0

ELECTRONICS INC.
ELECTRONICS INC.
EMETTEUR-RECEPTEUR MOBILE BI BANDE VHF UHF FM
Merci d'avoir fait l'acquisition de cet appareil ALINCO.
Afin d'obtenir de cet appareil les performances optimums,
nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d'emploi et de le garder pour Afin de vous y rfrer
ultrieurement
i
Note:
Cet appareil t conu et ralis avec l'optique de respecter les
normes amricaines de scurit. Ces limites ont t fixes afin de
fournir une protection raisonnable contres les dommages dus aux
perturbations nfastes. Cet quipement produit, utilise et met des
ondes lectromagntiques qui lorsque l'appareil n'est pas utilis
convenablement peuvent perturber l'environnement. Cependant, il
n'est pas garanti que dans certaines circonstances il n'y ait pas de
perturbations. Si votre quipement produit une interfrence sur votre
radio ou tlvision (facilement vrifiable en teignant et en allumant
votre appareil) nous vous encourageons les corriger par un de ces
moyens.
Rorientez ou repositionner votre antenne.
Accroissez la distance entre l'metteur/rcepteur et le rcepteur.
Connectez votre quipement une source d'alimentation diffrente
de celle du rcepteur.
Consultez un spcialiste en cas d'chec toutes ces dmarches.
ii
Prcautions
N'ouvrez pas l'appareil et ne touchez pas des
composants non usuels.
Ne tirez pas brusquement sur les cbles d'alimentation.
Aussi, ne recblez pas votre appareil avec un cble plus
long. Une telle manipulation peut provoquer des courts-
circuits.

Evitez d'exposer l'appareil la lumire directe du soleil
ou une source de chaleur.
Evitez d'utiliser l'appareil dans un environnement trop
poussireux ou humide.
N'utilisez qu'une alimentation de 13.8V pour alimenter
votre installation. Mieux vaut relier l'appareil la terre.

Evitez de placer quoi que ce soit sur l'appareil qui
risquerait de se renverser et de provoquer des dommages.
Attention la condensation. L'humidit de l'air peut se
condenser sur votre appareil si vous le dplacez d'un
endroit froid un endroit chaud et provoquer un mauvais
fonctionnement. Dans ce cas essuyez-le o laissez-le
scher avant l'utilisation.

Pour une bonne ventilation, laissez 10cm entre
l'appareil et le mur.
Si l'appareil met de la fume ou une odeur suspecte,
dbranchez le immdiatement et contactez votre revendeur
ALINCO.
Si votre appareil cre des interfrences sur votre
tlviseur ou magntoscope, loignez votre transmetteur
de l'installation.

AVANT D'EMETTRE
Il y a plusieurs stations mettrices voisines et proches
des bandes radioamateurs. lorsque vous tes sur une
bande radioamateur, il est important de respecter les
rgles qui s'y rapportent et de ne pas crer de
perturbations surtout en utilisation mobile.
En particulier, assurez-vous d'avoir les bonnes
autorisations en cas de transmission dans les endroits
suivants: bord des navires, ou des avions, proximit
des aroports, bord des trains, prs des stations
commerciales, et prs des rmetteurs commerciaux.
iii
Table des matires
Prcautions............................................................................................. II
Table des matires................................................................................. III
Conventions............................................................................................ V
CHAPITRE 1: MISE EN MARCHE..................................................... 1
1.1 Dballage.......................................................................................... 1
1.2 Touches, prises, et fonctions............................................................ 2
Face avant................................................................................... 2
Afficheur LCD............................................................................... 5
Face arrire.................................................................................. 6
Microphone.................................................................................. 6
CHAPITRE 2: INSTALLATION ET CONNEXION.........................7
2.1 Installation et connexion pour station de base................................... 7
Connecter le microphone............................................................. 7
Connecter une antenne................................................................ 7
Connecter une alimentation......................................................... 8
Connecter un haut parleur extrieur............................................. 8
2.2 Installation et connexion pour station mobile...................................... 9
Installation..................................................................................... 9
Connecter un microphone............................................................. 9
Connecter un alimentation........................................................... 9
Installation du transmetteur......................................................... 10
Installer une antenne mobile....................................................... 10
CHAPITRE 3: OPERATIONS DE BASE....................................... 11
3.1 Rception........................................................................................ 11
Allumer l'appareil........................................................................ 11
Ajuster le volume....................................................................... 11
Ajuster le squelch....................................................................... 11
Slectionner la bande principale................................................. 12
Slectionner la frquence........................................................... 12
3.2 Emission.......................................................................................... 13
Slectionner la bande principale................................................. 13
Slectionner la frquence........................................................... 13
Slectionner la puissance de sortie............................................ 13
Transmettre................................................................................ 13
3.3 Modes de fonctionnement................................................................ 14
Mode VFO.................................................................................. 14
Mode MEMOIRE......................................................................... 14
Mode CALL................................................................................. 14
Ce manuel utilise le DR605T (Version USA) comme exemple mais on retrouve les
mmes fonctions sur le DR605E (Version Europenne).
