9 8mars2015 PDF

DITION SPCIALE PLACE SOUS
LE HAUT PATRONAGE DE MONSIEUR

LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION
Lexcellence
au fminin
FATIMA, HASSIBA, MAYA, LELA
DIT PAR LE QUOTIDIEN NATIONAL EL MOUDJAHID 8 Mars 2015
JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME
force de voir des femmes

grer, lgifrer et diriger, nos
petites filles sidentifieront et
s'engageront plus facilement dans
l'dification du pays. Comme nos
petits garons habitus voir des
femmes diriger, ne nourriront
aucun complexe, arrivs lge
adulte, partager le pouvoir.
Abdelaziz Bouteflika, 8 mars 2014
Lexcellence au fminin
FATIMA, HASSIBA, MAYA, LELA

P4-5
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA
LELA ZERROUGUI, SECRTAIRE

GNRALE ADJOINTE POUR LES
ENFANTS ET LES CONFLITS
ARMS
Une Algrienne lONU
au capital social de 200.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
P. 6-7
Prsidente-Directrice gnrale de la publication
Nama Abbas
FATIMA-ZOHRA SEBA-DELLADJ,
MEMBRE DU COMIT DEXPERTS
AFRICAINS SUR LE DROIT ET
LE BIEN-TRE DE LENFANT
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GNRALE
Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : [email protected]
Linfatigable militante
ont particip ce numro spcial

8 mars
quipe rdactionnelle : Achour Cheurfi, Nora Chergui, Kader Bentouns, Salima Ettouahria, Kamlia Hadjib, Soraya Guemmouri, Samia D., Hamid
Gharbi, Salah Arezki, Sarah Sofi, Nadia Kerraz, Farida Larbi, Mohamed Koursi.
quipe technique : Redouane Meliha. correction : Youcef Kaced
photos : A. Hammadi, Wafa, Louiza A., Nesrine T.
internet : http.www.elmoudjahid.com
BUREAUX RGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031)
64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041)
29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038)
86.64.24
BORDJ BOU-ARRRIDJ
Ex-sige de la wilaya - Rue Mebarkia
Smal, B.B.A. 34000 - Tl/Fax : (035)
68.69.63
SIDI BEL-ABBS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A. - Tl/Fax
: (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000
logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib
- Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AN DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
- Tl/Fax: 027.60.69.22
EL MOUDJAHID
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication
dEdition et de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur - Tl. :
(021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34
- Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution - Tl. : (038)
84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger :
Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, sadresser au service
commercial :
20, rue de la Libert, Alger.
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert,
Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger
(SIA)
Dimanche 8 Mars 2015
PP. 8-9
BAYA SOUKI-KIEFFER,
FONCTIONNAIRE AUPRS
DE LA COMMISSION AFRICAINE
DE LNERGIE (AFREC)
Un dfi porte de main

P. 10
YASMINA TAYA, PRSIDENTE DU

COMIT ALGRIE POUR LE
DIALOGUE SUD-NORD
Une diplomate ne
P. 11
NACIRA HADDAD, EXPERTE

AUPRS DE LUNION
EUROPENNE :
Terrain de prdilection :
le dveloppement des PME
PP. 12-13
S OMMAIRE
EL MOUDJAHID
MAYA AMEYAR, CHERCHEUSE

EN BIOLOGIE MOLCULAIRE
Dans la ruche de lINSERM
ACHA BARKI, PRSIDENTE

DU RSEAU DES ONG ARABES
DALPHABTISATION
Une aura internationale
PP. 14-15
PP. 24-25
SAMIRA KHEMKHEM
CHERCHEUSE LUNIVERSIT
DE STRASBOURG :
HASSIBA BOULMERKA
REPRSENTANTE DES ATHLTES
AU CIO
La gloire du sport fminin
Ma russite, je la dois
lcole algrienne
CHAA DJAFRI, REPRSENTANTE

DE LA FEMME ALGRIENNE AU
SYSTME DES NATIONS UNIES
RACHIDA ZADEM,
REPRSENTANTE DE LALGRIE
AUPRS DU COMIT
DU PATRIMOINE MONDIAL
LUNESCO
PP. 16-17
Du mouvement associatif
lONU
PP. 18-19
FATIMA-ZOHRA KARADJA,
VICE-PRSIDENTE DU CONSEIL
CONOMIQUE, SOCIAL
ET CULTUREL DU CONSEIL
DE LUNION AFRICAINE
PP. 26-27
Une comptence avre

PP. 28-29
ASSIA DJEBAR, MEMBRE DE LACADMIE

FRANAISE
Des prdispositions pour

le leadership
PP. 20-21
YAMINA CHAKKAR, DIRECTRICE

RGIONALE ONUSIDA POUR
LAFRIQUE DU NORD ET
LE MOYEN-ORIENT :
Ses comptences nont

dgales que sa modestie
et sa gentillesse
PP. 22-23
criture, rsistance et solitude
PP. 30-31
EL MOUDJAHID
FATiMA, HASSiBA,
Algriennes de naissance et de
cur, elles reprsentent, par
leur parcours universitaire, leur
trajectoire professionnelle, leur
responsabilit au sein de
diffrents organismes rgionaux
et internationaux, lexemple
mme de la russite rige
comme un modle dexcellence
pour tous.
par
mohamed
Koursi
uelles soient sollicites par lONU

en divers points de la plante, lors de
conflits, de guerres civiles ou de pandmies assumer des missions dune
rare complexit comme Leila Zerrougui, Yamina Chekkar, Fatiha Serour (trois
reprsentantesspciales pour diffrentes missions internationales du SG de lONU),
quelles exercent leurs expertises dans la recherche de pointecomme Samira Khemkhem
luniversit de Strasbourg ou Maya Ameyar
linstitut national de la sant et de la recherche mdicale (inserm), et dautres encore
comme Baya Souki au sein de la Commission
africaine de lnergie; elles sont, toutes, les
ambassadrices de lengagement de leurs pays
Lexcellence
pour les grandes causes de par leur monde En

cela, elles maintiennent actuel le lien avec le
pass qui a vu leurs anes adopter, jusquau
sacrifice ultime, la meilleure des causes, pour
que leurs descendances arrivent se hisser au
sommet du savoir et de la responsabilit universels. Leur prnom est Arabe, Maghrbin. ils
sont ports par la moiti essentielle de notre
socit. Ces prnoms rsonnent en nous
comme un cho qui plonge loin, trs loin dans
notre enfance, et se perd dans le sourire de ce
premier regard, de notre naissance, pench sur
nous. Plus loin encore, ces prnoms voyagent
dans notre histoire forge dans ladversit.
Mohamed Dib, dans Qui se souvient de la mer,
voque une hrone-symbole de lAlgrie naissante : Sans la mer, sans les femmes, nous serions rests dfinitivement orphelins. il faudra
le proclamer un jour publiquement. Chez
Kateb Yacine, ce prnom est Nedjma. Prfaant la Grotte clate, roman de Yamina Mechakra, Kateb Yacine estime qu lheure
actuelle, dans notre pays, une femme qui crit
vaut son pesant de poudre. Encore plus loin
dans lhistoire, ces prnoms maintiennent vivace une rfrence mystico-religieuse dans
tout ce qui fait notre ethos. Fatima, prnom gnrique de notre religion porte par la fille du
Prophte (QSSSL) est, la fois, couleurs et
senteurs, histoire et civilisation Quand il est
compos avec Zohra, il devient lclatante, la
resplendissante. Le destin a dcid de faire entrer au panthon de la littrature universelle,
un monument quasi noblis, Assia de son prnom de plume et Fatima-Zohra par ltat civil.
Hommage assia djebbar, lun des auteurs
les plus clbres de notre patrimoine qui crit
comme tant dautres femmes crivains algriennes avec un sentiment durgence, contre la
rgression et la misogynie. Acha est lhrone dans Naissances, de Mohamed Boudia.
Notre primtre de vie a explos, ouvrant des
chemins inconnus. La femme est un moteur
nouveau, un rouage de plus dans la rvolution.

Ouvrons, ouvrons les portes et nous verrons
toutes les femmes, toutes les filles, toutes nos
mres, toutes nos surs... marcher au fond des
valles et grimper dans les montagnes, porter
au creux de leurs bras milles remdes milles
souffrances. Hassiba. Un prnom qui claque
au vent de lhistoire... Demandez La Casbah
dAlger, feuilletez nos manuels dhistoire, prononcez-le dans nimporte quelle assistance, et
vous sentirez un frisson parcourir ceux qui
lentendent. Les rares photos laisses la postrit montrent une Hassiba Ben Bouali au regard qui semble glisser sur le monde qui
lentoure, lexpression rveuse. Et, pourtant,
derrire ce visage anglique, une force va faire
plier, par son sacrifice ultime, lune des machines policires et militaires les plus inhumaines de lpoque. Une dtermination qui
force le respect.
Des annes plus tard, une autre Hassiba, dans
une Algrie devenue indpendante, fera faire
dans une course folle, qui est reste dans lhistoire, le tour du monde au drapeau algrien.
Toutes les camras du monde ont retenu lexpression rageuse de hassiba Boulmerka, une
fois franchie en victorieuse, la ligne darrive
Tokyo.Boulmerka est la premire femme
offrir lAlgrieune mdaille dor olympique
aux jeux de Barcelone. Deux fois championne
du monde du 1.500 m. Elle a, galement, sig
au sein de la commission des athltes du Comit international olympique. En 1991,
Tokyo, elle est championne du monde, et des
centaines de millions de tlspectateurs regardent cette Algrienne, drape de lemblme
national dans un tour dhonneur incroyable. Ce
tour de piste, de lautre ct de la plante, qui
propulse sur les cimes de lathltisme mondial,
une Algrienne est dautant plus saisissant,
symbolique, fort et puissant, quil intervient
dans une priode o un vent en Algrie veut
EL MOUDJAHID
MAYA, LELA
au fminin
renvoyer les femmes algriennes au moyenge. Aujourdhui, cest devenu une banalit
que de dire que les femmes se sont imposes
dans tous les secteurs de la vie sociale. En politique comme en conomie Existe-t-il un espace public qui lui soit ferm? Mieux encore,
lAlgrienne a non seulement investi tous les
espaces, mais, galement, marqu par son empreinte, sa dtermination et sa comptence, les
institutions rgionales et internationales. Au
Nations unies, lUnion africaine, lUnion
europenne expertes en diffrents domaines
apportant son savoir-faire au service des populations dans diffrents domaines de laction humaine.
Dans un monde violent, dirig par la finance
qui crase les populations fragiles et vulnrables o quelles se trouvent, lorigine ethnique,
lappartenance religieuse sont instrumentalises pour produire des monstres. Dans ces turbulences, une Algrienne nomme par le SG
des Nations unies pour le reprsenter dans les
questions des conflits arms travers le monde
plaide pour les chrtiens et les musulmans en
Centrafrique, pour les Rwandais et les Congolais dans la rgion des Grands Lacs.il faut accepter la diffrence et ne pas se poser en
donneur de leon. Chacun doit sinterroger sur
sa responsabilit dans la situation du monde,
afin de dterminer sil est un facteur de stabilisation ou de dstabilisation. Lauteure de cette
expression est leila Zerrougui .
Juriste de formation, experte en matire de
droits de lhomme et dadministration de la justice, sa carrire professionnelle se confond au
renforcement de ltat de droit et la dfense
de stratgies et dactions pour la protection des
groupes vulnrables, en particulier les femmes
et les enfants.Elle est Reprsentante spciale
pour les enfants et les conflits arms du Secrtaire gnral des Nations unies. Nomme en
juillet 2012, Elle semploie faire connatre et
protger les droits des filles et des garons affects par les conflits arms. invite Oran, en
octobre dernier, loccasion du 1er congrs international fminin qui sest tenu sous le slogan
Pour une culture de la paix, elle a appel
la mise en commun des efforts pour bannir de
la surface de la plante, linjustice. Ce nest
pas le manque de culture de la paix qui explique la rsurgence de conflits entre communauts autrefois pacifiques, mais plutt le
manque de justice, a-t-elle soutenu, en dplorant que les religions et origines ethniques
soient aujourdhui utilises comme des instruments de conflits.
ONUSiDA, acronyme dun programme de
lONU destin coordonner laction des diffrentes agences spcialises de lONU pour lutter contre la pandmie du sida, compte une
Algrienne parmi ses cadres. Yamina chakkar est Directrice dune quipe dappui aux rgions pour le Moyen-Orient et lAfrique du
Nord dans cette institution qui coordonne le
travail de 10 agences spcialises de lONU,
entre autres, le Haut-Commissariat des Nations
unies pour les rfugis, lUNiCEF, le Programme alimentaire mondial, le PNUD, lOrganisation
internationale
du
travail,
lUNESCO, lOMS, la Banque mondiale... Yamina Chakkar est ce regard bienveillant du
docteur, vigilant pour que personne ne soit oubli dans cette lutte contre cet ennemi mortel.
Elle a t Coordonnatrice de lONUSiDA dans
plusieurs villes africaines au Togo, au Bnin,
au Mali, Conseillre pour lappui aux rgions
pour lAfrique occidentale et centrale... Elle est
prsente quand le Conseil des ministres arabes
de la Sant adopte une stratgie (2014-2020)
pour lutter contre lpidmie de ViH dans les
pays arabes et contre la stigmatisation des personnes infectes.
Fatma Zohra sba deladj est experte au Comit africain des Droits et du bien-tre de lenfant (Farida), premire vice-prsidente du
comit des droits de lenfant lUnion africaine

(UA). voquant lautisme, elle a reconnu la
mconnaissance, aussi bien en Algrie quen
Afrique, de cette maladie difficile diagnostiquer, qui touche gnralement les enfants. Karradja Fatima est vice-prsident conomique,
social et culturel du Conseil de lUnion africaine pour lAfrique du Nord. Elle est ne le
20 avril 1949 Alger. Thrapeute pour enfants,
titulaire dun doctorat en psychologie et spcialise dans le travail avec les enfants touchs
par un traumatisme, elle est membre du Comit
des femmes africaines pour la paix et le dveloppement. Fatiha serour est nomme Reprsentante spciale adjointe en Somalie par le e
Secrtaire gnral de lONU. Sa bio officielle
mentionne quelle est Directrice de Serour
Associates for inclusion and Equity, une association consacre lappui aux approches inclusives du dveloppement durable. Elle a t
Directrice rgionale pour lEurope, lAfrique
du Nord et le Moyen-Orient au Bureau des Nations unies pour les services dappui aux projets. Elle y a dirig des quipes nationales et
internationales charges de mettre en uvre les
projets pour le systme des Nations unies, des
institutions financires internationales, des
gouvernements et autres partenaires dans le domaine de laide internationale. Auparavant,
Mme Serour avait assum diffrentes fonctions
de Conseillre hors classe au Dpartement des
affaires conomiques et sociales (DAES), la
Mission dassistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA). Mme Serour a galement
t Directrice charge de la jeunesse au Secrtariat du Commonwealth. Elle est titulaire dun
doctorat en stratgies de dveloppement pour
lAfrique de lUniversity of Aberdeen, au
Royaume-Uni, et dune matrise en relations
internationales de luniversit de Lille, en
France. Elle parle couramment langlais,
larabe et le franais.
m. K.
Une Algrienne
lONU
leila Zerrougui, SECRTAiRE GNRALE
ADJOiNTE POUR LES ENFANTS
ET LES CONFLiTS ARMS
Leila Zerrougui a, depuis septembre 2012, la charge de

protger la plus vulnrable des populations en temps de
guerre : les enfants. Secrtaire gnrale adjointe pour les
enfants et les conflits arms aux Nations unies, elle a un
agenda bien charg. Pourtant, cette femme, bien de chez
nous, a accept de nous accorder un entretien tlphonique,
depuis son bureau New York. Retour sur son parcours et
son travail lONU.
D. R.
EL MOUDJAHID
n ce jeudi 29 janvier, il est

