REVUE DE THOLOGIE ET DE PHILOSOPHIE, 145 (2013), P.

337-343

Traductions franaises
des textes de Sren Kierkegaard1
Flemming Fleinert-Jensen, Michel Forget, Jacques Message

A) uvres compltes

Sren Kierkegaard, uvres compltes, trad. par Paul-Henri Tisseau et

Else-Marie Jacquet-Tisseau, Paris, ditions de lOrante, 1966-1986 (en vingt
volumes, avec une introduction de Jean Brun dans chaque volume).

1. F. J. Billeskov-Jansen, La vie et luvre de Sren Kierkegaard; Else-
Marie Jacquet-Tisseau, Paul-Henri Tisseau, traducteur de Kierkegaard;
Avertissement de lditeur Quatre articles de Kjbenhavns Flyvende
Post, 1834-1836. Notre littrature de presse, 1835. Des papiers dun
homme encore en vie, 1838. La lutte entre lancienne et la nouvelle cave
savon, 1838. Prdication de sminaire, 1841. Annexes.
2. Le concept dironie constamment rapport Socrate, 1841. Un article de
Fdrelandet, 1842. Johannes Climacus, ou de omnibus dubitandum est,
1842-1843. Notes complmentaires.
3. Lalternative, 1843. Premire partie. Notes complmentaires.
4. Lalternative, 1843. Deuxime partie. Trois articles de Fdrelandet, 1843.
Post-scriptum Lalternative, 1844. Notes complmentaires.
5. La rptition, 1843. Crainte et tremblement, 1843. Une petite annexe,
1844. Notes complmentaires.
6. Deux discours difiants, 1843. Trois discours difiants, 1843. Quatre
discours difiants, 1843. Deux discours difiants, 1844. Trois discours
difiants, 1844. Quatre discours difiants, 1844. preuve homiltique,
1844. Notes complmentaires.
7. Miettes philosophiques, 1844. Le concept dangoisse, 1844. Prfaces,
1844. Notes complmentaires.

1
NdR: Avec laccord de la Socit Kierkegaard franaise, nous reprenons ici les
deux listes des traductions franaises de Kierkegaard qui figurent sur le site de la Socit
(http://societekierkegaard.org/v2014/traductions-francaises-de-soren-kierkegaard-suite/
ethttp://societekierkegaard.org/v2014/traductions-francaises-de-soren-kierkegaard/).
Ces deux listes ont t remanies par P. Bhler, de manire nen faire quune, complte
et mieux structure; les deux tant lacunaires et parfois fautives, elles ont t, par la
mme occasion, corriges et compltes dans la mesure du possible. Mis part pour les
les uvres compltes, les ouvrages sont prsents dans un ordre chronologique.
338 F. Fleinert-Jensen, M. FORGET, J. MESSAGE

8. Trois discours sur des circonstances supposes, 1845. Quatre articles de

Fdrelandet, 1845. Un compte rendu littraire, 1846. Annexe. Notes
complmentaires.
9. Stades sur le chemin de la vie, 1845. Notes complmentaires.
10. Post-scriptum dfinitif et non scientifique aux Miettes philosophiques,
1846. Volume I. Notes complmentaires.
11. Post-scriptum dfinitif et non scientifique aux Miettes philosophiques,
1846. Volume II.
12. Le livre sur Adler, 1846-1847. Annexes. Notes complmentaires.
13. Discours difiants diffrents points de vue, 1847. Notes complmen-
taires.
14. Les uvres de lamour, 1847. La dialectique de la communication thique
et thico-religieuse, 1847.
15. Discours chrtiens, 1848. La crise et une crise dans la vie dune actrice,
1848. Monsieur Phister dans le rle du capitaine Scipion, 1848. Notes
complmentaires.
16. Point de vue explicatif de mon uvre dcrivain, 1848. Deux petits traits
thico-religieux, 1849. La maladie la mort, 1849. Le lis des champs
et loiseau du ciel, 1849. Le souverain prtre. Le pager. La pcheresse,
1849. Notes complmentaires.
17. Lcole du christianisme, 1850. La neutralit arme, 1849. Un article de
Fdrelandet, 1851. Sur mon uvre dcrivain, 1851. Notes complmen-
taires.
18. Deux discours difiants pour la communion du vendredi, 1849. Un discours
difiant, 1850. De limmutabilit de Dieu. Un discours, 1851. Pour un
examen de conscience recommand aux contemporains, 1851. Jugez vous-
mmes. Pour un examen de conscience recommand aux contemporains.
Seconde srie, 1851-1852. Notes complmentaires.
19. Vingt et un articles de Fdrelandet, 1854-1855. Cela doit tre dit: que cela
soit donc dit, 1855. Linstant, N 1 N 10, 1855. Comment Christ juge le
christianisme officiel, 1855. Annexes. Notes complmentaires.
20. uvres compltes de Sren Kierkegaard tomes I-XX. Historique et
remerciements, par le Comit de patronage. Avertissement de lditeur.
Index terminologique: principaux concepts de Kierkegaard, par Gregor
Malantschuk. Index des noms propres. Chronologie. Table de concordance
des titres: Franais Danois; Danois - Franais. Errata, corrigenda,
addenda. Table rcapitulative des matires (tomes 1 19).

