DOCUMENT

CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD

ET ROLAND KUHN: 1947-1957

prsente par Elisabetta Basso, avec un post-scriptum de Charles Alunni

La correspondance ici reproduite provient du Fonds Roland Kuhn des Archives

dtat du Canton de Thurgovie Frauenfeld (Staatsarchiv Thurgau, sous la cote
StATG940, 2.3/2), o sont conserves galement les archives de la clinique psychia-
trique de Mnsterlingen, sur la rive suisse du lac de Constance, dans le district de
Kreuzlingen. Roland Kuhn fut actif Mnsterlingen de 1939 1979, dabord comme
mdecin-chef, puis partir de 1970 comme directeur. Spcialiste du test psychodia-
gnostic cr en 1921 par Hermann Rorschach lequel avait t lun de ses prd-
cesseurs Mnsterlingen au tout dbut des annes 1910, il fut galement inspir par
lanalyse existentielle (Daseinsanalyse) de Ludwig Binswanger, quil contribua
dvelopper en direction dune exploration de lexprience esthtique.
Roland Kuhn et Gaston Bachelard se rencontrent pour la premire fois Paris
en1947, loccasion dune visite de Kuhn organise par le couple Georges et
JacquelineVerdeaux. cette poque, les Verdeaux travaillent tous les deux dans le
laboratoire dlectro-encphalographie et de psychologie exprimentale du service
du Professeur Jean Delay lhpital Sainte Anne. Ils avaient rencontr Kuhn pour la
premire fois en1947 Mnsterlingen, grce la mdiation dHenri Ellenberger, lequel
dirigeait cette poque lhpital de Schaffhausen, la frontire avec lAllemagne.
Cest en particulier pour ses travaux sur le Rorschach que les Verdeaux souhaitent
rencontrer Kuhn. En 1947, parat en effet la traduction franaise du Psycho
diagnostik par Andr Ombredane, lequel travaille galement cette poque avec
GeorgesVerdeaux dans le service de Jean Delay. Kuhn, en revanche, profitera de
cet change avec les franais pour approfondir ses connaissances de la technique de
llectroencphalogramme (EEG), dont il avait t parmi les pionniers en Suisse ds
la fin des annes1930. Grce Kuhn, les Verdeaux entrent galement en contact avec
Binswanger, dont Jacqueline traduira larticle sur Le rve et lexistence, en1954,
avec laide de Michel Foucault. En 1957, elle traduira galement une tude de Kuhn
sur linterprtation des masques dans le test de Rorschach (Maskendeutungen im
Rorschachschen Versuch) pour la collection dirige par Henri Ey chez Descle de
Brouwer, la Bibliothque neuro-psychiatrique de langue franaise.
Bachelard avait dcouvert les ouvrages de Kuhn et Binswanger aprs la guerre,
comme en tmoigne la lettre quil envoie Kuhn le 28 dcembre 1947, dans laquelle
il exprime son enthousiasme pour lcole de Daseinsanalyse, tout en regrettant
lisolement dans lequel les franais avaient vcu durant la guerre. Ce nest donc que
dans ses deux ouvrages de 1948, La Terre et les rveries de la volont et La Terre et
les rveries du repos (Paris, Jos Corti), quapparaissent pour la premire fois les noms
Revue de synthse: tome 137, 6e srie, n 1-2, 2016, p. 177-189 DOI 10.1007/s11873-016-0296-4
178 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