10h30 New York, 16h30
Alger. Au bout du fil, une voix
douce, mais pleine dassurance. Habitue accorder des
interviews aux plus grands titres et
chanes de tlvision de la plante, elle
commence la communication par un
merhba, avec un accent propre aux
gens de lest du pays. Pour cette native
de la ville de Souk Ahras, rpondre aux
questions des journalistes est un exercice trs facile. On lui explique, brivement, le projet de notre journal, qui
consiste mettre en avant le parcours
de femmes algriennes exceptionnelles, elle rpond en toute modestie,
quil existe srement des femmes plus
comptentes qui mritent quon les
fasse sortir de lombre. On arrive tout
de mme la convaincre, et elle finit
par accepter de jouer au jeu des questions/rponses. Pour revenir sur litinraire de cette juge pour qui toute
difficult n'est qu'un
dfi de plus, tout
par
commence dans sa
nora
ville natale. Ne en
chergui
1956 en pleine
guerre de Libration, D. R.
elle a la chance daller lcole juste
laube de lindpendance. Mais, en
cette priode, le pays commenait
sortir dune longue nuit coloniale, et
les infrastructures scolaires manquaient
le plus. Cest donc Annaba, loin de sa
famille, quelle poursuivra ses tudes.
Et contrairement aux autres filles de
son ge, elle ne part pas la recherche
dun prince charmant. Son objectif
principal est de dcrocher le bac. Le
grain de ssame qui ouvre grand les
portes de luniversit. Le but bien trac
est atteint, et aprs un cursus au lyce
de Saint-Augustin (un des quatre pres
de lglise occidentale n lui aussi D. R.
Souk Ahras), elle dcroche haut la
main le baccalaurat. Ce qui lui permet de
sinscrire dans lune des plus prestigieuses
coles dAlgrie, lcole nationale dAdministration. Elle quittera la prestigieuse cole
avec un diplme en 1980. Et cest parce que
cest une militante ne, elle sengage dans la
protection des droits. Elle se lance dans la dfense des droits des enfants, et de la cause fminine. Aussi, elle dbute sa carrire
professionnelle, comme juge de tribunal de
premire instance (1980 1986), et de 1986
1997, en pleine dcennie noire, elle sera juge
de la cour dappel Alger et Blida. En dpit
des menaces qui psent sur tous les cadres du
pays, elle ne quittera pas le pays. Aussi de
1998 2000, elle occupera le poste de conseillre juridique au cabinet du ministre de la Justice, puis conseillre la Cour suprme.
sa comptence, sa carte de visite
Elle a galement occup les fonctions de
consultante la Prsidence de la Rpublique
(2000-2003) et fait partie de la Commission
nationale de la rforme de la justice. On fera
aussi appel elle, pour la rdaction des textes
dindemnisation des victimes du terrorisme.
Sa comptence, cest sa carte de visite. Quand
son nom est voqu, il est directement associ
lexperte en droits humains et la construction de ltat de droit. Elle a galement oc-
cup divers postes acadmiques universitaires

dans les coles de droit algriennes. Elle est
collaboratrice de revues spcialises dans le
domaine de l'Administration de la justice et
des droits de l'homme. Sa notorit dpasse
les frontires, et en 2001 elle est employe par
lONU, et se verra solliciter sur toutes les
questions des droits de lhomme. juste titre,
il faut rappeler que Mme Zerrougui est lun des
cinq auteurs du rapport des Nations unies sur
les abus commis lencontre des dtenus de
Guantanamo. lchelle internationale, tout
le monde saccorde dire que cest sa tnacit
et son engagement sans faille dans les causes
justes, qui lui ont permis de gravir une une
les marches jusqu lONU. Et cest en 2008
quelle sera dsigne comme Reprsentante
spciale adjointe pour la Rpublique dmocratique du Congo (RDC) et Adjointe au Chef
de la Mission des Nations unies en Rpublique dmocratique du Congo (MONUSCO). Durant quatre ans, elle sera la seule
femme au commandement de cette instance.
Leila Zerrougui reste convaincue que si la
femme tudie, elle doit avoir accs des
postes de responsabilit. Pour elle, cela doit
couler de source. Elle croit dur comme fer au
slogan comptence gale, chance gale,
car, dit-elle, il ny a que la comptence qui fait
la diffrence. Pour cette magistrate de renom-
me internationale, qui, chaque fois

rappelle ses interlocuteurs, quelle est
ne en pleine guerre, peut se vanter
davoir une carrire brillante. Pourtant,
elle est reste modeste et trs attache
au pays. Et surtout reconnaissante
tous ceux qui lont soutenue dans son
itinraire professionnel qui la propulse dans la haute instance internationale. Depuis sa nomination au poste de
Secrtaire gnrale adjointe pour les
enfants et les conflits arms aux Nations unies, elle voyage aux quatre
coins du monde, labore des observations et les propose au secrtaire gnral qui dcide ou non de prendre des
mesures. Son bureau est New York,
mais cela ne veut pas dire quelle est
coupe du monde. Linternet, dit-elle,
a fait de lunivers, un petit village. il
suffit de cliquer pour avoir des nouvelles du pays. Chaque soir, je
consulte la presse algrienne. Cela me
permet dtre au courant de ce qui se
passe. Et chaque fois que son
agenda le lui permet, elle rentre au
bled rendre visite sa mre. Une occasion pour prendre des produits du
pays (pices, frik, diouls... ). Quand
jai un peu de temps, je cuisine des
plats algriens, surtout la chorba, les
boureks, affirme-t-elle.
la voix des enfants auprs
des puissances mondiales
Daucuns se demandent en quoi
consiste le travail de Leila Zerrougui ?
reprsentante spciale de lONU pour
les enfants et les conflits arms ; et sa
mission est de dfendre les enfants de
la guerre. En cette qualit, elle reprsente une autorit morale indpendante
et semploie faire connatre et protger les droits des filles et des garons
affects par les conflits arms. Une
chose pas trs aise, lorsquon sait
quil y a dans le monde, des centaines
de milliers denfants soldats engags
dans une trentaine de conflits. En cette qualit, elle reprsente une autorit morale indpendante et semploie faire connatre et
protger les droits des filles et des garons affects par les conflits arms. Sa mission, rapporter les violations des droits des enfants lors
de conflits arms devant le Conseil de scurit
de l'ONU, le Conseil des droits de l'homme
de Genve ou encore la Cour pnale internationale (CPi). Un mandat diplomatique dlicat que la magistrate dcrit avant tout comme
une chance. J'ai l'opportunit d'influencer
positivement les Nations unies pour la lutte
contre les discriminations, les injustices, les
ingalits. Elle est la voix des enfants auprs
des puissances mondiales. Rien de nouveau
pour elle. Car, faut-il rappeler, son mmoire
de fin d'tudes a port sur l'enfant et l'infraction. Un thme qui lui a permis de devenir
juge des mineurs. sa nomination au poste
de Secrtaire adjointe pour les enfants et les
conflits arms, un journaliste lui avait demand si le travail de terrain allait lui manquer, elle qui avait pris lhabitude de sillonner
le monde. Elle rpond : il faut toujours faire
les choses puis s'arrter, et prendre du recul.
Cela nous donne plus de matrise. On le disait au dbut, cest une femme bien de chez
nous.
n. c.
Fatima-Zohra seBa-delladJ
MEMBRE DU COMiT DExPERTS
AFRiCAiNS SUR LE DROiT
ET LE BiEN-TRE DE LENFANT
Linfatigable
militante
D. R.
EL MOUDJAHID
Des combats, cette militante pour

la cause des femmes et des enfants
en a mens. On la classe parmi ces
femmes remarquables par leurs actions, leurs envies, leurs initiatives,
leur courage et leur volont de
faire bouger les choses.
ette grande dame, qui a russi faire

rimer humanisme, passion et
rigueur, fait partie de celles qui ont
permis de fantastiques avances en
matire de droits de la femme, et
des enfants, de respect dautrui et douvertures aux autres. La passion est, pour elle,
un moteur essentiel pour aller de lavant et
se retrouver l o elle est aujourdhui.
Mme Seba-Delladj Fatima-Zohra est Rapporteur spcial sur la question du mariage
des enfants au sein de lUnion africaine,
aprs avoir t longtemps expert au sein de
la mme institution. Ne vous fiez surtout pas
son petit air jovial, dbonnaire et rserv.
Derrire ce magnifique visage et ce regard
franc, se cache, en effet, une femme
poigne dote dun courage exceptionnel, qui
na nullement besoin denfiler un gant pour
frapper sur la table. Psychologue clinicienne
de formation, mre de
deux
enfants et grandpar
mre, marie un anthroFarida
pologue-sociologue.
larbi
Passionne par les questions de ladolescence et
des rapports parents/enfants, Mme Seba a
commenc par militer dans des associations
de dfense des droits des femmes, pendant
les annes 1990, puis dans une association
de promotion de la lecture plaisir chez les
enfants.
Chercheur dans le domaine de lenfance
et de ladolescence, elle a dirig une enqute
nationale (sous lgide de lUnicef et de
lex-ministre dlgu la Famille) sur le
droit la participation des adolescents.
Membre du projet de recherche/CRASC:
Le suicide chez les jeunes de 15 25 ans
dans la wilaya dOran, CRASC, 2002
2004, Membre expert de ltude nationale
sur les Violences lgard des femmes en
Algrie, MDCFCF/UNiFEM/CRASC, Dcembre 2006, Membre du projet de recherche/CRASC : Famille, ducation,
changement social 2012, Membre quipe
PNR Mineurs en garde judiciaire: Protection lgale, judiciaire et sociale : tat des
lieux. Projet agr et ouvrage en cours de
parution 2013, membre du laboratoire
Diagnostic et moyens dinvestigation des
comportements dviants - Dpartement de
psychologie Universit dOran (2014),
Membre Comit Scientifique et Prsidente
comit dorganisation colloque de psychologie clinique (universit dOran dpartement de psychologie avril 2012 et avril
2014, Coordinatrice tude : valuation
du Plan Directeur National de lutte contre
la
drogue
et
les
toxicomanies,
CRASC/ONLCDT, Coordinatrice tude
nationale: Perceptions, reprsentations et
valeurs des adolescents quant leur droit

la participation.
UNiCEF/CRASC/MDCFCF
une infatigable dfenseuse des droits
des enfants
Cette infatigable dfenseuse des droits des
enfants est une force tranquille, cest ce qui
habite Mme Fatima Seba. Avec son calme,
sa voix douce et son ton pos, la militante
des droits des femmes et des enfants relgue
au rang de mythe du fond des ges, ce clich
qui associe toute fministe et militante une
harpie hystrique. Dcrite par son poux qui
partage sa vie depuis 30 ans comme tant
une femme dun abord agrable et sociable, proche et disponible pour toutes les personnes qui lui demandent conseil, prsente
pour sa famille, trs active et trs organise. Mme Seba a su concilier entre militantisme, vie de couple, vie de famille et
aventure humaine et sociale. Pour cette militante passionne par les droits de lenfant,
nourrir les relations humaines est une seconde nature. Sollicit pour nous faire un
petit portrait de son pouse avec laquelle il
a partag 30 ans de sa vie, M. Nadir Seba,
sociologue, nous dit que Fatima a une triple
D. R.
casquette, celle dune dame trs active dans

la socit civile, celle de psychologue trs
apprcie et trs sollicite par les femmes et
les mamans quand elles ont des relations
conflictuelles avec leurs enfant, et, enfin, la
casquette dune vraie femme des mdias
pour avoir produit et anim pendant 10 ans
une mission sur la radio oranaise traitant
des proccupations de la population locale.
M. Seba est admiratif du sens de lorganisation de sa femme et de son sens du devoir
envers ses enfants et de sa prsence dans sa
vie de couple, en dpit de la multitude des
missions quelle sest assign. Professionnellement parlant, le dsir de se confronter
la ralit du terrain pousse Mme Seba intgrer des groupes de travail et de recherche
dimension internationale. Actuellement,
experte au sein du Comit des droits et du
bien-tre de lenfant qui comprend 11 membres issus dtats africains, pour ce mandat,
les tats lisent, au Conseil excutif, un ex-
pert issu prsent par son pays, et la Confrence des chefs dtats le nomme pour un
mandat de 5 ans renouvelable une seule fois.
Le mandat de ce comit implique lexamen
des rapports des tats-Parties sur la situation
des droits de lenfant dans leur pays, et la
production des recommandations par les experts du Comit ; les rponses aux plaintes
individuelles ou collectives ; les enqutes
sur les violations flagrantes de la Charte
ce titre, le Comit invite ltat soumettre
une rponse crite reprenant les informations sur les mesures prises pour le suivi des
recommandations formules par le Comit.
il peut galement demander un complment
dinformations sur les mesures prises par
ltat-Partie auprs dautres institutions et
organisations de la socit civile. Le Comit
dexperts a une comptence pour procder
aux enqutes ou investigations sur les faits
laissant supposer des violations des droits de
lenfant dans un tat membre. Les Organisations de la socit civile, les institutions
du systme des NU et plusieurs autres organisations uvrant en faveur de lenfance en
Afrique soutiennent ce mandat du Comit
travers les objectifs de son plan daction. En
octobre 2014, Mme Seba est
lue lunanimit par ses
pairs, Rapporteur Spcial sur
la question du mariage des enfants. Une mission quelle assume avec responsabilit et
honneur. Et mme si lAlgrie
ne figure pas parmi les 10 pays
africains qui souffrent de ce
phnomne du mariage des enfants, Mme Seba ncarte pas,
avec la monte du courant
wahhabite actuellement, le
risque que tout les pays musulmans soient touchs par ce
problme.
Dtenant un DEA en psychologie du dveloppement individuel et social-universit de
Lille 3 (France), un magister
en psychopathologie de lenfant et de ladolescent-universit dOran, et un doctorat
(facult des sciences socialesuniversit dOran): Adolescence, identit et
mal-tre, Mme Seba est non seulement une
femme de terrain, mais elle sest aussi investie dans la recherche et la rflexion. son
actif, plusieurs ouvrages spcialiss consacrs a la lpineuse problmatique de ladolescence, entre autres, Dlinquance juvnile
fminine en Algrie : entre le social et le
moral. Femmes arabo-berbres : tudes et
recherches en anthropologie. institut du
Monde Arabe, Adolescence et dlinquance
en Algrie, la dlinquance juvnile fminine
ditions Dar El-Gharb, Oran 2002 (Ouvrage), Adolescence, des identits en projet
In Adolescence: quels projets de vie? Ouvrage collectif, Pour une anthropologie de
lenfant africain, in Revue africaine des livres (ARB Vol 7 N2 Sept. 2011), Les parents et leurs adolescents, regards croiss.
In Famille, ducation et changement social.
Les cahiers du Crasc N 27 2013.
F. l.
10
EL MOUDJAHID
BaYa souKi-KieFFer, FONCTiONNAiRE AUPRS

