LOI TENANT LIEU DE CODE PETROLIER DU MALI

LOI N04-037/ DU 2 AOT 2004 PORTANT ORGANISATION DE LA RECHERCHE, DE

LEXPLOITATION, DU TRANSPORT ET DU RAFFINAGE DES HYDROCARBURES.
LAssemble Nationale a dlibr et adopt en sa sance du 24 juin 2004 ;
Le Prsident de la Rpublique promulgue la Loi dont la teneur suit :
TITRE I : DES DEFINITIONS
Article 1 : Aux termes de la prsente loi, les mots et les expressions suivants signifient :
1.

"Administration" toute Administration de la Rpublique du Mali ;

2.

"Autorisation de Recherche " Autorisation octroye au titulaire dune

Convention Ptrolire accordant le droit exclusif dentreprendre des travaux de Recherche dans un
primtre de Recherche pour sa dure de validit.

3.

"Autorisation dExploitation" Autorisation octroye au titulaire dune Convention Ptrolire

accordant le droit exclusif dentreprendre des travaux dExploitation dun gisement dHydrocarbures
commercialement exploitable relatifs un primtre dExploitation pour sa dure de validit.

4.

"Convention de Concession" Convention Ptrolire attache un permis de recherche

dhydrocarbures et, sil y a lieu, un ou plusieurs permis dexploitation.

5.

"Convention de Partage de Production" La Convention de Partage de Production est celle par

laquelle lEtat contracte les services dune ou plusieurs socits commerciales en vue deffectuer pour
son compte et de faon exclusive, lintrieur dun primtre dfini, les activits de Recherche et en
cas de dcouverte de gisements dhydrocarbures commercialement exploitables, les activits
dExploitation ;

6.

"Convention Ptrolire ou " Convention " Contrat conclu par lEtat avec une ou des socits
ptrolires pour effectuer titre exclusif la recherche et lexploitation des hydrocarbures lintrieur
dun primtre dfini ;

Date de dmarrage de la production : date du dmarrage de la production

rgulire dun gisement dHydrocarbures objet dune autorisation dExploitation ;

Direction Nationale : Direction Nationale de la Gologie et des Mines ;

Directeur National : Directeur National de la Gologie et des Mines ;

7.

"Environnement" Ensemble des conditions naturelles et humaines dterminant le milieu de vie dans
une zone donne et incluant l'cosystme et les populations ;

11. "Etude d'impact sur lEnvironnement" Document que doit soumettre le

titulaire dune Convention au Ministre charg de lEnvironnement et comprenant : lidentification, la
description, lvaluation des effets et les mesures correctives envisages des projets dOprations
Ptrolires sur lhomme, la faune et la flore, le sol, leau, lair, le climat et le paysage, y compris les
interactions entre ces facteurs, le patrimoine culturel et d'autres biens matriels, dont le contenu est
dtermin par dcret ;
12. " Exploitation" lensemble des oprations de dveloppement et de production d'Hydrocarbures, pour en
disposer des fins commerciales, y compris les oprations dabandon des puits et des gisements ;
13. "Fournisseur" toute personne physique ou morale qui se limite livrer des
biens et services au titulaire dune Convention Ptrolire sans accomplir un acte de production ou de
prestation de services se rattachant aux activits principales dudit titulaire telles que prcises dans la
dfinition de Sous-Traitant ;
www.IZF.net , Dcembre 2004

14. " Hydrocarbures" les hydrocarbures solides, liquides ou gazeux existant

ltat naturel dans le sous-sol ainsi que tous les produits annexes extraits en association avec lesdits
hydrocarbures ;
15.

"Liste Ptrolire" Liste dquipements et de matriels normalement utiliss dans les Oprations
Ptrolires et pour lesquels les taxes limportation sont suspendues ou modres. La Liste ptrolire
est rgulirement mise jour par la Direction Nationale et les Administrations comptentes ;

16. " Ministre le Ministre charg des hydrocarbures ;

17.

"Oprations Ptrolires" activits de recherche, valuation, dveloppement, production, transport,

commercialisation des hydrocarbures, y compris leur stockage et traitement, notamment de gaz naturel,
lexclusion des activits de raffinage, stockage et distribution des produits ptroliers ;

18.

"Primtre de protection" Primtre mis en place autour dquipements et dinstallations dExploitation

en vue de rglementer la circulation des personnes et des biens, conformment aux dispositions de
lArticle 37 ;

19.

"Permis dexploitation" le titre minier dHydrocarbures instituant une Autorisation dExploitation dans
le cadre dune Convention de Partage de Production ;

20.

"Permis de recherche" le titre minier dHydrocarbures instituant une Autorisation de recherche dans le
cadre dune Convention de Concession ;

21.

"Plan de Dveloppement et dExploitation" Document que doit soumettre le titulaire dune

Convention au Ministre pour obtenir une Autorisation dExploitation, dont le contenu est dtermin
dans la Convention ;

22.

"Raffinage" l'ensemble des oprations de transformation des Hydrocarbures en produits ptroliers ;

23.

"Recherche" lensemble des travaux et tudes gologiques, gochimiques, gophysiques et de forages

dexploration effectus en vue d'tablir l'existence de gisements dHydrocarbures, de dterminer leur
extension et d'valuer leur caractre d'exploitabilit commerciale ainsi que tous les travaux et tudes
ncessairement lis lexcution des oprations ci-dessus ;

24. "Sous-Traitant" Toute personne physique ou morale excutant un travail

qui s'inscrit dans le cadre des activits principales du titulaire dune Convention Ptrolire ;
Il s'agit notamment :
a)

des travaux de gologie, de gophysique, de gochimie, dingnierie de rservoir et de forage

pour la recherche et l'exploitation.

b)

de la construction des infrastructures dexploitation, administratives et socio - culturelles

telles que : voies, bureaux, bases de vie, centres de loisirs, centres d'approvisionnement en eau et
lectricit ;

c) des travaux d'extraction ptrolire et de transport dHydrocarbures.

25.

"Zone rglemente" Zone institue par le Gouvernement autour de lieux sensibles lintrieur
desquels les Oprations Ptrolires sont soumises certaines conditions ou interdites pour des raisons
dutilit publique et/ou dintrt gnral conformment aux dispositions de lArticle 38.

TITRE II : DES DISPOSITIONS GENERALES

Article 2 : Sont soumis aux dispositions de la prsente loi, la recherche, lexploitation, le transport et la
commercialisation des Hydrocarbures sur le territoire national.

www.IZF.net , Dcembre 2004

Article 3 : Les gisements ou accumulations naturelles d'Hydrocarbures existant dans le sous-sol de la

Rpublique du Mali, dcouverts ou non, appartiennent 1'Etat. Les titulaires d'une autorisation dexploitation
vise au chapitre II du titre III de la prsente loi acquirent la proprit des Hydrocarbures extraits la tte de
puits.
Les droits aux Hydrocarbures constituent une proprit distincte de celle de la surface.
Article 4 : LEtat exerce sur lensemble du territoire national des droits souverains aux fins des Oprations
Ptrolires.
Aucune personne physique ou morale, y compris les propritaires du sol, ne peut entreprendre des Oprations
Ptrolires, si elle na pas t pralablement autorise par lEtat conformment aux dispositions de la prsente
loi.
LEtat se rserve le droit dentreprendre toutes Oprations Ptrolires ; directement, par lui-mme ou par toute
entreprise ou tout organisme public ou toute socit dEtat.
LEtat peut galement autoriser des personnes morales, de nationalit malienne ou trangre, entreprendre des
Oprations Ptrolires en excution dune Convention Ptrolire.
Article 5 : La validit dune Convention Ptrolire sur un primtre donn ninterdit pas lattribution, sur tout
ou partie de ce primtre, dun titre minier pour la recherche et lexploitation de substances minrales autres que
les Hydrocarbures.
De mme, la validit de tels titres miniers sur un primtre donn, ninterdit pas la conclusion dune
Convention Ptrolire sur tout ou partie de ce primtre.
En cas de superposition de droits sur une mme surface pour des substances minrales diffrentes, lactivit du
titulaire de droits le plus rcent devra tre mene de manire ne pas causer de prjudice lactivit du titulaire
de droits le plus ancien.
Article 6 : Une Convention Ptrolire ne peut tre conclue quavec une ou plusieurs socits commerciales
justifiant au pralable des capacits techniques et financires suffisantes pour mener les Oprations Ptrolires.
Dans le cas o plusieurs socits sont titulaires dune Convention Ptrolire, elles agissent titre conjoint et
solidaire. Tous protocoles, contrats ou accords relatifs lassociation y compris la dsignation de la socit
agissant en qualit doprateur, doivent tre communiqus au Ministre.
Article 7 :
7.1

la Convention Ptrolier fixe les droits et obligations de l'Etat et du titulaire.