des deux psychiatres suisses. Le philosophe exprime explicitement son regret davoir
personnellement connu trop tard les beaux travaux de Ludwig Binswanger et de Roland
Kuhn sur la Daseinsanalyse et lanalyse rorschachienne, des travaux quil reconnat
comme trs importants pour lorientation de sa propre recherche (cf. La terre et les
rveries du repos, p. 76). En particulier, il cite le premier volume du recueil d articles
et confrences sur lanthropologie phnomnologique que Binswanger venait de
publier en 1947: Zur phnomenologischen Anthropologie (Ausgewhlte Vortrge und
Aufstze, Bern, Francke). Le psychiatre, en revanche, avait dj manifest son appr-
ciation des ouvrages de Bachelard sur limagination dans une tude de 1946 sur La
direction de recherche analytico-existentielle en psychiatrie, dans des pages consacres
lexprience de Rorschach, o il les jugeait indispensables au psychiatre.1
Les effets de lchange pistolaire avec Kuhn sont dailleurs vidents dans le second
volet de ltude de Bachelard sur limagination terrestre, puisque dans le volume
sur La terre et les rveries du repos le philosophe met profit les suggestions biblio
graphiques sur la Daseinsanalyse que Kuhn lui avait fournies dans sa lettre du 7 janvier
1948, en rponse sa requte dtre instruit sur son cole. De nombreuses
rflexions, en effet, sont suscites par certains des concepts cl de louvrage de
Binswanger recommand par Kuhn : Formes fondamentales et connaissance du Dasein
humain (Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins, Zrich, Niehans,1942),
ainsi que par le thme du choc noir, prsent dans ltude du psychiatre Hans Binder
sur les interprtations du clair-obscur dans lexprience de Rorschach2.
Lchange intellectuel entre Kuhn et Bachelard portera encore ses fruits dix ans
plus tard, lorsque Bachelard rdigera une prface pour la traduction franaise de ltude
de Kuhn sur les masques. Lintitul que Jacqueline Verdeaux choisit pour la version
franaise, Phnomnologie du masque travers le test de Rorschach, se trouvera
confort par Bachelard dont le texte esquisse les contours dune phnomnologie de
la dissimulation et se conclut par une problmatisation de la phnomnologie elle-
mme: On peut toujours se demander si lacte conscientiel radical qui engage toute
phnomnologie peut se dceler sur la folie, autrement dit on peut se demander si
lalin possde ltre de son alination (p. 24).
Dans un tir part de son texte, que Bachelard ddicace pour GeorgesCanguilhem
le 29 juin 1957, on peut lire: lami Canguilhem pour le convaincre que dans
une duplicit bien quilibre, du ct du sujet comme du ct de lobjet,
la phnomnologie est une science de fous et de gnies (Caphs, Fonds
GeorgesCanguilhem, CAN 1080).
Nous tenons remercier trs vivement Andr Salath, directeur du
S taatsarchivThurgau, de nous avoir transmis ces documents et de nous avoir donn
son accord pour les publier. Nous remercions galement Mme Liselotte Rutishauser
de nous les avoir signals, ainsi que la famille Kuhn, en particulier Regula Kuhn,

1.ber die daseinsanalytische Forschungsrichtung in der Psychiatrie, Schweizer Archiv fr

Psychiatrie und Neurologie, n 57, p. 209-235; trad. fr. Roger Lewinter, dans Analyse existentielle,
psychiatrie clinique et psychanalyse. Discours, parcours et Freud, Paris, Gallimard, 1981, p. 81-82.
2.Die Helldunkeldeutungen im psychodiagnostischen Experiment von Rorschach, Zurich,
Fssli,1932.
 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 179

pour leur accueil chaleureux lors de notre visite Mnsterlingen en octobre 2014.
Nous remercions galement Philippe Canguilhem pour son autorisation de publica
tion de la d dicace de Gaston Bachelard Georges Canguilhem.
E.B.