B) Journaux et cahiers de notes

Christ (Fragments extraits du Journal). Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-

en Pareds, Chez le traducteur, 1937.
 TRADUCTIONS FRANAISES DES TEXTES DE KIERKEGAARD 339

Prires et fragments sur la prire (Extraits du Journal). Trad. par P.-H.

Tisseau, Bazoges-en-Pareds, Chez le traducteur, 1937.
Pages du journal 1848-1855. Le politique. Trad. par P.-H. Tisseau, Paris,
La Table ronde, 1955.
Pages du journal 1848-1855. La tache lhorizon, Trad. par P.-H. Tisseau,
Paris, La Table ronde, 1955.
Journal (Extraits). Trad. par Knud Ferlov et Jean-J. Gateau, Paris, Galli-
mard (Les Essais), en cinq tomes: t. *: 1834-1846, 1941 (dition
revue et augmente, 1963); t. **: 1846-1849, 1954; t. ***: 1849-1850,
1955; t. ****: 1850-1853, 1957; t. *****: 1854-1855, 1961.
Journaux et cahiers de notes, d. par Niels Jrgen Cappelrn, Else-Marie
Jacquet-Tisseau et Jacques Lafarge, Paris, ditions Fayard/ditions de
lOrante; Vol. I: Journaux AA-DD. Trad. par Else-Marie Jacquet-Tisseau
et Anne-Marie Finnemann, 2007; Vol. II: Journaux EE-KK. Trad. par
Else-Marie Jacquet-Tisseau, Anne-Marie Finnemann et Flemming
Fleinert-Jensen, 2013.

C) Correspondance

Lettres Rgine Olsen. Lettres Emil Boesen. Fragments du Journal sur

les Fianailles et autres Documents. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en
Pareds, ditions Tisseau, 1949.
Lettres des fianailles. Trad. par Marguerite Grimault, Paris, Falaize, 1956.
Correspondance. Traduit du danois, prsent et annot par Anne-Christine
Habbard, Paris, ditions des Syrtes, 2003.

D) Traductions isoles duvres diverses ou de fragments

En quoi lhomme de gnie diffre-t-il de laptre? Trait thique-religieux.

Trad. par J. Gtzsche, Copenhague/Paris, Hagerup/Nilsson, 1886.
Intermdes. Trad. par Lucien Maury, Paris, La nouvelle revue franaise,
1927.
Le journal du sducteur. Trad. par Jean-Jacques Gateau, Bibliothque
universelle et Revue de Genve, 1929; Paris, Stock, 1930.
Trait du dsespoir (autre titre pour La maladie la mort). Trad. par Knud
Ferlov et Jean-J. Gateau, Paris, Gallimard,1932.
La rptition. Trad. par P.-H. Tisseau, Paris, Alcan, 1933.
Le banquet [In vino veritas]. Trad. par P.-H. Tisseau, Paris, Alcan, 1933.
Crainte et tremblement. Lyrique-dialectique par Johannes de Silentio.
Trad. par P.-H. Tisseau, prface de Jean Wahl, Paris, Aubier Montaigne,
1933.
340 F. Fleinert-Jensen, M. FORGET, J. MESSAGE

