moment (Subtotale): les valeurs supérieures à 5 digits sont affichés en deux fois.
- En mode totalisation rapide le message d’erreur « no.0.UnS » s’affiche.
REMARQUE:
- Si le poids brut est égal à zéro, l’indicateur affiche le message d’erreur « GroS.Er ».
- Si le poids net est égal à zéro, l’indicateur affiche le message d’erreur « Net.Err ».
40
TOTALISATION AVEC IMPRESSION

Si une imprimante est connectée, chaque fois qu’on appuie sur la touche MODE l’impression des données configurées dans
le paramètre SEtuP >> SEriAL >> CoM.Prn >> Pr.ConF de l’installation technique (REF.NOT.T.) est donnée. Par exemple:
- Numéro de pesée
- Poids BRUT
- Poids de TARE
- Poids NET.
IMPRESSION ET REMISE A ZERO DES TOTAUX

L’instrument dispose de deux différents niveaux de total, un total partiel et un total général, qui augmentent à chaque
totalisation; il est possible de les imprimer et remettre à zéro indépendamment l’un de l’autre.
Pour imprimer et remettre à zéro le TOTAL PARTIEL il faut appuyer un court instant sur la touche PRINT; des messages
différents sont affichés selon le type de totalisation:
- En mode totalisation normale le numéro des pesées et le total gagné.
- En mode totalisation rapide ou automatique le message « totAL » s’affiche.
Le numéro des pesées effectuées et le TOTAL POIDS NET PARTIEL sont imprimés.
Pour imprimer et remettre à zéro le TOTAL GENERAL il faut appuyer quelques secondes (environ 3 secondes) sur la touche
PRINT
Si vous avez configuré le fonctionnement d’une sortie sur le seuil d’un point de consigne, entrer dans un sous menu où il est
possible de choisir quelle fonction exécuter, saisir « Pr.G.tot. ».
Selon le type de totalisation, les messages suivants seront affichés:

- En mode totalisation normale le numéro des pesées et le total gagné.
- En mode totalisation rapide ou automatique le message « G.totAL » s’affiche.
Le numéro des pesées effectuées et le TOTAL POIDS NET GENERAL sont imprimés.
REMARQUE: Toutes les valeurs totalisées sont automatiquement mises à zéro claque fois que l’instrument s’éteint.
CONFIGURATION DE POINTS DE CONSIGNE

Pour configurer un POINT DE CONSIGNE il faut (comme pour l’impression du Total Général) appuyer quelques secondes
(environs 3 secondes) sur la touche PRINT:
Si vous avez configuré le fonctionnement d’une sortie sur le seuil d’un point de consigne, entrer dans un sous menu où il est
possible de choisir quelle fonction exécuter, saisir « InP.StP. » (Voir le paragraphe «Fonctions de sorties» REF.NOT.U.).
7.11 TOTALISATEUR VERTICAL (Somme de recettes) (totS)

Comme ci-dessus, le mais à chaque pression de la touche MODE le poids affiché est totalisé et automatiquement mis en
tare; en ce mode il est possible d’exécuter pour exemple le remplissage d’un conteneur par différentes produits.
Remarque: Au terme des opérations de totalisation, si on veut afficher le poids brut présent sur la balance il faut appuyer sur
la touche – ON/OFF.
41
7.12 COMPTAGE DE PIECES (Coun)