POST-SCRIPTUM

Cette correspondance Bachelard-Kuhn (1947-1957) ne saurait que nous faire

regretter, lheure actuelle, cest--dire en 2016, linaccessibilit et lincertitude
qui pse sur les diffrentes correspondances quaura entretenues le philosophe de
Bar-sur-Aube avec le monde savant et littraire. On sait combien cela pourrait encore
enrichir ce personnage conceptuel: Gaston Bachelard3.
Cette correspondance avec Roland Kuhn tmoigne dau moins de deux dimensions
fondamentales. Tout dabord, on notera nouveau combien Bachelard est toujours
lcoute, en permanence lafft; je voudrais profiter de tout ce que votre cole nous
apporte [] Mais tout cela, cest le pass et je voudrais tre instruit tant sur votre cole
de Daseinsanalyse que sur le point de vue anthropologique. Et lon sait en quoi cette
inpuisable curiosit intellectuelle, cette activit de renouvellement psychique incessant,
caractrisent au plus prs cette grande figure du xxe sicle. Le second point touche un
lment dcisif quant au profil spculatif du philosophe: En somme nous avons vcu
en France dans un isolement de 5 ans et il nest pas commode pour nous de nous mettre
au courant. Les livres sont difficiles atteindre. En ce qui me concerne jai d travailler
seul. Du fait que je dois tudier aussi la physique mathmatique je dois faire face des
lectures trs diverses. Cette phrase fait directement cho une confession que lauteur
avait faite plus de dix ans plus tt: Dijon, 10 dcembre 1935. Cher Monsieur, je suis
dj en retard pour rpondre votre rcente lettre. Il ny a de ma part aucune hsita-
tion simplement un peu de scrupule. Jai peur de ne pas tre au niveau de votre ardeur.
Noubliez pas que pour moi, la jeunesse est un effort et non plus une nature. En ces
heures o je travaille les mathmatiques comme au temps o jtais tudiant pourraisje
encore accueillir la pense scientifique qui nous attend? Si jai encore cette force je veux
bien contribuer avec vous dire les nouveauts de lesprit4.
Si nous devions douter de limplication de Gaston Bachelard dans les mathma-
tiques, lui contemporaines, la mise jour de cette correspondance avec Kuhn en
constitue une confirmation supplmentaire5.
C. A.

3.Le personnage conceptuel est le devenir ou le sujet dune philosophie, qui vaut pour le philo-
sophe, Gilles Deleuze, Flix Guattari, Quest-ce que la philosophie?, Paris, ditions de Minuit,
1991, p. 63. On sait combien les traits du personnage conceptuel sont indfectiblement lis aux
vnements de la pense sur le plan quelle se trace ou sur les concepts quelle cre, ibidem, p. 68.
4.Gaston Bachelard, dans Inquisitions. Organe du Groupe dtudes pour la Phnomnologie
Humaine, Paris, Groupe dtudes pour la phnomnologie humaine, 1936. Rdition dHenri Bhar,
Inquisitions. Du surralisme au Front populaire, Paris, ditions du Cnrs, Esthtique et politique ,
1990, Lettre Roger Caillois, p. 153 [nous soulignons].
5.Concernant lenjeu stratgique dcisif de ces citations, cf. Charles Alunni, Gaston Bachelard
face aux mathmatiques, Revue de synthse, tome 136, 6e srie, n 1-2, 2015, p. 13
180 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN: 1947-1957

Fac simil - Gaston Bachelard [f1 r]

 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 181

Lettre n1: Gaston Bachelard Roland Kuhn

Transcription et notes6 Elisabetta Basso
Le 28 Dc. 1947

Cher Monsieur,
Tout ce que vous mavez dit lors de votre dernire visite a t pour moi une ouverture
sur un horizon nouveau et je ne saurais trop vous remercier pour ce renouvellement.
Jai lu et relu votre analyse du cas de schizophrnie7 et je vois maintenant toute la
largeur de votre point de vue.
Le livre de Boss8 minstruit aussi chaque page. Jai reu aussi un ouvrage de
Ludwig Binswanger que je lis avec un enthousiasme croissant.
Je vais rdiger un nouvel ouvrage o je voudrais profiter de tout ce que votre cole
nous apporte.
Voici o jen suis le 1er livre sur la terre et les rveries de la volont9 est compos,
jai corrig les placard[s]. Le 2me livre sur la terre et les rveries du repos10 est peine
commenc, jai reu 70 pages de placards.