7.2

Lorsque les circonstances le justifient, lobjet dune Convention Ptrolire

peut tre limit lexploitation dun ou de plusieurs gisements dHydrocarbures dj dcouverts et
dlimits, sans tre li loctroi pralable dune Autorisation de Recherche.

7.3

Une Convention Ptrolire peut tre soit de Concession, soit de Partage de Production ;

7.4

La Convention Ptrolire fixe notamment :

a)

le primtre de Recherche ;

b)

la dure de la Convention et des diffrentes priodes de validit de lAutorisation de

Recherche et de lAutorisation dExploitation, ainsi que les conditions de leur
renouvellement et prorogation ventuelle, notamment la rduction du primtre de
Recherche ;

c)

le programme minimum des travaux de recherche et les engagements financiers et garanties

correspondants pour chacune des priodes de validit de lAutorisation de Recherche ;

www.IZF.net , Dcembre 2004

d)

les obligations concernant une dcouverte dHydrocarbures caractre commercial et le

dveloppement d'un gisement commercialement exploitable ainsi que le rgime des biens
meubles et immeubles ncessaires la ralisation des oprations ptrolires ;

e)

les conditions dtablissement des programmes annuels de travaux et budgets correspondants,

le contrle de leur excution, la fourniture des informations, donnes et rapports aux autorits
comptentes ;

f)

les rgles de proprit de la production et de sa rpartition entre les parties contractantes ainsi
que les modalits de dtermination du prix des hydrocarbures extraits ;

g)

le rgime juridique des socits ou associations cres en vue de la recherche, de

l'exploitation, du transport et de la commercialisation des Hydrocarbures ;

h)

les dispositions fiscales, douanires et financires ainsi que les garanties de stabilit juridique,
conomique et financire y compris les rgles et procdures comptables spcifiques aux
Oprations Ptrolires ;

i)

les dispositions relatives au transfert des capitaux investis, des bnfices ainsi que des
produits, dividendes et intrts des prts contracts ;

j)

les dispositions relatives au transfert des salaires du personnel expatri selon les lois en
vigueur au jour de la signature de la convention ;

k)

les avantages fiscaux ventuels accords au rinvestissement en tout ou partie des bnfices
d'exploitation normalement rapatriables, dans les autres secteurs prioritaires de l'conomie
nationale ;

l)

les modalits de perception des redevances ;

m)

les garanties concernant le renouvellement des autorisations de transport et dexportation et de

toutes autres facilits qui peuvent tre accordes lentreprise pour ses approvisionnements, son
exploitation ou l'vacuation de la production ;

n)

les droits et obligations du titulaire de la Convention concernant le transport des Hydrocarbures

extraits ;

o)

les dispositions relatives lemploi, la formation professionnelle du personnel malien, la

recherche scientifique, aux ralisations caractre social et lutilisation des biens et services
locaux ;

p)

les dispositions relatives la participation de l'Etat ou d'un tablissement ou organisme dment

mandat cet effet toute ou partie des Oprations Ptrolires ainsi que les rgles de
lassociation entre lEtat ou lorganisme public et les titulaires de la Convention ;

q)

les obligations en matire de protection et de rhabilitation de

lenvironnement qui viennent
complter celles prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur ;

r)

les obligations en matire de travaux dabandon des gisements et des puits entreprendre
notamment avant lexpiration ou la rsiliation de la Convention ;

s) les conditions de rsiliation de la Convention ;

t) les conditions de cession et de transfert de la Convention ;
u)

v)

les conditions juridiques concernant la loi applicable, les cas de force

majeure et de rglement des diffrends ;
les principes, en cas de poursuite de lexploitation par lEtat suite la rsiliation ou
lexpiration de la Convention Ptrolire :
www.IZF.net , Dcembre 2004

7.5

les principes du transfert des droits et obligations y affrents notamment, la

provision pour abandon des gisements et les contrats des prestations de service
qui lient le titulaire ses employs et sous-traitants ;

les principes de lapurement par le titulaire du passif rsiduel subsistant.

w)

les conditions de transfert 1'Etat des installations, machines et quipements, en cas de

cessation des activits du titulaire ;

x)

les modalits des garanties et des assurances auxquelles le titulaire a lobligation de souscrire
et de fournir au Ministre pour lapplication des dispositions relatives loccupation du domaine.

Les Conventions Ptrolires sont approuves par dcret pris en Conseil des Ministres.

Article 8 : La Convention de Concession est conclue pralablement loctroi dun Permis de Recherche
dHydrocarbures.
Elle fixe les droits et obligations de lEtat et du titulaire pendant la priode de validit du Permis de Recherche,
et pour chaque dcouverte dun gisement dhydrocarbures commercialement exploitable, pendant la priode de
validit du Permis dExploitation correspondant.
Le titulaire de la Convention de Concession assure ses propres risques le financement des Oprations
Ptrolires.
Il dispose, conformment aux dispositions de la Convention, des Hydrocarbures extraits pendant la priode de
validit de la Convention sous rserve des droits de lEtat de percevoir la redevance sur la production en nature.
Article 9 : Les Oprations Ptrolires dune Convention de Partage de Production selon leur nature, font lobjet
dune Autorisation de Recherche ou dune Autorisation dExploitation couvrant lexploitation dun gisement
dHydrocarbures commercialement exploitable.
Le titulaire assure ses risques le financement des Oprations Ptrolires.
Les Hydrocarbures extraits pendant la priode de validit de la Convention sont partages entre lEtat et le
titulaire conformment aux dispositions de la Convention. Le titulaire reoit une part de la production aux fins
de le remb ourser de ses cots et de le rmunrer en nature selon les modalits suivantes :
a)

Une part de la production totale dHydrocarbures est affecte conformment aux modalits
dfinies dans la Convention, au remboursement des cots ptroliers effectivement supports
par le titulaire au titre de la Convention pour la ralisation des Oprations Ptrolires.
Cette part de production usuellement dnomme dans lindustrie ptrolire internationale
production pour la rcupration des cots ou cost oil , ne peut tre suprieure au
pourcentage de la production fix dans la Convention. Les cots ptroliers rcuprables ainsi
que les modalits et les conditions de leur rcupration sont galement stipuls dans la
Convention.

b)

Le solde de la production totale dHydrocarbures, aprs dduction de la part prleve au titre

de lalina a) ci-dessus, usuellement dnomme dans lindustrie ptrolire internationale
production pour la rmunration ou profit oil , est partag entre lEtat et le titulaire
selon les modalits fixes dans la Convention, laquelle prcise si le partage est effectu avant
ou aprs impt sur les bnfices industriels et commerciaux.

Les modalits de partage de la production vises aux alinas a) et b) ci-dessus peuvent tre diffrentes pour les
Hydrocarbures liquides et les Hydrocarbures gazeux en vue de promouvoir lexploitation des gisements de gaz
naturel.