Ce mode de fonctionnement permet d’utiliser la balance comme compte pièces, après l’exécution d’une « opération de
référence » (décrite au paragraphe « Procédure de comptage »), qui associe à un poids étalon une quantité de pièces définie
(nommée valeur de REFERENCE) et en calcule le « Poids Moyenne Unitaire » (PMU).
Au moment de sélectionner le mode de fonctionnement dans L’INSTALLATION TECHNIQUE (F.ModE >> Funct >> Coun) il
faut sélectionner la configuration des paramètres suivants:
- « uM.APW » : Unité de mesure du Poids Moyen unitaire (PMU).
• Appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le paramètre.
• Saisir par les touches ZERO ou TARE l’unité de mesure parmi g / kg / t / Lb.
• Valider avec PRINT.
• Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’écran affiche le message "SAVE?".
• Appuyer sur la touche PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder.
Indépendamment de l’unité de mesure choisie, le PMU à toujours cinq décimaux fixes.
- "WAit.t" : intervalle d’échantillonnage.
Configuration du temps d’échantillonnage (secondes, avec un décimal); plus le temps est grand, plus le PMU calculé est
précis.
• Appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le paramètre.
• Configurer le temps souhaité.
• Valider avec PRINT.
• Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à l’écran affiche le message "SAVE?".
• Appuyer sur la touche PRINT pour valider les modifications faites ou une autre touche pour ne pas sauvegarder.
PROCEDURE:
En appuyant quelques secondes sur la touche PRINT il est possible :
- Entrer la valeur de PMU connu (voir "AFFICHAGE ET MODIFICATION POIDS MOYEN UNITAIRE" décrit en suite)
- Configurer un POINT DE CONSIGNE:
Si l’on a configuré le fonctionnement d’une sortie le seuil d’un point de consigne, entrer dans un sous menu où il est
possible de choisir quelle fonction exécuter, saisir "InP.StP." (voir le paragraphe «FONCTIONS DE SORTIES»).
En appuyant sur la touche MODE:
- S’il n’y a pas une référence on configure la VALEUR de REFERENCE (voir le paragraphe «Procédure de comptage »)
- S’il y a une référence l’écran affiche alternativement : N°PIECES / POIDS SUR LA BALANCE
En appuyant sur la touche C – ON/OFF
- On ANNULLE la REFERENCE précédemment configurée (l’écran affiche un court instant le massage "CLEAR"; ce
message n’apparaît pas s’il n’y a pas une référence valable à annuler).
- A l’appui suivant sur la touche MODE (équivalent au premier appui de la touche) il est possible de configurer une
NUOVELLE REFERENCE
PROCEDURE DE COMPTAGE
Les opérations à exécuter sont les suivantes :
1) Mettre, s’il existe, le conteneur vide sur la plateforme et appuyer sur TARE pour le mettre comme tare.
2) S’assurer que la balance est mise à zéro; en appuyant sur la touche MODE: on entre dans la fonction comptage.
3) L’afficheur donne une QUANTITE DE REFERENCE parmi celles prévues: 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 200.
4) Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO ou TARE jusqu’à afficher la quantité souhaitée.
5) Mettre sur la balance une quantité égale de pièces échantillon sélectionnée, appuyer sur la touche PRINT pour valider ou
C – ON/OFF pour annuler l’opération et revenir au mode pesage.
Calcule du PMU:
6) En appuyant sur PRINT, l’écran affiche "SAMPL" et l’indicateur calcule le PMU. Après quelques secondes la quantité
sélectionnée et mise sur la balance est affichée.
7) Poser sur la balance la quantité à compter: sa valeur sera affichée.
8) Décharger la balance (lors plateau est déchargé l’écran affiche "PCS-0").
42
Le P.M.U. reste dans la mémoire et permet d’exécuter un autre comptage de pièces du même type, sans répéter
l’opération de REFERENCE.
9) En appuyant sur la touche MODE l’indicateur passe de l’affichage du nombre de pièces à l’affichage du poids net et vice
versa.
10) Pour exécuter une nouvelle opération de référence, appuyer sur la touche C – ON/OFF lors l’instrument affiche le
nombre des pièces, l’écran visualise "CLEAR" pour indiquer l’annulation de la valeur de REFERENCE. Appuyer encore
une fois sur la touche MODE il est possible de configurer une nouvelle valeur de REFERENCE, répéter les opérations
comme décrit au point 3).
REMARQUE:
- Si le nombre des pièces calculées est supérieur à 999999, seulement les 6 digits à droite sont affichés.
- En changeant l’affichage d’un 1 canal à l'autre, la référence n’est pas annulée et permet l’affichage choisi, poids ou pièces,
avec la chance de le commuter en appuyant sur la touche MODE.
COMPTAGE DE PIECES EN PRELEVEMENT
1) Poser un conteneur PLEIN sur la balance, et appuyer sur TARE pour le mettre en tare.
2) Appuyer sur MODE; une parmi les suivantes QUANTITES DE REFERENCE prévues est indiquée: 5, 10, 20, 30, 40, 50,
60, 75, 100, 200.
3) Appuyer sur ZERO ou TARE plusieurs fois jusqu’à afficher la quantité souhaitée.
4) Enlever da la balance une quantité égale de pièces échantillon sélectionnée et appuyer sur PRINT pour valider. L’écran
affiche "SAMPL" et l’indicateur calcule le PMU. L’écran indique la quantité en prélèvement par une valeur négative.
5) Continuer le comptage pour le prélèvement.
"Er.Mot" ERREUR CAUSE DU POIDS INSTABLE PENDANT L’ECHANTILLONAGE
Peut-être que pendant une phase d’échantillonnage le poids soit instable pour calculer correctement le PMU. Le message
d’erreur “Er.Mot” s’affiche pendant 3 secondes. Donc il faut répéter l’opération d’échantillonnage.
POIDS MINIMAL D’UN ECHANTILLON
Il est conseillé d’utiliser une quantité de référence supérieure ou égale à 0,1 % de la portée de la balance.
Le poids de la quantité de référence ne doit pas déterminer un PMU inférieur à 2 points internes du convertisseur (limite
intrinsèque de l’instrument) ; cette condition vérifiée pendant l’échantillonnage, le message "Error" s’affiche et la quantité sur
la plateforme n’est pas valable. Donc il faut utiliser une quantité de référence plus grande.
AFFICHAGE ET MODIFICATION DU POIDS MOYEN UNITAIRE (PMU)
Il est possible d’afficher ou d’entrer un P.M.U. par le clavier afin d’accélérer les opérations de référence:
- Appuyer quelques secondes sur la touche PRINT.
- Si vous avez configuré le fonctionnement d’une sortie sur le seuil d’un point de consigne, entrer dans un sous menu où il
est possible de choisir quelle fonction exécuter, saisir " InP.PMU.".
- Les messages «APW» et la valeur stockée exprimée sur 9 chiffres avec 5 chiffres décimaux, dans l’unité de mesure définie.
- Entrer la valeur de PMU en utilisant les touches comme suit :
- Touche MODE pour choisir le chiffre (clignotant)
- Touche ZERO pour réduire, touche TARE pour augmenter
- Touche C – ON/OFF pour mettre à zéro rapidement la valeur présente
- Valider avec PRINT ou appuyer deux fois C – ON/OFF pour sortir sans valider.
Exemple
Unité de mesure du PMU en g.
"0000.00000" est égal 0,0 g, donc en saisissant "0001,05000" la valeur du poids entrée est 1,05 g.
COMPTAGE AVEC IMPRESSION

Si une imprimante est connectée, chaque fois qu’on appuie sur la touche PRINT, aussi bien pendant l’affichage de poids
qu’en affichage des pièces, l’impression des données configurées au pas SEtuP >> SEriAL >> CoM.Prn >> Pr.ConF de
l’installation technique (REF.NOT.T.) est exécutée, par exemple:
- Poids BRUT
- Poids TARE
- Poids NET
- Quantité des pièces (PCS) sur la plate-forme.
- PMU calculé, exprimé dans l’unité de mesure configuré, en 3 décimales
43
7.13 TRANSMETTEUR SIMULTANE VALEUR CANAUX (tYPE: trAnSM)

Mode à canaux indépendants qui permet de transmettre de façon simultanée les valeurs lues par chaque canal via série et
de stocker les valeurs de poids transmis à l’ordinateur pour une autre élaboration et / ou intégration de données par la carte
de la mémoire alibi optionnelle. Les valeurs stockées peuvent être extraites de la prise sérielle de l’O.I. ou directement de
l’afficheur de l’indicateur pour un contrôle suivant.
REMARQUE: ce mode désactive la fonction zéro suiveur et les touches ZERO, TARE et PRINT.
Il n’est pas possible de configurer les modes de fonctionnement et le mode de mémoire ALIBI est configuré de façon
automatique.
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
tYPE ind.Ch
dEP.Ch
trAnSM
Pour configurer ce mode, exécutez la procédure suivante :