iv
CHAPITRE 4: FONCTIONS AVANCEES.................................... 15
4.1 Canal mmoire.............................................................................. 15
Donnes mmorisables............................................................ 15
Rappel d'un canal mmoire...................................................... 15
Programmer un canal mmoire.................................................. 16
Effacer un canal mmoire.......................................................... 17
4.2 Canal CALL.................................................................................... 18
Rappel du canal CALL............................................................... 18
Changer la frquence du canal CALL......................................... 18
4.3 Balayages.........................................................................................19
Balayage de bande..................................................................... 19
Balayage des mmoires............................................................. 20
Oprations pendant le balayage................................................ 21
4.4 Autres fonctions usuelles................................................................. 22
Encodeur des tons et frquence des tons.................................. 22
Fonction TOT............................................................................. 23
Fonction SPLIT.......................................................................... 25
Fonction REVERSE................................................................... 27
Slection du PAS....................................................................... 28
Fonction KEY LOCK.................................................................. 28
Fonction MONITOR.................................................................... 29
Marche/arrt du bip des touches................................................ 29
4.5 Initialisation..................................................................................... 30
CHAPITRE 5: COMMUNICATION SELECTIVE.........................31
5.1 TONE squelch (CTCSS).................................................................. 31
Slectionner la frquence du ton................................................ 31
Transmission.............................................................................. 32
Rception.................................................................................... 32
Balayage.................................................................................... 32
Dsactiver le TONE SQUELCH.................................................. 32
Balayage avec tons.................................................................... 33
5.2 Tone Burst (appel relais)................................................................ 34
CHAPITRE 6: MAINTENANCE........................................................ 35
6.1 Localisation des pannes................................................................. 35
6.2 Nettoyage....................................................................................... 36
ANNEXES...................................................................................................37
A Transmission PACKET....................................................................... 37
Utilisation en 1200 bauds............................................................ 38
Utilisation en 9600 bauds............................................................ 39
B Affichage en mode canal.................................................................... 40
C Mode XBR (Cross Band Repeater) uniquement sur DR605T............. 41
D Mode CLONAGE................................................................................ 42
E Mode REGLAGE................................................................................. 43
Accder au mode REGLAGE...................................................... 43
Slectionner les diffrentes rubriques........................................ 43
Confirmer les rglages................................................................ 43
Rgler les conditions de repriser du balayage............................ 44
Slectionner la frquence du ton relais....................................... 44
Rglage du niveau BCLO........................................................... 45
Fonction MONITOR et KEY LOCK..............................................45
F Options................................................................................................ 46
G Spcifications...................................................................................... 47
v
CONVENTIONS
Ce manuel utilise les icnes suivants:
Indique une situation hasardeuse, qui, si elle n'est pas vite peut causer
d'irrmdiables dommages votre appareil.
Indique une situation hasardeuse, qui, si elle n'est pas vite peut causer de srieux
dommages votre appareil.
Indique une exception ou une note se rapportant la procdure.
Fournit un bon conseil.
Se rfrer la page indique.
Note: Les noms des produits utiliss dans cette notice sont utiliss
seulement pour des besoins d'identification et peuvent tre des
marques commerciales ou des marques dposes par leur
compagnies respectives.

!
!
!
1
Chapitre 1 Mise en marche
1.1 Dballage
La bote du DR605E contient les lments ci-dessous. Vrifiez que tous les lments soient inclus. Si un lment de la
bote est manquant, contactez votre revendeur ALINCO .