[f 1 v]

6.La lettre de Bachelard est un manuscrit de 2 feuillets recto-verso sur papier en tte de
LInstitut dHistoire des Sciences et des Techniques (13, rue du Four, Paris-VI; Tl: Odon 60-36).
7.Il sagit sans doute de ltude publie par Kuhn en 1946: Daseinsanalyse eines Falles von
Schizophrenie, Monatsschrift fur Psychiatrie und Neurologie, t. 112, n5-6, p. 233-257, connu aussi
comme le Cas Georg.
8.Medard Boss (1903-1990). Avant dobtenir le diplme de Mdecine lUniversit de
Zurich, en1925, M. Boss entreprend une analyse didactique avec Sigmund Freud Vienne, quil
poursuit pendant trois ans aprs son retour Zurich. Ensuite, et jusquen 1932, il travaille comme
assistant dEugen Bleuler et Hans-Wolfgang Maier la clinique psychiatrique universitaire du
Burghlzli. En1954, il devient professeur de Psychothrapie la facult de mdecine de lUniver-
sit de Zurich et prsident de la International Federation for Medical Psychotherapy. Fortement
impressionn par la lecture de Sein und Zeit, il dbute en 1947 une correspondance avec Martin
Heidegger, qui se transforme en un lien damiti et ouvre une collaboration qui a dur trente ans.
Cette collaboration se concrtise, de1959 1970, dans lorganisation Zollikon, prs de Zurich,
de divers sminaires de recherche tenus par le philosophe devant des psychiatres. Les protocoles de
ces runions seront dits par Medard Boss lui-mme en 1987, sous lintitul Zollikoner Seminare.
Protokolle-Gesprche-Briefe (Francfort-sur-le-Main, Klostermann; trad. fr. Caroline Gros, Smi
naires de Zurich, Paris, G allimard,2010). Avant 1947 Boss avait dj publi de nombreuses tudes
et il nest pas facile de deviner laquelle B achelard se rfre de manire spcifique dans sa lettre.
Il est nanmoins vraisemblable quil ait lu ltude daseinsanalytique que Boss venait de publier en
1947 sur la psychopathologie du phnomne de lamour: Sinn und Gehalt der sexuellen Perver
sionen. Ein d aseinsanalytischer Beitrag zur Psychopathologie des Phnomens der Liebe (Bern,
Hans Huber).
9.La Terre et les rveries de la volont, Paris, Jos Corti, 1948.
10.La Terre et les rveries du repos, Paris, Jos Corti, 1948.
182 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

Fac-simil - Gaston Bachelard [f 1 v]

 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 183

Pour ce second livre jaurais besoin de renseignements prcis sur le choc noir11.
M Verdeaux me signale un livre du Dr Hans Binder: die Hell-Dunkeldeutung im
me

Rorschachschen Versuch12. O puis-je me procurer cet ouvrage.

Y a-t-il sur ce problme des rsums rapides, jaimerais indiquer le problme sur
les placards de mon livre en composition.
Mais tout cela, cest le pass et je voudrais tre instruit tant sur votre cole de
Daseinsanalyse que sur le point de vue anthropologique13.
En somme nous avons vcu en France dans un isolement de 5 ans et il nest pas
commode pour nous de nous mettre au courant. Les livres sont difficiles atteindre.
En ce qui me concerne jai d travailler seul. Du fait que je dois tudier aussi la
physique mathmatique je dois faire face des lectures trs diverses. Aussi si vous
pouviez me dire les titres des ouvrages essentiels, ma tche serait facilite Je veux
en effet concentrer mes efforts dans un livre sur une cosmologie en union avec une
anthropologie.

[f1 v]

11.Dans La Terre et les rveries du repos, au chapitre 2: Lintimit querelle, on trouve

