MOTET POUR LE JOUR DE NOEL

HODIE CHRISTVS NATVS EST

Texte : antienne de Magnificat Louis-Nicolas de Clérambault (1676 † 1749)
des secondes vêpres de Noël organiste de Saint-Sulpice & de la Maison royale de Saint-Cyr

¬ ### C 3 3
Premier dessus &  l2
“l==================================  lC  l2  lC
=
“l
“l ### C  3  3
Second dessus L l2
“l==================================
& lC  l2  lC
=
l _»˙ __»œ»» __»œ»» __»»œ» . _J»œ» _»œ»» . _J»œ»» 3 __»»˙» _»œ»» _»œ»» +œ»» . Jœ»»
œ»»» . Jœ»»» 3 _»» _»˙»»
Gracieusement
l ### C «« » » » C » » C
? ˙« l2
Basse continue l================================== l l2 =
l

¬ ### C œ»»» œ»»» +œ»» . Jœ»» +̇

Gracieusement
««ˆ« . ««j 32 ˙»»» œ»»» . Jœ»»» 32
5
C »»»
RECIT
  Ó «
ˆ » »
“l======================================
& l l l l =
l
“l
“l ### C
Hó - di - e, Chris -tus na - tus est, hó - di -
   3
2  C  32
L“======================================
l & l l l l =
l
l
l ### C ˙»»» œ»»» œ»» œ» œ» « ˙»»» 3 «« ˙»»» ˙» œ»»» . Jœ»» 32
» l »» œ»»» »» _«««ˆ
l======================================
? l «˙« l 2 ˙« ˙»»» l C »» » =
l

+ œ»»» »»+̇ œ»» #˙»+ œ»»» #œ+»» . Jœ»»»

Aujourd'hui le Christ est né, aujourd'hui le Sauveur est apparu,
¬ ### 3 ˙»» »
œ +œ» . ««j « »
œ
10

» » »
œ
» «
ˆ C « »
œ . »
œ
J
» » »
œ
» » » Jœ»»» œ»
»
& 2 » » »»
“l====================================== l ˙« »» » l » » l » » l » » =l
“l
“l ### 32
e, Chris -tus na - tus est, hó - di - e, Sal - vá - tor, Sal - vá - tor ap - pá - ru -

L“====================================== lC    
l& l l l =l
l
l ### 32 ««˙« »
œ
» œ»»» œ»»» œ»» C w «
« ««˙« ««ˆ« «« ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ««ˆ«
======================================
l? » » l l ˙« l ˆ« l =l

¬ ### ˙»» «« ««
CHŒUR
32 ˙»»» œ»»» œ»»» +œ»» . Jœ»» C »+̇ œ»»» . Jœ»»» 32 ˙»»» œ»»» œ»» +œ»» . «« C «« œ» . Jœ»
15

» «
ˆ . «
ˆ
j
“l======================================
& l » » l »
» l » » ˆ« l ˙« »»
j »» =l
“l
# # « « « + + «« ««ˆ« «« «« C «« ««ˆ« . ««j
it. Hó - di - e, Chris -tus na - tus est, hó - di - e, Chris -tus na - tus est, hó - di -
“l # Ó «ˆ« . «j
«
ˆ 32 «˙« « « «« . «« C ««˙« «« . «« 32 « « ˆ«=l
«
L“l======================================
& l «
ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« l _««˙
j «
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˙«
l Hó - di - e, Chris -tus na - tus est, hó - di - e, Chris -tus na - tus est, hó - di -
l ### ˙»» »
˙
»» 3 « « ˙» 3 ««
» l 2 ˙« ˙»»»
l======================================
?
˙»»»
l C »»
œ»»» œ»»
» l 2 ˙« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» lC
w
=l

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2004 -

 L.-N. de Clérambault, Motet pour le jour de Noël, p. 2

¬ ### œ»» œ»» ˙»+ œ»»» #˙+»» œ»»» #œ»»+ . Jœ»»» ˙»»» 3
20

» » » »
œ
» » Jœ»»» œ»
» » Ó 
» l »
“l======================================
& l » l l l2
=
“l
# # « « œ»» . Jœ»» œ»» œ» ««+
e, Sal - vá - tor, Sal - vá - tor ap - pá - ru- it.
«
“l # œ»» «j̄ˆ« « «˙« « 3
RECIT
« « »
˙ « « »
œ . »
œ
J «
l ˆ« «ˆ« »» » » l » »» ˙«
« «
» ˆ« l jˆ« ˆ« «ˆ« »» »» l «˙« l2
«
L“======================================
l& =
l
»
œ »
œ
e, Sal - vá - tor, Sal - vá - tor ap - pá - u - it; Hó - di - e in ter -
#
l ## «« «« « »
« » »»»
œ »
œ
» »
œ»» » ««ˆ« ˙» ˙»» w 3
l? ˙« l «ˆ« ««ˆ« «ˆ«
======================================
˙« l » » l »» » l l2
=