DR605E Transmetteur Microphone
Etrier de fixation mobile Cble d'alimentation
avec fusible
Le micro DTMF est en option sur le
DR605E
Ce mode d'emploi Clef hexagonale.
Vis de fixation de l'trier
Vis hexagonales (M4 x 8mm)
Vis autoperforantes (M5 x 20mm)
Ecrous hexagonaux.(M5)
Fusibles 15A
!
Vis (M5 x 20mm)
2
1.2 Touches, prises et fonctions
FACE AVANT
Fonctions principales
N
Touche Fonction
1
VHF
Presser cette touche pour slectionner la bande VHF Comme bande principale. Tournez le bouton
afin de rgler le volume VHF. Si vous avez slectionn un dcalage de frquence appuyez sur ce
bouton pour rduire ce dcalage avec un pas d'un MHz.
2
UHF
Presser cette touche pour slectionner la bande UHF Comme bande principale. Tournez le bouton
afin de rgler le volume UHF. Si vous avez slectionn un dcalage de frquence appuyez sur ce
bouton pour rduire ce dcalage avec un pas d'un MHz.
3 PWR
Allume et teint l'appareil.
4 FUNC
Accs aux diffrentes fonctions.
5 ROTATEUR (DIAL)
Change la frquence et le numro du canal mmoire.
6 V/M (MW)
Commute entre le mode VFO et le mode mmoire.
7 MHz (SHIFT)
Change le pas d'incrmentation d'un MHz.
8 MONITOR (T.SQL)
Dsactive le squelch.
9 TOT (LOCH)
Accs au rglages du mode TOT
10 CALL (H/L)
Rappel du canal CALL
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir appuy sur la touche FUNC, le mode
FONCTION est dsactiv.
Voyants
N
LED Fonction
11
VHF RX/TX S'allume en vert lorsqu'un signal est reu sur la bande VHF.
S'allume en rouge lors de l'mission.
12
UHF RX/TX S'allume en vert lorsqu'un signal est reu sur la bande UHF.
S'allume en rouge lors de l'mission.
!
3
Fonctions secondaires (Pendant que apparat aprs un appui sur FUNC).
N
Touche Fonction
1
VHF
Appuyez sur ce bouton pour slectionner le niveau du squelch de la bande principale.
Ensuite, chaque appui sur le bouton fait dcrotre le niveau.
2
UHF
Appuyez sur ce bouton pour slectionner le niveau du squelch de la bande principale.
Ensuite, chaque appui sur le bouton fait accrotre le niveau.
4 FUNC
Confirme la slection et quitte le mode FONCTION
5 ROTATEUR (DIAL)
Change le canal mmoire.
6 V/M (MW)
En mode VFO appuyez sur cette touche pour rentrer une frquence dans le canal
slectionn. En mode mmoire appuyez sur cette touche pour slectionner la mmoire qui
ne doit pas tre lue pendant le balayage.
7 MHz (SHIFT)
Accs au mode DECALAGE.
8 MONITOR (T.SQL)
Accs au mode rglage de l'encodeur de tons et du TONE SQUELCH.
9 TOT (LOCK)
Bloque le clavier.
10 CALL (H/L)
Commute la puissance de sortie BASSE et HAUTE.
Fonctions secondaires (Pendant le maintien de la touche FUNC)
N
Touche Fonction
1
VHF
Accde au mode packet 9600 bauds.
2
UHF
Active ou non le bip des touches.
5 ROTATEUR (DIAL)
Change un canal mmoire dans lequel vous dsirez mmoriser une frquence.
6 V/M (MW)
En mode VFO, appuyez sur cette touche pour inscrire la frquence de rmission dans le
canal mmoire slectionn. La frquence de la bande principale sera celle de la rception
et celle de la bande secondaire sera celle de l'mission.
7 MHz (SHIFT)
Accde au mode rglage du pas.
10 CALL (H/L)
Accde au mode rglage.
FUNC
Maintenir la
touche FUNC
enfonce.
?
Appuyez sur la
touche dsire.

ET
FUNC
Appuyer sur la
touche FUNC
F
Apparat
FUNC
Relcher la touche
?
Appuyez sur la
touche dsire
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir appuy sur la touche FUNC, le
mode FONCTION est dsactiv.
F
!