In vino veritas. Trad. par A. Babelon et C. Lund, Paris, ditions du Cavalier,

1933 (reprise: Paris, ditions de LHerne, 2011).
Pour un examen de conscience recommand nos contemporains. Trad.
par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, Chez le traducteur, 1934.
Le Souverain Sacrificateur. Le Pager La Pcheresse. Trois discours
pour la communion du vendredi. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en
Pareds, Chez le traducteur, 1934.
Fragments (extraits duvres diverses). Trad. par P.-H. Tisseau, Foi et vie,
35e anne, N 64: aot-septembre 1934, p. 678-709.
Le droit de mourir pour la vrit. Le gnie et laptre, par H. H. Trad. par
P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, 1935
Le concept dangoisse : simple mditation psychologique pour servir
dintroduction au problme dogmatique du pch originel. Traduit par
P.-H. Tisseau, introd. de Jean Wahl, Paris, Alcan, 1935.
Le concept de langoisse. Trad. par Knud Ferlov et Jean-J. Gateau, Paris,
Gallimard, 1935.
Ce que nous apprennent les lis des champs et les oiseaux du ciel. Trad. par
P.-H. Tisseau, Paris, Alcan, 1935.
La puret du cur. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, Chez le
traducteur, 1935.
Lcole du Christianisme [exercice dans le christianisme] par Anti
Climacus. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, Chez le traducteur,
1936.
Lvangile des souffrances. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds,
Chez le traducteur, 1937.
Riens philosophiques (autre titre pour Miettes philosophiques). Trad. par
Knud Ferlov et Jean-J. Gateau, Paris, Gallimard, 1937.
Antigone. Rflexion du tragique antique dans le tragique moderne. Un
essai dans laspiration fragmentaire par Victor Eremita. Trad. et postface
par Pierre Klossowski, Paris, Les nouvelles lettres, 1938.
Possibilit et ralit, esthtique et thique (extraits du Post-scriptum aux
Miettes philosophiques). Trad. par Paul Petit, Paris 1939.
Le penseur subjectif. Sa tche, sa forme, cest--dire son style (extraits du
Post-scriptum aux Miettes philosophiques). Trad. par Paul Petit, Paris,
1939.
Lalternative. Deuxime partie, I: La valeur esthtique du mariage, II:
Lquilibre de lesthtique et de lthique dans la formation de la
personnalit, III : Ultimatum. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en
Pareds, Chez le traducteur, 1940.
Post-Scriptum aux Miettes philosophiques. Trad. par Paul Petit, Paris,
Gallimard,1941 (avec reprise des extraits dj publis en 1939).
Point de vue explicatif de mon uvre; communication directe, rapport
historique. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, Chez le traducteur,
1940.
 TRADUCTIONS FRANAISES DES TEXTES DE KIERKEGAARD 341

Coupable? Non coupable?Une histoire de la souffrance. Exprience

psychologique par Frater Taciturnus. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en
Pareds, Chez le traducteur, 1942.
Ou bien ou bien Trad. par F. et O. Prior et M. H. Guignot, introd. de
F. Brandt, Paris, Gallimard, 1943.
Le Journal du Sducteur. Trad. par F. et O. Prior et M. H. Guignot, Paris,
Gallimard, 1943.
La maladie la mort. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, d.
Tisseau, 1946.
Vie et rgne de lamour (autre titre pour Les uvres de lamour). Trad. par
Pierre Villadsen, Paris, Aubier Montaigne, 1946.
Miettes philosophiques. Trad. par Paul Petit, Paris,ditions du livre
franais, 1947.
tapes sur le chemin de la vie. Trad. par F. Prior et M. H. Guignot, Paris,
Gallimard, 1948.
La rptition : essai dexprience psychologique, par Constantin
Constantius. Trad. et introd. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, d.
Tisseau, 1948 (reprise de ldition de 1933).
Linstant. Trad. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, d. Tisseau, 1948.
Sur une tombe. Trad. et introd. par P.-H. Tisseau, Bazoges-en-Pareds, d.
Tisseau, 1949.
Deux discours de prparation la Sainte-Cne. Trad. par P.-H. Tisseau,
Bazoges-en-Pareds, d. Tisseau, s. d.
Discours chrtiens. Trad. par P.-H. Tisseau, Neuchtel/Paris, Delachaux &
Niestl, 1952.
Deux discours difiants. Prsentation et trad. par Jacques Colette, Paris,
Descle de Brouwer, 1962 (reprise dans: Dieu et la pcheresse. Deux
discours difiants [La pcheresse et De limmutabilit de Dieu]. Prsent
par Flemming Fleinert-Jensen et trad. par Jacques Colette, Paris, Descle
de Brouwer, 1999).
Lcole du christianisme, prcd du Point de vue explicatif de mon uvre.
Trad. par P.- H. Tisseau, Paris, Perrin, 1963.
- Diapsalmata. Trad. par P.-H. Tisseau, prf. de Jean Brun, Lavaur, La
Fentre ardente, 1963.
Lattente de la foi. Discours difiant pour le Jour de lAn. Prface, trad. et
notes par Nelly Viallaneix, Genve, Labor et Fides, 1967.
Chrtien incognito [La neutralit arme]. Trad. par Jacques Colette, Paris,
ditions du Cerf, 1968.
Hte-toi dcouter. Quatre discours difiants. Trad. par Nelly Viallaneix,
Paris, Aubier Montaigne, 1970 (dition bilingue).
La dialectique de la communication []. Trad. par Henri-Bernard Vergote,
Revue de mtaphysique et de morale, 76e anne, N1; janvier-mars 1971,
p. 53-76.
Lectures philosophiques de Sren Kierkegaard. Kierkegaard chez
ses contemporains danois; textes de Kierkegaard, de J. L. Heiberg, H. L.
342 F. Fleinert-Jensen, M. FORGET, J. MESSAGE