TITRE III : DE LAUTORISATION DE RECHERCHE ET DE LAUTORISATION DEXPLOITATION

www.IZF.net , Dcembre 2004

CHAPITRE I : DE LAUTORISATION DE RECHERCHE

Article 10 : Toute personne dsirant entreprendre des oprations de recherche doit adresser au Ministre une
demande dautorisation de recherche. Lautorisation de recherche est dlivre par Arrt du Ministre.
Un Dcret pris en Conseil des Ministres dfinit les conditions et les modalits doctroi de lAutorisation de
Recherche.
Dans le cadre dune Convention de Concession, ladite Autorisation est institue sous la forme dun Permis de
Recherche constituant un titre minier dHydrocarbures.
Toutefois, dans le cadre dune Convention de Partage de Production, la signature de la Convention vaut
attribution de lAutorisation de Recherche.
Article 11 : LAutorisation de Recherche confre son titulaire, dans les limites de son primtre et
indfiniment en profondeur, le droit exclusif dentreprendre, ses risques et dpens, des travaux de Recherche
d'Hydrocarbures.
Article 12 : la dure initiale de lautorisation de recherche est de quatre (4) ans renouvelable pour deux (2)
priodes successives n'excdant pas trois (3) ans chacune.
Le renouvellement de lAutorisation de Recherche est accord par arrt du Ministre, sur demande du titulaire
dpose dans les formes requises avant lexpiration de la priode de validit en cours, pour la dure fixe dans
la Convention, sous rserve que le titulaire ait rempli lensemble de ses obligations pour la priode de validit
en cours.
A la date de chaque renouvellement, le primtre de Recherche est rduit selon les dispositions de la
Convention.
La forme et le contenu du dossier de renouvellement sont fixs par dcret pris en Conseil des Ministres.
La seconde priode de renouvellement peut exceptionnellement en cas de ncessit tre proroge dun dlai
limit, dans les conditions fixes dans la Convention, afin de permettre lachvement dun forage de Recherche
en cours, ou lvaluation dune dcouverte dHydrocarbures, notamment sil sagit de gaz naturel non associ
afin de rechercher des dbouchs commerciaux.
Article 13 : Pour la dtermination des primtres de Recherche, les bassins sdimentaires de la Rpublique du
Mali peuvent tre subdiviss en blocs par la Direction Nationale. Dans ce cas, le nombre de blocs et leur
superficie par bassin seront fixs par Arrt du Ministre.
Article 14 : Pendant la priode initiale de lAutorisation de Recherche et durant chacune des priodes de
renouvellement, le titulaire de lAutorisation sengage raliser le programme minimum de travaux de
Recherche et les engagements financiers correspondants dfinis dans la Convention.
Si le titulaire ne remplit pas tout ou partie dudit programme minimum, il doit verser lEtat une indemnit dans
les conditions fixes dans la convention.
Article 15 : Toute dcouverte dHydrocarbures doit tre notifie sans dlai au Ministre par le titulaire.
Lorsque cette dcouverte permet de prsumer de lexistence dun gisement dHydrocarbures commercialement
exploitable, le titulaire doit entreprendre avec le maximum de diligence les travaux ncessaires lvaluation et
la dlimitation du gisement.
A lissue de ces travaux, le titulaire doit tablir si la dcouverte est commercialement exploitable.
Article 16 : Tout titulaire dune Autorisation de Recherche peut renoncer tout ou partie du primtre de
Recherche, sous rserve dun pravis au Ministre dau moins deux mois.
La renonciation ne prend effet qu' partir de la date de la signature de l'arrt du Ministre.

www.IZF.net , Dcembre 2004

Elle entrane lannulation de lAutorisation de Recherche sur la ou les parties du primtre concern, qui se
trouvent ainsi libres de tous droits.
Une renonciation partielle ne rduit pas les obligations du titulaire.
Une renonciation totale entrane lannulation de la Convention.
Elle nest accepte par le Ministre que si le titulaire a accompli lensemble de ses obligations pour la priode de
validit en cours, prvues par la Convention et la rglementation en vigueur, notamment les dispositions
relatives lexpiration vises lArticle 17 ci-dessous.
Article 17 : A lexpiration dune Autorisation de Recherche, que ce soit au terme de chaque priode de validit
ou en cas de renonciation ou dannulation, le titulaire doit effectuer ses frais les oprations prescrites par la
Convention et la rglementation, notamment les travaux dabandon des puits et des gisements, la protection de
lenvironnement et la prservation de la salubrit et la scurit publiques.
Le titulaire doit galement avoir fourni au Ministre toutes les informations, donnes et rapports en sa possession
concernant les superficies venant expiration.
Article 18 : L'annulation dune Autorisation de Recherche peut tre prononce par le Ministre pour les motifs
numrs ci-dessous aprs deux mises en demeure dans un intervalle de trois (3) mois restes sans suite, sans
prjudice des pnalits prvues dans la prsente loi :
1.

absence de travaux de Recherche sans motif justifi pendant une priode dun (1) an ;

2.

dfaut de paiement des taxes et redevances prvues par la prsente loi et ses textes d'application ;

3.

travaux de recherche entrepris en dehors du primtre de Recherche

Le primtre de Recherche se trouve libr de tous les droits confrs par lAutorisation de Recherche.
Article 19 : Les droits et obligations confrs par une Autorisation de Recherche au titre dune Convention sont
cessibles et transmissibles, en tout ou partie, sous rserve que le cessionnaire ou les ayants-droit justifient des
capacits techniques et financires ncessaires l'excution de ses obligations.
A cet effet, le titulaire de lAutorisation de Recherche doit transmettre au Ministre tout contrat ou accord par
lequel il projette de confier ou transfrer tout ou partie des droits et obligations rsultant de lAutorisation de
Recherche.
Tout transfert est soumis lautorisation pralable du Ministre. Le refus de lautorisation de transfert par le
Ministre ne donne droit aucun recours en dommages et intrts
Le transfert suite une cession d'une Autorisation de Recherche se fera dans les mmes conditions que celles
prvues en matire d'attribution et sous rserve que le cdant ait fourni la direction Nationale un rapport sur
les travaux excuts.
Le transfert ne prend effet qu partir de la date de signature de l'arrt du Ministre.
Les modalits de cession et de transmission sont fixes par dcret pris en Conseil des Ministres.
Article 20 : Le titulaire dune autorisation de recherche peut disposer des hydrocarbures extraits l'occasion des
travaux de recherche et des essais de production, sous rserve den informer au pralable le Ministre.
Il doit notifier au Ministre la dure de la priode dessai qui ne peut excder deux (2) mois.
Pendant cette priode, le titulaire est soumis aux dispositions prvues au titre III (chapitre II) et au titre V cidessous ainsi qu'aux clauses de la convention relatives aux obligations en priode dexploitation.
Article 21 : LAutorisation de Recherche constitue un droit mobilier, indivisible non amodiable. Il est cessible
et transmissible.
www.IZF.net , Dcembre 2004