en effet un long passage sur ce thme, et justement aprs une rfrence la Daseinsanalyse et
lanalyse rorschachienne: Parmi les dix cartons de lenqute du Rorschach figure un amas de noir-
ceurs intimes qui donne souvent le choc noir (Dunkelschock), cest--dire soulve des motions
profondes. Ainsi une seule tache noire, intimement complexe, ds quelle est rve dans ses profon-
deurs, suffit nous mettre en situation de tnbres. Ne stonneront dune telle puissance que les
psychologues qui refusent de doubler la psychologie de la forme par une psychologie de limagination
de la matire. Ltre qui suit des songes, ltre surtout qui commente des songes ne peut rester dans
le pourtour des formes. Au moindre appel dune intimit, il pntre dans la matire de son rve, dans
llment matriel de ses fantasmes. Il lit, dans la tache noire, la puissance des embryons ou lagitation
dsordonne des larves. Toute tnbre est fluente, donc toute tnbre est matrielle. Ainsi vont les
songes de la matire nocturne. Et pour un authentique rveur de lintrieur des substances, un coin
dombre peut voquer toutes les terreurs de la vaste nuit, p. 76.
12.Die Helldunkeldeutungen im psychodiagnostischen Experiment von Rorschach, Zurich,
Fssli, 1932. Hans Binder (1899-1989), aprs des tudes de Mdecine lUniversit de Zurich,
stait form la psychiatrie la clinique universitaire du Burghlzli (Zurich), puis Heidel-
berg et la clinique psychiatrique de Rheinau. Directeur de la polyclinique psychiatrique univer-
sitaire de Berne de 1930 1942, il devient ensuite directeur de la clinique psychiatrique cantonale
deRheinau jusquen1964. Depuis 1942, il tait en outre professeur extraordinaire lUniversit
de Berne.
13.Dans son article de 1946 sur La direction de recherche analytico-existentielle en psychia
trie, Binswanger avait reproch aux tudes de Bachelard sur limagination labsence dune
base anthropologique et, plus forte raison, ontologique (ber die daseinsanalytische Fors-
chungsrichtung in der Psychiatrie Schweizer Archiv fr Psychiatrie und Neurologie, n57,
p.209-235; trad. fr. Roger Lewinter, dans Analyse existentielle, psychiatrie clinique et psycha
nalyse. Discours, parcours et Freud, Paris, Gallimard, 1981, p. 81). Cest probablement lune des
raisons pour lesquelles, dans sa lettre, Bachelard demande Kuhn de lui indiquer des ouvrages
consulter afin de concentrer ses efforts sur une tude o la cosmologie serait complte par une
anthropologie.
184 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

Fac-simil - Gaston Bachelard [f 2 r]

Pourriez-vous aussi me donner ladresse de L. Binswanger. Je voudrais lui crire.

Jai accept daller faire une tourne de confrences lhiver prochain, en novembre dans
les universits de langue franaise. Mais jespre bien faire un crochet pour aller vous voir.
Si vous revenez Paris dici l, ne manquez pas de venir me voir.
Avec mes remerciements pour le service que vous rendez en me faisant connatre
des ides si nouvelles, si importantes, veuillez

[f2 r]
 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 185

Fac-simil - Gaston Bachelard [f 2 v]

agrer, Cher Monsieur, lexpression de mes sentiments bien sympathiques et tout dvous.