DE LA COMMiSSiON AFRiCAiNE DE LNERGiE (AFREC)
Un dfi porte de main
Cest le destin qui est venu frapper la porte du bureau de Madame Baya Souki-Kieffer. Cest ce que tous
ses ex-collgues de lAgence nationale pour la promotion et la rationalisation de lutilisation de lnergie
(APRUE) ne cessent de lui faire rappeler. Et cest cette rponse quelle donne lorsque la question lui est
pose de savoir comment elle arejoint le staff de la Commission africaine de lnergie (AFREC), sous tutelle
de lUnion africaine.
e destin, certes, mais aussi et surtout son srieux, ses comptences professionnelles et son potentiel de travail, que le premier directeur excutif de lAFREC na pas manqu de relever
chez elle, alors quelle travaillait au sein de lAPRUE, qui cohabitait avec lorganisation africaine. Je noublierai jamais
ma premire rencontre avec le directeur de lAFREC qui a frapp la
porte de mon bureau alors que jtais concentre sur un travail, raconte celle qui deviendra la premire recrue de lAFREC. il venait de
prendre fonctions, et navait pas encore un staff. Or, il avait souvent
besoin de laide dune collaboratrice pour la ralisation et la finalisation de la mise en page de documents importants. Un jour, alors quil
devait raliser un travail dune grande importance, urgent et confidentiel, il sadressa elle. Mme Souki-Kieffer, heureuse
de
pouvoir rendre service, ne refusera pas. Satisfait
par
du rsultat, il reviendra frapper la porte de son bunadia
reau chaque fois quil avait besoin dun coup de
Kerraz
main. il savait quil pouvait compter sur elle, dautant plus que Mme Souki-Kieffer est polyglotte
(arabe, franais, anglais et portugais).Persuad quil avait trouv la
perle rare dont il avait besoin pour entamer son travail si important et
confidentiel, il a introduit, son insu, auprs de la hirarchie de
lAFREC (lUnion africaine) et de la hirarchie tutelle de lAPRUE
(ministre de lnergie et des Mines), une demande pour son recrutement. LAgence navait pas trs envie de perdre une prcieuse fonctionnaire en apprenant que le directeur excutif voulait la compter dans
son quipe et ses cts dans sa mission si lourde et importante.
on vous confie laFrec
Mais, au final et devant linsistance du directeur excutif auprs des
deux hirarchies, le recrutement a t approuv.
Mme Souki-Kieffer affirme stre sentie trs honore davoir t sollicite par lorganisation de lUnion africaine leffet de travailler la
Commission africaine de lnergie, linstitution internationale nouvellement cre et abrite par le gouvernement algrien Alger. Aprs
son installation, un haut responsable de sa hirarchie a visit les bureaux pour faire sa connaissance. il fera part, en prsence du directeur
excutif, de ses directives.
En sa direction, il ajoute : On vous confie lAFREC, pour pauler
votre directeur excutif dans laccomplissement des tches qui lui ont
t confies. Prenez soin de lAFREC, comme si ctait votre propre
bb. En lui rptant Oui madame Baya... lAFREC est notre bb
nous tous... et on est convaincu que vous serez la hauteur de la mission qui vous est donne. Faisons en sorte que ce bb lance ses premiers pas et puisse grandir et devenir fort et solide. Elle conserve
encore la photo qui tmoigne de ce jour du passage de ce haut responsable. Ce jour, Mme Souki-Kieffer sest fait la promesse de faire de
lAFREC, une priorit absolue, autant que sa petite famille, pour pouvoir rpondre la confiance qui a t mise en elle et dassister son directeur executif avec tout son dvouement pour pouvoir voir
linstitution atteindre ses buts et raliser tous ses programmes, dont le
principal tait et est le Systme dinformation nergtique Africain et
la Base de Donnes ((SiEA). Linstitution, ce bb qui a grandi, est
aujourdhui forte. Les dbuts ont t pourtant difficiles. Onnavait
pas beaucoup de moyens, se souvient Mme Souki-Kieffer. Mais cette
difficult, conjoncturelle, ntait pas suffisante pour dcourager le di-
D. R.
recteur excutif et son assistante. De plus, ajoute-t-elle, je ne voulais

surtout pas trahir la confiance quon a mise en moi. Mais si la tche
confie pouvait sembler lourde pour cette dame la frle silhouette,
elle ne manquera pas de la relever haut la main.
Fire dtre algrienne
Et pour cause, rappelle-t-elle, non sans une certaine fiert: Je suis
algrienne et fire de ltre, fonctionnaire de lUnion africaine et fire
de ltre, je suis pouse et fire de ltre, je suis mre et grand-mre et
fire de ltre. LAFREC, qui dfend la cause nergtique de toute
lAfrique, compte, en la personne de Mme Souki-Kieffer, une comptence qui connat les dfis nergtiques que le continent se doit de relever, et les enjeux inhrents.
Comment concilie-t-elle ses obligations familiales et professionnelles? Je nai jamais rencontr de difficults grer ma famille et
mon travail en mme temps (comme si que tout se faisait tout seul),
affirme-t-elle tout simplement.
il est vrai aussi que ses deux enfants (une fille et un garon, diplms
en ingniorat daffaires) taient grands dj au moment de son recrutement lAFREC. Les choses auraient t, sinon, plus difficiles, dautant, se rappelle-t-elle, que je nai pas dheures de travail fixes. nos
dbuts, mme durant le mois de Ramadhan, il mest arriv de travailler
jusqu minuit aux cts de mon responsable pour finir nos travaux
importants et urgents. il est vrai aussi quentre les courriers quil faut
transmettre aux ministres de lnergie des pays membres et aux ambassades, la ralisation des diffrentes publications, lorganisation des
ateliers et sminaires tant en Algrie que dans dautres pays du continent, les ngociations avec tous les fournisseurs, etc., il aurait pu paratre difficile de grer linstitution AFREC et assumer toutes les
tches. Mais, pour qui connat Baya Souki-Kieffer, une femme dote
dun don pour les relations humaines et a un grand sens de lorganisation, la mission qui lui a t confie semblait couler de source, pour
reprendre cette mtaphore qui remonte la fin du xViie sicle.
n. K.
EL MOUDJAHID
Yasmina taYa, PRSiDENTE DU COMiT ALGRiE POUR

LE DiALOGUE SUD-NORD
Une diplomate ne
11
La voix trs douce et

maternelle de Yasmina Taya
contraste avec lnergie que
cette femme dgage ds lors
quil sagit de dfendre une
cause laquelle elle croit. Son
parcours professionnel qui
naura pas t de tout repos
reflte au mieux sa volont
briser les tabous et les carcans
socitaux. Il faut dire aussi que
cette diplme universitaire
(tudes de droits et DESS en
management et stratgie de
lentreprise, une anne de
pycho-graphologie), se refuse
suivre les sentiers battus.
n fait, cest elle qui balise le terrain

pour les autres. Cette femme, premire exportatrice avoir affront le
march international en 1982, pour
y commercialiser de languille vivante, et ce aprs deux longues annes
dpres pourparlers avec le secrtariat
dtat, charg de la Pche, et celui du Commerce extrieur, peut se
targuer
aujourdhui
par
davoir forg son propre
nadia
destin. Le chemin profesKerraz
sionnel quelle a emprunt
a grandement contribu
renforcer sa dtermination aller au bout de
ses projets. Exporter vers ltranger une
poque o les facilitations qui existent aujourdhui ntaient pas encore proposes, lui
a aussi permis de raliser que pour gagner
des parts sur le march international, il fallait se battre au quotidien. Ce quelle a russi
faire. Un effort soutenu (notamment la
tte de lassociation des femmes chefs dentreprises (SEVE) quelle a prside de
longues annes) qui a fini par tre reconnu
et rcompens par ses pairs. Les deux prix
quelle a reus en 2007, Prix dconomie
le LAZiO entre lEurope et la Mditerrane, et le Prix du Dveloppement Durable,
au titre de lAfrique, Groupe Vuitton, Fondation Vve Clicquot ne sont quune modeste
rcompense dune participation active la
vie conomique du pays. Mais, pour lactuelle prsidente dHonneur vie de SEVE,
le combat quelle mne aurait t incomplet
sil ntait pas adoss dautres actions.
Ainsi, et au cours de ses dplacements
ltranger, elle sest rendue compte quel
D. R.
point limage de lAlgrie avait t ternie

par les sombres annes du terrorisme. Plus
encore, la rive nord de la Mditerrane avait
une mauvaise perception de son vis--vis du
sud. Une ralit quelle sest promis de
changer ou du moins corriger. Le Mouvement Europen international (MEi) avait
manifest son intrt de nouer un dialogue
antre les deux rives. il nen fallait pas plus
pour Mme Taya.
Elle a saisi au vol loccasion offerte. Avec
dautres partenaires de la socit civile des
deux rives de la Mditerrane, elle se lance
dans la cration de la Fondation du Dialogue Sud/Nord. Mais pas question pour
celle qui avait compris sa juste importance,
limpact dune diplomatie parallle. Aussi,
elle na eu de cesse de se battre, en dpit du
manque de moyens, pour changer ltat
desprit de nos voisins du nord de la Mditerrane. LAlgrie candidate pour abriter le
congrs du dialogue Sud-Nord? Pourquoi
pas. Comme pour la mettre au pied du mur,
lAlgrie reprsente par sa socit civile
naissante a t choisie parmi trois autres
pays arabes candidats lorganisation du
congrs en 2006. Le dfi a t relev haut la
main. Ce fut grandiose, se souvient encore Taya Yasmina. Plus de 200 participants
venus des deux rives de la Mditerrane y
ont pris part.

Des personnalits de la rive Nord, ministre
dtat, pouse de Premier ministre, membres du conseil de lEurope et le prsident
de la Banque europenne dinvestissements,
pour ne citer queux, ont rpondu favorablement linvitation qui leur avait t adresse. Mme Taya, qui sest personnellement
investie dans les prparatifs de ce congrs,
sanctionn par ladoption de la Dclaration
dAlger qui institu la journe du 26 fvrier
journe du Dialogue Sud-Nord, souligne aujourdhui limportance quil revt pour la
suite des vnements. Plus de neuf ans
aprs, elle en parle avec cette mme motion
qui lavait enfreinte pendant les deux jours
des travaux qui se sont drouls lhtel ElAurassi Alger.
Depuis, son militantisme pour rapprocher
les deux rives na pas baiss. Celle qui prside aujourdhui le Comit Algrie pour le
Dialogue Sud-Nord est galement co-prsidente du comit pour le suivi des recommandations du dialogue. Reue en 2013 au
Parlement europen, par le prsident de la
commission Maghreb, elle dfendra pendant
deux heures sa vision du dialogue Sud-Nord
de la Mditerrane. Pour Mme Taya, le jeu en
vaut la chandelle.
n. K.
nacira haddad, ExPERTE AUPRS

DE LUNiON EUROPENNE
Terrain de prdilection :
le dveloppement des PME
D. R.
EL MOUDJAHID
lpoque, lconomie tait en difficult, avec la libralisation du march, les rchelonnements de la

dette par le FMi et la restructuration des entreprises publiques que
celui-ci a imposs. Elle dirigeait une quipe
de cent personnes dont il fallait, selon elle,
prenniser les emplois. Nous devions former les jeunes gnrations et, surtout, survivre, car les femmes taient les cibles
privilgies des groupes islamiques arms.
Ctait une poque aussi troublante que passionnante, souligne-t-elle.
En 2006, malgr des offres allchantes en
provenance de ltranger, Nacira Haddad
dcide de prendre une retraite anticipe pour
fonder un cabinet de consulting, qui fait aujourdhui travailler une cinquantaine de personnes. Son terrain de prdilection : le
dveloppement des PME locales et linsertion des jeunes dans lespace conomique.
Tout en insistant sur les actions qui visent
promouvoir lemploi des femmes dans les
filires conomiques, et
tout en favorisant leur
par
accs des postes de ressarah
ponsabilit, Nacira Hadsofi
dad enchane les briefings
avec des experts du Fonds

montaire international (FMi) venus Alger
senqurir du climat des affaires. Membre
du comit excutif du Forum des chefs dentreprise (FCE), lune des organisations patronales les plus en vue, cette dame lgante
est rpute avoir loreille des experts de la
Banque mondiale et dautres organismes internationaux qui traitent avec les autorits
algriennes.
Avec samodeste exprience professionnelle, quelle a mene ce soit avec la Commission europenne ou avec le PNUD
(Nations unies), et dautres programmes de
coopration que certains ministres ont engags, Mme Haddad a pris en charge des oprations, des tudes et des missions
daccompagnement en matire dentrepreneuriat.
Selon cette grande dame de lconomie, la
cration dentreprise est synonyme dopportunit demploi, pour les jeunes et surtout les femmes. Notre vritable nergie
renouvelable, cest la jeunesse et les femmes
de ce pays. Les femmes sont en pole position en termes de russite dans les tudes.
Cest rvlateur, elles reprsentent un gisement damlioration de progrs de notre socit et de performance de notre conomie
trs important, prcise-t-elle, tout en appelant le gouvernement mettre en place des
dispositifs particuliers, y compris des quotas, pour favoriser lentre des femmes dans
le monde de lentreprise. Le gouvernement
doit mettre en place des facilits pour arriver 30-40% dentrepreneurs femmes dans
les quatre cinq annes venir, insiste-telle. Et dajouter : lheure actuelle, elles
ne sont que 8% ; pourtant, les filles sont passes devant en matire de scolarit et de formation.
Selon elle, 70% des diplms de lenseignement et 55% des diplms de centres de formation professionnelle sont des filles, mais
cela ne se rpercute pas mcaniquement sur
Elle est de ceux qui croient la

russite. Diplme de sciences-po
Alger, de la Sorbonne Paris et de
lInstitut national pour la productivit et le dveloppement industriel,
le premier lchelle africaine en
matire dappui et de dveloppement aux entreprises, Nacira Haddad, membre du conseil excutif du
FCE, a accompli son premier parcours professionnel dans le secteur
public o elle a pass prs dune
trentaine dannes dactivit, avant
de se mettre son propre compte.
Des regrets ? Aucun, tranche
cette mre de deux enfants. Je me
suis mme davantage forge durant
les annes 1990, dcennie de feu, de
sang et de tourmentes sociales, en
assumant de grandes responsabilits, souligne-t-elle avec fiert.
D. R.
13
le terrain conomique. En cause, un climat

dadversit difficile surmonter. Les
femmes reprsentent 17.6% de la population
active fin 2013. Elles taient 15.3% en 2012,
selon lONS.
Elle reconnat que le gouvernement a mis en
place des dispositifs trs gnreux pour
faciliter la cration dentreprises, mais ces
mcanismes naident pas les femmes. Elle
plaide donc pour ltablissement de quotas.
il faut une politique des quotas, dit-elle.
Pour elle, ce qui a t fait pour les dputs
peut tre reconduit dans le monde des affaires. Le salariat nest pas une fatalit pour
les femmes , et lAlgrie doit en faire des
agents conomiques part entire. Argument original, Mme Haddad affirme mme
que les femmes sont moins sujettes la corruption.
Pour elle, les femmes dans lentreprise, ce
nest pas seulement travail gal, salaire
gal, cest aussi une nouvelle faon de
concevoir notre avenir. Car, souvent, labsence des femmes aux postes- cls de lentreprise rvle la culture et la difficult de
celle-ci se tourner vers lavenir, vers le
monde de demain.
s. s.
14
maYa ameYar, CHERCHEUSE