4
Fonctions actives lors de l'allumage
N
Touche Fonction
1
VHF
Accs au mode rpteur.
2
UHF
Quitte le mode rpteur.
4 FUNC
Initialisation de tous les rglages.
6+1 V/M + VHF
Accs au mode AFFICHAGE CANAL.
6+8 MHz (SHIFT)
Accs au mode CLONAGE.
6+10 CALL (H/L)
Quitte le mode AFFICHAGE CANAL.
?
Appuyez sur la
touche dsire.
FUNC
Maintenir la
touche dsire
enfonce.

PUIS
5
AFFICHEUR LCD
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
N Affichage Fonction
1 MAIN MAIN MAIN MAIN
Saffiche sur la bande active (ou principale)
2 + - + - + - + -
- saffiche lors dun dcalage ngatif entre la frquence de rception et dmission en mode
smi-duplex.
+ saffiche lors dun dcalage positif entre la frquence de rception et dmission en mode
semi-duplex.
3 T TT T
T saffiche lorsque le ton CTCSS est actif.
4 F FF F
Saffiche aprs un appui sur la touche F.
Le symbole F disparat automatiquement aprs 5 secondes.
5 LOW LOW LOW LOW
Saffiche lorsque la puissance rduite est slectionne.
6 88 88 88 88
Affiche le n mmoire ou le niveau de SQUELCH.
Un C saffiche en mode CALL.
7 88888 88888 88888 88888 Affiche la frquence de rception et dmission.
8 . .. .
Indique les units des MHz lors de lindication des frquences.
Il clignote lors du balayage (SCAN) et disparat sur des mmoires dsactives temporairement.
9 . .. .
Indique les units des Hz lors de laffichage de la frquence du ton CTCSS, ou les units des
kHz lors du rglage du pas (STEP).
Il clignote en mode de balayage BUSY.
10 75 50 25 75 50 25 75 50 25 75 50 25 Complte laffichage de la frquence dmission et de rception.
11 IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIII
S-mtre indiquant les niveaux relatifs en rception et en mission.
6
FACE ARRIERE
N NOM FONCTION
1 Connecteur d'antenne Sortie antenne 50 Ohms.
2 Prise d'alimentation Branchez l'alimentation 13.8 V DC (15 A minimum) en respectant
la polarit (ROUGE = + , NOIR = - ).
3 Fusible Fusible 15 A.
4 Prise SP1 Sortie haut-parleur externe. Entre PTT pour la commutation
automatique en mode PACKET 9600 bps.
5 Prise DATA Entre / sortie pour les donnes en mode PACKET.
MICROPHONE
N NOM FONCTION
1 Touche UP Permet d'incrmenter la frquence, le canal mmoire ainsi que
d'autres fonctions modifiables par le vernier.
2 Touches DOWN Permet de dcrmenter la frquence, le canal mmoire ainsi
que d'autres fonctions modifiables par le vernier.
En mission, appuyez sur cette touche pour transmettre le
1750 Hz (pour activer les relais en VHF).
3 Touche PTT Appuyez sur cette touche pour passer en mission ou
confirmer un rglage.
5 LOCK UP / DOWN Permet de verrouiller les touches UP / DOWN.
UP
Masse
Micro
Masse micro
PTT
NC
DOWN
5V DC
7
Chapitre 2
Installation et Connexions
2.1 Installation et connexion pour station de base
Pour une installation correcte, suivez la procdure ci-dessous.
CONNECTER LE MICROPHONE
Connecter la prise du micro fourni dans la prise de votre appareil jusqu' ce que vous entendiez un "clic".
Note: Lorsque vous connectez le micro,
prenez garde au sens de la prise.
CONNECTER UNE ANTENNE
1. Connecter le connecteur de l'antenne UHF au cble provenant de l'arrire de l'appareil.
2. Serrer l'crou du connecteur.
A propos de l'antenne
Utilisez une antenne bi-bande 145/440MHz.
Note: Le transmetteur a une impdance de sortie de 50 . Tout dsaccord entre l'impdance de
l'antenne, du cble et celle du transmetteur peut diminuer la puissance de sortie, causer des
dommages internes et peut affecter d'autres appareils (tlvisions).
!
!
2
8
CONNECTER UNE ALIMENTATION
ATTENTION! Avant toute connexion d'alimentation assurez vous de la mise l'arrt de celle-ci et de
celle du transmetteur.