- Mettre en marche la balance, appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware. L’écran
affiche le menu "tYPE".
- Appuyer sur la touche PRINT pour entrer dans le menu "tYPE" (l’écran affiche le mode d’emploi des canaux configuré).
- Saisir "trAnSM" et appuyer sur PRINT.
- L’instrument automatiquement va au pas suivant.
- Appuyer plusieurs fois sur la touche C – ON/OFF jusqu’à ce que l’écran affiche le message "SAVE?".
- Appuyer sur la touche PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder.
PROCEDURE
En appuyant sur la touche MODE, il est possible lire sur l’indicateur les informations relatives aux pesages effectués, voir le
paragraphe «MEMOIRE ALIBI» section «Lecture des pesées effectuées».
- En appuyant quelques secondes sur la touche MODE on peut CHANGER LE CANAL (si la balance a été configurée
comme balance multi canaux), voir le paragraphe «SELECTION DU CANAL A AFFICHER».
- Il n’est pas possible d’exécuter d’autres opérations.
Il n’est possible que gérer les fonctions à activer par les commandes série décrites au mode ALIBI, paragraphe
«MEMOIRE ALIBI», section «Commandes série», et seulement certaines commandes série décrites au paragraphe
«FORMAT DES COMMANDES SERIE» (REF.NOT.T.).
Liste commandes utilisées:
PID, ALRD, ALDL, VER, REXT, REXTA, READ, MVOL, RAZF, CGCHN, ECHO, DISP, DINT, PCOK, STAT, KEYP,
KEYR
REMARQUE: la simulation de l’appui des touches de la balance par les commandes KEYP et KEYR, permet de gérer les
fonctions associées à la touche MODE
44
8. FONCTIONS DE SORTIES
L’indicateur est doté de 2 entrées (optoisolateur photocoupleurs, 4 dans le mod. DGTP/DGTPK) et 2 sorties photomosfet
(extensible à 6 en option dans le mod. DGTQ, de série dans le mod. DGTP/DGTPK), dont les spécifications électriques sont
décrites ainsi bien au paragraphe «PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES» de cette notice qu’au paragraphe
«SCHEMAS DE BRANCHEMENT», REF.NOT.T..
Dans le menu outPut du setup (SEtuP >> outPut; REF.NOT.T.), il est possible de configurer pour chacune des sorties: le
mode de fonctionnement (FunC), l’état normal (ouvert ou fermé, no / nC), la condition de conversion (directe ou sur stabilité
de poids drCt / StbL), hystérésis active (d’activation et désactivation du point de consigne) ou no (point de consigne unique)
(iSt.oFF / iSt.on), le signe du point de consigne configuré (PoSit / nEGAt, seulement pour le fonctionnement "point de
consigne sur le poids net" et pour le fonctionnement "point de consigne sur les pièces"), le temps d’activation de la sortie
(EnAb.tM) et le temps de retard pour l’ activation de la sortie (dELAY).
En particulier, pour le pas "Func", les suivants modes de fonctionnement sont possibles: aucun, point de consigne sur le
poids brut, point de consigne sur le poids net, point de consigne sur les pièces, poids brut à zéro, poids net à zéro, instabilité
du poids, totalisation, point de consigne sur le total des pièces, appui des TOUCHES (PRINT, MODE, C, ZERO, TARE),
signal d’erreur.
REMARQUE: certains mode de fonctionnement des sorties sont relatives à des modes de fonctionnements
spécifiques de l’instrument; voir les descriptions suivantes pour les détails.
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
SEtuP outPut out. 1 FunC (!) 0 nonE

1 GroS (*)
out.2 no / nC (!) no 2 nEt (*)
nC 2 WGht (**)
out.3 (§) onStAt (!) drCt 3 PCS (*)
StbL 4 Gro.0 (*)
out.4 (§) rL.iSt (!) iSt.oFF 5 nEt.0 (*)
iSt.on 5 WGt.0 (**)
out.5 (§) EnAb.tM 0,0...100,0 6 Moti
23 k.Pr
dELAY 0,0...100,0
out.6 (§) 25.k.Mod
(!) PoSit,
SiGn (§) 26 k.C
nEGAt
27.k.ZEr
28.k.tAr
29 Err
Figure 9.1 – Pas dans l’environnement de setup pour les CONFIGURATIONS des SORTIES.
(§) L’étape est affichée dans le mod. DGTQ par la carte d’expansion et de série dans le mod. DGTP/DGTPK, mais pas dans
le modèle DGT1.
(*) Le paramètre est affiché uniquement si le firmware est de type STANDARD.
(**) Le paramètre est affiché uniquement si le firmware est de type MASTER.
Si l’instrument est à seul échelon ou à double échelon non homologué:

Le led w1/sp1 et le led w2/sp2 s’allument pour indiquer respectivement l’activation de la SORTIE 1 (sp1) et de la SORTIE 2
(sp2).
45
Description des Fonctions configurables pour les sorties ("FunC"):

0 nonE – "Aucune Fonction"
Aucune fonction n’est associée aux sorties qui sont tout par conséquent totalement inactives.
1 GroS – "Point de consigne sur le POIDS BRUT"(*)
Fonctionnement avec hystérésis (paramètre rL.iSt "ISTERESI" configuré iSt.on)
En saisissant ce mode de fonctionnement, l’indicateur active la fonction de la sortie sur le poids BRUT; introduit deux POINT
DE CONSIGNE par chaque sortie: un point de consigne de DESACTIVATION qui désactive la sortie lorsque le poids brut est
inférieur à lui, un point de consigne d’ACTIVATION qui active la sortie lorsque le poids est supérieur ou égale à lui. En
appuyant longuement sur la touche PRINT il est possible d’entrer les valeurs de POINT DE CONSIGNE (DESACTIVATION
et ACTIVATION) pour chaque sortie configurée:
- Si le mode de fonctionnement prévoit le changement d’un seul paramètre, entrer dans un sous menu où il est possible de
choisir quel paramètre modifier, saisir InP.StP.
- L’écran affiche " S.1 on " (POINT DE CONSIGNE ACTIVATION sortie 1): appuyer sur la touche PRINT, saisir la valeur
de poids en appuyant sur les touches selon cet ordre:
- touche MODE pour choisir le chiffre (clignotante);
- touche ZERO pour décrémenter, touche TARE pour incrémenter;
- touche C – ON/OFF pour mettre rapidement à zéro la valeur présente;
- Validez avec PRINT ou appuyer deux fois sur C – ON/OFF pour quitter sans valider;
- L’écran affiche " S.1 oFF " (POINT DE CONSGINE DESACTIVATION sortie 1): appuyer sur PRINT, entrer la valeur de
poids par le clavier et validez avec PRINT (appuyer sur la touche C – ON/OFF pour mettre rapidement à zéro la valeur
présente).
- Procédez d’une manière analogue avec les sorties suivantes (si présentes).
- La programmation des points de consigne terminée, quittez en appuyant sur la touche C – ON/OFF.
Fonctionnement sans hystérésis (paramètre rL.iSt "ISTERESI" configuré iSt.oFF)