¬ ### 3 2
25 Aujourd'hui sur terre chantent les Anges, se réjouissent les Archanges,

& 2    
“l====================================== l2 l l =l
“l + +
“l ### 32 «« «« œ»» œ»»
» »
œ»» .
» »
œ
J
»
» 2
2 »
œ
» . «« œ»» Jœ»» Jœ»»» œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ»
«
ˆ
j » » » » » » » » » » #ˆ«
«
« «
« »
œ
J
»
œ»»» Jœ»» Jœ»»
» »=l
l » l » » » » » l ˆ« »
j
«j̄
L“l======================================
& ˆ« ˙«
j «
«
ˆ

l ra ca - nunt An - ge- li, læ-tán - tur, læ - tán - tur læ -tán - tur, læ -

# «
l ## 32 œ»» œ»»» œ»» œ»» «ˆ« œ»» «« « »
œ nœ
»
2 « » » œ» œ» n˙
»
» ˙»»» nœ
»
œ» » œ» œ» «« «
» » » » » ˆ« _««ˆ
l======================================
? l 2 «ˆ« » » »» »» œ»»» l » l »» »» »» »» œ»»» ˆ« «= ˆ« l

¬ ### œ»»» . Jœ»»» + œ»» #œ»» œ»» . Jœ»»» 2 #œ+»» . Jœ» œ»» Jœ»» Jœ»»
#œ»»» œ»»» ˙»»
CHŒUR
32 ˙»»
29

“l======================================
& l Ó l » l » » » » l2 » »» » » » =l
“l
“l ### ««ˆ« #ˆ««« Jœ» « «« « «
Hó - di - e in ter - ra ca - nunt An - ge - li, læ -tán - tur, læ -
« ˙»»» œ»»» . Jœ»»» « «
«ˆ« ««j̄ˆ« ˆ«« n˙«« 3 «
«« «
««ˆ« ˆ«« «ˆ« . «j« ˆ« l 2 œ»»» . Jœ»»» nˆ««« ««j
2
l »
» «
«
ˆ
j «
ˆ . «
«
ˆ
j
L“======================================
& l l l 2 n˙ ˆ« ««j
ˆ«=l
l
»
œ . »
œ
J »
œ . »
œ
J
tán - tur Ar -chán - ge - li; Hó - di - e in ter - ra ca - nunt An - ge - li, læ -tán - tur, læ -
l ### œ»»» nœ»»» œ»» œ»» « « »» »» œ»» œ» n˙»» 3 œ»»» œ»»» nœ»»» . Jœ»»» 22 »» »» nœ»»» œ»»» œ»»
» » «ˆ«
l======================================
? l «˙« l » »» » l 2 n˙««« l » =l

+
¬ ### œ»+ œ»»» nœ»»» œ»» œ»»» +
#œ» »
œ Jœ»»» nœJ»»» œ»»» #œ»» Jœ»» Jœ»»» +œ»»» . Jœ»» »
˙ « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«
34
»
œ
J »
œ
J » » . »
œ «
RECIT
»
» »
» » »
“l======================================
& » » l »
» »
œ
J̃
»
» »
œ
J
»
» E » l » » » l » »
œ
»
» »
œ
J
»
» l » »»
œ
» » «
ˆ =l
“l
“l ### ««ˆ« ««ˆ« nˆ«««« ««ˆ« «« «
tán - tur, læ-tán - tur, læ-tán - tur, læ - tán - tur Ar-chán - ge- li, hó - di - e ex - ul -
« « « nœ » »
œ
J « « .
«j
ˆ« «j ˆ« l œ»»» Jœ»»» nˆ«j « »» »» j ˆ« l œ»»» j̄ˆ«« nˆ«j « e œ»»» Jœ»»» l ««˙« Ó 
«
& ˆ«
L“l====================================== l =l
l
l ### œ»»» œ»»»» nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» n _»»œ» _»œ»» œ»» œ»»» œ»» nœ»» œ»» œ»»» «
tán - tur, læ - tán - tur, læ- tán - tur, læ - tán - tur Ar-chán - ge- li,
œ»»» œ»»» » ˙» ˙»»» «« œ» œ» œ» œ»»
l » » »
«ˆ«
l======================================
? l » l »» l œ»»» ˆ« »» »» »» »» =l

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2004 -

L.-N. de Clérambault, Motet pour le jour de Noël, p. 3

Aujourd'hui exultent les justes, disant : Gloire au plus haut des cieux à Dieu !