CHAPITRE II : DE L'AUTORISATION DEXPLOITATION

Article 22 :
Le droit d'exp loiter un gisement d'Hydrocarbures ne peut tre acquis qu'en vertu d'une
Autorisation d'exploitation.
Dans le cadre dune Convention de Concession, ladite Autorisation est institue sous la forme dun Permis
dExploitation constituant un titre minier dHydrocarbures.
Article 23 : Lautorisation dexploitation est accorde par dcret du Premier Ministre.
Un dcret pris en conseil des Ministres dfinit les conditions et les modalits doctroi de lautorisation
dexploitation.
Article 24 : LAutorisation dExploitation est attribue au titulaire d'une Autorisation de Recherche qui a tabli,
par des travaux de recherche rgulirement poursuivis et des travaux dvaluation, entrepris conformment aux
dispositions de la Convention, l'existence d'un gisement d'Hydrocarbures commercialement exploitable
lintrieur du primtre de Recherche.
Toutefois lautorisation d'exploitation peut tre dlivre toute personne morale non titulaire dune autorisation
de recherche ayant conclu avec lEtat une convention ptrolire dans le cadre des dispositions de larticle 7.2
ci-dessus.
A cet effet, le postulant une autorisation dexploitation sera autoris dans le cadre dune autorisation spciale
dlivre sous la forme dune autorisation de prospection, par le Ministre effectuer des travaux permettant
dlaborer un plan de dveloppement et dexploitation.
La dure de cette autorisation de prospection ne peut excder deux (2) ans.
Le titulaire de lautorisation de prospection bnficie pendant la dure de lautorisation des avantages concds
au titulaire dune autorisation de recherche.
Article 25 : LAutorisation d'Exploitation confre son titulaire, dans les limites de son primtre et
indfiniment en profondeur, le droit exclusif, ses risques et dpens, d'exploiter des Hydrocarbures.
Article 26 : LAutorisation dExploitation est accorde pour une dure de vingt-cinq (25) ans. Elle est
renouvelable pour deux (2) priodes successives ne pouvant excder dix (10) ans chacune.
Article 27 : Le primtre dExploitation englobe ltendue prsume du gisement dHydrocarbures
commercialement attribu.
L'octroi dune Autorisation d'Exploitation entrane l'annulation de lAutorisation de Recherche l'intrieur du
primtre attribu.
Toutefois, la validit de lAutorisation de Recherche subsiste jusqu' la date de son expiration l'extrieur du
primtre d'exploitation, sans en modifier le programme minimum de travaux de recherche stipul dans la
Convention.
Article 28 : Le renouvellement de lAutorisation dExploitation est accord par dcret du Premier Ministre sur
demande du titulaire dpose dans les formes requises avant lexpiration de la priode de validit en cours, pour
la dure fixe dans la Convention, sous rserve que le titulaire ait rempli lensemble de ses obligations pour la
priode de validit en cours, et quil justifie de la poursuite de lexploitation commerciale du gisement concern.
Article 29 : Tout titulaire dune Autorisation dExploitation peut y renoncer, sous rserve dun pravis adress
au Ministre dau moins six (6) mois.
La renonciation ne peut porter que sur la totalit du primtre dexploitation. Elle ne prend effet qu' partir de la
date de signature du Dcret.
La renonciation nest accepte que si le titulaire a rempli lensemble de ses obligations pour la priode de
validit en cours, prvues par la Convention et la rglementation, notamment labandon des puits et des
gisements, la protection de lenvironnement et la prservation de la salubrit et la scurit publiques.
www.IZF.net , Dcembre 2004

Article 30 : L'annulation de lautorisation dexploitation est prononce par dcret du Premier Ministre aprs
deux (2) mises en demeure intervalle de trois (3) mois restes sans suite, le titulaire, entendu, pour les motifs
numrs ci-dessous et sans prjudice des pnalits prvues dans la presente loi :
1.

si lactivit de mise en exploitation ou dexploitation est suspendue ou restreinte sans motif

lgitime et de faon prjudiciable lintrt gnral pendant une dure suprieure un (1) an ;

2.

si le titulaire de lAutorisation dExploitation manque aux obligations souscrites dans la

Convention notamment la prservation de lenvironnement, la scurit et la salubrit publiques ;

3.

pour non paiement des taxes et redevances prvues par la prsente loi ;

4.

si le titulaire de lAutorisation dExploitation cesse de prsenter les garanties techniques et

financires ncessaires la poursuite des activits dexploitation ;

5.

en cas de refus de communication la Direction Nationale des donnes techniques relatives aux
activits d'exploitation.

En cas de litiges relatifs aux motifs ci-dessus numrs, il sera fait application des clauses d'arbitrage prvues
dans la presente loi.
Article 31 : A la renonciation, lannulation ou lexpiration dune Autorisation dExploitation, les surfaces
comprises dans le primtre dExploitation sont libres de tous droits confrs par lAutorisation
dExploitation
Les travaux raliss tels que les sondages, tubages et ttes de puits doivent rester en place dans l'tat requis pour
la conservation et la poursuite normale de lexploitation du gisement, sil y a lieu.
Article 32 : Les droits et obligations confrs par une Autorisation dExploitation au titre dune Convention
sont cessibles, transmissibles et amodiables, en tout ou partie, sous rserve que le cessionnaire ou lamodiataire
justifie des capacits techniques et financires ncessaires l'excution de ses obligations.
A cet effet, le titulaire de lAutorisation dExploitation doit transmettre au Ministre tout contrat ou accord par
lequel il projette de confier ou transfrer tout ou partie des droits et obligations rsultant de lAutorisation
dExploitation.
Le transfert dune Autorisation dExploitation est total et ne pourra en aucun cas porter prjudice aux intrts de
1'Etat.
Tout transfert ou toute amodiation est soumis lautorisation pralable du Ministre. Le refus de lautorisation de
transfert ou damodiation par le Ministre ne donne droit aucun recours en dommage.
Le transfert ou lamodiation d'une Autorisation dExploitation se fera dans les mmes conditions que celles
prvues en matire d'attribution et sous rserve que le cdant ait fourni la Direction Nationale un rapport sur
les travaux excuts.
Le transfert ou lamodiation ne prend effet qu partir de la date de signature du dcret du Premier Ministre.
Les modalits de cession, de transmission et damodiation sont prcises par dcret pris en Conseil des
Ministres.
Article 33 : LAutorisation dExploitation constitue un droit immo bilier indivisible.

CHAPITRE III : DES DROITS CONNEXES ET DES DISPOSITIONS PARTICULIERES A LA

RECHERCHE ET A LEXPLOITATION
Article 34 : Loccupation des terrains ncessaires aux activits de Recherche ou dExploitation d'Hydrocarbures
et activits connexes ces dernires s'effectue selon le rgime de l'occupation temporaire en matire domaniale.
www.IZF.net , Dcembre 2004

Toutefois, par drogation ce rgime, la dure de loccupation sera prolonge tout au long de celle de
lAutorisation de Recherche ou lAutorisation dExploitation correspondant.
Loccupation des terrains libres du domaine de I'Etat a lieu sans indemnisation.
Loccupation des terrains couverts par des droits rels ouvre droit au profit de leurs titulaires une
indemnisation, conformment la rglementation en vigueur.
Article 35 : Cette occupation comporte, le cas chant, le droit de :
a)

procder ou faire procder aux travaux de mise en place dinfrastructures ncessaires la

ralisation, dans les conditions conomiques normales, des oprations lies la recherche et
lexploitation dHydrocarbures, notamment celles des transports l'exclusion des transports
dHydrocarbures par canalisations viss aux articles 74, 75 et 76 ;

b)

effectuer ou faire effectuer des forages d'eau et les travaux pour l'approvisionnement en eau du
personnel, des travaux et des installations, conformment la rglementation en vigueur ;

c)

prendre et utiliser, ou faire prendre et utiliser, les matriaux ncessaires aux besoins des
Oprations Ptrolires extraits des terrains du domaine de 1'Etat conformment la
rglementation en vigueur.

Article 36 : Les travaux de terrain peuvent, le cas chant, tre dclars dutilit publique, dans les conditions
prvues par la rglementation en vigueur en la matire.
Article 37 : Nonobstant les dispositions des articles 35 et 36 ci-dessus, le Ministre peut, la demande du
titulaire dune Autorisation dExploitation, instituer par arrt des primtres de protection autour
dquipements et installations dexploitation. Les limites des primtres de protection sont fixes dans ledit
arrt.
Article 38 : Le Ministre et les Ministres chargs de lAdministration Territoriale et des Domaines de lEtat
pourront, par arrt interministriel, soumettre condition ou interdire, les travaux de recherche ou
dexploitation lintrieur de primtres de dimension quelconque tablis autour de zones sensibles constitues
notamment dagglomrations, de villages, douvrages dart, de voies de communication, de lieux culturels ou
cultuels et de rserves naturelles.
Les postulants aux Autorisations de Recherche ou dExploitation seront informs de l'existence de telles Zones
Rglementes.
Article 39 : Le titulaire dune Autorisation de Recherche ou dune Autorisation dExploitation est tenu
dindemniser les dtenteurs de droits rels ou de rparer tous dommages causs ou entrans par ses activits et
installations de Recherche et dExploitation et activits connexes, que ces dommages soient de son fait ou du
fait de ses sous-traitants conformment la rglementation en vigueur.
LEtat ne peut encourir aucune responsabilit, directe ou indirecte, lgard des tiers, pour ces dommages.
La convention ptrolire doit prvoir les modalits des garanties et des assurances auxquelles le titulaire a
lobligation de souscrire.
Article 40 : Lorsque loccupation lamiable prive le tenant du titre foncier ou du titre d'occupation rgulire,
de quelque nature que ce soit, de la jouissance du sol pendant plus de cinq (5) ans, et lorsque, aprs lexcution
des travaux, les terrains occups ne sont plus propres lusage antrieur, celui-ci peut proposer au titulaire
lacquisition de son titre de proprit ou doccupation, ou exiger toute autre compensation conformment la
rglementation en vigueur.
Article 41 : Les litiges ns des rglements pcuniaires viss aux Articles 35 40 ci-dessus sont soumis la
tentative de conciliation du Ministre. En cas de dsaccord, les tribunaux de premire instance ou les justices de
paix comptence tendue seront comptents.
Article 42 : Les frais, indemnits et toutes les autres charges relevant de lapplication des articles 35, 36 et 41
en matire doccupation des terrains sont supports par le titulaire de la convention.
www.IZF.net , Dcembre 2004