Le mode de fonctionnement sans hystérésis est analogue au mode de fonctionnement précèdent sauf qu’on peut entrer un
seul POINT DE CONSIGNE pour chaque sortie (" S.1 on “); à cet égard il est interdit l’accès au paramètre " S.1 oFF ".
REMARQUE
- Si toutes les sorties ont mode de fonctionnement "NONE", ou bien le mode de fonctionnement saisi ne nécessite pas
l’entrée d’une valeur de POINT DE CONSIGNE, l’appui long sur la touche PRINT ne permet pas l’entrée à la
configuration des points de consigne.
Lors l’indicateur est éteint ou en veille les sorties sont normalement ouvertes (no).
- Le POINT DE CONSIGNE de désactivation doit être égal ou inférieur à celui d’ACTIVATION. Si dans le POINT DE
CONSIGNE de désactivation est entrée et validée une valeur qui est supérieure à celle d’ACTIVATION, l'indicateur
configure le point de consigne à 0, jusqu'à ce qu'une valeur valide soit entrée.
- Si dans le POINT DE CONSIGNE d’ACTIVATION est entrée et validée une valeur qui est inférieure à celle de
DESACTIVATION, la valeur sera acceptée, mais le POINT DE CONSIGNE de DESACTIVATION est mis à 0.
- La valeur 0 est valide sur les deux valeurs de points de consigne.
- Le contrôle sur le poids reste actif sur cette valeur tout en modifiant la POINT DE CONSIGNE jusqu'à ce que la nouvelle
valeur soit confirmée.
- Si le poids n'est pas valide les sorties ne sont pas désactivées.
- A la mise en marche et dès l’écran affiche le poids, les sorties sont gérées et prennent la configuration définie dans
l’installation technique. Ces ne sont pas gérées à l'intérieur de l’installation technique.
- Les opérations de tare sont actives.
46
- La durée de l'impulsion d’activation des sorties pour les touches à elles associables sont d'environ 2 secondes (touches
PRINT, MODE, C, ZERO, TARE). Les sorties sont activées en appuyant sur la touche; si le temps de l’appui est
supérieur à 2 secondes, la sortie est désactivée après 2 secondes et reste désactivée jusqu'au suivant appui de la
touche.
ETAT SORTIE X
ACTIVATION
DESACTIVATION
S.X oFF S.X on

POID BRUT
Figure 9.2 – Diagramme de fonctionnement des sorties avec hystérésis active, où X indique le numéro de la sortie.
IMPORTANT: les seuils de poids configurés par la touche PRINT sont communs à toutes les balances branchées; il n’est
donc possible d’avoir de seuils différents pour des balances différentes. La valeur assume l’unité de mesure et les décimaux
du canal configuré, par exemple si l’on configure la valeur 1000 on aura les suivantes valeurs de point de consigne:
Canal Unité de Mesure Décimaux Valeurs de Point de consigne
1 kg 3 1,000 kg
2 g 0 1000 g
3 kg 2 10,00 kg
4 g 1 100,0 g
2 nEt – "Point de consigne sur POIDS NET"(*)

En sélectionnant ce mode de fonctionnement, dans l’état standard de la balance, on active la fonction des sorties sur le poids
NET. Les POINTS DE CONSIGNE et les spécifiques sont entrés de la même manière que pour le mode de fonctionnement
sur le poids brut, mais il est possible de configurer le fonctionnement des points de consigne sur le poids négatif :
PROCEDURE AVEC HISTERESIS (paramètre rL.iSt "ISTERESI" configuré iSt.on)
Fonctionnement sur poids positif (paramètre SiGn "Segno" configuré PoSit)

Les spécifiques sont analogues au mode de fonctionnement sur le poids brut.
Fonctionnement sur poids négatif (paramètre " SiGn " configuré nEGAt)
En saisissant le mode de fonctionnement sur le poids négatif, la fonction de la sortie sur le poids NET NEGATIF s’active.
Deux POINTS DE CONSIGNE NEGATIFS sont entrés par chaque sortie: l’un de DESACTIVATION qui désactive la sortie
lors le poids net est supérieur au point de consigne; l’autre d’ACTIVATION qui active la sortie lors le poids net est inférieur ou
égal au point de consigne. En appuyant quelques instant sur la touche PRINT il est possible entrer les valeurs de POINTS
DE CONSIGNE NEGATIFS (DESACTIVATION et ACTIVATION) pour chaque sortie configurée:
- Si le mode de fonctionnement prévoit le changement d’un seul paramètre, entrer dans un sous menu où il est possible de
choisir quel paramètre modifier, saisir InP.StP.
- L’écran affiche " S.1 on " (POINT DE CONSIGNE ACTIVATION sortie 1): appuyer sur la touche PRINT, saisir la valeur
de poids en appuyant sur les touches selon cet ordre:
- touche MODE pour choisir le chiffre (clignotante);
- touche ZERO pour décrémenter, touche TARE pour incrémenter;
- touche C – ON/OFF pour mettre rapidement à zéro la valeur présente;
- Validez avec PRINT ou appuyer deux fois sur C – ON/OFF pour quitter sans valider;
47
- L’écran affiche " S.1 oFF " (POINT DE CONSGINE DESACTIVATION sortie 1): appuyer sur PRINT, entrer la valeur de
poids par le clavier et validez avec PRINT (appuyer sur la touche C – ON/OFF pour mettre rapidement à zéro la valeur
présente).
- Procédez d’une manière analogue avec les sorties successive (si présentes).
- La programmation des points de consigne terminée, quittez en appuyant sur la touche C – ON/OFF.
FONCTIONNEMENT SANS HYSTERESIS (paramètre rL.iSt "ISTERESI" configuré iSt.oFF)

Le mode de fonctionnement sans hystérésis est analogue au mode de fonctionnement précèdent sauf qu’on peut entrer un
seul POINT DE CONSIGNE pour chaque sortie (" S.1 on “); à cet égard il est interdit l’accès au paramètre " S.1 oFF ".
ETAT SORTIE X
ACTIVATION
DESACTIVATION
S.X.On S.X.oFF POID BRUT
Figure 9.3 – Diagramme de fonctionnement négatif des sorties avec hystérésis active, où X indique le nombre de la sortie.
IMPORTANT: les seuils de poids configurés par la touche PRINT sont communs à toutes les balances branchées; il n’est
donc possible d’avoir de seuils différents pour des balances différentes. La valeur assume l’unité de mesure et les décimaux
du canal configuré, par exemple si l’on configure la valeur 1000 on aura les suivantes valeurs de point de consigne:
Cana Unité de Mesure Décimaux Valeurs de Point de consigne