¬ ### œ» œ» œ» œ» œ»» Jœ»» œ» œ»» Jœ»» Jœ»» +œ» . Jœ» + »

œ . »
œ
J
Gravement
»
˙
Plus gai
œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nœ»»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» 3
39

» »
» » »
» » » »» » » » »
» » »
˙
» »» »» »» »
œ »
œ
»
& » »
“l====================================== l » l » l »
» » » l l2
=
“l
# #
tant jus - ti di-cén - tes: Gló - ri - a, gló - ri -
“l #      3
L“======================================
l& l l l l l2
=
l _»œ _»œ»» . _J»œ»» œ»» œ»» __w __»˙» _œ»»» œ»» œ»» œ»» _œ»»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»˙»»
l ### œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »» œ»»» » » » » » » 3
l======================================
? l l l l l2
=

¬ ### 3 ˙»»»
44
œ»» œ»» nœ»»» œ»»» 2 ˙»»» +œ» . Jœ» ˙» œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» +œ»» œ»» œ»» œ»»»
CHŒUR
œ»»» œ»»» nœ»»»» œ»»» œ»»» J̃œ»»» œ»»
2 » » 2 »
» »
» »
» » » » » » =l
“l======================================
& l l l l
“l
# # . « +
a in ex - cél - sis De - o, Hó - di - e ex - ul - tant
“l # 32  2  Ó œ»»» Jœ»»» œ»» « Jœ»»» Jœ»»» œ» Jœ»»» Jœ»» œ»»» œ»»»
l& l2
L“====================================== l l » ««ˆ« ˆ« l »» » =l
l _ »œ»» . _J»œ»»
Hó - di -
_ »œ»»
e ex - úl - tant, ex -
_ œ»»» _»œ»» _œ»»» œ»» _»œ»» _»œ»»
úl - tant, ex - úl - tant
#
l ## 32 ˙»» nœ »
»» œ»»» œ»»» œ»» 22 »»»
˙ ««˙« »
˙ »
œ »
œ
»
» »
œ
»
» » »
l======================================
? » » l l »» l »» l =l

¬ ### œ»»» Jœ»»» Jœ»» œ»» + »œ» œ» »

œ . »
œ
J
Gravement
w ««ˆ« . ««j ˙»»» œ»»» œ»»» + œ»»» . Jœ»»»
49
»
˙ » » »
œ »
œ
Plus gai
» » » »
» » » » «
ˆ »
œ
» »
œ
» » »
“l======================================
& l » l l l » » l » » =l
“l jus - ti di-cén +-
“l ### œ»» Jœ»» Jœ» œ» ««ˆ« «« +
tes: Gló - ri - a, gló - ri - a in ex - cél - sis De - o, gló - ri -
«
« «
« «
« Ó « « «
« « « «
« «
« « «
» » »» »»
L“l======================================
& ˆ« l ˙« ˆ« . j ˆ« l w l «ˆ« . «j ˆ« l n˙« «ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ«« =l
l
l # # _»œ»» _»œ»» _œ»»» _»œ»» œ»»» œ»»»
jus - ti di-cén - tes: Gló - ri - a, gló - ri - a in ex - cél - sis De - o,
˙»»» ««˙« n˙
œ»»» . Jœ»»» l »» » œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»
? #
l====================================== l lw l Ó l » » »» »» =l

¬ ### Jœ»»» ˙»» nœ»»» œ»»» n˙»»» ˙»»» ˙»»» +œ» . Jœ» œ»»» œ»»» . Jœ»» +
»
œ »
œ œ» œ» . Jœ» 3
55 Gai
» » »
»
“l======================================
& l l » » l » » l » »» »» »»
» l2
=
“l
“l ### œ»» . Jœ»» «j̄ˆ«« n˙««« «« ««ˆ« «ˆ«« «« œ»» «« . +œ» . ««j
a in ex - cél - sis De - o, Al - le - lu - ia, al - le - lu -

«
ˆ «
ˆ w « »
œ
» »
œ
» »
œ
J
» »
œ »
œ ˆ« = 32
L“======================================
l & » » l » nˆ
« l l «
«
ˆ » » » l »
» »
» »
» l
l _ »
œ _ œ
» _ œ
» _ œ
» . _ œ
»
J
»
œ . »
œ
J »
œ » » » œ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»
gló - ri - a in ex - cél - sis De - o, Al - le - lu - ia, al - le - lu -
l ### »» »» n˙»»» »
œ » »
œ
»» »» »» »» » nœ»»» »
˙
»» ««˙« » » »
» 3
»
œ
» »
l======================================
? l l l » l l2
=