Article 43 : Afin dassurer les meilleures conditions techniques et conomiques, l'Etat peut exiger des
dtenteurs dAutorisation d'Exploitation, de faire des ralisations et installations en commun , tels que routes,
canaux, arodromes, moyens de communications, installations sanitaires. L'Etat peut participer la mise en
place de ces ralisations et installations.
Il peut notamment cet effet, dfaut daccord entre les intresss, imposer plusieurs dentre eux lutilisation
commune dinstallations ainsi que lexcution de travaux qui seraient reconnus indispensables, d'utilit
commune, auxquels ils seront tenus de participer chacun en proportion de ses intrts.
Article 44 : Dans le cadre des contrats de sous-traitance, les titulaires de Convention doivent donner prfrence
aux entreprises maliennes conditions quivalentes de qualit, prix et dlai dexcution.
Article 45 : Les titulaires dautorisation dexploitation s'abstiennent de vendre, directement ou indirectement,
les hydrocarbures produits aux pays hostiles l'Etat.
Article 46 : Le gaz naturel rsultant des oprations dExploitation des Hydrocarbures est conserv dans toute la
mesure du possible pour la vente, r injection ou autres emplois commerciaux ou industriels, et nest brl qu'en
toute dernire extrmit suivant les rgles de lart de lindustrie ptrolire. Les modalits dapplication de ces
dispositions sont prcises dans la Convention.
Article 47 : Les modalits de fixation du prix de vente des Hydrocarbures seront dtermines dans la
Convention.
TITRE IV : DE LA PARTICIPATION DE L'ETAT
Article 48 : chaque fois que les travaux de recherche aboutiront la dcouverte d'un gisement dhydrocarbures
commercialement exploitable l'Etat peut, son lection, acqurir une participation dans lexploitation dans le
cadre d'une Association en participation.
Les modalits de cette participation de lEtat sont dfinies dans la convention.
TITRE V : DE LA FISCALITE
Article 49 : Lattribution des Autorisations de Recherche et des Autorisations dExploitation ainsi que leur
renouvellement sont soumis, indpendamment de leur superficie, au paiement de taxes fixes suivant :
-

dlivrance d'une Autorisation de Recherche

renouvellement d'une Autorisation de Recherche
dlivrance d'une Autorisation d'Exploitation
renouvellement d'une Autorisation d'Exploitation

: 1.000.000 F CFA
: 1.000.000 F CFA
: 5.000.000 F CFA
: 10.000.000 F CFA

Article 50 :
Les titulaires de Conventions Ptrolires sont assujettis au paiement des droits, contributions
et taxes suivants :
a)

la Contribution Forfaitaire des Employeurs (CFE) ;

b)

les charges et contributions sociales ;

c)

limpt sur les traitements et salaires d par les employs ;

d)

la vignette sur les vhicules, lexception des engins lourds exclusivement lis des
Oprations Ptrolires ;

e)

la taxe sur les contrats dassurance, lexception des vhicules de chantiers et/ou autres
vhicules exclusivement lis aux Oprations Ptrolires ;

f)

les droits denregistrement ;

g)

la taxe de formation professionnelle ;

www.IZF.net , Dcembre 2004

h)
50.2

la taxe logement.
En outre, pendant la priode de validit des Autorisations dExploitation octroyes dans le
cadre de la Convention, les titulaires sont assujettis au paiement des droits, contributions et
taxes suivants :

a)

limpt sur les revenus de valeurs mobilires ;

b)

limpt sur les revenus fonciers sous rserve des exonrations prvues au Code Gnral des
Impts ;

c)

les droits de patente et cotisations annexes ;

d)

le droit de timbre sur les intentions dexporter des Hydrocarbures ;

e)

limpt spcial sur certains produits (ISCP).

Article 51 : Les titulaires de la Convention Ptrolire sont assujettis au paiement de redevances superficiaires
annuelles :
a) Pendant la phase de recherche :
- priode initiale de validit
:
- priode de premier renouvellement :
- priode de second renouvellement :

500 FCFA/Km
1.500 FCFA/km
2.500 FCFA/km

b) Pendant la phase d'exploitation, pour chaque primtre

dExploitation en vigueur :
-

priode initiale et priodes de renouvellement 1.000.000 FCFA /km

Article 52 : Le ou les titulaires dune Convention de Concession sont tenus dacquitter une redevance sur la
production des Hydrocarbures extraits de leurs Autorisations dExploitation et dont les taux sont fixs par
Dcret pris en Conseil des Ministres et les modalits de calcul et de paiement dans la convention.
Article 53 : Les titulaires de Convention Ptrolire ainsi que les entreprises qui leur sont associes dans le
cadre des protocoles ou accords viss lArticle 7 ci-dessus, sont assujettis limpt sur les bnfices
industriels et commerciaux au taux de trente cinq pour cent (35 %), au titre des bnfices nets quils retirent de
lensemble de leurs activits dexploitation de gisements d'hydrocarbures au Mali.
Aucun autre impt direct ou indirect ne peut frapper les rsultats financiers des titulaires, notamment
loccasion de la distribution de dividendes leurs actionnaires ou associs.
Article 54 : Le bnfice net imposable vis larticle 53 ci-dessus est constitu par la diffrence entre les
valeurs de lactif net la clture et louverture de lexercice, diminues des supplments d'apports
correspondant des biens ou espces nouvellement affects par lentreprise aux Oprations en cause, et
augments des prlvements correspondant aux retraits par lentreprise de biens ou espces prcdemment
affects aux dites Oprations.
Article 55 : Chaque titulaire, quel que soit le lieu de son sige social, tient par anne civile, commenant le 1er
janvier et finissant le 31 dcembre, une comptabilit spare de ses Oprations Ptrolires au Mali, qui permet
d'tablir un compte dexploitation et un bilan faisant ressortir tant les rsultats desdites Oprations que les
lments d'actif et de passif qui y sont affects ou s'y rattachent directement. Cette comptabilit sera tenue en
franais, selon le plan comptable SYSCOA et les dispositions prvues dans la Convention.
Article 56 : Lactif net sentend de lexcdent des valeurs dactif sur le total form au passif par les crances des
tiers, les amortissements et provisions autorises ou justifies.
Article 57 : Les stocks sont valus au prix de revient ou au cours du jour de la clture de lexercice si le cours
est infrieur au prix de revient.
Article 58 : Les travaux en cours sont valus au prix de revient.
www.IZF.net , Dcembre 2004

Article 59 : Les apports ou prlvements en nature sont ports en comptabilit sur la base de la valeur vnale du
bien apport ou retir. Toutefois, ils peuvent ltre, au choix de lentreprise, sur la base de la valeur comptable
lorsque le transfert seffectue entre deux exploitations situes soit au Mali et appartenant la mme socit, soit,
sous rserve daccords de rciprocit, sur le territoire de tout autre Etat.
Article 60 : Le montant non apur du dficit que lentreprise justifie avoir subi dans une anne quelconque est,
dans la mesure o ce dficit a eu pour origine des activits de recherche ou dexploitation d'Hydrocarbures au
Mali, port au passif du bilan douverture de lexercice suivant et pourra tre ainsi report pendant une priode
de trois (3) ans.
Article 61 : Doivent tre ports au crdit du compte d'exploitation :
a)

la valeur des Hydrocarbures vendus, dtermine suivant les dispositions de larticle 47 ci-dessus ;

b)

le cas chant, en ce qui concerne les Conventions de Concession, la valeur de la quote-part de la

production verse lEtat titre de redevance sur la production en nature ;

c)

les plus-values provenant de la cession ou du transfert d'lments quelconques de lactif ;

d)

tous autres revenus ou produits directement lis aux Oprations Ptrolires notamment, le cas chant,
ceux qui proviendraient de la vente de substances connexes, du transport des Hydrocarbures.