1 kg 3 1,000 kg
2 g 0 1000 g
3 kg 2 10,00 kg
4 g 1 100,0 g
2 WGhT - «Points de consigne sur le poids » (**)

En choisissant ce mode de fonctionnement, l’appareil permet la fonction de sortie sur le poids (net et brut). Les spécifications
sont les mêmes du fonctionnement sur le poids net, mais il est aussi possible de configurer le fonctionnement de l'ensemble
des points sur le poids négatif brut.
Les modes dans lesquels on accède au sous-menu pour entrer les valeurs de l'ensemble des points sont différentes selon le
mode de fonctionnement sélectionné dans le pase F.ModE >> FunCt (REF.NOT.T.):
- Dans le mode de fonctionnement MAStr, il faut presser deux fois rapidement sur la touche MODE.
- Dans le mode de fonctionnement rEPE, on doit appuyer longuement sur la touche PRINT.
REMARQUE: Le fonctionnement de ce type de sortie est possible dans le mode « MAStr » avec le protocole « EXtEnd »
(voir le paragraphe «REPETEUR MULTIBALANCE (MAStr)»), ou dans le mode « rEPE » avec le pas « PCModE » configuré
sur «W.rEPE » (REF.NOT.T.).
3 PCS – "Points de consigne sur les PIECES" (Seulement pour mode Compte pièces) (*)
En saisissant ce mode de fonctionnement, dans l’état standard de la balance, on permet la fonction des sur le nombre des
pièces montrées à l’écran. Les POINTS DE CONSIGNE et les spécifiques sont entrés à la même manière que pour le mode
de fonctionnement sur le poids NET, ou bien il est possible de configurer le fonctionnement des points de consigne sur le
nombre de pièces négatif.
48
4 Gro.0 – "POIDS BRUT A ZERO" (*)

En sélectionnant ce mode dans le fonctionnement standard de la balance, on active la fonction des sorties sur le poids BRUT
à 0.
5 nEt.0 – "POIDS NET A ZERO" (*)

En sélectionnant ce mode dans le fonctionnement standard de la balance, on active la fonction des sorties sur le poids NET à
0.
5 WGt.0 - "POIDS A ZERO " (**)

En choisissant ce mode de fonctionnement, l'un permet la fonction des sorties sur le poids (net et brut) à 0.
REMARQUE: Le fonctionnement de ce type de sortie, il est possible en mode « MAStr » avec le protocole « EXtEnd » (voir la
section «REPETEUR MULTIBALANCE (MAStr)»), ou en mode “rEPE” avec le pas « PCModE » configuré su «W.rEPE»
(REF.NOT.T.).
6 Moti – « INSTABILITE »
En sélectionnant ce mode dans le fonctionnement standard de la balance, on active la fonction des sorties sur le poids
instable.
REMARQUE: Le fonctionnement de ce type de sortie, il est possible en mode « MAStr » avec le protocole « EXtEnd » (voir la
section «REPETEUR MULTIBALANCE (MAStr)»), ou en mode “rEPE” avec le pas « PCModE » configuré su «W.rEPE» ou
« rEPE.6 » (REF.NOT.T.).
23 K.Pr – TOUCHE « PRINT »

En sélectionnant ce mode dans le fonctionnement standard de la balance, on active la sortie (pendant environ 2 secondes)
lors la touche PRINT est appuyée.
25.K.Mod – TOUCHE « MODE »

lors la touche MODE est appuyée.
26 K.C – TOUCHE «C – ON/OFF»

lors la touche C – ON/OFF.
27.K.ZEr – TOUCHE « ZERO »

lors la touche ZERO.
28.K.tAr – TOUCHE « TARE »

lors la touche TARE.
29 Err – « SIGNAL D’ERREUR »

