Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Notice / Manual
La pompe doseuse de sel GEA K50-2l/h est utilisée pour
additionner une quantité définie de sel, dans l’eau destinée à la
fabrication de la glace des machines GEA.
Ce dosage de sel entre dans la constitution de la glace à raison
de 100gr à 250 gr par tonne de glace produite. Cela a pour but
de faciliter le décollage de la glace et de produire une glace de
meilleure qualité.
N’utiliser que du sel pur : Chlorure de Sodium NaCl, en pastille
ou sous la forme de sel fin.
Un surdosage de sel peut entraîner des dommages sur la
machine à glace. Nous vous recommandons de bien lire cette
notice avant utilisation.
The salt dosing pump GEA K50-2l/h is used to add a defined
amount of salt in the water for manufacturing ice GEA
machines.
This mix of salt in the formation of ice at the rate of 100g to
250g per ton of ice produced. This is to foster the unsticking
and produce a better quality ice.
Use only pure salt : Sodium Chloride NaCl, tablet or the fine
salt.
A salt overdose can cause damage to the ice machine. We
recommend you read the manual before use.
Se reporter aux consignes de sécurité mentionnées dans le
« Guide de l’installateur » de votre machine à glace.

Caractéristiques / Characteristics

 Alimentation 100÷240 Vac 50/60 Hz – 15W

 Plage de débit / Flow range : (0.1% à/to 100%) x 2 l/h.
 IP65
 Fusible / fuse 1,6A (20W)

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 1

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
IMPLANTATION ET REGLAGES / IMPLANTATION AND SETTINGS

D F
B
A

C E

Installer le support pied B pour installation sur le bidon,

B Install foot support B for installation on the bin,

A

… ou le support mural C pour fixation murale. / …or C for wall mounting.

1. Marquer les emplacements des trous sur le 1. Mark holes locations on the wall
mur 2 Drill. Holes Ø 8 mm and insert the studs provided
2. Percer les trous Ø 8 mm et introduire les 3. Attach the bracket to the wall
goujons fournis 4. Hang the unit on
3. Fixer le support au mur
4. Accrocher l'appareil dessus

Gabarit de fixation / Mounting template

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 2

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Percer le bidon pour le passage du tube d’aspiration

Drill the tank for the passage of the suction tube

Couper pour ajuster la longueur du tube afin que la crépine d’aspiration soit
verticale

Cut to adjust the length of the tube so that the suction foot valve with filter is
vertical.

Monter la crépine sur le tube d’aspiration.

Install the suction foot valve with filter on the suction pipe

Fixer la pompe sur le bidon ou sur le mur.

A
Fix the pump on the tank or on the wall.
B

Raccorder le tube clair d’aspiration sur le raccord

A
gauche de la pump, et le tube blanc sur le raccord
droit.

Connect the clear suction tube on the left

connector of the pump, and white tube on the right
connector.

Raccorder et installer le raccord de refoulement

passe cloison, sur le couvercle de socle de la
machine à glace.
G
Connect and install the head discharge valve
E
fitting on the base cover of the ice machine.
E

G
E
G
E E

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 3

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Configuration pour

saumure saturée Le goutte à goutte s’effectue

Hauteur 6 m
directement dans le socle du

Height 6 m
AVEC PASTILLES DE SEL générateur.
A steady drip of salt solution
occcurs directly into the base of
generator.
Typical layout with

saturated brine

WITH SALT TABLETS

La crépine d’aspiration doit toujours
Hauteur maxi 1.5m
Maxi height 1.5 m

être verticale, sous les pastilles de

sel. Le niveau de pastilles doit
Maxi toujours se situer entre le mini et le
maxi.

The suction foot valve with filter

Mini
must always be vertical, under salt
tablets. The level of pellets should
always be between the minimum
2 cm
and maximum.

Configuration pour saumure non

saturée AVEC 5 kg de SEL FIN
Le goutte à goutte s’effectue
pour dilution complete dans
Hauteur 6 m

directement dans le socle du

Height 6 m

générateur.
50 litres d’eau.
A steady drip of salt solution
occcurs directly into the base of
generator.
Typical layout with unsaturated
brine WITH 5 kg FINE SALT and
completely dissolve into
Hauteur maxi 1.5m
Maxi height 1.5 m

50 liters of fresh water. La crépine d’aspiration doit toujours

être verticale. Le sel fin doit être
Maxi totalement dissous.