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2004 -

 L.-N. de Clérambault, Motet pour le jour de Noël, p. 4

¬ ### 3 + RECITœ» œ» . Jœ»» 2 »

œ œ»»» œ»»+ RECIT ˙»» œ»» #œ» . Jœ» œ»» #œ» . Jœ»»»
60
»
œ »
œ »
œ »
œ »
œ
CHŒUR CHŒUR

& 2 »» »
˙ »
œ »
»» » » » » » »
l 2 » » »» » »
“l====================================== »
œ » » l » » » » l » » » »
» »
» l »» » »»
»
œ =l
“l +
“l ### 32 ««˙« «« « ««
ia, Chris -tus na - tus est, Al - le - lu - ia, Sal - vá - tor ap - pá - ru - it, Al - le - lu -
Ó Ó 2 « « . Jœ»»»
l 2 Œ ˆ« «ˆ« ««j̄ˆ« ˆ«« l ˆ« Œ Ó

L“l======================================
& l l Œ ˆ«« œ»»» =l
l
. »
œ . œ»» œ» œ»»» . _J»œ»»
ia, Al - le - lu - ia, Al - le - lu -
l ### 32 ˙»»» ˙»» ˙»» »
œ
22 «« »» œ»»» œ»» »
˙
»» »
œ
»» #œ
»
»» œ»»» »» nœ»
J
»»
» » l ˆ«
l======================================
? » l l l » »» =l

¬ ### œ»»» œ»» #œ»» . Jœ»» œ»»» . Jœ» œ»» Jœ» ««j +
Jœ»» œ»»» Jœ»» Jœ»» +œ» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»
65 RECIT CHŒUR RECIT
» » » » » » «
ˆ »
œ
» »
œ
J
»
» » » » » » » » » »
“======================================
l& l » » l » l » » » » l » » » » =l
“l
# # »
œ « «
ia, al - le - lu - ia, læ -tán - tur, læ - tán - tur Ar-chán - ge- li, Al - le - lu - ia, ex - ul -
“l # #œ»»» »» œ»» . Jœ»» « Ó  «
Œ «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« « Œ Ó
» » l «˙«
L“======================================
l& l l ˆ« l «ˆ« =l
l »œ»» al_
#ia,
_ »œ» - leœ» - lu - ia,
_ «
Al - le - lu - ia,
l ## # » »
» ««ˆ« »
œ »
œ
œ» . Jœ»»» »» »» œ»»» « « «
ˆ« « « « « « »
œ
œ» » ««ˆ« œ» œ»
l »»
l======================================
? l ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« l _««ˆ« »» » l »» »» ««ˆ« _««ˆ« =l

¬ ### Jœ» œ» + œ» « «
+ «
ˆ« l ˆ«« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» »» +œ»»» . ««j
« ˆ« l ««ˆ« œ»»» «ˆ« ««ˆ« «ˆ«« «ˆ« =l
70
. «
CHŒUR
»» »» œ»»» œ»»» œ»»» j
“l======================================
&
“l
“l ### « « « « « « »
œ
tant jus - ti, Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu -
 « « « « « « « œ» »
œ » «
L“======================================
l& l Œ ««ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l »» »» » ««ˆ« l «ˆ« _«««ˆ «ˆ«« ««ˆ« =l
l _ œ
» _»œ»» __»œ»»
»
œ »
œ
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu -
#
l ## «« «
«ˆ« «
œ»»» ˆ«« œ» œ» » »
œ ««ˆ« »
œ
œ» œ» » » »» » » »
œ » »
» œ»»» œ» «« œ»»»
ˆ« l »» »» »
l======================================
? l »» »» » l l »» ˆ« œ»»» =l

¬ ### «« «« ««ˆ« œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» œ»»»

»» » »» » l œ»»»
œ»»»
» » »» »» œ»»» l œ»»»
œ»»» +œ» . ««j
75
œ»»»
ˆ« ˆ«
“l======================================
& l » »» ˆ« l w =”
“l
“l ### «« «« ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« »œ» «« œ» « «
ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia.

»œ»» »
œ »
œ « « «
»» »œ»» ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ« «« ««ˆ« .
l »»
ˆ« ˆ« ˆ« »» ««j
l »
L“======================================
l& ˆ« ˆ« l _
_w =”
l _»œ»» alœ»» - leœ»» - lu_»œ»» - ia, _»œ»» al_œ»»» _œ»»»- leœ»» -œ»» luœ» œ»- ia, al - le - lu - ia.
»
œ »
œ »
œ »
œ
ia, al - le - lu - ia,
#
l # »»# »
œ »
œ »
œ » »
»» »» » » » » l» » » » » » »» »» œ» œ»»» œ»»»
l======================================
? l l »» _«««ˆ l w =”

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2004 -