En sélectionnant ce mode dans le mode de fonctionnement dans le firmware standard, on active la sortie sur le poids pas
valide (SUR CHARGE / SOUS CHARGE) ou en absence du signal provenant du capteur de charge (CAPTEUR DE
CHARGE DEBRANCHE).
REMARQUE:
- En mode ind.Ch et trAnSM la sortie ne s’active que lors la condition est vérifiée sur le canal saisi.
- En mode dEP.Ch la sortie s’active lors la condition est vérifiée sur tout canal parmi ceux configurés.
En choisissant ce mode de fonctionnement dans le firmware de type MASTER, la sortie est activée lorsque le répéteur ne
communique pas avec le système de pesage. Selon le mode de fonctionnement saisi dans le pas F.ModE >> FunCt
(REF.NOT.T.). L'activation se produit lorsque:
49
- On pénètre dans l'environnement de setup de l'indicateur MASTER ou il affiche "Eco n" (en mode « MAStr »).
- Le répéteur affiche tous les segments centraux (dans le pas «rEPE»).
50
9. MESSAGES DE L’INSTRUMENT EN PHASE D’UTILISATION
MESSAGE DESCRIPTION
AL.Err Ce message s’affiche si l’on sélectionne le mode de fonctionnement Mémoire ALIBI et, à la
mise en marche, en cas que cette mémoire ne soit pas activée ou ait des problèmes de
connexion entre indicateur et la carte. Le mode de fonctionnement "conversion unité de
mesure en livres" est automatiquement activé, mais il n’est pas sauvegardé dans
l’installation.
buSy Impression en cours (port sériel PRN occupé) ou indicateur en attente de transmettre une
impression à PC.
unStAb Impression en cours avec poids instable.
un.oVEr Impression en cours avec sous charge ou surcharge, c'est-à-dire avec poids supérieur de 9
points à la portée ou inférieur de 100 points au zéro brut.
Le poids est supérieur 9 divisions à la Portée Maximale.
Instrument homologué: le poids est sous le zéro brut (-100 divisions).
Instrument non homologué: le poids est sous le zéro brut (- portée – 9 divisions).
GroS.Er On essaie d’imprimer avec un poids brut non positif (mineur ou égal à zéro).
nEt.Err On essaie d’imprimer avec un poids net non positif (mineur ou égal à zéro).
LoW Est présent un poids inférieur au poids minimal prévu pour l’impression ou la totalisation.
no.0.unS Poids non remis à zéro net ou poids instable.
ConV. Impression en cours pendant que l’instrument est en mode conversion unité de mesure (en
mode standard, avec instrument homologué).
no in En mode ENTREE/SORTIE (“in.out”) on essaie d’afficher pour la deuxième fois le poids en
entrée.
no out En mode ENTREE/SORTIE (“in.out”) on essaie d’afficher pour la deuxième fois le poids en
sortie
En mode ENTREE/SORTIE (“G.t.” ou “1st.2nd”) on essaie d’afficher pour la deuxième fois le
no 1
poids en entrée.
En mode ENTREE/SORTIE (“G.t.” ou “1st.2nd”) on essaie d’afficher pour la deuxième fois le
no 2
poids en sortie.
En mode comptage de pièces l’échantillonnage n’a pas été exécuté car le poids était
Er.Mot
instable.
En mode comptage de pièces l’échantillonnage n’a pas été exécuté il faut utiliser une
Error
quantité de référence supérieure.
Problèmes de communication avec le date/heure de l’indicateur: contrôler le pas F.ModE >>
Err.CLK
CLoCK du setup (REF.NOT.T.).
Il est affiché si l'on essaye d'effectuer l'étalonnage d'un point sans avoir validé le nombre des
PrEC.
points d'étalonnage auparavant.
ErMot Poids instable pendant la saisie d’un point pendant l’étalonnage.
ErPnt Pendant la saisie d'un point en étalonnage une valeur nulle a été lue par le convertisseur.
Erreur d'étalonnage: un poids échantillon trop bas a été utilisé; il est conseillé d'utiliser un
Er – 11
poids égal au moins à la moitié de la portée de la balance.
Erreur d'étalonnage: le point d'étalonnage saisi (tP1 ou tP2 ou tP3) est égal au point de zéro
Er – 12
(tP0).
Balance à étalonner, REF.NOT.T (nous recommandons d’effectuer un défaut technique
Er – 37 avant de procéder, paramètre "dEFAu").
REMARQUE: appuyer sur la touche TARE pour accéder à l’installation.
Balance à étalonner, REF.NOT.T (nous recommandons d’effectuer un défaut technique
Er – 39 avant de procéder, paramètre "dEFAu").
REMARQUE: appuyer sur la touche TARE pour accéder à l’installation.
Il est affiché pendant un instant si le MASTER peut se connecter à l'esclave X. Si la
ECo X connexion n'est pas possible, le message reste fixe et le MASTER émet un signal
acoustique.
51
10. EXEMPLE D’IMPRESSION

ROSSI GIUSEPPE S.R.L.
NUM. PESEES 00000001 MILANO
BRUT 2.000 kg VIA INDIPENDENZA N.157
TARE 0.500 kg PH.02/58932459
NET 1.500 kg BRUT 8.000 kg
TARE 3.000 kg
NET 5.000 kg
NUM. PESEES 00000002
N. TICKET 1
BRUT 3.000 kg 24/08/06 16:54:10
TARE 1.000 kg
NET 2.000 kg AFFICHAGE SIMPLE
(VISS, Std, ntgS)
BRUT 1.000 kg
TOTAL PESEES 00000002 TARE 0.500 kg
TOT. NET 3.500 kg NET 0.500 kg
N.TICKET 2 PCS 100
PMU 0.005 kg
24/08/06 16:54:10
N.TICKET 1
24/08/06 16:54:10
Mode de totalisation
Mode compte pièces
BRUT (HOLD) 5.000 kg