EN BiOLOGiE MOLCULAiRE
Dans la ruche
de lINSERM
La vie vous fait prendre parfois

des virages salvateurs, et elle
vous offre des occasions de se
transcender, de sassigner, sans
cesse, un nouveau dfi, sitt
que lon a franchi un obstacle,
et de vaincre ladversit.
our Maya Ameyar, chercheuse

linstitut national de la sant et de la
recherche mdicale (iNSERM),
ladversit, aujourdhui, lennemi
vaincre, cest le cancer, et cest
contre lui quelle se bat dans son laboratoire.
Mais, avant que Maya nintgre liNSERM,
et ne se consacre ce qui peut se rapprocher
le mieux dun sacerdoce, il lui a fallu relever
dautres dfis, surmonter
par
dautres dceptions.
Maya, lve du lyce Elsalah
Mokrani, voulait faire des
arezki
tudes de mdecine et se
spcialiser en psychiatrie,
mais le destin en avait dcid autrement.
Elle dcroche son bac 17 ans, et passe le
concours dentre en facult de mdecine,
avec les atouts, et lassurance, des premiers
de la classe. Las, son nom ne parait pas dans
la liste des candidats retenus, alors quelle
tait certaine de passer haut la main, comme
on dit. Sur le chemin du retour; se souvientelle, un immense soleil orange a sembl
venir me saluer. Ce coucher de soleil tait
magnifique. Ctait mon premier chec et
ma mre ma dit quil fallait scher mes
larmes, et y voir un signe : elle avait certainement raison
Chez les Ameyar, on ne se rsigne jamais
lchec, on se dope au succs, et si lon na
pas la prtention de dcrocher la lune, on a
au moins lambition darracher quelques
toiles au ciel. Taous, la maman est enseignante, syndicaliste, et le papa nest autre
que notre regrett confrre, Kheireddine,
Google lui seul, dit-elle sans forfanterie.
Le pre de Maya ne lui a pas seulement appris jouer au Poker, et aux checs, larme
absolue contre les revers, mais il lui a enseign la mthodologie.
Par-dessus tout, Kheireddine lui a transmis
sa curiosit intellectuelle insatiable. Elle sait
ce quelle doit lauteur de ses jours, et quel
privilge est le sien, davoir eu un pre

aussi exceptionnel. Avec de tels parents,
qui lui ont inculqu lamour du travail bien
fait, on ne peut que sentter dans leffort
crateur, sans jamais douter de la victoire.
Avec eux, et plus largement avec mon entourage familial maternel, jai appris le sens
de leffort, et ne jamais considrer le travail comme une contrainte. Ayant obtenu
son diplme dingnieur en Gnie biologique, option gntique lUSTHB (une
formation trs apprcie par les universits
occidentales), Maya nentend pas sarrter
l, et elle senvole pour Paris, afin den apprendre toujours plus, mais cest plus souvent en suivant un parcours du combattant.
Mais comme elle a promis tous ceux
quelle a laisss Alger, de ne jamais se laisser dcourager par les obstacles, elle sest
toujours remise au travail. Durant ma
thse, lon ne recrutait des tudiants maghrbins pour un troisime cycle qu dfaut de prsence dtudiants franais ou
europens. Ainsi, jai d reprendre en Matrise (bac+4, alors que jtais titulaire dun
bac+5) pour cause de racisme ordinaire de
ladministration. Aprs mon DEA, jai obtenu ma thse en immunologie. Trois stages
post doctoraux se sont succd o jai eu
loccasion de consolider mes connaissances
dans diffrents domaines de la biologie.
Toutefois, Maya estime quaujourdhui,
D. R.
les
choses ont chang et de plus en plus
de chercheurs maghrbins sont chefs
dquipe ou directeurs dunit. il y a
beaucoup moins de sgrgation bien
que le combat ne soit pas fini.
Maya tient aussi rappeler laide et
le soutien quelle a reus de la part de
collgues et de responsables, issus de
pays, ou de confessions divers, ce
quoi tendrait prouver que la science
rassemble au-del des origines et des
croyances. La science est dabord
faite de rencontres et je crois que jai
t gte dans ce domaine. Elle est
aussi faite dintuitions. Jai convaincu
ma chef de lpoque que mon hypothse tait plausible bien quelle allait
contre-courant du dogme tabli de
lpoque. Un travail acharn de plusieurs quipes, auxquelles je tiens
rendre ici hommage, mais aussi des
larmes, des nuits blanches et des
anecdotes mmorables, et qui nous
ont permis de publier dans la
EL MOUDJAHID
EL MOUDJAHID
revue du CNRS, larticle du mois intitul :

Une nouvelle fonction pour les protines
Argonautes (2012). Puis cest le concours
daccs liNSERM : 300 candidats pour 3
postes de chercheur, Maya est, alors, intgre dans le prestigieux tablissement scientifique, aprs avoir collectionn, durant des
annes, dinnombrables CDD. Dans la foule, elle obtient un HDR (Habilitation diriger des recherches), avec les flicitations
du jury, et une apprciation particulirement
logieuse. il y est soulign, notamment, que
Madame Maya Ameyar a soutenu son mmoire dHDR avec brio, lexpos a t trs
clair, ainsi que le mmoire crit, retraant
ses recherches depuis sa Thse jusqu son
intgration en tant que Chercheur liNSERM (...) Elle a sign ou cosign un nombre important de publications avec un bon
nombre dans des journaux prestigieux.
Ses rponses aux questions du jury taient
trs claires et tmoignaient dune trs bonne
connaissance de son domaine de Recherche
Mon domaine
de recherche
trs vaste.Son projet de recherche est ambitieux, mais elle est consciente de certaines
difficults et propose des voies alternatives.
Elle a encadr de nombreux tudiants et iTA
et a particip abondamment lenseignement. Maya Ameyar se dit heureuse dtre
chercheuse liNSERM, mais elle noublie
pas ce dont elle est redevable lAlgrie.
Aujourdhui, son souhait le plus cher est de
contribuer au dveloppement de la recherche en Algrie. Je souhaiterais que,
nous scientifiques qui sommes ltranger,
puissions contribuer de manire active et organise un transfert de nos connaissances
vers lAlgrie, le Maghreb et vers lAfrique.
Je pense notamment au E-learning, aux vidos, aux rseaux sociaux et au co-encadrement. Ceci commence se faire dans les
sciences dures, moins en Biologie. Beaucoup dentre nous sont prts travailler avec
nos confrres scientifiques en Algrie. Et
pas uniquement dans les grandes villes.
Nous le devons aux jeunes gnrations.
s. a.
Je suis chercheur en biologie

molculaire. Je mintresse
aux processus par lesquels
une cellule normale devient
cancreuse. le cancer est un
processus multifactoriel, qui
comprend un volet gntique
(mutations) et un volet
pigntique (environnement
notamment et hritages
ancestraux sans mutations).
Jessaie dlucider les
dysfonctionnements qui
concernent le noyau (cest-dire la tte pensante de la
cellule, l o les dcisions sont
prises) pour conduire un
programme cellulaire prcis:
la division de la cellule, sa
mort, sa migration, sa
diffrenciation
le dfi actuel dans le domaine
des cancers (car ils sont tous
diffrents) est dinverser le
programme tumoral tabli, en
agissant de manire
multifactorielle. il sagit dun
plan de guerre. qui consiste
bloquer le programme de
multiplication cellulaire
tous les niveaux pour viter le
programme mtastatique. en
effet, le principal cueil est
que la cellule cancreuse nous
devance aujourdhui, car
nous agissons a posteriori. le
dfi actuel est de la devancer.
nous avons aujourdhui les
moyens techniques de le faire.
le squenage de chaque
gnome humain cote
aujourdhui 99 dollars et dure
quelques heures. il sagit
dune avance
biotechnologique majeure.
lobjectif sur lequel nous
travaillons est davoir une
carte didentit gnomique
de chaque tre humain. de
pouvoir ainsi avoir une
cartographie de son pass
gntique et de devancer la
dcision cellulaire cancreuse.
ceci serait une premire
tape de russite. il faut aussi
considrer dautres aspects
molculaires (aspect
pigntique, rnomique,
mtabolimique ). enfin, et
de manire cruciale, les
aspects thiques,
thologiques, politiques et
financiers. mais, quels que
soient les obstacles, nous y
arriverons.
S. A.
15
16
EL MOUDJAHID
La gloire du sport fminin
hassiBa BoulmerKa, REPRSENTANTE

DES ATHLTES AU CiO
Hassiba Boulmerka, la championne olympique
et mondiale dathltisme dans une spcialit pas
facile comme le 1500 m ou le 800 m, reprsente
cette catgorie de femmes qui a donn une autre
dimension la lutte pour lpanouissement des
femmes dans un monde machiste.
assiba Boulmerka, ne le 10 juillet 1968 Constantine, dans

une socit trs conservatrice, tait venue au monde pour devenir championne. Le secteur scolaire avait, lpoque, jou
tout son acception. Car, sans ce systme de formation, on aurait perdu jamais cette grande championne que personne
ne connaissait, elle qui navait pas lallure dune athlte au premier
regard. il faut dire que cette jeune fille, assez frle dans sa prime jeunesse, tait scolarise dans le CEM Daksi de Constantine, lpoque,
Tarek-ibn-El-Walid aujourdhui. Elle aimait
faire le sport, un moyen, peut-tre, pour elle
de vivre sa passion et faire
ce
quelle a envie de faire
par
ds sa tendre enfance.
hamid
Jaimais le sport ds le dgharbi
part. Nanmoins, ce ntait
pas lathltisme qui mattirait le plus. Au dbut, javais voulu faire du
handball, puisque cette discipline tait trs
prise Constantine o le sport occupait une
place particulire. Toutefois, notre professeur
de sport, Samia Mkidche, mavait pour
ainsi dire dcouverte. Cest elle qui mavait
oriente vers lathltisme. Je suis vraiment
fire dtre dcouverte et dtecte par une
femme. Ctait en 1983 Constantine, alors
que javais peine boucl mes 15 ans. cette
occasion, je lui rends un vibrant hommage
pour le grand travail quelle avait effectu
Constantine. Elle mavait donc bien oriente.
Mon premier entraneur, ctait Abed Aboud.
il avait ainsi jalonn les dbuts de ma carrire,
mme si, comme je lavais dj dit, jaimais
normment le handball. il y avait une trs
bonne ambiance. Au stade du 17-Juin, javais
rellement entam ma vie sportive. Cest
partir de cette infrastructure (17 juin de D. R.
Constantine) quon avait commenc connatre les dbuts de la perle rare. Javais demble opt pour le crosscountry. Trs tt, jai enchan par les victoires aussi bien dans des
comptitions Jijel, Bjaa... Toutefois, ma premire conscration majeure fut en 1986, en irak, loccasion du championnat arabe de crosscountry. En obtenant la premire place, javais bien entam mes dbuts
sur le plan international. Jai continu pratiquer mon sport favori
Constantine avant de rejoindre, en 1989, le CR Belouizdad. Ctait
lpoque du prsident Herrague (Allah Yerhamou). il y avait aussi le
regrett Ramoul, mais aussi Abdenour Belkheir, le DTS du CRB.
Ctait une grande quipe o le respect et surtout lamour du sport rgnaient. Je ne regrette pas davoir rejoint cette grande quipe sportive.
Ce club, cest ma deuxime famille. il faut dire que javais frapp la
bonne porte. Je suis devenue la mascotte de ce club o jai pass les
meilleurs moments de ma vie. il faut dire que je suis reste dans ce
club de 1986 2001. Mon premier club, ctait le MO Constantine,

dit-elle.
mon record na pas encore t battu
il est aujourdhui bien tabli que cette athlte, qui ntait pas sculpte dans du bronze comme lathltisme mondial, tait en mesure de
raliser, danne en anne , de grandes performances. Deux annes
aprs ses dbuts avec son nouveau club le CRB, Hassiba Boulmerka
avait dj impos sa suprmatie, notamment sur sa distance de prdilection, le 1500 m. On peut dire quelle tait faite pour gagner. Huit
ans aprs sa dcouverte par Samia Mekidche, elle est dj championne du monde Tokyo (1991). Pour un dbut, cest un dbut de
matre. On ne peut mieux rver. Une conscration mondiale que personne nattendait. Ctait dj formidable! Puis, elle enchanera les
triomphes comme celui de 1992, Barcelone, pour le compte des jeux
Olympiques que les Catalans organisent pour la premire fois. Ce succs retentissant allait donner une ampleur plus grande la carrire de
cette athlte pour le moins hors pair. Unique dans les annales nationales. Mme Sakina Boutamine na pu faire mieux. Les triomphes se
succdent les uns aprs les autres telle une machine bien huile que
rien narrte. Elle obtiendra la mdaille de
bronze aux Championnats du monde de Stuttgart (Allemagne) ; puis la mdaille dor la
coupe du monde de Londres, sur 1500 m, sa
distance ftiche. Gteborg (Sude), Hassiba Boulmerka reprendra son leadership et
sa domination en dcrochant haut la main la
mdaille dor. Ce ntait pas facile denchaner par un autre titre mondial. Aucune
femme na pu faire ce que javais pu raliser
lpoque. De plus mon temps de 35531,
aux JO de Barcelone, reste encore le record
battre. Je suis ainsi fire de cette performance
qui honore vraiment la femme algrienne,
mais aussi tout le pays. On cherche toujours
le battre, mais en vain aprs dj cinq olympiades. Ce qui dnote de la gloire de notre
succs qui avait donn un aura son prcdent
notre pays et la conscration de la femme
algrienne. Javais particip au grand prix de
St-Denis (Paris) o je lavais remport malgr
la prsence de grandes championnes de
lpoque. Javais galement obtenu, en 1997
Zurich, en Suisse, la meilleure performance
de lanne. Jaurais pu encore poursuivre ma
carrire avec dautres victoires encore plus
grandioses, nanmoins le dcs de ma mre,
en 1998, mavait contrainte de passer pratiquement une anne blanche. Jai voulu par la
suite revenir la comptition aprs avoir choisi le Tusse Nicolas Kojernikov comme entraneur, mais des blessures en srie mont empche de continuer ma carrire contrecur.
un pied dans le cio
Au dbut de lanne 2000, javais mis fin ma carrire. Jai t
confronte deux sentiments personnels. Lun voulait que je poursuive
ma carrire, eu gard au fait que javais encore de la rserve, mais
quand le mental ne va pas, ce nest plus possible de poursuivre dans
le plus haut niveau. Ce ntait pas aussi ais de rester plus de dix ans
comme lidole de tout un peuple. Le haut niveau exige beaucoup de
sacrifices, des sponsors, un suivi mdical adquat... . Dans le cadre
de ses activits sportives et eu gard sa grande victoire sur le plan
mondial en parvenant inscrire son nom en lettres dor dans les
EL MOUDJAHID
tablettes de lolympisme mondial, elle rejoint, en 1996, et ce

jusquen 2000, les instances internationales, et notamment le Comit international olympique. Ce fut un trs grand moment de
fiert pour elle, mais aussi pour lAlgrie, bien reprsente sur
lchelle olympique. Javais rejoint en 1996 le CiO en tant que
reprsentante des athltes. Cest--dire que jtais dans la commission Sport et Femme du CiO. Ctait un grand honneur pour
moi et surtout pour mon pays qui avait bien besoin dune telle prsence pour lui permettre dintgrer les grandes instances internationales. Jai t aussi lue au Japon en 2007 jusquen 2011 la
Fdration internationale. Grce aussi Amar Bouras qui mavait
propose, je suis lue la commission africaine dathltisme de
2007 2011. Jtais lue au sein de la commission Sport et
Femme et Marketing. Aujourdhui, je suis au sein de la commission du Comit Olympique et Sportif Algrien, avec le prsident
Mustapha Berraf. Je moccupe de la prsidence de la commission
Sport et Femme pour une olympiade de 2012 2016. On est en
train de faire du bon travail. Je suis assez contente.
tre femme, ce nest pas toujours facile
Comme voit-elle son parcours sportif? tre une femme nest pas
facile dans un pays comme le ntre. Car, gnralement, on ne laccepte pas facilement, surtout pour une femme qui russit. Elle drange dune certaine faon. On peut dire aujourdhui avec le recul
quon est victime de notre russite. Difficile dtre le symbole de
la russite de la femme. Je suis reste pendant une dcennie
lathlte number one sur le plan mondial. Jai connu, cest incontestable, la grande russite sportive, et cela na pas t du got
de certains. Et cest vraiment dommage quon ne veuille pas que
la femme algrienne puisse percer et tre lue dans les grandes
instances internationales. il faut dire quen 2000, lors des JO de
Sydney (Australie), des compatriotes nont pas voulu appuyer ma
candidature pour un autre mandat olympique. On ne connat pas
leurs vritables motivations, si ce nest quon ne voulait pas
quune femme puisse marquer dune faon prononce sa russite.
Dans ces instances, pour pouvoir les intgrer, ce nest toujours pas
facile, mais aussi pour y rester, il faut immanquablement bnficier dun appui vident de la part des instances algriennes, et notamment le COA. On na pas voulu maider, et cela est rest pour
moi un moment pour le moins incomprhensible, surtout quil
sagit dune compatriote qui remplit les conditions en tant une
championne olympique. il faut dire que mon entre dans la commission Sport et Femme du CiO avait t mal vue et avait suscit manifestement des jalousies. Un comportement qui reste
jusqu aujourdhui sans explication. On mavait ainsi bloqu
le chemin pour mener et poursuivre ma mission la tte de la commission Sport et Femme du CiO. On craint pour on ne sait
quelle raison que la femme devienne un symbole. La femme est
la force tranquille du pays. il faut dire quon na pas encore chang
de mentalits. Pour Benida Merah, qui avait remport la mdaille
dor Sydney aux JO organiss en Australie, sur 1500 m, a ralis
elle aussi une trs bonne performance, surtout que personne ne
lattendait ce niveau. Jtais trs contente pour elle. Aujourdhui,
on peut relever le fait que le COA, avec Berraf, a retrouv sa vritable vocation qui est celle de rassembler la famille olympique
nationale. Cette structure sest stabilise. Ce qui est une trs bonne
chose pour permettre notre sport de connatre dautres succs
aussi importants que les prcdents.
donner la chance aux talents
Hassiba Boulmerka a aussi, durant sa longue carrire, cr un club,
Constantine (Mawad Constantine). Elle soccupe de la formation de jeunes talents. On a besoin de ce genre dinitiatives, surtout
venant dune grande championne algrienne. il faut travailler
la base pour dtecter ces nouveaux talents. Cest le travail la base
qui nous avait rvls. On ne doit pas loublier et cest trs important. On manque, cependant, daide. Cest ce qui ne nous permet pas
davancer dans le bon sens suivant les objectifs tracs, avait-elle affirm avec une pointe damertume. Car, en Algrie, les talents pullulent. il faut seulement mettre les structures pour leur permettre de
mettre le pied ltrier. Boulmerka a t parmi les rares algriennes,
pour ne pas dire la seule, rejoindre la commission Sport et Femme
du CiO. Et cette russite na pas t apprcie sa juste valeur. On
espre que les mentalits changeront pour le bienfait de notre sport.
17
Photo : Louiza A.
Hassiba Boulmerka a aussi russi dans sa vie professionnelle du fait

quelle gre une entreprise appele HBi (Hassiba Boulmerka international) o elle soccupe de mdicaments. Dans sa longue carrire, elle
avait fait vibrer le peuple algrien ; aujourdhui, elle contribue faire
vivre des familles algriennes en crant des postes demploi. Et cest
tout son honneur.
Elle mrite tous les respects. De Hassiba la martyre Hassiba Boulmerka la btisseuse. Tout un symbole.
h. g.
chaa dJaFri, REPRSENTANTE