The suction foot valve with filter

must always be vertical . Fine salt
Mini
should be completely dissolved.

2 cm

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 4

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Raccordements électriques / Electical

connexions:

12 & 13 Détection de manque d’eau dans le bidon

1 & 2 Déjà câblés / 7 & 8 Relais défaut non câblé / (en option) /
Préviously wired Faulty relay unwired sensing lack of water in brine tank (in option)

Raccorder la pompe doseuse sur le coffret électrique de la

machine à glace conformément aux recommandations. La
pompe doseuse doit fonctionner pendant la production
de glace.

Appuyer sur le bouton pour mettre en

fonctionnement la pompe doseuse en mode manuel .

Ensuite la machine à glace arrêtera et démarera
automatiquement la pompe doseuse.

Suivre les instructions édictées dans la suite de cette notice pour effectuer les réglages de la pompe
suivant votre machine à glace.

Connect the salt dosing pump on the electrical panel of the ice
machine. The salt dosing pump must run only for ice production.

Press the button for operating the salt dosing pump in manual mode. Now the ice machine will
start and stop automatically the dosing pump.
For adapting the settings according your ice machine, please follow the next instructions in this
manual.

Alimentation électrique /
1-2 100-240 VAC (50–60Hz)
electrical supply
Sortie relais alarme / Alarm relay
7-8 250VAC 8A
connexions

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 5

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Réglages / Settings
Langue / Language

ou/or

Réglage débit / Flow settings

+ CF tableaux ci-après
les réglages sont

+ ou/or
exprimés en %

CF settings range on
next pages
Appuyer SIMULTANEMENT (3 sec)
settings are
sur « enter » et une des 2 flèches
expressed as%
SIMULTANEOUSLY Press "enter"
and one of the two arrows (3 sec)

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 6

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
Réglages Pompe doseuse de PDS-K50- Avec PASTILLES DE SEL pour solution saturée
Salt Dosing pump settings 2L/H With SALT TABLETS for saturated concentration
Production Autonomie d'un
Monoblocs Reglages débits Autonomie en
Générateurs de glace sac de 25 kg en
Packs en % jour
eau en jours
tonne(s)/24h
Duration 25 k g Duration of
Ice adjustment in % adjustment in %
of salt tablets the 50L tank
Ice Packs Ice Generators Production Normal Maxi bag in days in days
T/24h 100 ppm 250 ppm (100 ppm) (100 ppm)
11 F15 0,35 0,4 1,0 642 156

12 F15 0,45 0,5 1,3 500 125

13 F15 / F30 0,7 0,7 1,8 321 89

- F30 0,8 0,8 2,0 281 78

14 F30 1 1 2,5 225 63

20 F90 1,5 1,5 3,8 150 42

21 F90 2 2 5,0 112 31

22 F90 2,5 2,5 6,3 90 25

23 F90 3 3 7,5 75 21

30 F90 3,5 3,5 8,8 64 18

31 F200 5 5 13 45 13

- F200 6 6 15 37 10

32 F200 6,5 6,5 16 34 10

33 F250 7,5 7,5 19 30 8

- F250 8 8 20 28 8

34 F250 8,5 8,5 21 26 7

- F250 9 9 23 25 7

- F600 10 10 25 22 6

- F600 11 11 28 20 6

- F600 13 13 33 17 5
37 2 x F250 15 cf P33

- F800 17 17 43 13 4

- F800 19 19 48 11 3

- F900 21 21 53 10 3

- F900 23 23 58 9 3
39 2 x F600 24 cf P36

- F900 25 25 63 9 3
40 2 x F600 26 cf F600 - 13t

- F900 27 27 68 8 2

- F900 29 29 73 7 2

- F2000 31 31 2 x PDS 39 % 7 2

- F2000 33 33 2 x PDS 41 % 6 2

- F2000 35 35 2 x PDS 44 % 6 2

- F2000 36 36 2 x PDS 45 % 6 2

- F2000 37 37 2 x PDS 46 % 6 2

- F2000 39 39 2 x PDS 49 % 5 2

- F2000 50 50 2 x PDS 63 % 4 1

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 7

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
Réglages Pompe doseuse de PDS-K50- Avec SEL FIN pour solution NON saturée
Salt Dosing pump settings 2L/H With FINE SALT for saturated concentration
Production Reglage débit
Monoblocs Autonomie en
Générateurs de glace
Packs en % eau en jours
tonne(s)/24h
adjustment in % Duration of the
Ice adjustment in %
Normal / 50L tank in
Ice Packs Ice Generators Production Maxi days
recommended
T/24h 250 ppm (100 ppm)
100 ppm
Pack 11 F15 0,35 0,8 2,0 130