TARE (HOLD) 3.000 kg BRUT (PIC) 1.500 kg
NET (HOLD) 2.000 kg TARE (PIC) 0.000 kg
N.TICKET 1 NET (PIC) 1.500 kg
24/08/06 16:54:10 N.TICKET 1
24/08/06 16:54:10
Mode de hold Mode de pic
BALANCE 1 0.000 kg
BALANCE 2 4.000 kg
BALANCE 3 5.000 kg
BALANCE 4 10.000 kg
SOMME 19.000 kg
N.TICKET 1
16/08/06 11:56:10
Mode de Master (Mode somme)
52
DECLARATION DE CONFORMITE
Ce dispositif est conforme aux standards et aux normes et règlements européens à appliquer. La
Déclaration de Conformité est disponible à l’adresse Internet www.diniargeo.com
GARANTIE
La garantie est de DEUX ANS à compter de la date de livraison de l'instrument, et couvre gratuitement la
main d'œuvre et les pièces de rechange éventuelles pour des INSTRUMENTS RENDUS FRANCO SIEGE
DU VENDEUR et en cas de pannes NON imputables ni au Client (par exemple en cas d'utilisation
impropre) et ni au transport.
Si, pour une raison quelconque, l'intervention est demandée (ou nécessaire) sur les lieux d'utilisation, les
frais de déplacement du technicien et éventuellement de ses nuitées et repas seront à la charge du Client.
Si l'instrument est expédié par courrier, les frais de transport (a/r) seront à la charge du Client.
La GARANTIE ECHOUE en cas de pannes dues à des interventions effectuées par un personnel non
autorisé ou de connexions à des appareils appliqués par des tiers ou en cas de branchement défectueux
au réseau d'alimentation.
Aucune indemnisation ne sera due en cas d’endommagements, directs ou indirects subis par le Client par
l'absence de fonctionnement ou par le fonctionnement partiel de l'instrument ou de l'installation en sa
possession, même pendant la période couverte par la garantie.
TAMPON DU CENTRE D'ASSISTANCE AUTORISE
53
INDICATEUR DE POIDS
SERIE DGT60
VERSION ATEX 3GD
(POUR L'UTILISE EN ENVIRONEMENT A RISQUE D’EXPLOSION)
DOCUMENT ATTACHE
54
INDEX
1. AVVERTISSEMENT ............................................................................................................................ 56
2. DESCRIPTION DU SYSTEME ............................................................................................................ 57
3. MARQUAGE ....................................................................................................................................... 57
4. INSTRUCTONS POUR L’INSTALLATION EN ENVIRONNEMENT A RISQUE ................................. 53
DECLARATION DE CONFORMITE CE ................................................................................................... 60
55
1. AVVERTISSEMENT
• L’utilisation de l’instrument dans les zones à risque d’explosion exige une attention particulière et spéciales précautions
pendant l’installation, l’emploi et l’entretien.
• Eviter la poussière
• ATTENTION! risque de charges électrostatiques, nettoyer uniquement avec draps humides ou produits antistatiques.
• L’instrument est compatible pour l'utilisation dans des zones ayant des caractéristiques particulières: ne pas installer et
employer l’instrument dans des environnements différents des ceux prévus.
• L’installation, l’entretien et la réparation de l’instrument, doivent être effectués par du personnel qualifié et
autorisé et avec l'approbation de techniciens experts.
• L’entretien doit être effectué après le débranchement de l’appareil de l’alimentation électrique.
• N’utilisez que dès pièces approuvées par Dini Argeo.
• Ne pas peindre.
• La sécurité ATEX du système de pesage est garantie seulement si le système est installée, employé et entretenu en
suivant les instructions énoncées dans ce document.
• Eviter l’accumulation de charges électrostatiques; puis, pour faire fonctionner l’instrument en zone à risque d’explosion,
l’opérateur ou le responsable doivent porter des vêtements de travail appropries.
• Ne pas couvrir l’instrument avec des couvertures faites de matériaux qui peuvent être chargées d’électrostatique.
• La sécurité de l’instrument dépend du dégrée de protection IP65 et du boîtier avec la restriction de flux (mode de
protection nR, voir EN60079-15) de l’instrument.
Ne pas modifier ou altérer le sceau de l’instrument (presse étoupes, vis de blocage).
En cas d’installation ou d’entretien, il faut respecter le degré de protection IP65 et la restriction de flux par la
fermeture de tous les trous et /ou presse étoupe pour l'entrée des câbles dans le boîtier de l’indicateur de poids.
Serrer les bouchons de toutes les presses étoupes, les vis de fermeture de l’indicateur et les différents
connecteurs de l’instrument (capteur de charge, etc.), en employant les clés adéquates (voir paragraphe
“Instructions pour l’installation dans zones à risque d’explosion.”).
• Il est interdit de modifier ou réparer l’instrument avec des composants non-conformes à la marque «CE». Cela
compromette la sécurité de l’instrument (conséquente perte de la marque Ex) et la validation de la garantie du produit.
• Il est interdit de brancher l’instrument à des modules qui sont incompatibles avec son marquage. Cela compromette la
sécurité de l’instrument (conséquente perte de la marque Ex) et la validation de la garantie du produit. Contacter la Dini
Argeo srl pour d’autres informations.
• Tous les câbles doivent être installés sur les produits selon la norme standard des installations électriques.
• Touts périphériques (par exemple imprimantes, convertisseurs, etc.) sans la marque «ATEX» ne peuvent pas être
installées dans des zones classifiées ATEX.
• Prêter beaucoup d’attention lors de l’utilisation: des étincelles peuvent provoquer l’explosion.
• La télécommande DFTL N’ESP PAS certifié ATEX3GD et donc ne peut pas être utilisé avec indicateur.
• Evitez les rayons directs du soleil.
• Tous les 5 ans l'indicateur de poids Dini Argeo doit-être retourné à l'usine pour en vérifier les caractéristiques ATEX
56
• L’instrument est livré avec une porte d’essai pour la vérification des propriétés de la respiration limitée à effectuer après
l’installation et pendant la maintenance (voir Figure 1).
Figure 1
PORTE D’ESSAI
Attention:
- Lire avec attention ce document et se conformer à ses spécifications techniques.
- Beaucoup d’attention on a prêté en rédigeant ce manuel, mais les rapports des inexactitudes sont toujours les bienvenus.
- Par souci de simplicité, dans ce document on a utilisé le même nom DGT60 pour mentionner les trois modèles l’indicateur:
DGT60, DGT60AN et DGT60PB.
2. DESCRIPTION DU SYSTEME
Terminaux électroniques de pesage série "DGT60" version "ATEX3GD" sont des instruments pour les zones à risque
d'explosion à cause de gaz et / ou des poussières combustibles. Ces indicateurs sont conçus et fabriqués conformément à la
directive ATEX 94/9/CE, groupe II, catégorie 3GD-0 et même selon les normes EN60079, EN60079-15 et EN60079-31 avec
mode de protection à " restriction de flux " (EEx nR) pour les gaz et limitation de la température maximale de surface du
boîtier (tc et IP) pour la poussière.
3. MARQUAGE
II 3G Ex nR IIC T6 Gc X Marquage spécifique contre les explosions en présence de gaz:

II Groupe II (superficie);
3 Appareil de catégorie 3;
G Atmosphère explosive causée par les gaz, les brouillards ou les vapeurs;
Ex nR IIC T6 Gc X Mode de protection, catégorie de gaz et classe de température;
II 3D Ex tc IIIC T130°C Dc IP68 X

Marquage spécifique contre les explosions en présence de poudres:
II Groupe II (superficie);
3 Appareil de catégorie 3;
D Atmosphère explosive causée par poudres;
Ex tc IIIC T130°C Dc IP68 X
Mode de protection, dégrée de protection IP de l'enveloppe en métal (selon
EN60529) et température maximale superficielle du boîtier.
REMARQUE: L’instrument a même le dégrée de protection IP 65.
57
Zones à risque Catégorie selon la norme 94/9/CE

Gaz, brouillard ou vapeurs Zone 0 1G
Gaz, brouillard ou vapeurs Zone 1 1 G ou 2G
Gaz, brouillard ou vapeurs Zone 2 1 G, 2G ou 3G
Poudres Zone 20 1D
Poudres Zone 21 1 D ou 2D
Poudres Zone 22 1D, 2D ou 3D
4. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION EN ZONE A RISQUE

L’instrument doit être installé selon les normes relatives aux installations qui se trouvent en zone à risque (différentes des
mines). Ces zones sont classées selon la présence de gaz et / ou de poudres combustibles comme Zone 2 ou Zone 22, par
exemple: EN 60079-14:2008 / IEC 60079-14:2007, EN 60079-17:2007 / IEC 60079-17:2007, EN 1127-1:2007 ou d’autre
normes/standard nationales.
Il faut l’alimenter par un câble avec un diamètre au moins de 0,5mm².
Par le spécial élément de connexion pour la mise à la terre, brancher à la terre le terminal et fixer-le par l’écrou double, avec
un câble de terre avec un diamètre au moins de 0,5mm ².
Les câbles avec un diamètre minimum et maximum qui peuvent-être employés avec les presse étoupes:
Presse-câble Diamètre câbles (mm) Mesure (mm)

min-max
PG7 3-6,5 14
PG9 5-8 17
Pour brancher à l’alimentation 230 Vac :