Connectez le cble d'alimentation provenant
du transmetteur la sortie 13.8V rguls de
l'alimentation.
Connectez le fil rouge la borne plus et le fil
noir la borne moins de l'alimentation.
ATTENTION! Assurez vous de bien utiliser le
cble fourni avec l'appareil.
Note: Il est recommand d'utiliser une alimentation capable de fournir un courant continu permanent
de 12A minimum.
CONNECTER UN HAUT PARLEUR EXTERIEUR
Lorsqu'un haut-parleur, disponible dans le commerce est connect la prise SP (8) l'arrire de l'appareil
vous pouvez entendre la voix des bandes VHF et UHF.
!
!
!
2
9
2.2 Installation et connexion pour station mobile
Pour L'utilisation en mobile, la scurit passe avant la qualit de la transmission. Suivez cette
procdure afin d'obtenir un montage et des connexions correctes.
INSTALLATION
Choisissez un endroit qui soit accessible autant
pour les rglages que pour le microphone,
et qui ne soit pas dangereux pour votre scurit.
Evitez les places o:
Vos genoux touchent l'appareil frquemment.
Le transmetteur vibre .
Le transmetteur devient chaud parce qu'il est proche de la sortie d'air chaud.
CONNECTER LE MICROPHONE
Connectez le microphone au transmetteur.
Pour les dtails voir page 7.
CONNECTER L'ALIMENTATION
1. Connectez le cble provenant de l'appareil
directement au 12V de la batterie.
Connectez le fil rouge sur la borne
positive et le fil noir sur la borne ngative.
Afin de prvenir les
courts-circuits, branchez
le fil noir en dernier.
2. Assurez vous que le cble soit
plac au sec et dans un endroit froid.
Note: Si vous enfilez le cble dans un trou,
protgez le cble d'un ruban adhsif.
Attention!
Si vous utilisez une batterie de 24V, diminuez sa tension jusqu' 12V avec un convertisseur DC/DC
capable de fournir un courant de 15A minimum.
Ne pas connecter le cble d'alimentation une prise allume cigare car la tension d'alimentation
est instable.
!
!
!
2
10
INSTALLER LE TRANSMETTEUR
Suivez la procdure ci-dessous pour installer votre appareil, par exemple sous la bote gants.
1. Fixez l'trier de fixation sous la bote gants grce aux vis (x4) et rondelles (x4) fournies.
2. Attachez sans serrer les 4 vis hexagonales
au transmetteur.
3. Faites glisser le transmetteur dans les
encoches prvues sur l'trier au niveau
des vis x.
4. Laisser aller les vis hexagonales y dans
une des rainures avant, pour faire en sorte
que l'appareil soit le plus accessible possible .
Assurez-vous qu'il soit bien positionn
et serrez les vis hexagonales.
INSTALLER UNE ANTENNE MOBILE
1. Fixez avec prcaution une antenne mobile sur le toit du vhicule en utilisant une base pour antenne.
2. Connectez le cble coaxial de l'antenne au transmetteur.
Pour les dtails sur la connexion des antennes voir page 7.
2
11
Chapitre 3
Oprations de base
3.1 Rception
Cette section dcrit les oprations de base de la rception.
ALLUMER L'APPAREIL
Appuyez sur le bouton PWR.
(Appuyez sur ce mme bouton
pour teindre l'appareil.)
AJUSTER LE VOLUME
VHF: tournez le bouton VHF.
UHF: tournez le bouton UHF.
Le sens des aiguilles d'une montre accrot le volume.
Le sens contraire des aiguilles d'une montre dcrot le volume .
AJUSTER LE SQUELCH
1. Appuyez sur la touche FUNC. Pendant
que F est affich, appuyez sur les touche
VHF ou UHF pour respectivement faire
descendre ou monter le niveau (0 9).
Pendant les rglages clignote
Le niveau du squelch est affich en bas de l'cran comme suit.
2. Slectionnez le niveau du squelch auquel
le bruit commence disparatre.

Pressez le bouton UHF pour
accrotre le niveau du squelch.
Pressez le bouton UHF pour
diminuer le niveau du squelch.
Note: Si le niveau du squelch est trop important vous n'entendrez pas les signaux faibles.
SQL
!