Pack 12 F15 0,45 1 2,5 104

Pack 13 F15 / F30 0,7 1,4 3,5 74

- F30 0,8 1,6 4,0 65

Pack 14 F30 1 2 5,0 52

Pack 20 F90 1,5 3 7,5 35

Pack 21 F90 2 4 10,0 26

Pack 22 F90 2,5 5 13 21

Pack 23 F90 3 6 15 17

Pack 30 F90 3,5 7 18 15

Pack 31 F200 5 10 25 10

- F200 6 12 30 9

Pack 32 F200 6,5 13 33 8

Pack 33 F250 7,5 15 38 7

- F250 8 16 40 7

Pack 34 F250 8,5 17 43 6

- F250 9 18 45 6

- F600 10 20 50 5

- F600 11 22 55 5

Pack 36 F600 12 24 60 4

- F600 13 26 65 4

- F600 14 26 65 4
Pack 37 2 x F250 15 cf P33

- F800 18 36 90 3

- F900 20 40 100 3

- F900 22 44 2 x PDS 55 % 2
Pack 39 2 x F600 24 cf P36

- F900 25 50 2 x PDS 63 % 2
Pack 40 2 x F600 26 cf F600 - 13t

- F900 28 56 2 x PDS 70 % 2

- F900 30 60 2 x PDS 75 % 2

- F2000 32 64 2 x PDS 80 % 2

- F2000 34 68 2 x PDS 85 % 2

- F2000 35 70 2 x PDS 88 % 1

- F2000 36 72 2 x PDS 90 % 1

- F2000 38 76 2 x PDS 95 % 1

- F2000 40 80 2 x PDS 100 % 1

- F2000 50 100 3x PDS 83 % 1

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 8

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
Amorçage / Priming

Fonctionnement à 100% pendant 1 minute / Running at 100% during 1 minute

3 sec
Remplacer le tube membrane / Remove the membrane pipe

Retirer la vitre de protection

Remove the glass of

protection

the prtection glass

Le rotor tourne doucement
/
The rotor turn slowly

3 sec

Installer le nouveau tube,

puis appuyer sur stop,
Remettre la vitre de
protection
Install the new pipe, and
press stop button put the
glass of protection

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 9

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
Menu de programmation / Programming menu

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 10

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 11

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 12

Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
Pièces détachées et option / Spare parts & options

Pièces détachées / Spare parts

 Crépine d'aspiration – cade

article 02 933 071

Succion valve – article code

02 933 071

 Tube d'aspiration 3.9m – cade article 02 933 072

Succion Pipe 3.9m – article code 02 933 072

 Tube membrane – cade article 02 933 073

Membrane Pipe – article code 02 933 073

 Galet – cade article 02 933 074

Rollers support – article code 02 933 074

 Tube de refoulement 7.9m – cade article 02 933 075

Discharge pipe 7.9m – article code 02 933 075

Options
Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 13
Pompe doseuse de sel / Salt dosing pump PDS-K50-2L/h - 02 933 070
 Canne triple d'aspirations pour 3 pompes doseuses + détection manque d'eau code article 02 933 076

Three suction canes for 3 dosing pumps + Sensor Lake of water article code 02 933 076

 Réserve en plastique de 50 litres de qualité

alimentaire, graduée avec mini/maxi de niveau de
sel spécialement prévu pour utilisation avec 1 ou 2
pompes doseuse de sel pour machine à glace GEA
GENEGLACE ; code article 02 740 427
Plastic reserve of 50 liters of food grade, graduated
with min / max salt level specially adapted for use
with 1 or 2 salt dosing pump for GEA GENEGLACE
icemaker ; article code 02 740 427

 Vanne à flotteur GEA –AKM code article

22 439 234 pour l’alimentation et le
contrôle automatique du niveau d’eau
dans le réservoir. Diamètre de
raccordement 15/21 mm.

Float valve GEA –AKM article code

22 439 234 for automatic water supply
and level control in bing tank.
Connection diameter 15/21 mm.

Not- PDS-K50-2L/h - 02 933 070 – V01-2014/05 14