Bachelard
2 Rue de la Montagne Ste Genevive
Paris 5

[f2 v]
186 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

Lettre n2: Roland Kuhn Gaston Bachelard

Transcription et notes Elisabetta Basso

K/Ch14
7 janvier 1948
Monsieur le Prof. Gaston Bachelard
2 Rue de la Montaigne Ste Genevive
Paris5
Cher Monsieur le Professeur,
Je vous remercie de votre lettre que jai lue avec un grand intrt. Ladresse de
Ludwig Binswanger est la suivante: Dr. med. et phil. h.c. Ludwig Binswanger,
Sanatorium Bellevue, Kreuzlingen, Canton de Thurgovie, Suisse.
En ce qui concerne le choc noir il est trs difficile den parler avec quelques mots
seulement. Il est exact quil existe un livre de Binder sur toutes ces questions, mais
celui-ci est entirement puis et introuvable mme en Suisse. Si vous y tenez nor-
mment, je suis persuad que Madame Verdeaux pourra vous le procurer pour le lire.
Elle a ramen il y a deux ans un dernier exemplaire de la Suisse, qui actuellement se
trouve soit dans sa possession ou dans la possession de Mr. Ombredane. Je vous ai fait
recopier les passages importants du livre de Binder et je vous ajoute cette copie. Je nai
pas seulement fait recopier le passage sur le choc, mais aussi celui sur son contraire
cest[--dire] sur [l]attraction par le noir, en pensant que a vous intresse tout autant.
Malheureusement il me semble presque impossible de comprendre la question sans voir
ces phrases dans lensemble du texte. Cest quil faut savoir que Binder se base sur une
thorie psychologique concernante [sic] laffectivit qui dcrit la vie motionnelle par
diffrentes Schichten15. Il croit alors que le noir fait appel des parties profondes de
la vie affective, tandis que les couleurs affectent plutt des sphres superficielles. Cest
une thorie qui daprs mon avis ne tient pas suffisamment compte des faits phno-
mnologiques. Pour cette raison jai toujours assez de peine suivre les dductions
de Binder, malgr que les faits quil dcrit sont absolument exactes [sic], et il est juste
que bien des sujets prsentent un choc vis vis [sic] des tches [sic] noires du test, soit
quils expriment leur peur ou des sentiments dsagrables, soit que linterprtation sar-
rte tout fait ou que les interprtations deviennent plus rares et gagnent de mauvaises
formes, soit que le sujet a besoin dun certain temps pour regagner son quilibre affectif
qui lui permettra de continuer donner des interprtations. Du point de vue diagnostique
Binder croit que le choc noir correspond dans une certaine mesure au choc couleur que
Rorschach lui-mme avait dj dcrit, et quil se trouve de prfrence dans certains
cas de nvrose [sic]. Personnellement jai vu des chocs noirs dans des cas psychia-
triques trs varis, on le voit aussi chez des schizophrnes et chez des dpressions. Il y
a probablement bien des possibilits pour comprendre le phnomne, mais daprs mes
connaissances il nexiste [sic] pas de recherches prcises ce sujet16.

14.Classification personnelle de Khn. Cette transcription a t tablie en partant de la copie

dactylographie quil conservait de ses correspondances, ainsi que pour les lettres de 1949 et de 1957.
15.Terme allemand (die Schicht, pl. Schichten) signifiant couche.
16.Passage au verso du feuillet.
 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 187

En ce qui concerne la littrature [sic] sur la Daseinsanalyse il est trs difficile de

vous donner dautres indications. La base scientifique est sans doute contenue dans les
livres de Heidegger. Il vient de paratre en Suisse une publication de ce philosophe. La
premire partie est une interprtation de limage de la caverne de Platon [sic] et la seconde
contient une lettre sur lhumanisme17. Surtout cette dernire partie reprsente une rponse
de Heidegger des questions poses du point de vue existentialiste, comme il est actuelle-
ment en vogue Paris. Je vous ferai envoyer ce livre par lditeur, car je mimagine quil
sera trs difficile de lavoir en France. Nous le considrons comme trs important. Cest
peut-tre une des publications des plus importante [sic] de la philosophie contemporaine.
Ludwig Binswanger a publi en 1942 dans ldition Niehans Zurich un gros livre
de 700 pages avec le titre Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins18.
Cest un livre qui est assez difficile lire, mais qui contient des parties dune impor-
tance capitale. Jusqu prsent les ides qui y sont dveloppes ne sont pas encore
accessibles dans une forme plus facile. Je crois quavec lindication que je vous remets,
il devrait vous tre possible, de vous procurer ce livre en France. La situation du change
est telle que lachat du livre suisse Paris est assez avantageux.
Si vous avez encore des questions spciales poser je serai toujours prt vous
rpondre. Je ne crois pas que je reviendrai Paris prochainement, mais jespre bien
de vous revoir lautomne prochain en Suisse. Mr. Binswanger aussi bien que mon
patron, Mr. Zolliker19 se rjouissent de vous connatre et nous ne doutons pas que nous
pourrions bien profiter de vos connaissances et de vos recherches.
Agrez cher Monsieur lexpression de mes sentiments trs respectueux.