12
3. Pressez une des touches FUNC,
V/M ou la pdale PTT afin de
confirmer votre slection.
L'indication du niveau disparat
et la slection, est confirme.
Note: Si aucune action n'est effectue pendant 5 secondes, le niveau slectionn est confirm.
SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE
Pressez le bouton VHF pour slectionner
le ct VHF comme bande principale.
Pressez le bouton UHF pour slectionner
le ct UHF comme bande principale.
MAIN apparat du ct slectionn.
SELECTIONNER LA FREQUENCE
Tournez le rotateur ou appuyez sur
les touches UP ou DOWN du micro.
Lorsqu'un signal est reu, la LED
RX/TX de la bande rceptrice s'claire en vert .
La force du signal est indique par le S-mtre.
Conseil: Maintenez appuye les touches UP/DOWN pour faire dfiler les frquences. Maintenez appuyes
l'une ou l'autre entre 1 et 2 secondes pour dmarrer le balayage
Pour les dtails sur le balayage, voir page 19
CHANGER LA FREQUENCE AVEC UN PAS DE 1MHz
1. Pressez la touche MHz.
Les chiffres au dessous du
MHz disparaissent de l'afficheur.
2. Tournez le vernier ou appuyez sur les
boutons UP et DOWN du microphone.
La frquence change par pas de 1 MHz.
3. Pour confirmer la nouvelle frquence, appuyez sur les touches V/M, MHz, ou FUNC.
Note: Si aucune action n'est effectue pendant 5 secondes aprs que la premire touche MHz soit
appuye, la nouvelle frquence est confirme et les chiffres des kHz apparaissent.
!
!
3
13
3.2 Emission
Cette section dcrit les procdures de base pour la transmission. Si vous transmettez sur la mme bande et
frquence que la rception, commencez par le paragraphe "slectionner la puissance de sortie".
SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE
Pressez les touches VHF ou UHF pour slectionner la bande principale.
Pour slectionner la bande principale voir page 12.
SELECTIONNER LA FREQUENCE
Pour slectionner la frquence dsire voir page 12.
SELECTIONNER LA PUISSANCE DE SORTIE
Pour slectionner la puissance de sortie,
appuyez sur la touche FUNC et pendant que
est affich, appuyez sur la touche CALL (H/L).
Note: La puissance d'mission peut tre change mme pendant l'mission.
La puissance d'mission ne peut pas tre slectionne sparment pour les cts VHF et UHF.
Rglages de la puissance.
Rglage HAUTE BASSE
Modle VHF UHF VHF UHF
DR 605T 50W 35W Approx 5W Approx 5W
DR 605E 50W 35W Approx 5W Approx 5W
TRANSMETTRE
1. Appuyez sur la pdale PTT et parlez dans le micro.
La LED RX/TX de la bande principale s'claire en rouge.
Pendant la transmission la puissance de sortie est indique
par le S-mtre.
2. Relchez la pdale PTT pour passer en rception.
F
LOW apparat lorsque la puissance
basse est slectionne.
LOW disparat lorsque la puissance
haute est slectionne.
!
14
3.3 Modes de fonctionnement
Votre appareil possde 3 modes de fonctionnement.
MODE VFO
En mode VFO vous pouvez changer facilement la frquence avec le bouton de rglage ou bien par les boutons
UP et DOWN du microphone.
ACCEDER AU MODE VFO A PARTIR DES AUTRES MODES.
Appuyez sur la touche V/M.
Note: En mode CALL, le fait d'appuyer sur la touche V/M peut vous faire accder au mode mmoire.
Appuyez nouveau sur cette touche pour accder au mode VFO.
MODE MEMOIRE
En mode mmoire vous pouvez rappeler les frquences et les divers rglages prprogramms. Tournez le
bouton de rglage ou appuyez sur les boutons UP et DOWN du micro pour changer le numro de la mmoire.
ACCEDER AU MODE MEMOIRE A PARTIR DES AUTRES MODES
Appuyez sur la touche V/M.
Le dernier numro de mmoire slectionn est affich.
Note: En mode CALL, le fait d'appuyer sur la touche V/M peut vous faire accder au mode VFO;
Appuyez nouveau sur cette touche pour accder au mode MEMOIRE.
Pour des dtails sur l'utilisation du mode CANAL, voir page 15.