Article 62 : Peuvent tre ports au dbit du compte dexploitation, toutes charges supportes pour les besoins
des Oprations Ptrolires, notamment :
1)

le cot des matires, des approvisionnements et de l'nergie employs ou consomms, les

salaires du personnel et les charges y affrentes, le cot des prestations de service fournis par des
tiers ;
Il est toutefois entendu que les charges vises dans lalina 1er, lorsquelles sont affrentes des
socits affilies aux titulaires des Conventions, ne doivent pas excder les charges qui seraient
normalement factures dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur
indpendants pour des fournitures, du personnel ou des prestations de services similaires.
Il est galement entendu que ne peut tre dductible que le montant justifiable des salaires du
personnel employ ltranger par le titulaire ou lune quelconque de ses socits affilies, dans la
mesure o ce personnel est directement affect aux Oprations Ptrolires conduites par le titulaire
au Mali.

2) les amortissements ports en comptabilit par lentreprise, aux taux convenus dans la Convention. Les
amortissements d'une anne quelconque pourront comprendre ceux qui auront t diffrs au cours
dexercices antrieurs dficitaires. L'amortissement d'une immobilisation ne pourra commencer qu'
compter de la mise en service de ladite immobilisation.
3) les frais gnraux affrents aux activits de lentreprise, y compris notamment les frais d'tablissement
au Mali, les frais de location de biens meubles, les cotisations dassurance, et une fraction
raisonnable des frais gnraux du sige social l'tranger de l'entreprise pouvant tre imputs aux
Oprations Ptrolires conduites au Mali, conformment aux dispositions de la Convention.
4) les intrts et agios des emprunts contracts par lentreprise pour les besoins des Oprations Ptrolires
dExploitation aux taux effectivement pays, sous rserve que ces taux nexcdent pas les taux
moyens en usage sur les marchs financiers internationaux pour des prts de nature similaire
pendant la mme priode ;
5)

les pertes de matriel ou de biens rsultant de destruction ou de dommages, les biens auxquels il
est renonc ou qui sont abandonns au cours des annes, les crances irrcouvrables, les indemnits
verses aux tiers pour dommages ;

www.IZF.net , Dcembre 2004

6)

le cas chant, en ce qui concerne les Conventions de Concession, le montant total de la redevance
sur la production acquitt lEtat, soit en espce, soit en nature ;

7) les provisions raisonnables constitues en vue de faire face ultrieurement des pertes ou charges
nettement prcises et que les vnements en cours rendent probables ;
8)

la dotation au fonds de reconstitution des gisements prvu lArticle 64 ci-dessous et dtermine

conformment aux dispositions de la Convention ;

9)

les provisions constitues pour les oprations dabandon des gisements conformment aux
dispositions de la Convention ;

10)

toutes autres pertes ou charges dment justifies directement lies aux Oprations Ptrolires
vises par la prsente loi, sous rserve des dispositions contraires de la Convention, lexception du
montant de limpt sur les bnfices vis lArticle 53 ci-dessus.

Article 63 : Ne peuvent tre ports au dbit du compte dexploitation :

a) les amendes payes pour infractions commises ;
b) les impts trangers sur les bnfices faits au Mali.
Article 64 : Le fonds de reconstitution des gisements, dtermin conformment aux dispositions de la
Convention, est inscrit une rubrique spciale du passif du bilan faisant ressortir le montant des dotations de
chaque exercice. En cas de non-utilisation effective des sommes rserves aux travaux de Recherche
dHydrocarbures auxquels elles sont destines, dans le dlai de trois (3) ans aprs leur inscription, elles seront
rapportes au bnfice de lanne suivant lexpiration du dlai triennal.
Article 65 :
65.1 Pendant la phase de recherche, les matriels, matriaux, machines, pices de rechange outillage et
vhicules indispensables aux activits de Recherche, excepts les vhicules de tourisme et tous vhicules
usage priv imports par les dtenteurs dAutorisation de Recherche et leurs Sous-Traitants, sont placs sous le
rgime de franchise de tous droits et taxes par le service des douanes.
65.2 A l'expiration de lAutorisation de Recherche, lesdits matriels, matriaux, machines, pices de rechange,
outillage et vhicules devront tre rexports moins que les bnficiaires ne justifient de leur utilisation en
phase d'Exploitation.
65.3 Les titulaires dAutorisation de Recherche et leurs Sous-Traitants sont tenus de fournir annuellement
l'Administration charge des Douanes et la Direction Nationale, dans le premier trimestre de chaque anne
civile, un tat du matriel admis au rgime de franchise de tous droits et taxes.
65.4 Cet tat, tabli par Autorisation de Recherche, doit faire ressortir les caractristiques desdits matriels.
65.5 En cas de pluralit dAutorisations de Recherche, le transfert de matriel dune Autorisation une autre
doit faire l'objet d'une information crite pralable de l'Administration des Douanes avec ampliation la
Direction Nationale.
65.6 En cas de revente au Mali darticles imports en franchise, les titulaires et leurs Sous-Traitants, deviennent
redevables des droits sur les articles revendus sur la base d'une valuation faite par lAdministration charge des
Douanes qui tient compte de la dprciation intervenue jusqu'au jour de la revente.
Il en est de mme pour les biens imports en exonration des droits et taxes, tant pour le titulaire de
lAutorisation de Recherche que ses Sous-Traitants et le personnel expatri.
65.7 Les titulaires dAutorisation de Recherche et leurs Sous-Traitants bnficient pendant toute sa dure de
validit de l'exonration des droits et taxes, l'exception du Prlvement Communautaire (P.C) et du
Prlvement Communautaire de Solidarit (P.C.S.) et la Redevance Statistique (R.S) exigibles l'importation
des matriels, matriaux, machines, pices de rechange, outillage et vhicules reconnus indispensables leurs
www.IZF.net , Dcembre 2004

activits par la Direction Nationale et lAdministration charge des Douanes suivant la nature des produits
conformment la Liste Ptrolire, vise lArticle 1.15 ci-dessus.
65.8 Les titulaires dAutorisation de Recherche et leurs Sous-Traitants bnficient galement pendant toute la
dure de validit de leurs titres, de l'exonration des droits et taxes, l'exception du P.C.S, du PC et de la R.S
exigibles l'importation des produits ptroliers ncessaires leurs activits de Recherche.
65.9 Le personnel expatri employ par les titulaires dune Autorisation de Recherche et par leurs SousTraitants bnficie pour ce qui concerne leurs effets et objets personnels, de l'exonration des droits et taxes,
sur une priode de six (6) mois compter de sa premire installation au Mali.
65.10 Les titulaires dAutorisation d'Exploitation et leurs Sous-Traitants bnficient Jusqu la date de
dmarrage de la production de l'exonration des droits et taxes d'entre, l'exception du P.C.S, du P.C et de la
R.S exigibles l'importation des matriels, matriaux, machines, pices de rechange, outillage et vhicules
indispensables leurs activits dExploitation l'exclusion des vhicules de tourisme et tous vhicules usage
priv.
65.11 Les titulaires dAutorisation d'Exploitation et leurs Sous-Traitants bnficient des avantages ci-aprs
pendant une priode se terminant la Date de Dmarrage de la Production
a)

rgime de l'admission temporaire au prorata temporis gratuit pour les matriels, machines et
appareils, engins lourds, vhicules utilitaires et autres biens placs sous rgime ;