17.Platons Lehre von der Wahrheit: mit einem Brief ber den Humanismus, Bern, Francke,1947.
Le premier crit, Platons Lehre von der Wahrheit, avait dj paru en 1942, dans la revue a llemande
Jahrbuch fr geistige berlieferung (n 2, p. 96-124; trad. fr. Andr Prau, La doctrine de Platon
sur la vrit, dans Questions II, Paris, Gallimard, 1968, p. 117-163). Le second est le texte issu de la
clbre Lettre sur lhumanisme que Heidegger crit Jean Beaufret en 1946 (Lettre Jean B eaufret
[fragment], trad. fr. Joseph Rovan, Fontaine, n 63, 1947, p. 786-804; Lettre sur lhumanisme,
trad. fr. Roger Munier, Cahiers du Sud, n 319, 1953, p. 385-406 et n 320, p. 68-88, repris comme
Lettre sur lhumanisme, Paris, ditions Montaigne, 1957 et comme Lettre sur lhumanisme (Lettre
JeanBeaufret), dans Questions III, Paris, Gallimard, 1966, p. 71-154.
18.En franais, le titre de louvrage de Binswanger serait: Formes fondamentales et connais
sance du Dasein humain. Dans La terre et les rveries du repos, Bachelard se livre en effet des
rflexions occasionnes par certains des concepts qui sont au cur de cet ouvrage de Binswanger:
Si nos efforts pouvaient tre poursuivis, on aurait la possibilit dexaminer, comme un monde auto-
nome, lunivers de lexpression. On verrait que cet univers de lexpression soffre parfois comme un
moyen de libration lgard des trois mondes envisags par la Daseinsanalyse: Umwelt, Mitwelt,
Eigenwelt monde environnant monde interhumain monde personnel. Du moins, trois mondes
de lexpression, trois sortes de posie peuvent ici trouver leur distinction. [] Si lon rapprochait les
travaux de Ludwig Binswanger et ceux de Moreno peut-tre pourrait-on formuler le schma suivant.
lEigenwelt, monde des fantasmes personnels, on pourrait associer le psychodrame. la Mitwelt, au
monde interhumain, on pourrait associer le sociodrame. Il faudrait alors travailler lUmwelt, le monde
dit rel, le monde affirm peru, avec les principes de limagination matrielle. On fonderait alors une
instance psychique particulire quon pourrait assez bien appeler linstance du cosmodrame (p. 77).
19.Adolf Zolliker (1904-1974) prcda Roland Kuhn comme directeur de la clinique de Mnster-
lingen, de 1939 1970. Ses intrts scientifiques portaient notamment sur le problme de lhrdit.
Dans une esquisse autobiographique publie en 1977, Kuhn raconte quil exigeait de ses collabora-
teurs Mnsterlingen ltablissement de larbre gnalogique de chaque patient (Roland Kuhn,
dans Pongratz, Ludwig J., d., 1977, Psychiatrie in Selbstdarstellungen, Bern, Huber, p. 223).
188 Revue de synthse: TOME 137, 6e SRIE, N 1-2, 2016

[Dr. med. Roland Kuhn]

Lettre n3: Roland Kuhn Gaston Bachelard

Mnsterlingen, den 14. Februar 1949

Herrn Prof. G. Bachelard
2 Rue de la Montagne de la Ste Genevive
ParisV
Sehr geehrter Herr Professor,
Voraussichtlich werde ich am nchsten Sonntag fr ungefhr 10 Tage nach Paris
kommen. Wie wir es abgemachen haben, werde ich mir erlauben, Sie im Laufe der
nchsten Woche einmal aufzusuchen.
Mit freundlichen Grssen
[Dr. med. Roland Kuhn]20

20.Cher Monsieur le Professeur, Probablement dimanche prochain je serai pendant peu prs
10 jours Paris. Comme nous lavions convenu, au cours de la semaine prochaine je me permettrai de
vous rendre visite une fois. Bien amicalement.
 E. BASSO : CORRESPONDANCE GASTON BACHELARD ET ROLAND KUHN 189