MODE CALL
En mode CALL vous pouvez rappeler la frquence CALL et attendre des appels d'autres stations.
ACCEDER AU MODE CALL A PARTIR DES AUTRES MODES
Appuyez sur la touche CALL.
"C" est affich.
Pour les dtails sur le canal CALL, voir page 18.
!
!
3
15
Chapitre 4
FONCTIONS AVANCEES
4.1 Canal mmoire
Cet appareil possde 50 canaux mmoires et un canal CALL pour chaque bande VHF et UHF. Les canaux
CALL sont trs pratiques pour mmoriser les canaux qui sont souvent utiliss et possdent un rappel rapide.
DONNEES MEMORISABLES
Le canal mmoire peut mmoriser les information ci-dessous.
Frquences de rceptions et d'mission. Pas
Sens du dcalage. Frquence de dcalage.
Marche/arrt de l'encodeur/dcodeur de ton. Frquence de l'encodeur/dcodeur de ton.
RAPPEL D'UN CANAL MEMOIRE
1. Slectionner la bande principale.
Appuyez sur la touche VHF ou UHF pour slectionner la bande dsire en bande principale.
apparat du ct de la bande principale.
2. Accder au mode Mmoire.
Appuyez sur la touche V/M.
Le dernier canal mmoire slectionn est affich.
3. Slectionner un N de canal mmoire.
Tournez le bouton de rglage ou appuyez
sur les boutons UP ou DOWN du micro.
Les numros des canaux s'affichent
dans cet ordre.
C CC C I II I 2 22 2 3 33 3 4 44 4 50 50 50 50
Note: L'afficheur n'affiche que les canaux prprogramms.
!
MAIN
Incrmenter dcrmenter
4
16
PROGRAMMER UN CANAL MEMOIRE
1. Slectionner la bande principale.
Appuyez sur les touches VHF ou UHF pour slectionner la bande dsire en bande principale.
2. Ajuster la frquence
En mode VFO, ajustez la frquence et les autres rglages.
3. Slectionner le N du canal programmer
1. Appuyez sur la touche FUNC.
et le N du dernier canal mmoire utilis sont affichs.
Le transmetteur reste en mode VFO.
2. Tournez le bouton de rglage ou appuyez sur les
touches UP ou DOWN du microphone.
Vous pouvez slectionner n'importe quel numro
de canal ainsi qu'un canal non programm.
4. Mmoriser des donnes dans un canal mmoire
Appuyez sur la touche FUNC. Pendant
que est affich, appuyez sur la touche V/M.
et le numro de la mmoire disparaissent.
La frquence et les autres donnes sont
mmorises dans le canal mmoire slectionn.
F
F
17
EFFACER UN CANAL MEMOIRE
1. Slectionner le canal mmoire effacer
En mode mmoire, slectionnez le canal mmoire que vous voulez effacer.
Note: Le canal CALL ne peut pas tre effac.
Pour les dtails concernant la slection des canaux, voir page 15.
2. Effacement des donnes d'une mmoire
Maintenez la touche FUNC enfonce
et appuyez sur la touche V/M.
Le numro de la mmoire clignote et
les information qui s'y trouvaient sont effaces.
Conseil: A ce moment vous n'avez encore pas perdu toutes les informations de la mmoire efface. Si
vous voulez les rcuprer maintenez appuye la touche FUNC et appuyez sur la touche V/M.
Si vous changez le numro du canal les informations sont perdues dfinitivement.

!
4
18
4.2 Canal CALL
Le canal CALL mmorise la frquence d'appel pour les bandes VHF et UHF respectivement. Ce canal peut
tre rappel facilement seulement en appuyant sur la touche CALL. Le canal CALL se mmorise de la mme
manire que les autres mmoires. Cela est pratique pour un rappel facile et rapide des frquences et rglages
les plus utiliss.
RAPPEL DU CANAL CALL .
Appuyez sur la touche CALL.
"C" s'affiche et l'appareil entre en mode CALL.
Pour retourner en mode VFO ou en mode MEMOIRE
appuyez nouveau sur la touche CALL.
Rglages par dfaut du canal CALL.
DR-605T DR-605E
VHF 145.000MHZ 145.000MHz
UHF 445.000MHZ 435.000MHz
CHANGER LA FREQUENCE DU CANAL CALL.