DE LA FEMME ALGRiENNE
AU SYSTME DES NATiONS UNiES
Photo : Louiza A.
Du mouvement
associatif ... lONU
EL MOUDJAHID
19
Chaa Djafri. Un nom trs familier dans les milieux de la protection des droits de la femme. Il est mme
devenu, ces dernires annes, indissociable du mouvement associatif qui a port, cor et cri, la cause
fminine en Algrie. Mme Chaa Najia Djafri, ne Djadi, est vocateur dun riche parcours, parsem
de succs, qui sera rcompens, dailleurs, par un poste, bien mrit, aux Nations unies, pour tre
la porte-parole, voire la voix de la femme algrienne, au sein de lauguste organisation.
age-femme, avant de rejoindre les

relais de la socit civile pour militer
dans plusieurs associations nationales pour une galit des chances
entre les hommes et les femmes, et
une rhabilitation du rle de ces dernires,
comme le stipule la charia, laquelle leur accorde une place de choix depuis prs de
quatorze sicles, Mme Djafri consacre tout
son temps lafemme quelle reprsente
galement, en tant que prsidente de lObservatoire algrien de la femme, cr en
2007, sur initiative de lAcadmie de la socit civile.
Chaa (clbre), qui porte bien son prnom,
et qui se qualifie tout simplement comme
femme trs fire de son algriannit et
digne descendante de nos martyrs qui ont
sacrifi leur jeunesse et
leur vie sur lautel de la lipar
bert, ne cesse daffirmer
samia
quelle est avant tout, une
d.
fille du mouvement associatif quelle dfend, bec
et ongles, dautant plus quelle tait membre de lUnion des tudiants, puis mme du
conseil national de lUNFA, en 2006, adhrente de la Fondation El-Qods et membre
actuellement de la sous-commission de
suivi des recommandation de la Convention internationale de la lutte contre toutes
formes de discrimination. Elle prcise que
la femme musulmane a t au premier rang
pour la moubaya du Prophte (QSSSL)
qui reprsente un grand acte politique,
cette poque o lon comptait mme des
femmes qui graient des mosques, Mdine et La Mecque, ainsi que le plus grand
souk et le 1er hpital El-Chifae au Hidjaz.
les conseils populaires: passage
pour dcouvrir la politique
Mme Djafri est une femme ambitieuse et sait
ce quelle veut. Depuis 2007, la promulgation de la loi 31-bis, la faveur des mesures
prises par le Prsident de la Rpublique,
pour une meilleure reprsentation de la
femme dans la sphre politique, entre de
plain-pied dans le militantisme politique,
pour faire partie, de 2007 2012, du conseil
communal de lAPC de Kouba, puis, de
2012 ce jour, au conseil de la wilaya dAlger.Jtais tente par la politique, et ces
deux expriences taient une sorte dcole
qui mont permis dapprendre la gestion locale, et, partant, la politique, dit-elle, avant
de poursuivre que les conseils populaires
sont un petit gouvernement o la prsence
de la femme est capitale, tre lcoute,
voire, mieux servir la femme et la famille. Aujourdhui, Mme Chaa reprsente
lAlgrie au groupe rgional de la femme
au sein de lONU, et ce depuis deux ans.
Ce dernier est compos de 22 femmes, des
pays arabes, et chacune des reprsentantes
est charge de prsenter des rapports de la

situation des femmes dans leurs pays respectifs. La reprsentante de la femme algrienne au systme des Nations unies, qui
rentre dune runion lors de laquelle elle a
prsent un rapport commun des femmes
arabes, soumis aux travaux de la 59e commission de la runion de lONU, qui a eu
lieu les 2 et 3 fvrier dernier, dont les recommandations seront soumises au Secrtaire gnral de lONU, durant ce mois de
mars, parle avec beaucoup de passion de ce
sa mission de porte-parole de la femme algriennes, et se dit fire dappartenir un
pays qui fait de la promotion de lalgrienne, un acte de tous les jours.
la promotion des droits
de lalgrienne
une ralit palpable
Chaa Djafri nous dit que sa prsence
lONU, en tant que reprsentante du mouvement associatif militant pour les droits de
la femme, dans notre pays, lui a permis de
toucher du doigt, lavance enregistre en
termes de protection de la femme algrienne, compare certains pays tels le
Liban et la Tunisie, quelle croyait, jusquel, parmi les pays prcurseurs de la dfense
des droits de la femme.
Jtais, la fois, surprise et fire de dcouvrir que la question fminine passe chez
nous, du stade de revendication celui du
concret, comme cest le cas pour le droit
daccorder la nationalit par la femme algrienne, son fils, en cas de mariage
mixte, souligne-t-elle. Mme Djafri ajoute
que beaucoup dacquis sont raliss,
comme le code de la famille qui lutte contre
le mariage prcoce de la fille, fixant ainsi,
lge de la fille 18 ans, contrairement
dautres pays, linstar du Ymen de ou
lgypte o le mariage de filles mineurs est
trs rpandu.
Elle ne manque pas de relever, par ailleurs,
que la femme libanaise se bat, depuis 20
ans, pour le droit de la femme daccorder
sa nationalit son enfant, lorsque le pre
est tranger. Pour lanecdote, une Libanaise, nous raconte la reprsentante de la
femme algrienne lONU, commentant le
rapport sur la situation de la femme algrienne, a lanc que toutes les femmes
arabes aimeraient migrer en Algrie. Pour
toute rponse, la confrencire lui rtorque
que la terre de un million et demi de martyrs ouvre ses bras celles qui veulent sy
rendre.
Ctait lors de la runion du bureau rgional qui sest tenue le 14 aot 2014.
La militante pour les droits de la femme ne
manque pas dajouter quen dpit des avances dans le domaine des droits de la
femme, elle reste ambitieuse et aspire
plus dacquis, rappelant quil existe un
foss entre les lois et leur application, en-
courag, aujourdhui, par un statut qui fait

de la femme, un tre prisonnier dun hritage social, lorigine de son ignorance juridique, donc de ses droits.
Arme de volont, Chaa Djafri nourrit le
rve de dcrocher plus dacquis pour la
femme, tout en luttant contre le concept de
femmeobjet qui pitine, tous les jours,
les droits de la femme et va mme jusqu
lutiliser pour des futilits, selon cette dame
qui nest pas prs doublier, aujourdhui, le
courrier quelle avait reu, via le net, pour
lui dire que sa candidature au poste de reprsentant de la femme algrienne,
lONU, t accepte et est invite de se
prsenter au bureau rgional de lONU du
Caire, le 15 novembre 2013. La deuxime
rencontre aura lieu un mois aprs. Le 16 fvrier 2014, une autre convocation lui a t
adresse, pour un autre round, en vue de
prparer les travaux de la 58e session sur la
situation de la femme, New York, prvue
du 10 au 21 mars.
sur tous les fronts
En dehors de ses activits dans le cadre du
groupe rgional de lONU, Mme Chaa Djafri passe la plupart de son temps, dans le
bnvolat, en faveur des sans domicile fixe,
depuis six ans, avec son fils, g de 23 ans,
licenci en droit, qui sest abreuv du bnvolat et de lamour de tendre la main de
sa mre. Elle est une femme comble et
mne une vie paisible avec sa petite famille, compose dun mari comprhensif
qui la toujours soutenue et de ses deux enfants, et son petit-filsOussama, g de 18
mois, quelle considre comme la prunelle
des ses yeux. Elle se consacre galement
lcriture, sachant quelle a dit quatre ouvrages, intituls Contraception moderne,
en 2000, Nourrir, faire plaisir et voir grandir ses enfants, en 2002, Neuf mois pour
tre maman, et enfin Pour les femmes seulement.
il faut dire que Mme Djafri adore tre en
contact avec lenfance, la femme et la famille, ce qui explique sa formation en journalisme et ses passages dans la presse
crite, linstar du quotidien El-Chourouk,
le journal El-Tabib, ainsi que la tlvision
et la radio o elle animera des missions sur
la mre et lenfant.
Aujourdhui, en dpit de ses proccupations multiples, elle renoue avec le monde
de laudiovisuel, avec un poste de consultante dans une bote algro-belge, travers
une rubrique sur les complments alimentaires, les femmes enceintes et lallaitement.
Une journe charge, quelle dit grer avec
une feuille et un stylo, pour ne pas faillir
sa mission de femme. Pour Mme Djafri, la
russite de la femme commence, avant tout,
par son mnage.
s. d.
20
Fatima-Zohra KaradJa, ViCE-PRSiDENTE

DU CONSEiLCONOMiQUE SOCiAL ET CULTUREL
DU CONSEiL DE LUNiON AFRiCAiNE
EL MOUDJAHID
Des prdispositions pour

le leadership
Cest une femme distingue au

parcours riche et exceptionnel.
Mme Fatima-Zohra Karadja,
puisque cest delle quil sagit,
sest fait connatre sur la scne
nationale et internationale par
son engagement, depuis 40 ans,
pour les droits des femmes et des
enfants.
ujourdhui, Mme Karadja consolide

sa carrire consacre aux enfants
abandonns par son implication
dans une institution internationale,
lUnion africaine, en loccurrence,
o elle devient, en 1997, membre du Comit
des femmes africaines pour la paix et le dveloppement. Ses comptences, sa dtermination, mais aussi ses prdispositions pour
le leadership seront un vecteur dterminant
pour sa propulsion au poste quelle occupe
actuellement. Elle est vice-prsidente du
Conseil conomique, social et culturel du Conseil
par
de lUnion africaine
soraya
(ECOSOCC) de lUA.
guemmouri
signaler que cette Alg-
rienne qui porte trs haut

son algriannit est la seule femme au bureau de lECOSOCC qui compte cinq membres. Faut-il le rappeler, lECOSOCC est un
organe consultatif de lUnion africaine compos de diffrents groupes sociaux et professionnels des tats membres de lUnion.
Cette instance a t cre par lacte constitutif de lUnion africaine en 2000, en tant
quorgane de lUA, pour faciliter la participation de la socit civile, et ce rle a
galement t reconnu par le Nepad, le Nouveau partenariat pour le dveloppement de
lAfrique.
LECOSOCC a, entre autres objectifs de
promouvoir un dialogue permanent entre
toutes les composantes de la socit africaine sur les questions concernant lavenir
de lAfrique, de soutenir les politiques et les
programmes permanents de promotion de
paix, de scurit et de stabilit en Afrique,
dencourager lintgration africaine, de promouvoir la participation de la socit civile

africaine la mise en uvre des politiques
et programmes de lUnion africaine, de promouvoir et de dfendre une culture de la
bonne gouvernance.
interroge sur son parcours militant et professionnel, cette sexagnaire lgante et
lallure trs jeune soupire un moment, avant
de voir un large sourire se dessiner sur ses
lvres qui en dit long. En fait, sans le savoir,
nous lavons fait revivre, un laps de temps,
les plus belles annes de sa jeunesse.
Nous apprendrons, notamment, quavant
daccder au poste de directrice gnrale de
la pouponnire dEl-Biar, un poste quelle
occupe depuis voil maintenant pas moins
de quarante ans, cette psychologue clinicienne de formation avait auparavant enseign la psychologie luniversit dAlger.
en 1997, elle est nomme au comit
des femmes africaines pour la paix
et le dveloppement
Mme Karadja a milit, en mme temps, pour
les droits de la femme et les droits de lenfant. Dans ce cadre, elle avait mis sur pied
une association qui sappelle lAssociation
nationale de soutien lenfance en difficult. Cest une association cre en 1995,
qui soccupait des mres isoles, des familles monoparentales. Lassociation ANSEDi a cr une unit de prise en charge
psychologique et sociale qui fournit des ncessits de base et un soutien psychologique
aux victimes de violences. Lunit se
concentre sur les femmes, notamment les
mres clibataires, en travaillant pour les
prparer leur rle parental. Cest grce au
travail dploy via cette association que
javais t nomme au comit des femmes
africaines pour la paix et le dveloppement
en 1997. il sagit dun organe qui regroupait
les femmes du continent autour de la problmatique de la paix, compte tenu du nombre
de conflits qui rgnaient sur le continent
africain. Et partir du moment o vous tes
dans le militantisme, internet et les mdias
aidant, les gens vous identifient quelque
peu, surtout que javais beaucoup travaill
avec mon quipe dans le cadre associatif,
durant la dcennie noire. Quand on avait des
massacres dans les villages o lon intervenait en tant que psychologues pour assister
les victimes et les survivants reprendre
pied dans la vie, se reconstruire, malgr le
Photo : Wafa
terrible drame quils venaient de vivre. En