Lettre n4: Roland Kuhn Gaston Bachelard

Mnsterlingen, den 20. 6. 1957
Monsieur le Prof. G. Bachelard
2Rue du Mont Sainte Genevive
ParisV
Cher Monsieur le Professeur,
Il y a quelques jours que jai enfin reu mon livre sur la phnomnologie des
masques21. Jespre que lditeur vous a aussi envoy un exemplaire. Cest loccasion
pour vous remercier encore une fois davoir bien voulu introduire ce livre en France par
une prface. Un de mes meilleurs amis, le Prof. Wyrsch22, ma flicit dernirement de
la belle prface quil admire beaucoup.
Je vous envoie avec le mme courrier quelques tirs part de rcents travaux que
jai publis et qui pourront peut-tre vous intresser.
Agrez, cher Monsieur le Professeur lexpression de mes meilleurs sentiments.

[Dr. med. Roland Kuhn]

21.Phnomnologie du masque travers le test de Rorschach, Paris, Descle de Brouwer,
1957, prface de Gaston Bachelard. Il sagit de la traduction franaise, par Jacqueline Verdeaux, de
la deuxime dition de louvrage en langue allemande parue en 1954: ber Maskendeutungen im
Rorschachschen Versuch, Basel, Karger. La premire dition de louvrage date de 1944, mais elle
avait dj paru en cette mme anne sous forme darticle dans la revue allemande Monatsschrift fr
Psychiatrie und Neurologie (t. 107, n1-2, t. 109, n 4-6). Ldition de 1954 est augmente dune post-
face rdige par Kuhn lui-mme, o il expose les nouvelles tudes et les nouveaux dveloppements
mthodologiques du Rorschach depuis 1944 et se livre une mise jour bibliographique sur le thme
du rle, du masque et de lapparence dans les domaines de la psychopathologie, de la philosophie,
de lesthtique et de lanthropologie. La version franaise de cet ouvrage fera lobjet dune nouvelle
dition, revue et corrige, en 1992, laquelle Kuhn ajoute une postface quil conclut en mentionnant
la recension que Jean Starobinski avait rdige de ldition franaise de son ouvrage en 1958, dans
la revue Critique (Des taches et des masques, t. 14, n135-136, p. 793-804). Dans son texte, tout
en insistant sur la rigueur mthodologique de lapproche de Kuhn du test de Rorschach o la
personnalit du psychiatre sengage avec tout son tact, toute sa culture, toute son information philo-
sophique Starobinski sarrte sur la remarquable prface de Bachelard et il conclut de la sorte:
En face de la volont dlucidation du psychologue, lhomme reste toujours possd dun trouble
dsir dobscurit et de profondeur. Et mme quand il a appris que le savant conteste la ralit de cette
profondeur, il sy complat encore comme une possession imaginaire. Ft-ce pour rien, il souhaite
disposer souverainement de son apparence, organiser sa guise lespace de sa prsence et de son
absence, ou encore se perdre de vue lui-mme, comme si un abme lhabitait. Lon a beau dnoncer
le recours la profondeur comme un comportement magique, le rve de la profondeur persiste
toujours, qui donnera ample matire la science des rves, p. 804.
22.Jakob Wyrsch (1892-1980), aprs des tudes de Mdecine lUniversit de Zurich, dans les
annes 1920 et 1930, travaille comme assistant la clinique psychiatrique universitaire du Burghlzli,
sous la direction dEugen Bleuler, puis la clinique St. Urban Lucerne et la clinique psychia-
trique universitaire de la Waldau Berne (1940-1952). Il est privat-docent de psychiatrie (1936) et
professeur extraordinaire de psychiatrie judiciaire lUniversit de Berne (1945-1962). Trs proche de
LudwigBinswanger et de Roland Kuhn, il publie en 1949 un petit volume concernant des problmes
cliniques, psychopathologiques et phnomnologiques chez les schizophrnes (DiePerson des
Schizophrenen. Studien zur Klinik, Psychologie, Daseinsweise, Bern, Paul Haupt), qui sera traduit
en franais par Jaqueline Verdeaux en 1956, dans la collection Bibliothque de psychiatrie
dirige par Jean Delay aux PUF: La Personne du schizophrne. tude clinique, psychologique,
anthropophnomnologique.