Martensen, P.M. Mller, etc.Trad. et prsent par Henri-Bernard Vergote,

Paris, Presses universitaires de France, 1993.
Lternit dans le temps. Six discours prsents par Flemming Fleinert
Jensen, Paris, Les Bergers et les Mages, 2000.
Post-scriptum aux Miettes philosophiques, Section II, chapitre 2. Trad. et
commentaire par Vincent Delecroix, Paris, Ellipses (Philo-textes), 2005.
Exercice en christianisme (autre titre pour Lcole du christianisme). Trad.
par Vincent Delecroix, Paris, Le Flin, 2006.

E) Traductions et reprises de traductions en ditions de poche (slection)

a) Choix de textes

Lexistence. Textes traduits par P.-H. Tisseau et choisis par Jean Brun,
Paris, Presses universitaires de France (Les grands textes: Bibliothque
classique de philosophie), 1962.
Kierkegaard, Prsentation, choix de textes, bibliographie, par Georges
Gusdorf. Trad. par P.-H. Tisseau, Paris, Seghers (Philosophes de tous les
temps, N 5), 1963 (rdit sans le choix de textes: Kierkegaard, prface
de Rgis Boyer, Paris, CNRS ditions, 2011).

b) Collection Allia

Diapsalmata, Paris, 2005 (trad. P.-H. Tisseau).

c) Collection Bouquins (Robert Laffont)

uvres (Ou bien ou bien... La reprise. Stades sur le chemin de la vie. La

maladie la mort). d. par Rgis Boyer, Paris, Laffont, 1993 (trad. P.-H.
Tisseau).

d) Collection Foi Vivante (Delachaux et Niestl)

Discours chrtiens, en quatre tomes: N 63: Les soucis des paens; N 84:
Dans la lutte des souffrances; N 134: Des penses qui attaquent dans
le dos; N 144: Plus grand que notre cur, Neuchtel/Paris, 1967-1972
(trad. P.-H. Tisseau).

e) Collection Folio/Essais (Gallimard)

Le journal du sducteur, N 124, Paris, 1969 (trad. F. et O. Prior et M. H.

Guignot).
Trait du dsespoir; N 94, 1988 (trad. K. Ferlov-J.-J. Gateau).
 TRADUCTIONS FRANAISES DES TEXTES DE KIERKEGAARD 343

f) Collection GF-Flammarion (Flammarion)

La reprise (autre titre pour La rptition). Trad., introduction, dossier et

notes par Nelly Viallaneix, Paris, Garnier-Flammarion (GF-Flammarion,
N 512), 1990.

g) Collection Ides (Gallimard)

Trait du dsespoir, N 25, Paris, 1938 (trad. K. Ferlov-J.-J. Gateau).

Le Journal du Sducteur, N 84, Paris, 1965 (trad. F. et O. Prior et M. H.
Guignot).
Le concept de langoisse, N 193, Paris, 1969 (trad. K. Ferlov-J.-J. Gateau).
Riens philosophiques, N 197, Paris, 1969 (trad. K. Ferlov-J.-J. Gateau).

h) Collection Intgrales de philo (Nathan)

La Maladie la mort [Gurir du dsespoir]. Un expos psychologique

chrtien. Notes et commentaire de France Fagaro, Paris, Nathan, 2006
(trad. P.-H. Tisseau).

i) Collection Rivages Poche/Petite Bibliothque

Johannes Climacus ou Il faut douter de tout. Trad. Else-Marie Jacquet

Tisseau, N 223, Paris, 1997.
Crainte et tremblement. Trad. Charles Le Blanc, N 291, Paris, 2000.
La rptition. Trad. Karl Ejby Poulsen et Jacques Privat, N 413, Paris,
2003.
La dialectique de la communication thique et thico-religieuse. Trad.
Else-Marie Jacquet-Tisseau, N 470, Paris, 2004.
La crise et une crise dans la vie dune actrice. Trad. Else-Marie Jacquet
Tisseau, N 749, Paris, 2012.

j) Collection Tel (Gallimard)

.
Ou bien ou bien, N 85, Paris, 1984 (trad. F. et O. Prior et M. H. Guignot).
Miettes philosophiques, Le concept de langoisse, Trait du dsespoir,
N 164, Paris, 1990 (K. Ferlov-J.-J. Gateau).
Post-scriptum aux Miettes philosophiques, N 149, Paris, 2002 (trad. P. Petit).
tapes sur le chemin de la vie, N 41, Paris, 1979 (trad. F. et O. Prior et M. H.
Guignot).