1997, javais donc t identifie pour faire
partie de ce comit de femmes africaines
pour la paix et le dveloppement. Cest un
groupe dune quinzaine de femmes connues
sur le continent et qui ont t intgres
cette problmatique pour apporter la voix
des femmes, et plus particulirement la voix
de la socit civile dans la paix qui ne pouvait pas tre seulement une question de scurit, mais aussi une question de tout un
systme quil fallait mettre en place et dans
lequel tait intgr aussi le rle des femmes;
un rle assez dterminant. Poursuivant ses
propos, notre interlocutrice voque un autre
chapitre de sa vie de reprsentante de la socit civile au sein de lUnion africaine: son
lection au bureau de lECOSOCC.
Lorsquil y a eu la mutation de lOUA en
UA, la dimension nationale tait quelle devenait plus inclusive et plus participative, et
cela devenait une Afrique fonde par ses
peuples. Dans ce contexte-l, on a revendiqu la cration dune structure pour la socit civile et cest ainsi quest ne
lECOSOCC: le conseil conomique social
et culturel de lunion africaine qui est un organe consultatif de lUnion africaine qui regroupe la socit civile, la diaspora africaine
par voie lective. Cet organe est assez indit
dans la mesure o il ny a pas son homologue ailleurs. La particularit de cet organe
cest quil est exclusivement constitu dorganisations de la socit civile. Ce nest pas
comme lECOSOC des Nations unies o ce
sont les tats membres qui constituent
lECOSOC et o les associations viennent
en appoint en tant quobservateurs. L, cest
la socit civile, elle-mme, qui a un rle
consultatif, raison de deux organisations
par tat membre, dix organisations rgionales et huit organisations continentales.
Cest de quoi est constitu lECOSOCC qui
regroupe pas moins de 150 personnes.
EL MOUDJAHID
Photo : Wafa
slectionne parmi les douze

personnalits dafrique
En rponse une question relative ses relations avec ses homologues africains, Mme
Karadja les qualifie dexcellentes. Et dajouter: Preuve en est: ils mont lue la viceprsidence du bureau. il faut dire que bien
avant cette lection lorsquil y a eu laudit de lUnion africaine en 2009 Mme Karadja a t slectionne parmi les douze
personnalits dAfrique. Ctait un choix
suite une concertation parmi plusieurs
chefs dtat qui avaient dcid quil fallait
faire laudit par des Africains. Les qualits
requises, ctait dtre panafricaniste, intgre et comptent. Cette militante dans le
sang concde, cependant, quau dbut, les
choses ntaient pas si faciles que cela.
Mais, petit petit, on se fait sa place. Si
ctait difficile, au dbut, cest parce que
pour eux, lAfrique du Nord, ce nest pas
comme lAfrique subsaharienne. il y avait,
en fait, quelques frictions entre anglophones
et arabophones. On mappelait la blanche!
Mais lorsquon a constat que jtais aussi
africaine et aussi panafricaine queux, les tabous sont casss. voquant son travail actuel, elle affirme : Nous sommes en train
de prparer notre plan dactions o nous
voulons nous approprier toutes les dcisions
positives qui ont t prises au cours du dernier sommet, dont, particulirement, faire un
lien entre la socit civile africaine et sahraouie, et un lien entre la socit civile africaine et palestinienne. il est vrai que les
tats ont des actions leur niveau, mais la
pression de lopinion publique vient par la
socit civile. Donc, nous voulons uvrer
dans ce sens, le consacrer et faire en sorte
que cette voie soit tendue puisque lECOSOCC, cest en fait linterface entre les tats
membres et la socit civile dans les deux
sens ; du haut vers le bas et du bas vers le
haut. Cest--dire ramener la voix de la socit civile au niveau de lorganisation
continentale et, en mme temps, rapporter
vers la socit civile les bonnes dcisions
qui sont prises et les entriner. Faire en sorte
quelles soient populariss que la socit civile se lapproprie, la diffuse et y participe,
bien entendu. il convient de signaler, dans
ce contexte, que lUA a consacr la thmatique de cette anne lautonomisation de la
femme africaine. Aussi, lanne prochaine,
2016, cela va tre celle des droits de
lhomme avec un accent particulier sur les
droits des femmes. Par consquent, on a de
lespace pour faire bouger les choses. retenir, lECOSOCC est un organe consultatif.
Cest--dire quon apporte la voix de la socit civile africaine la table des ngociations, et les tats membres vont intgrer les
recommandations de cette socit civile sur
les diffrentes problmatiques.
40 ans de combat pour les droits
des enfants abandonns
Outre son travail dans le secteur des ONG,
Mme Karadja est fortement implique dans
le travail scientifique et universitaire. Elle
est professeur de psychologie et un consultant international sur la psychologie de rsolution des conflits. En outre, elle contribue
21
la recherche en sciences sociales et surveille diffrentes tudes sur les problmes

mergents dans la psychologie du conflit.
En outre, toute sa vie, plus de 40 ans durant,
elle la consacre son combat pour les
droits des enfants abandonns.
En effet, cette mre de deux enfants, Yacine
et Meryem, qui sont aujourdhui compltement autonomes, a donnamour et affection
des bouts de choux dont le destin les a spar de leur famille. Je suis quelquun qui
a toujours milit. Quand je suis venue travailler dans ce secteur de lenfance abandonne, jy suis arrive en 1976, et lenfance
abandonne tait quelque chose de tabou. Je
me suis autoproclame militante de la cause,
et je mettais profit chaque occasion qui se
prsentait pour plaider en faveur de ma
cause, relve cette dame qui semble possder un caractre bien tremp, mais qui a
aussi le savoir-faire pour faire valoir ses
ides. Trs active, Mme Karadja a particip
de nombreuses confrences, au niveau international. Elle a, en effet, a pris part de
nombreuses confrences, y compris lUA,
Assemble gnrale de 1999, le Forum pour
les femmes africaines en Algrie, la Socit
Civile 2001 et 2002 et des confrences de
lUA Addis-Abeba, et la Confrence mondiale sur la paix et la solidarit en 2002. Elle
est galement membre observateur de la

Commission africaine des droits de
lhomme et des peuples. Aussi, Mme Karadja
a prsid, de 2005 2007, la commission
nationale de gouvernance pour lvaluation
de lAlgrie par le MAEP -2005-2007.
Avec son agenda bien charg, Mme Karadja
trouve toujours du temps pour la lecture, une
activit intellectuelle laquelle elle ne soustraira jamais. La lecture est ma passion.
Jaime mvader travers la lecture, quelle
quelle soit: technique ou romancire. Cest
ma grande passion. il est vrai que jaime
aussi la musique, mais ce que jaime pardessus tout, cest bel et bien la lecture, nous
confie-t-elle.
Dans ce cadre de clbration de la Journe
internationale de la femme, le 8 mars de
chaque anne, Mme Karadja lance un message aux femmes algriennes: La femme
algrienne doit se convaincre elle-mme
quelle a toutes les capacits. Mme
lorsquelle ne dispose pas de ces capacits,
elle est en mesure de les avoir.
En somme, Mme Karadja croit fermement
que le courage et la dtermination constituent une carte dcisive pour un avenir meilleur. Femmes ! Osez ! Vous nen serez
certainement pas dues.
s. g.
22
EL MOUDJAHID
D. R.
Yamina chaKKar, DiRECTRiCE RGiONALE ONUSiDA

POUR LAFRiQUE DU NORD ET LE MOYEN-ORiENT :
Ses comptences nont

dgales que sa modestie
et sa gentillesse
Sois belle, et tais-toi. Cette poque est rvolue, laissant la place une nouvelle re. Celle o la
femme algrienne est parvenue, grce ses comptences, rivaliser, avec lhomme, accdant des
hautes responsabilits et occupe de plus en plus des postes stratgiques et sensibles, y compris
lchelle internationale.
EL MOUDJAHID
est le cas du Professeur Yamina

Chakkar, une des femmes algriennes qui se sont distingues
par leur engagement acharn
atteindre cet objectif. Forte
dune exprience de plus de 24 ans dans la
lutte contre le ViH/SiDA, le Pr Chakkar, ne
isgueni, la cinquantaine, occupe, depuis septembre 2013, dans la capitale gyptienne, le
poste de Directrice rgionale ONUSiDA
pour lAfrique du Nord et le Moyen-Orient.
Dailleurs, cest par tlphone que nous
avons pu la joindre, grce au concours de
notre ami Adel Zeddam. Cest une dame
qui a fait ses preuves partout o elle est passe. Ses comptences nont dgales que sa
modestie et sa gentillesse, tmoigne le
coordinateur national auprs de lONUSiDA, Alger. Aprs avoir dbut sa carrire professionnelle hospitalo-universitaire
en Algrie en tant que spcialiste en pidmiologie et mdecine prventive, elle
tait chef de service dpidmiologie
et de mdecine prventive lhpital
de Blida pendant cinq ans, pour occuper, par la suite, le poste de Directrice
du Programme national de lutte contre
le ViH/Sida en Algrie durant six ans
(1992-1997).
Cette femme, qui a
exerc pendant des
par
annes comme maKamlia
tre de confrences
hadjib
au sein des facults
de mdecine dAlger et de Blida, a fait de la lutte contre
le virus du sida, son combat et son
parcours en est tmoin. Titulaire dun
master in Tropical Biomedical
Sciences de luniversit dAntwerp
(Belgique), cela est rvlateur sur son
long parcours de lutte contre le SiDA.
Dans les premires annes de ma
carrire, voquer le sujet du sida ou
faire tmoigner un sropositif tait trs
difficile, un sujet tabou. Depuis un
certain temps, les choses commencent
changer, grce une meilleure prise
de conscience, constate-t-elle, soulignant toutefois le rle important jou
par les mdias dans la lutte contre D. R.
toute forme de stigmatisation lgard
des sidens qui continuent dexister de part
le monde. La spcialiste a tenu prciser
que lAlgrie a t parmi les premiers pays
mettre en place une stratgie de lutte
contre le sida, et ce notamment par la prise
en charge mdicale des personnes atteintes
du virus. Et dajouter que notre pays continue jusquaujourdhui assumer son rle de
leader dans la rgion.
sensible, mais efficace
Sensible la douleur des autres et ceux qui
souffrent en silence, cette grande dame sest
investie entirement dans cette cause et sest
engage apporter son aide et son soutien
indfectibles aux personnes vivant avec le
ViH. il sagit, pour elle, daider les pays
veiller ce que les personnes atteintes de
SiDA aient accs aux soins et ce que les
populations les plus exposes bnficient
des services vitaux de lutte contre le ViH.
Mon souci est datteindre lobjectif zro,
23
cest--dire zro nouvelle infection ViH,

zro discrimination, zro dcs li au sida.
Une stratgie instaure par lOnusida visant
promouvoir les progrs mondiaux dans
laccomplissement des objectifs daccs universel la prvention, au traitement, aux
soins et lappui en matire de ViH fixs
par les pays et de stopper et dinverser la
propagation du virus, explique le Pr Chakkar. En plus des pays couverts, cet minent
spcialiste en pidmiologie a apport, depuis 1999, lappui de lONUSiDA dans de
nombreux pays de la Rgion de lAfrique de
lOuest et du Centre en tant que personne
ressource/expertise de lONUSiDA, notamment
dans
le
renforcement
du
leadership/coordination nationale, le dveloppement de politiques et de partenariat, la
programmation conjointe des Nations unies
sur le ViH/SiDA, la planification stratgique et la formulation des requtes pour la
elle tait charge de lAppui aux pays de la

rgion pour lintgration et la dcentralisation des activits de lutte contre le
ViH/SiDA/iST avec le secteur de la Sant.
En outre, elle a appuy de nombreux pays
de la Rgion en tant que Consultante OMS
dans les domaines de la surveillance pidmiologique du ViH//iST/SiDA, la Gestion/Panification
des
programmes
nationaux, le dveloppement les Plans daction en situation durgence, pr ou post
conflit. Membre du Comit OMS Consultatif Africain pour la recherche et le Dveloppement Sanitaire (CCARDS) pendant
quatre ans, et membre du PCB (Conseil de
Coordination de lONUSiDA), reprsentant
lAlgrie au titre de la Rgion Afrique du
Nord durant les deux premires annes de la
cration de lONUSiDA, cette femme a reu
deux dcorations des mains des Prsidents
du Bnin et du Mali, pour son appui efficace
mobilisation des ressources travers le Fond

mondial. Elle a t lun des initiateurs et du
suivi du Grand Projet rgional Corridor de
Migration Lagos Abidjan de lutte contre le
ViH/SiDA en faveur des cinq pays (Ct
divoire, Ghana, Togo, Bnin, Nigeria), reprsentant lune des grandes initiatives rgionales au niveau mondial avoir bnfici
dun financement de la Banque mondiale
(MAP) puis du Fonds Global. De juillet
2010 2013, elle a occup Genve, au sein
de lONUSiDA, le poste de Conseillre Rgionale pour lAfrique de lOuest et du Centre, puis en tant que Conseillre des
programmes/mcanismes de financement et
Fond mondial. il faut signaler quavant de
rejoindre, en 1999, lorganisation onusienne,
lpidmiologie algrienne a fait valoir ses
colmptences au sein de lOrganisation
mondiale de la sant (OMS), plus exactement au Bureau Rgional pour lAfrique o
aux rponses nationales de lutte contre le

SiDA dans ces deux pays o elle avait
exerc durant sa carrire.
un cordon bleu
Actuellement, le Pr Chakkar rside avec sa
famille en gypte, o elle apporte, malgr
ses lourdes responsabilits, de la chaleur et
de la convivialit au sein de son foyer. Je
ne rate pas une occasion pour faire montrer
mes talents de cuisinire, et, chaque fois,
jessaye de faire mieux, de mamliorer,
nous confie-t-elle. Le parcours du Pr Chakkar dmontre son engagement et sa persvrance atteindre ses objectifs afin dapporter
une aide et une assistance ceux qui sont
dans le besoin, et soulager leurs souffrances.
Algrienne jusquau bout des ongles, le Pr
Yamina Chakkar fait assurment partie de
cette catgorie de femmes qui honorent lAlgrie o elles atterrissent et qui font sa fiert.
K. h.
e
24
lle a russi, grce son dvouement

et son engagement dans cette lutte
contre lanalphabtisme, 25 ans durant, arracher la reconnaissance
nationale, rgionale, mais galement internationale. Car, en tant que prsidente du rseau des ONG arabes
dalphabtisation, vice-prsidente du
Conseil international de lducation des
adultes, membre du Conseil conomique et
social (ECOSOC) des Nations unies et
membre fondateur de lECOSOC Afrique
depuis 2008, Mme Barki, par le biais de son
association, est alle loin dans ses efforts
pour radiquer ce flau tant au niveau local
quinternational.
un combat de longue haleine
Mme Barki, qui nous a reu dans son bureau
sis au 3e tage dun ancien immeuble dAlger- Centre, est revenue dans le dtail, sur
les raisons qui lont amene crer son association. En effet, selon elle, au lendemain
de lindpendance, lAlgrie a fait des efforts immenses en direction des analphabtes qui reprsentaient, en 1962, plus de
87% de la population. La stratgie quelle
avait adopte dans ce cadre tait connue
dans beaucoup de pays, dont les USA. Mais,
ds 1978, avec lavnement de lcole
moyenne et la promulgation de la loi sur le droit de
par
lenfant algrien ldusalima
cation, et croyant que le
ettouahria
problme de lanalphabtisme sera ainsi rgl, les
pouvoirs publics avaient stopp les oprations dalphabtisation. Mais ctait compter
sans les croyances sociales qui empchaient,
les filles notamment, daller lcole et
continuent mme aujourdhui dans certains
villages. Cest ainsi quont sest retrouv en
1990 avec 7,5 millions danalphabtes en
Algrie. Et cest durant cette mme anne,
que Mme Barki a dcid de mener sa propre
lutte contre ce flau. Ctait, en fait, lors des
lections communales, o elle devait organiser les lections dans ltablissement o
elle tait directrice. Jai t surprise par des
femmes qui voulaient voter, mais qui ne savaient ni lire ni crire. Elles ne savaient rien
des programmes des partis politiques! Cest
ainsi que lide mest venue de crer une association locale dabord, au niveau du quartier, pour amliorer, dun ct, linstruction
de nos lves et, de lautre, alphabtiser
leurs mamans, se rappelle-t-elle. Par la
suite, quand nous avons eu vent du taux
danalphabtes en Algrie, nous avons dcid dopter pour une association nationale.
Ainsi, nous avons russi implanter des bureaux locaux sur tout le territoire national,
et attirer, en quelques mois, 83 femmes et
une quinzaine dhommes qui voulaient
sinscrire. Aujourdhui, nous arrivons,
chaque anne, apprendre 140.000 analphabtes lire et crire. Nous sommes prsents dans 858 commues et les 48 wilayas,
ainsi que dans 21 prisons. Nous avons fait
du chemin et relev le dfi. Nous avons
russi, grce galement la stratgie nationale dalphabtisation, rduire de plus de
la moiti, le taux danalphabtes enregistr
dans les annes 1990. Daprs les dernires
EL MOUDJAHID
acha BarKi, PRSiDENTE