- desserrer les vis de fermeture de l’indicateur et celui de l’étrier de fixation de l’alimentation interne (9);
- dévisser le bouchon de fermeture du presse câble;
- passer le câble de l’alimentation (7) dans le presse câble et brancher-le à l’alimentateur interne. Les fils doivent
être montés sur le côté inférieur des connecteurs. Le fil jaune-vert doit être branché au pivot du boitier.
- brancher le pivot et le connecteur central de l’alimentateur interne par un fil jaune-vert (8).
58
- fixer l’alimentateur interne avec l’étrier;

- serrer le bouchon du presse étoupe;
- fermer l’indicateur en sorte que les fils ne restent pas coincés entre la mousse d’étanchéité et le boitier.
- serrer les vis de fermeture.
REMARQUE: S’assurer de la bonne fermeture du boitier en métal avant d’utiliser l’indicateur.
Pour brancher le câble de la plateforme ou du/des capteur(s) de charge:

- desserrer les vis de fermeture de l’indicateur;
- dévisser le bouchon de fermeture du presse étoupe;
- passer le câble du capteur de charge dans le presse câble et brancher-le à l’indicateur selon les indications au chapitre
«BRANCHEMENT AU CAPTEUR DE CHARGE», REF.NOT.T..
- serrer le bouchon du presse-câble;
- fermer l’indicateur en sorte que les fils ne restent pas coincés entre la mousse d’étanchéité et le boitier.
- serrer les vis de fermeture.
REMARQUE: S’assurer de la bonne fermeture du boitier en métal avant d’utiliser l’indicateur.
59
DECLIARATION DT CONFORMITE CE
Companie DINI ARGEO Srl,
e Via della Fisica, 20
41042 Spezzano di Fiorano - MODENA
Déclarons sous notre responsabilité que les produits
- Terminaux de pesage électroniques série "DGT60XX3GD”
Décrits dans cette déclaration sont conformes aux directives suivantes:
- Directive EMC 2004/108/CE

- Directive 2006/95/EU
- Directive ATEX 94/9/CE
- Directive 2009/23/CE
La conformité est établie avec l’observance des normes suivantes :
IEC 60079-0:2007 / EN 60079-0:2009 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007,

IEC 60079-15:2010 / EN 60079-15:2010 EN 61326-1:2006, EN 55011:2007
IEC 60079-31:2008 / EN 60079-31:2009 EN 61010-1:2001
EN 1127-1:2007 EN 45501:1992 (°)
EN 13463-1:2009
(°) Seulement avec la marque "M".
Marquage:
- II 3G Ex nR IIC T6 Gc X
- II 3D Ex tc IIIC T130°C Dc IP68 X
Spezzano di Fiorano, 01/10/2012
Signature
Marco Bertoni
Président-directeur général
60

Indicateur Transmetteur de Poids

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Indicateur Transmetteur de Poids

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Indicateur Transmetteur de Poids

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOTICE DE L’UTILISATEUR

DGT: INDICATEUR, REPETITEUR,TRANSMETTEUR DE POIDS

Indicateur pour les applications de banc ou à panneau

7.13 TRANSMETTEUR SIMULTANE VALEUR CANAUX (tYPE: trAnSM).......................................................................... 44

ATTENTION ! Opérations à exécuter par un personnel spécialisé

3.1 BOITIER ET DIMENSIONS DU DGT1

Figure 4.1 – Dimensions en mm

3.2 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT4

Fig. 4.2 – Mesures et dimentions en mm

3.3 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT60

MODELE AVEC SUPPORT DE MONTAGE A PAROI FIXE (DE SERIE)

MODELE AVEC SUPPORT DE MONTAGE A PAROI REGLABLE «STFR» (EN OPTION)

L'indicateur peut être fixé au mur.

3.4 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTQ

Figure 4.5 – Mesures et dimentions en mm

3.5 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTP

Fig. 4.6 – Mesures et dimentions en mm

L'indicateur peut être fixé en montage panneau.

3.6 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGTK

Fig. 4.7 – Mesures et dimentions en mm

3.7 DIMENTIONS DU CHASSIS MOD. DGT20

Fig. 4.8 – Dimentions en mm

L'indicateur peut être en fixation murale.

4. ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE

POUR ETEINDRE L’INSTRUMENT: couper l’alimentation.

5. TOUCHES ET VOYANTS SUR LE PANNEAU FRONTAL

Figure 6.1 – Touches et indicateurs de la face avant du DGT1

Fig. 6.2 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGT4

Fig. 6.3 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGT60

Fig. 6.3 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTQ

Fig. 6.5 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTP

Fig. 6.6 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGTPK

Fig. 6.7 – Touches et voyants du panneau frontal du mod. DGT20

5.8 FONCTIONS DES VOYANTS

(2) Indique POIDS INSTABLE

(3) Indique que la valeur affichée est un POIDS NET.

(9) Le relais n.1, 2, 3, 4, 5, 6 est activé.

5.9 FONCTIONS DES TOUCHES

TOUCHES DGT, FONCTION

6.2 OPERATIONS DE TARE

SAISIE D’UNE TARE BLOQUEE / DEBLOQUEE / DESACTIVEE

6.3 LIMITATION DES FONCTIONS DE TARE

6.4 FONCTION D'ARRET AUTOMATIQUE

6.5 FONCTIONNEMENT A DOUBLE ECHELON (pour les instruments homologués en

6.6 CONFIGURATION DE L'HORODATAGE (EN OPTION)

6.7 FONCTION ECONOMISEUR D’ECRAN «SCREEN SAVER» (EN OPTION)

6.8 EXECUTION DES IMPRESSIONS

Exécution des impressions avec balances NON homologuées.

Exécution des impressions avec des balances légales

6.9 REACTIVATION DE LA FONCTION DE L’IMPRESSION ET DES FONCTIONS DE

6.10 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES (inFO)

Pour afficher les données métriques:

6.11 SELECTION DU CANAL A AFFICHER

6.12.1 TELECOMANDE IR A 4 TOUCHES

6.12.2 TELECOMMANDED RD A 6 TOUCHES

Configuration télécommande de radio :

7. MODES DE FONCTIONNEMENT SELECTIONNABLES

Pour sélectionner le mode de fonctionnement, procéder comme de suit :