b) exonration de tous les droits et taxes de sortie, habituellement exigibles la rexportation pour les
objets et effets du personnel ainsi que l'quipement ayant servi l'excution des travaux
d'Exploitation.
65.12 En cas de revente au Mali darticles placs sous le rgime de l'admission temporaire, les titulaires
dAutorisation dExploitation et leurs Sous-Traitants deviennent redevables de tous les droits et taxes liquids
par lAdministration charge des Douanes sur la base d'une valuation qui tient compte de la dprciation
intervenue jusqu'au jour de la revente.
Il en est de mme pour la revente des biens imports en exonrations des droits et taxes par le titulaire
de Autorisation d'Exploitation, ses Sous-Traitants et le personnel expatri.
65.13 Les vhicules de tourisme utiliss pour les activits des titulaires des Autorisations d'Exploitation ainsi
que les vhicules destins usage priv sont placs sous le rgime du droit commun.
65.14 A partir de la Date de Dmarrage de la Production l'exception des matriels et quipements viss
lalina 1) de lArticle 65.11, qui seront soumis au rgime de l'admission temporaire au prorata temporis payant,
toutes les autres importations des titulaires dAutorisation d'Exploitation et leurs Sous-Traitants seront soumis
au paiement des droits et taxes douaniers conformment au tarif douanier en vigueur.
65.15 Les entreprises bnficiaires des rgimes douaniers dfinis ci-dessus, sont soumises toutes les mesures
de contrle et de surveillance dictes par l'Administration charge des Douanes conformment la
rglementation en vigueur.
65.16 Les titulaires de titre ptrolier seront assujettis au paiement de la contribution au Programme de
Vrification des Importations (P.V.I).
Article 66 :
66.1 Les titulaires dAutorisation de Recherche ou dAutorisation d'Exploitation ou leurs Sous-Traitants, sont
autoriss importer au Mali les matriels, matriaux, machines, pices de rechange, outillage et vhicules (
lexclusion des vhicules de tourisme et des vhicules usage priv) destins directement et exclusivement aux
Oprations Ptrolires dans la mesure o lesdits matriels, matriaux, machines, pices de rechange, outillage et
vhicules ne sont pas disponibles en Rpublique du Mali des conditions quivalentes en termes de qualit,
quantit, prix, dlai de livraison et de paiement.
66.2 Les titulaires dAutorisation de Recherche ou dAutorisation d'Exploitation et les entreprises de transport
dHydrocarbures par canalisation auront en outre le droit d'importer, les provisions, vivres et boissons estims
www.IZF.net , Dcembre 2004

ncessaires pour la bonne conduite de leurs Oprations ptrolires au Mali, les besoins de leur personnel et le
ravitaillement des camps, mais qui ne sont pas directement ncessaires aux travaux de Recherche,
d'Exploitation, ou de transport dHydrocarbures, en payant les droits y affrents et sous condition d'utiliser pour
ces achats soit une part des devises produites par l'exportation des produits extraits ou transforms, soit, si les
ventes n'ont pas t suffisantes pour couvrir ces dpenses, par un apport de devises.
Ces importations seront faites conformment la rglementation du commerce extrieur en vigueur.
Article 67 : Les Hydrocarbures exports par le titulaire de lAutorisation dExploitation sont exempts de tout
droit, taxe et impt de sortie.
Article 68 : A lexception des impts, droits, contributions et taxes mentionns au Titre V de la prsente loi, les
titulaires de Convention Ptrolire sont exonrs de tous impts, droits, contributions, et autres taxes directes ou
indirectes, y compris la Taxe sur la Valeur Ajoute (T.V.A.), quils auraient acquitter personnellement ou dont
ils auraient supporter la charge selon la rglementation fiscale en vigueur.
TITRE VI : DES DISPOSITIONS SPECIFIQUES APPLICABLES AUX HYDROCARBURES
SOLIDES
Article 69 : Sont classs Hydrocarbures solides, les sables et schistes bitumineux, les asphaltes, les lignites, les
charbons, les houilles et la tourbe.
Article 70 : Les Hydrocarbures solides sont, relativement leur rgime lgal, soumis au rgime des mines. De
ce fait, ils relvent du Code Minier en vigueur en Rpublique du Mali.
Article 71 : Nonobstant les dispositions qui prcdent, chaque fois que le traitement des Hydrocarbures solides
fait appel des procds de raffinage tels que stipuls dans l'article 76 de la prsente loi, cette phase constitue
une activit autonome caractre industriel.
TITRE VII : DU TRANSPORT D'HYDROCARBURES PAR CANALISATION
Article 72 : LAutorisation dExploitation confre son titulaire, pendant la dure de sa validit, le droit de
transporter, lintrieur ou vers lextrieur du territoire du Mali, et de faire transporter, tout en demeurant
propritaire, les Hydrocarbures produits ou sa part desdits Hydrocarbures produits, vers les points de stockage,
de traitement, de chargement ou de grosse consommation.
Article 73 : Dans le cas o des conventions ayant pour objet de permettre ou de faciliter le transport
dHydrocarbures par canalisation travers dautres Etats viendraient tre passes entre le Gouvernement de la
Rpublique du Mali et lesdits Etats, le Gouvernement accordera sans discrimination aux titulaires
dAutoris ation d'Exploitation tous les avantages rsultant de lexcution de ces conventions
Article 74 : Les titulaires dAutorisation d'Exploitation peuvent sassocier entre eux pour assurer en commun le
transport des produits extraits de leurs exploitations. Dans ce cas, le trac et les caractristiques des installations
et canalisations doivent tre tablis de manire assurer la collecte, le transport et 1'vacuation des
Hydrocarbures dans les meilleures conditions techniques et conomiques.
A dfaut daccord, une dcision du Ministre peut, en cas de besoin, imposer aux titulaires dautorisation
d'exploitation les conditions de lutilisation commune des installations et canalisations, sous rserve que ladite
utilisation ne porte atteinte aux intrts conomiques des titulaires des autorisations d'exploitation concerns.
Article 75 : Un Dcret pris en Conseil des Ministres fixe les modalits doccupation des terrains,
d'tablissement des installations, de conduite des travaux, du transport, des Hydrocarbures produits ou
provenant d'autres exploitations et la fixation des tarifs de transport, ainsi que les procdures employer et les
mesures prendre en cas de contestation ou de contravention aux dispositions de la prsente loi et de ses textes
d'application.
TITRE VIII : DU RAFFINAGE
Article 76 : Les titulaires dAutorisation dExploitation peuvent raffiner eux-mmes dans leurs propres
installations au Mali, les Hydrocarbures extraits de leurs gisements ou les faire raffiner par les entreprises
spcialises qui peuvent se crer au Mali.
www.IZF.net , Dcembre 2004