DU RSEAU DES ONG ARABES
DALPHABTiSATiON
Une aura
internationale
Dans un pays qui voyait le phnomne de

lanalphabtisme (7,5 millions de personnes dont les
deux tiers sont des femmes), perdurer, malgr les
gros efforts de lOffice national dalphabtisation
(PNO) et dautres associations, lassociation, cre
par Acha Barki la fin des annes 1980, Iqraa, a
russi, depuis cette date, lalphabtisation de prs
de 1.600.000 personnes, dont une bonne partie sont
des femmes. Venue du corps enseignant, Acha
Barki a cr son association ds louverture du
champ linitiative individuelle, et, aujourdhui, son
association est reconnue sur le plan international
pour la qualit de son travail et son engagement.
statistiques, 22,1% de la population sont aujourdhui analphabtes, dont 28% femmes

et 15% hommes. Ainsi, les efforts mens par
Mme Acha Barki travers son association,
sont reconnus localement, mais aussi par les
institutions internationales. Elle sest investie dans de nombreux projets dalphabtisation, surtout en faveur des femmes, et a
dvelopp une solide exprience en la matire. Ses actions et implmentations lui ont
permis dassurer la prennit de ses projets,
dautant plus que les rsultats obtenus par
les diffrents programmes lancs par lassociation sont examins chaque anne en juin
par le ministre de lducation nationale
pour le programme dAlphabtisation.
Llection diqraa en tant que membre du
Conseil conomique et social des nations
unies sest ralise grce au travail qua ef-
fectu lassociation, car pour y accder, il a

fallu avoir des rapports officiels, une comptabilit bien tenue, un statut intrieur, un
audit Dailleurs, explique-t-elle, on est
tenu de prsenter, un rapport dtaill sur nos
activits et nos actions au conseil tous les
quatre ans. Nous ne recevons aucun sou,
certes, mais nous avons la notorit dappartenir lECOSSOC, et de pouvoir assister
toutes les runions des Nations unies relatives aux ONG, dit-elle.
lue membre de lecossoc
afrique en 2008
Sur le plan africain, Mme Bakri a fait lire
son association membre de lECOSSOC
Afrique en 2008. Je me suis intresse
lAfrique le jour de la cration du NEPAD.
Qui soccupe de la problmatique de
EL MOUDJAHID
D. R.
lducation ? Sur le plan arabe, Mme Barki est

linitiatrice du rseau des ONG arabes dalphabtisation. Elle a particip llaboration
de son programme daction et de son rglement. Lors de son premier mandat la tte du
rseau, Mme Barki est alle voir, en 2000, le
secrtaire gnra de la Ligue arabe, pour le
convaincre inscrire la problmatique de lalphabtisation lordre du jour du sommet
arabe qui devait se tenir cette anne. Ainsi,
les pays arabes ont vot un programme dalphabtisation arabe quelle mme a contribu
son laboration. Nous avons commenc
agir par les pays arabes qui connaissaient un
taux important danalphabtisme, savoir le
Yemen, le Soudan, lgypte, la Mauritanie et
lirak. Malheureusement, on est revenu la
case dpart avec les vnements qui ont
frapp certains pays arabes depuis quelques

annes. Mais nous continuons travailler
malgr le peu de moyens que nous disposons,
et nous tenons nos runions rgulirement
travers parfois les rseaux sociaux, a-t-elle
soulign. travers ces diffrents rseaux,
Mme Barki a pu faire passer des messages aux
ONG internationales, qui, souligne-t-elle, se
demandaient dans leur cercle, qui est lAlgrie et quest-ce qui se passait dans ce pays,
notamment durant les annes difficiles vcues
par lAlgrie. Nous avons pu porter le nom
de lAlgrie, et participer, par le biais de lalphabtisation, au dveloppement durable qui
passe imprativement par lducation. Lengagement de Mme Barki, dans cette lutte, lui
a valu de nombreuses reconnaissances aux
plans national et international, dont le Prix
Roby Kidd dcern par le Conseil internatio-
25
nal pour lducation des adultes (international

Council for Adult Education-iCAE), en 1994,
le Prix Arabe dAlphabtisation dcern par
lOrganisation arabe pour lducation, la culture et les sciences (ALECSO), en 1998, le
Prix international dAlphabtisation Nomma
dcern par lUNESCO, en 1997, et le Prix
Arabe dAlphabtisation, obtenu en 2002, et
celui de lUNESCO 2014. Le Prix
UNESCO-Confucius
dalphabtisation,
nomm en hommage lhomme de lettres
chinois, rcompense les projets particulirement remarquables raliss linitiative de
personnes, de gouvernements ou dinstitutions gouvernementales et dorganisations
non gouvernementales (ONG) dans le domaine de lalphabtisation des adultes et des
jeunes dscolariss en milieu rural.
s. e.
samira KhemKhem, CHERCHEUSE

LUNiVERSiT DE STRASBOURG :
Ma russite, je la dois
lcole algrienne
Premire doctorante
algrienne intgrer
l'quipe de recherche
Search (Savoir dans
lespace anglophone :
reprsentations,
culture histoire) de
l'universit de
Strasbourg, Samira
Khemkhem dit devoir
sa russite lcole
algrienne.
En acceptant de
revenir sur son
parcours, elle a une
pense toute
particulire pour tous
ses enseignants du
collge Boubhira-Ali et
du lyce OmarEl-Mokhtar, sans
lesquels rien naurait
t possible. Elle
noublie pas non plus
ses professeurs de
luniversit de
Constantine, pour
lesquels elle a un
profond respect et une
grande admiration.
D. R.
EL MOUDJAHID
amira Khemkhem fait partie dune

quipe qui fait un travail de grande
qualit scientifique et qui encourage les tudiants trangers
mieux s'adapter un nouvel environnement acadmique et qui aide ses doctorants avancer dans leu projet de
recherche. Membre part entire dans cette
quipe de recherche sur le monde anglophone SEARCH de l'universit de Strasbourg, ce nest pas sa premire exprience
ltranger. Avant datterrir luniversit de
Strasbourg, connue pour avoir accueilli 18
prix Nobel dans ses murs, elle a t laurate
de nombreux appels d'offres dans le cadre
des investissements d'avenir, visant en
faire un ple d'excellence dans l'enseignement suprieur et la recherche au niveau
mondial. Sa comptence lui avait ouvert les
portes de luniversit de Pennsylvanie aux
tats-Unis. Elle y travaillera de 2009-2010.
Son thme de recherche, Limage contemporaine des tats-Unis, a fait lobjet de plusieurs communications prsentes dans
plusieurs pays.
dan Kechera strasbourg
Ne en 1976 An Kechera, dans la wilaya
de Skikda, une rgion trs touche par les
combats, lors de la guerre de Libration, o
dailleurs, dit elle, sa grand-mre paternelle
avait t assassine par
larme franaise.
par
Ses parents orphelins, ilnora
lettrs,
mais avide dduchergui
cation, lont pousse
lexcellence scolaire. Je
suis alle lcole primaire, au collge, puis
au lyce de mon petit village. Je suis la premire fille de ma famille avoir russi le
baccalaurat, puis aller luniversit.
lpoque, trs peu de filles allaient
lcole en raison de lisolement de la rgion. Les choses ont heureusement chang
depuis, dit-elle. Le bac en poche, elle entamera ses tudes suprieure la prestigieuse universit de Constantine. Loin de sa
famille, elle se fixe un seul objectif : obtenir
une licence danglais. Une fois le cursus universitaire termin, elle dcide de sorienter
vers lenseignement. Elle passera le
concours de lenseignement secondaire en
2002. Un examen quelle remportera haut la
main. Elle est titularise en tant que professeur danglais au lyce Omar-El-Mokhtar
dAn Kechera, en 2003. De cette poque,
elle garde un trs bon souvenir. Elle se souvient encore de ces jeunes impatients dapprendre plus sur la langue de Shakespeare.
Mais Samira aspire plus, et veut passer
autre chose. Cest ainsi quen 2005, et avec
laide et le soutien de son frre an et de
toute sa famille, elle part tudier en France,
et plus prcisment Strasbourg. En 2006,
elle obtiendra une licence, en 2007, une matrise en tudes anglaises, puis un master recherche sur le monde anglophone en 2008.
Jai ensuite voulu parfaire mes connaissances techniques avec un master de traduction, de cration de site web multilingues et
de gestion de contenu obtenu en 2009, ditelle. Actuellement, elle est sur le point de
soutenir une thse de doctorat, dont le thme
porte sur Limage des tats-Unis dans le
monde arabe. Cest un travail de recherche

qui runit plusieurs domaines, dont les
sciences politiques et les tudes culturelles.
Enseignante luniversit de Strasbourg depuis novembre 2010, elle est aussi l'institut
d'tudes politiques de Strasbourg depuis
2013. Son exprience denseignement et de
recherche luniversit de Pennsylvanie aux
tats-Unis est pour elle trs prcieuse. Par
son mtier, Samira Khemkhem a eu loccasion de participer plusieurs colloques et
confrences internationales, en plus des sjours de recherche : aux tats-Unis, en
D. R.
D. R.
27
gypte, en Rpublique tchque, au Maroc,

en Suisse, en Allemagne et en France. Et
prochainement, elle est attendue luniversit de Constantine, l o, dit-elle, tout a
commenc, pour participer un colloque.
Ses tudes ltranger et son parcours international lont initie au domaine de la recherche qui doit tre davantage dvelopp
en Algrie. il y a de nouveaux outils de recherche et de dveloppement qui voluent
presque chaque jour, et nous devons mettre
en avant des stratgies pour installer la culture scientifique luniversit algrienne.
Beaucoup de dispositifs sont dj mis en
place, mais, estime Samira, il en faudrait
encore pour faciliter, notamment la mobilit
de nos tudiants ltranger et lchange interuniversitaire. Au fait, Samira a-t-elle
gard le contact avec le pays ? Bien sr que
oui. Je garde un lien trs fort avec mon
pays que je visite assez rgulirement. Je vis
ltranger, mais je respire lAlgrie chaque
jour. Avec mon poux, qui est originaire de
Belcourt, nous essayons de recrer une partie de lAlgrie dans notre foyer. Cela passe
par la clbration de la culture algrienne
travers nos traditions culinaires et nos rpertoires musicaux trs riches. Je cuisine algrien presque quotidiennement. Jespre que
mon parcours inspirera dautres tudiants.
ma connaissance, je suis la premire doctorante algrienne a intgrer l'quipe de recherche 'Search' "savoir dans l'espace
anglophone : reprsentations, culture histoire" de l'universit de Strasbourg. C'est une
quipe qui fait un travail de grande qualit
scientifique et qui encourage les tudiants
trangers mieux s'adapter un nouvel environnement acadmique et qui aide ses
doctorants avancer dans leu projet de recherche. Aux tats-Unis, jai pu effectuer
des recherches de terrain, notamment la librairie du congrs Washington DC. Jai
aussi effectu un sjour luniversit de Columbia New York, pour consulter leurs archives et pour explorer leur rserve
documentaire. la question de savoir quel
tait le plus beau souvenir de son exprience
professionnelle, Samira Khemkhem rpond
: Mon exprience denseignante luniversit de Pennsylvanie est de lune des plus
marquantes. Jai pu travailler avec une
quipe exceptionnelle. Mes tudiants
avaient un bon niveau de franais et
connaissaient pour la plupart lAlgrie. Jai
essay de bien reprsenter mon pays et de
faire connatre notre culture au plus grand
nombre. Jai eu loccasion de regarder le
match de football Algrie-USA de 2010
avec des amis Times Square New York,
et lambiance tait trs conviviale. Beaucoup de mes amis amricains soutenaient
notre quipe et voulaient la voir gagner.
Ce qui ma le plus marque dans ma vie est
la volont et le courage de mes parents. Mon
pre, Youcef Khemkhem, ouvrier du btiment, et ma mre, Zaier Fedjria, agricultrice,
ont surmont tous les obstacles pour leurs
enfants, et mon parcours nest que le rsultat
de leur soutien infaillible. Je ne peux tre
que reconnaissante l'gard de ma famille.,
conclut-elle.
n. c.
28
EL MOUDJAHID
Une comptence avre

Photo : Nesrine T.
rachida Zadem, REPRSENTANTE DE LALGRiE AUPRS

DU COMiT DU PATRiMOiNE MONDiAL LUNESCO
Elle est de ces femmes qui reprsentent dignement lAlgrie au concert des nations. Cest au ministre de la
Culture, qua commenc son parcours lamnagement du territoire et les droits dauteur. Rachida Zadem
prside la dlgation algrienne au mandat (2011-2015) au Comit du patrimoine mondiale de lUNESCO.
Sa modestie ne lui permet pas dutiliser le pronom je. Elle prfre parler de travail dquipe labor
depuis plusieurs annes, et qui a fait de lAlgrie, un pays actif et trs sollicit auprs de lorganisation
onusienne charge de l'ducation, de la science et de la culture.
prs un passage au ministre de la

Culture dans les annes 1980, elle
rintgre le dpartement ministriel en 1991 pour occuper plusieurs
postes de responsabilit. Directrice
du patrimoine culturel entre 2001 et 2003,
inspectrice, puis directrice de la protection
lgal des biens culturels. Lexprience et le
talent de Rachida Zadem lui ont permis de
se voir confier la reprsentation de lAlgrie
aux organisations internationales comme
lUnion africaine (UA) et la Commission
europenne. Et par la suite, la participation
toutes les runions de lUNESCO ayant
trait toutes les conventions dont lAlgrie
est signataire. Jtais dans le comit de rdaction de la convention de 2003 et de 2005
de lUNESCO. Jai particip galement aux

travaux des assembles gnrales du Comit
du patrimoine mondiale en qualit dobservateur partir du dbut des annes 2000.
il tient de prime abord rappeler que lAlgrie est fortement prsente lUNESCO
avec sept sites inscrits au patrimoine mondial, six culturels et un mixte. LAlgrie a
galement soumis six sites la liste indicative, cinq culturels et un mixte, et tout un travail est labor pour appuyer certains
dossiers comme Les mausoles royaux de
Numidie, de la Maurtanie et les monuments funraires prislamiques, ainsi que
plusieurs inscriptions la liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel de l'humanit de lUNESCO.
un plbiscite mondial
LAlgrie est un tat fortement engag dans
la protection du patrimoine mondial culturel
et naturel de lUNESCO, tel que prvu par
la convention de 1972. Le Comit du patrimoine mondial fait partie de cette convention, et est un comit technique
intergouvernemental dun mandat de quatre
ans. il comprend 21 membres, lus par les
tats parties la convention, et qui sont au
nombre de 195 tats membres, ainsi que
huit membres associs depuis le 23 novembre 2011. LAlgrie y a t lue trois reprises, la dernire est celle de tous les succs
en 2011 : LAlgrie a t lue la quatrime position, la grande surprise de tout
EL MOUDJAHID
le monde ; aprs le Japon, linde et lAllemagne, lAlgrie a t lue avec 104 voix,
trois voix seulement de lAllemagne, a-telle prcis. Selon elle, le secret est simple :
un travail srieux et la persvrance. Nous
avons fait une trs bonne prparation avec
nos collgues du ministre des Affaires
trangres. La pense fructueuse de lAlgrie, nos ambassadeurs qui se sont longuement entretenus avec les tats parties la
convention, lancienne ministre de la Culture Khalida Toumi qui a t reue par la directrice gnrale de lUNESCO, ainsi que
lexpertise algrien ont fait de cette lection
le fruit dun travail de longue haleine, a-telle not. Avant dajouter : Une quipe de
gestionnaires du patrimoine et dexperts a
t installe. Nous avons mis en place une
organisation et toute une restructuration.
en pole position des pays du tiers monde
Le secrtariat de la convention du patrimoine mondial envoie, au dbut de chaque
mois de mai, une liste de dossiers pour tre
prsents linscription la liste du patrimoine mondial. Rachida Zadem indique que
la place de lAlgrie dans lorganisation
onusienne est trs respecte, et elle est
constamment sollicite pour approuver les
dossiers. il y a des pays
qui contactent notre dlpar
gation permanente
Kader
lUNESCO pour demanBentouns
der que lAlgrie appuie
leur dossier dinscription,
a-t-elle prcis. LAlgrie fait partie de plusieurs groupes de travail au patrimoine mondial lUNESCO, il y a des groupes qui
rvisent le rglement de la convention de
1972, un groupe actif aux finances, un autre
aux organisations consultatives. Un groupe
de travail travaille galement sur le mode du
scrutin des lections lUNESCO, lAlgrie
a t trs active dans ce groupe de travail et
elle a pris la parole pour que les tats du
tiers monde aient un pouvoir dcisionnel
plus influent. Nous sommes arrivs la
prsentation des experts aux lections, nous
nous sommes battus pour que les tats prsentent leurs propres experts, que ce ne soit
pas une dcision du comit de choisir lexpert. Nous avons la chance davoir des experts en Algrie. Mais il y a des pays qui
nont pas dexperts dans le patrimoine mondial. Dans ce cas l, ils ne pourront pas se
prsenter comme candidats. Nous nous
sommes donc battus pour que lexpertise ne
soit pas une vision europenne. Nous avons
demand ce que les proccupations des
pays en voie de dveloppement et des pays
mergents soient pris en charge , a-t-elle
soutenu. LAlgrie a milit, comme son accoutume, pour linscription de la Palestine
lUNESCO, et ce de manire active et fidle, et ce en dpit des enjeux politiques
majeurs.
dfendre tipasa bec et ongles
Actuellement, 1.003 sites sont inscrits au patrimoine mondial de lUNESCO. Le comit
du patrimoine mondial suit ltat des lieux
des sites en question et appelle leur conservation. Et si un site se trouve en mauvais
tat, il est mis en pril, comme ctait le
Photos : Nesrine T.
cas en 2002 avec la mise en pril des ruines