Article 77 : Mme lorsqu'une installation de raffinage dpend directement d'une entreprise ralisant des
activits dExploitation dHydrocarbures, elle n'en constitue pas moins une entit commercialement et
administrativement distincte et est tenue en particulier de maintenir une comptabilit indpendante nettement
spare du reste des activits du groupe auquel elle appartient.
LAutorisation de raffinage est dlivre par arrte du Ministre charg des industries.
TITRE IX : DE LA SURVEILLANCE DE L'ADMINISTRATION
Article 78 : Les Oprations Ptrolires rgies par la prsente loi sont soumises la surveillance de la Direction
Nationale.
Les ingnieurs des mines, les fonctionnaires de la Direction Nationale et les agents placs sous leurs ordres ont
la responsabilit, sous lautorit du Ministre, den assurer la surveillance administrative et technique. Ils
exercent une surveillance de police pour la conservation des difices et la sret du sol. Ils observent la manire
dont les travaux sont effectus et ont cet effet libre accs aux sites et installations des Oprations Ptrolires.
Article 79 : Les ingnieurs des mines et autres agents asserments sont chargs de la recherche et de la
constatation des infractions aux prescriptions de la prsente loi et de ses textes d'application.
Article 80 : Les Oprations Ptrolires rgies par la prsente loi doivent tre effectues selon les rgles de lart
de lindustrie ptrolire internationale.
Article 81 : Toute ouverture et fermeture de travaux de recherche ou dexploitation doit tre prcde dune
notification pralable au Directeur National.
Les titulaires de Convention Ptrolire sont tenus de fournir la Direction Nationale tous les renseignements,
informations, donnes, rapports et documents ncessaires la surveillance administrative et technique des
Oprations Ptrolires selon les dispositions prvues par la rglementation en la matire et la Convention.
TITRE X : DE LENVIRONNEMENT, DE LHYGIENE, DE LA SECURITE, DE LA SANTE ET DU
PATRIMOINE CULTUREL
Article 82 : Tout titulaire de Convention Ptrolire et ses Sous-Traitants sont tenus de respecter les dispositions
lgislatives et rglementaires relatives l'environnement et la protection du patrimoine culturel en vigueur au
Mali.
Article 83 : Conformment aux textes en vigueur, le demandeur d'une Autorisation dExploitation est tenu de
joindre sa demande une Etude d'Impact sur l'Environnement.
Article 84 : Les dispositions en vigueur relatives lhygine et la scurit dans les mines et leurs dpendances
sont applicables pour tout ce qui nest pas contraire aux dispositions de la prsente loi et de ses textes
d'application.
Article 85 : Sans prjudice des pouvoirs attribus aux fonctionnaires et agents de la Direction Nationale, le
Ministre peut, en cas durgence ou de pril imminent, ordonner que soient adoptes les mesures ncessaires
pour assurer la scurit et lhygine du personnel, la sret de la surface, la conservation des puits et des
installations ainsi que des puits et installations voisins, des sources et des voies publiques.
Un arrt est pris cet effet par le Ministre, sur proposition du Directeur aprs que le titulaire ait t mis en
demeure de fournir ses explications.
Le titulaire en question est tenu d'excuter les travaux qui lui sont ainsi ordonns. Si ces travaux ne sont pas
effectus dans les dlais prescrits, ils peuvent tre excuts d'office par la Direction Nationale, aux frais de
lintress.
Article 86 : Tout accident grave survenu lors des Oprations Ptrolires doit tre port, par les voies les plus
rapides, la connaissance de la Direction Nationale et des autorits locales comptentes.

www.IZF.net , Dcembre 2004

Il est alors interdit de modifier l'tat des lieux o est survenu l'accident ainsi que de dplacer ou de modifier les
objets qui s'y trouvaient avant que les constatations de l'accident par le reprsentant de l'administration
comptente ne soient termines ou avant que celui-ci en ait donn l'autorisation. Cette interdiction ne s'applique
pas aux travaux de sauvetage ou de consolidation urgente.
Article 87 : Les titulaires de Convention Ptrolire et leurs Sous-Traitants sont tenus de respecter les rgles de
scurit et d'hygine requises applicables aux travaux de recherche et d'exploitation. Ils sont aussi tenus de
respecter les dispositions relatives aux risques de sant inhrents aux Oprations Ptrolires et les rgles de
scurit relatives au transport, au stockage et l'utilisation des Hydrocarbures.
TITRE XI : DE LEMPLOI ET DE LA FORMATION DU PERSONNEL
Article 88 : Les titulaires de Convention Ptrolire et leurs Sous-Traitants sont tenus :
a)

de respecter les conditions gnrales d'emploi conformment

la rglementation en vigueur ;
b)
c)

d)

d'accorder la prfrence, qualification gale, au personnel malien ;

de prvoir un budget et de mettre en uvre un programme de
formation professionnelle et de promotion du personnel malien en vue d'assurer son utilisation
dans toute les phases des Oprations Ptrolires ;
de procder au fur et mesure, au remplacement du personnel
expatri par des nationaux ayant acquis une formation et une exprience similaires.

A cet effet, l'Etat s'engage :

a)

b)

respecter les conditions gnrales d'emploi conformment la

rglementation en vigueur ;
n'dicter l'gard des titulaires de Convention Ptrolire et leurs
Sous-Traitants ainsi qu' l'gard de leur personnel aucune mesure en matire de lgislation du
travail ou sociale qui puisse tre considre comme discriminatoire par rapport celles qui
seraient imposes des entreprises exerant une activit similaire au Mali.

Les titulaires de Convention Ptrolire et leurs Sous-Traitants peuvent engager pour leurs activits au Mali, le
personnel expatri ncessaire pour la conduite efficace et la russite de leurs activits. L'Etat facilitera
l'acquisition des pices administratives ncessaires l'entre et au sjour de ce personnel expatri conformment
la lgislation en vigueur.

TITRE XII : DES PENALITES

Article 89 :
1. Sont punis d'une amende de 50.000 500.000 FCFA et d'un emprisonnement de onze (11) jours deux (2)
ans ou de l'une de ces deux peines seulement :
a)

les personnes qui font une fausse dclaration pour obtenir une Convention ptrolire ou obtenir les
Autorisations y affrentes ;

b) les personnes qui s'opposent de quelque manire que ce soit l'occupation des terrains ncessaires aux
Oprations Ptrolires, effectues conformment aux dispositions de la prsente loi ;
2. Sont punis d'une amende de 50.000 500.000 FCFA et d'un emprisonnement d'un (1) mois trois (3) ans ou
l'une de ces deux peines seulement :
a) les personnes qui se livrent des travaux de Recherche ou
www.IZF.net , Dcembre 2004

d'Exploitation dHydrocarbures sans dtenir dAutorisation approprie. En outre, les moyens, objets et
instruments ayant concouru aux infractions ci-dessus seront saisis et confisqus par voie judiciaire ;
b)
les personnes qui n'auront pas dclar, lexpiration dune
Autorisation, l'arrt dfinitif des travaux conformment aux prescriptions de la prsente loi ;
3.

Sont punis d'une amende de 50.000 500.000 FCFA et d'un

emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans, ou l'une de ces deux peines seulement les titulaires de
Convention Ptrolire qui ne portent pas la connaissance de la Direction Nationale les accidents et causes de
dangers identifis lors des Oprations Ptrolires conformment aux dispositions relatives aux accidents de la
prsente loi.
Article 90 : Les infractions aux dispositions de la prsente loi et de ses rglements d'application sont
constates par des procs -verbaux tablis par les agents de la Direction Nationale ou de toute autre
Administration comptente.
Article 91 : Est punie d'un emprisonnement de 1 mois 1 an et d'une amende de 100.000 1.000.000 francs
CFA ou de lune de ces peines seulement, toute personne qui, sans tre titulaire d'une Autorisation de
Recherche ou dune Autorisation d'Exploitation ou sans tre dment mandate par le titulaire, aura exerc des
droits confrs par ces Autorisations.
Article 92 : Est punie d'un emprisonnement de 11 jours 3 mois et d'une amende de 50.000 500.000 francs
CFA ou de lune de ces deux peines seulement toute personne qui tant titulaire d'une Autorisation de
Recherche ou dune Autorisation d'Exploitation ou mandate par un titulaire aura effectu, en des primtres
non couverts par ces Autorisations, des travaux de Recherche ou dExploitation.
TITRE XIII : DES DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES
Article 93 : Les diffrends qui pourraient natre de linterprtation ou de lapplication dune Convention
Ptrolire conclue entre lEtat et un titulaire, conformment aux dispositions de la prsente loi et qui
nauraient pas trouv de solution lamiable seront soumis un arbitrage.
Les conditions et modalits de larbitrage sont dfinies dans la Convention.
Article 94 : Un Dcret pris en Conseil des Ministres fixe les modalits d'application de la prsente Loi.
Article 95 : La prsente loi abroge toutes dispositions antrieures contraires notamment l'Ordonnance N
30/C.M.L.N du 23 Mai 1969 portant organisation de la recherche, lexploitation et le transport par
canalisation des Hydrocarbures en Rpublique du Mali.
Bamako, le 2 Aot 2004.
Le Prsident de la Rpublique,
Amadou Toumani TOURE

Sources : Acha TRAORE, Correspondante IZF au Mali, octobre 2004

Secrtariat Gnral du Gouvernement Journal Officiel

www.IZF.net , Dcembre 2004