romaines de Tipasa de Maurtanie. Rachida Zadem et son quipe ont dfendu le
site avec beaucoup de dvouement afin de
le faire sortir du pril en 2008, tout en dnonant la manire pas juste de cette classification. Nous avons dfendu ce dossier
en qualit dobservateur. Nous navions pas
le droit dintervenir dans les dbats, vu que
nous ntions pas membres. Nous avons fait
du lobbying auprs des membres pour sortir
Tipasa du pril qui tait parmi les premiers
sites du patrimoine mondial pour quil y ait
un vote, il nest pas sorti du pril par consensus parce que nous avons pratiquement dmontr que le fait davoir mis Tipasa en
pril tait une erreur fondamentale, que les
experts de lUNESCO se sont tromps, at-elle encore not.
le dvouement dune experte
Ayant consacr toute sa carrire pour dmontrer au monde entier que lAlgrie est
dune histoire millnaire et dune grande diversit culturelle, Rachida Zadem estime
que reprsenter lAlgrie lUNESCO est
le plus grand honneur qui lui soit fait. Bientt la retraite, Rachida Zadem sest dite
29
convaincue que les jeunes qui sont au ministre de la Culture sont capables de faire
beaucoup dexploits si on leur donne toutes
les chances et les moyens pour travailler.
Elle souligne en outre que cest un flambeau
quil faut savoir prendre lavenir. Depuis
lindpendance, lAlgrie a manifest une
proccupation pour le patrimoine, avec une
poigne darchologues et darchitectes.
Certes, il n y avait pas une relle prise de
conscience de limportance du patrimoine
en Algrie et de ses implications, de son
poids sur lidentit nationale. Ceux qui se
sont sacrifis pour lAlgrie nous ont lgu
un pays gnreux avec toute son histoire qui
constitue notre identit. Maintenant, notre
devoir est de faire nous-mmes notre histoire. Pour cela, nous avons cr un centre
de recherche en archologie, dautres centres de recherche. Cest cette prise de
conscience citoyenne qui, de mon point de
vue, est la plus importante dans le travail
que toute lquipe du patrimoine a ralis,
a-t-elle estim. Pour elle, le grand travail qui
a commenc depuis plusieurs annes, et qui
sest intensifi, ces dernires annes, doit
continuer. Les preuves sont l, la socit civile prend conscience de limportance de la
protection du patrimoine. Des populations
nous crivent et crivent mme
lUNESCO. il y a une vritable conscience.
cest trs important. il y a eu mme des bnvoles qui sont venus nous rejoindre pour
dfendre le patrimoine. Des jeunes qui grent le patrimoine et qui reprennent le flambeau. Pour moi, la russite, cest davoir
transmis aux jeunes le peu dexprience que
jai pu acqurir, conclut-elle.
K. B.
30
EL MOUDJAHID
crivaine
talentueuse au long
souffle, Assia
Djebar est lauteure
dune uvre
immense entre
posies, nouvelles,
romans et essais,
quelle dbutera
adolescente en
1957, avec la
parution de son
premier roman, la
Soif, suivi de son
deuxime roman, les
impatients (1958).
Cinaste, on lui doit
la Nouba des
femmes du Mont
Chenoua (1978), et
la Zerda ou les
chants de l'oubli
(1982), la
normalienne
universitaire a
enseign l'histoire et
la littrature Alger
et aux tats-Unis,
avant dtre lue, en
1999, l'Acadmie
royale de Belgique,
et, six ans plus tard,
en 2005, elle
devient la premire
personnalit du
Maghreb tre lue
l'Acadmie
franaise o,
soucieuse de son
indpendance
intellectuelle, dans
son discours de
rception, elle na
pas hsit
revendiquer son
patrimoine littraire
et historique
Apule, mais aussi
Ibn Rochd et
voquer limmense
plaie laisse par le
colonialisme sur sa
terre natale.
criture, rsistance et solitude

D. R.
assia dJeBar, MEMBRE DE LACADMiE FRANAiSE

EL MOUDJAHID
e la frontire algro-tunisienne, durant la guerre de Libration nationale, aux cts des milliers de
rfugis algriens chasss par larme coloniale et dont elle relate les
dures conditions dans El Moudjahid, lorgane de la rsistance algrienne, jusquaux
universits mondiales les plus prestigieuses,
Assia Djebar, par son enracinement, son engagement, la profondeur et la justesse de ses
crits, a t et demeure une grande voix de
la littrature algrienne et universelle. Dcde Paris le 6 fvrier 2015 des suites
dune longue maladie, lge de 79 ans, elle
repose dsormais, et conformment ses
vux, Cherchell, aux cts des siens. Onze
jours aprs, son ex-poux, Malek Alloula, le
pote et le frre du dramaturge Abdelkader
Alloula, dcde Berlin.
au commencement, lindignation
Do cette femme fougueuse tire-t-elle
autant de force et dnergie afin dalimenter un si long souffle pour mener sur
par
plusieurs fronts un
achour
combat
humaniste.
cheurfi
Des critiques aussi ri-
radio que le journal New York Times avait

publi dans son dition du jour l'histoire
d'une Palestinienne de 16 ans qui s'tait fait
exploser en isral. Bouleverse, je suis alle
acheter le journal. Devant la photo de la
jeune fille en premire page, j'ai t prise de
tremblements. La mmoire de l'acte de folie
dsespr que jaie commis il y a plus d'un
demi-sicle a ressurgi tout d'un coup. J'avais
l'poque l'ge de la jeune kamikaze. Les
circonstances, le visage courrouc de mon
fianc qui m'avait pousse au suicide, le dsespoir, tout m'est revenu avec une telle clart
que j'en tais profondment branle. il fallait que je l'crive. Je m'y suis mise ds le
soir. Le plus dur tait de raconter l'acte et ses
consquences dont le rcit occupe les trente
dernires pages du livre. Je les ai crites en
goureux que JeanneMarie Clerc ont tent dy rpondre. Dans

son essai intitul Assia Djebar : crire,
Transgresser, Rsister (L'Harmattan,
Paris, 1997), elle met en relief la vocation universaliste de luvre djbarienne
et relve quelle se caractrise, comme
toute grande uvre, par une qute esthtique et une qute identitaire s'alimentant et s'clairant mutuellement en mme
temps qu'elles ouvrent ncessairement
sur la rencontre de l'autre avec lequel il
faut composer, dialoguer en permanence
pour savoir et pouvoir la fois se dfinir
soi-mme et se dpasser .
Sur la double qute, esthtique et identitaire, lcrivaine rvolte et lucide a
russi, dans une trs large mesure, grce
une criture agrable mais exigeante,
livrer sans concession son apprciation.
Mais o faut-il rechercher le besoin de
cette source inpuisable dindignation et D. R.
de rsistance sinon dans lenfance. Cest
Assia Djebar qui a dailleurs soutenu toute un jour, pleurant tout mon sol. Je pleurais
une thse sur lautobiographie qui nous car je me suis rendu compte que j'ai gch
oriente sur cette piste. Peu aprs la sortie en ma vie de femme en n'osant pas explorer da2007 de Nulle part dans la maison de mon vantage cet abme qui s'tait ouvert sous mes
pre , son dernier roman dont la tonalit est pieds par un matin d'octobre en Algrie. Je
trs sombre et dans lequel elle reviens sur n'en suis pas encore console. Je pourrais en
son enfance et son adolescence ayant mani- pleurer encore. Elle ajoute : Autobiografestement pour but d'voquer une tentative phie ? Ce livre n'est pas une autobiographie,
de suicide commise par la jeune fille, encore parce que pour moi une autobiographie est
tudiante, en 1953, et reste pour elle-mme une accumulation de multiples notations sur
inexplique. Dans un entretien accord le pass partir desquelles l'crivain peut reHamid Barrada et paru dans Jeune Afrique later ce que fut sa vie. Pour ma part, j'ai tir
(dition du 31/03/2008), lcrivaine sex- de mon enfance et de mon adolescence uniplique ainsi : Ce roman raconte une trs quement les lments qui me permettent de
grave crise d'adolescence que j'ai traverse comprendre le sens de cette pulsion de mort
et expulse de ma mmoire aussitt la crise qui a fond ma vie d'adulte. il s'agit plutt
passe. Cette crise a clat en 1953, tout d'une auto-analyse. Voil ce qui s'tait pass.
juste un an avant le dbut de la guerre d'Al- Mon fianc m'avait humilie. il avait tenu
grie. Depuis, je l'avais compltement oc- des propos dplacs, insultants. Je n'tais
culte. Et puis, le souvenir m'est revenu il y pas habitue recevoir des ordres, ni de mon
a trois ou quatre ans. Un matin, dans mon pre ni de quiconque. C'est pourquoi j'ai
appartement de New York, j'tais en train de vcu l'attitude tyrannique de mon fianc
ranger mes affaires, quand j'ai entendu la comme une agression. J'ai alors couru
31
comme une folle travers les rues d'Alger.

Je voulais m'anantir l o la mer rencontre
le ciel
pulsion de mort, de vie et damour
Cette pulsion de mort sest transforme en
pulsion de vie quand on suit le parcours tumultueux de cette femme dexception qui
sest investie dans lcriture, dans lenseignement de lhistoire et de la littrature et
dans le cinma.
La Soif, son premier roman, paru en 1957,
tait un pari avec mon amoureux. Un jour,
elle lui dit quelle pouvait crire un roman
en trente jours et elle lavait fait. Avec toute
sa modestie, elle tente de justifie cette immense nergie libre par le fait que l'appel
la grve lanc l'poque par l'Union gnrale des tudiants musulmans d'Afrique
(Ugema) en solidarit avec le FLN,
tant tudiante l'cole normale suprieure des filles Paris et grviste, elle
avait eu tout le loisir pour crire. Le
roman a eu un certain succs cause
du personnage principal qui tait une
jeune fille plutt libre mais sa seule
crainte l'poque tait que son pre,
instituteur assez conservateur, tombe
sur ce roman relativement os. Ce
qui la pousse avoir un nom de plume
et on lui a propos alors Assia, celle
qui console en arabe, et Djebar, qui
veut dire intransigeante. Ce nom lui
a plu car elle savait que pour faire
uvre littraire il fallait tre intransigeante. Tout aussi modestement, elle
prend le soin dajouter : Avec soimme, bien sr ! Dans ce mme entretien, elle nous apprend que son
vrai premier roman tait un rcit
crit avant la Soif, en fantasmant sur
la vie des maquisards algriens,
quelle s'tait base sur les informations qui avaient alors commenc filtrer sur les maquis et quelle s'tait
mise dans la peau d'un maquisard au
grand cur. Ce livre envoy aux ditions du Seuil, qui venaient de publier
Nedjma, de Kateb Yacine na jamais
paru, lditeur ayant estim que l'histoire n'tait pas trs convaincante !
Toujours avec sa modestie lgendaire, Assia
Djebar ne cherche pas rcuprer le militantisme de sa famille : le fantasme du maquisard nen tait pas vraiment un puisque son
jeune frre, g alors de dix-sept ans, a t
arrt au maquis, quil sera ensuite dtenu
dans plusieurs prisons de France et une fois
l'indpendance acquise, ce frre deviendra
ambassadeur.
Cela permet-il de conclure que luvre romanesque a quelque chose de profondment
autobiographique, donc revtant un caractre personnel et intime ? Difficile question,
dautant plus que cest lcrivaine ellemme qui nous suggre la rponse : Aucun
livre ne peut rsumer un homme, avait-elle
dit ; et on peut ajouter encore moins lorsquil
sagit dune personnalit aussi forte et aussi
fragile quAssia Djebar, que nous venons de
perdre, mais dont luvre aussi complexe
soit-elle nous permet de mieux la comprendre et comprendre nous-mmes et les autres.
a. c.

9 8mars2015 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

9 8mars2015 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

9 8mars2015 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DITION SPCIALE PLACE SOUS

LE HAUT PATRONAGE DE MONSIEUR

FATIMA, HASSIBA, MAYA, LELA

DIT PAR LE QUOTIDIEN NATIONAL EL MOUDJAHID 8 Mars 2015

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

force de voir des femmes

Abdelaziz Bouteflika, 8 mars 2014

FATIMA, HASSIBA, MAYA, LELA

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

LELA ZERROUGUI, SECRTAIRE

Une Algrienne lONU

au capital social de 200.000.000 DA

Prsidente-Directrice gnrale de la publication

ont particip ce numro spcial

Dimanche 8 Mars 2015

Un dfi porte de main

YASMINA TAYA, PRSIDENTE DU

NACIRA HADDAD, EXPERTE

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

MAYA AMEYAR, CHERCHEUSE

Dans la ruche de lINSERM

ACHA BARKI, PRSIDENTE

Une aura internationale

La gloire du sport fminin

CHAA DJAFRI, REPRSENTANTE

Une comptence avre

ASSIA DJEBAR, MEMBRE DE LACADMIE

Des prdispositions pour

YAMINA CHAKKAR, DIRECTRICE

Ses comptences nont

criture, rsistance et solitude

Dimanche 8 Mars 2015

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

uelles soient sollicites par lONU

pour les grandes causes de par leur monde En

Dimanche 8 Mars 2015

nouveau, un rouage de plus dans la rvolution.

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

Dimanche 8 Mars 2015

comit des droits de lenfant lUnion africaine

Leila Zerrougui a, depuis septembre 2012, la charge de

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

n ce jeudi 29 janvier, il est

cup divers postes acadmiques universitaires

Dimanche 8 Mars 2015

me internationale, qui, chaque fois

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

Des combats, cette militante pour

ette grande dame, qui a russi faire

valeurs des adolescents quant leur droit

casquette, celle dune dame trs active dans

Dimanche 8 Mars 2015

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

BaYa souKi-KieFFer, FONCTiONNAiRE AUPRS

Un dfi porte de main

recteur excutif et son assistante. De plus, ajoute-t-elle, je ne voulais

Dimanche 8 Mars 2015

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME

Yasmina taYa, PRSiDENTE DU COMiT ALGRiE POUR