Note: Vous ne pouvez pas changer la frquence du canal CALL partir du mode CALL. Avant
d'essayer de faire cette manipulation assurez-vous d'tre en mode VFO.
1. Slectionnez une nouvelle frquence en mode VFO.

2. Aprs avoir appuy sur la touche FUNC,
tournez le rotateur ou appuyez sur les
touches UP ou DOWN du micro jusqu'
voir apparatre "C".




3. Pendant que F est affich,
appuyez sur la touche V/M (MW).




4. Appuyez sur la touche CALL et
la nouvelle frquence est affiche.
!
4
19
4.3 Balayages
Les balayages sont utiliss pour rechercher automatiquement les signaux se trouvant hors d'une bande de
frquence ou parmi des canaux programms. Le balayage s'arrte pendant qu'un signal est reu et reprend
selon le mode fix.
Il y a trois modes de balayages.
Balayage des bandes.
Balayage des mmoires.
Balayage avec tons.
Pour les dtails sur le balayage avec tons, voir page 34.
Il y a deux types de reprise de balayage.
Mode temporis (Timer mode) Le balayage reprends 5s aprs la pause, ou quand le signal
disparat pendant 2s ou plus. Pendant le balayage le point aprs
le chiffre des MHz clignote.
Mode occup (Buzy mode) Le balayage s'arrte lorsqu'un signal est reu et reprend 2s aprs que le
signal ait disparu. Pendant le balayage le point aprs les MHz et aprs les
100kHz clignotent.
Pour les dtails sur la programmation de la condition de reprise du balayage, voir page 45.
BALAYAGE DE BANDE.
Le balayage des bandes ne cherche que dans une bande de frquence entire et dans la mme bande. le
balayage procde selon le pas slectionn.
1. DEMARRER LE BALAYAGE.
En mode VFO, gardez les touches UP ou DOWN
du microphone appuyes(selon le sens du balayage
que vous dsirez) pendant 2s.
Le point aprs les MHz clignote et le balayage commence.
Conseils:
Pendant le balayage vous pouvez changer le sens du balayage en tournant le rotateur ou en
appuyant sur les touches UP ou DOWN du micro.
Pendant la pause, vous pouvez redmarrer le balayage avec le rotateur ou les touches UP et DOWN.
Pendant le mode occup, le point dcimal des tons clignote aussi.
Note: Dans le sens croissant, lorsque le balayage atteint la limite haute de la bande, il reprend la
limite basse.
Dans le sens dcroissant , lorsque le balayage atteint la limite basse de la bande, il reprend la
limite haute.
Si l'appareil est teint pendant un balayage, le balayage est annul lors de la mise en marche
suivante.
2. ARRETER LE BALAYAGE
Appuyez sur les touches FUNC, V/M ou la touche PTT
du microphone.
!
4
20
Le point aprs les MHz s'arrte de clignoter et le balayage s'arrte.
BALAYAGE DES MEMOIRES
Le balayage des mmoires recherche un signal dans les canaux dj programms.
1. DEMARRER LE BALAYAGE
En mode mmoire, maintenez les touches UP ou DOWN
du micro (selon le sens du balayage que vous dsirez) pendant 2s.
Le point dcimal clignote et le balayage commence dans
le sens que vous aurez dtermin.
Conseils: Pendant le balayage vous pouvez changer le sens du balayage en tournant le rotateur ou en
appuyant sur les touches UP ou DOWN du micro.
Pendant la pause, vous pouvez redmarrer le balayage avec le rotateur ou les touches UP et
DOWN.
Pendant le mode occup, le point dcimal des tons clignote aussi.
Notes: Le canal CALL n'est pas balay .
Dans le sens croissant, lorsque le balayage atteint la limite haute des numros des mmoires
programmes, il reprend la limite basse.
Dans le sens dcroissant , lorsque le balayage atteint la limite basse des numros des mmoires
programmes, il reprend la limite haute.
Si l'appareil est teint pendant un balayage, le balayage annul lors de la mise en marche
suivante.
2. ARRETER LE BALAYAGE
Appuyez sur les touches V/M, FUNC
ou la pdale PTT du micro.
Le point dcimal s'arrte de clignoter
et le balayage s'arrte aussi.
SELECTIONNER LES CANAUX QUI NE DOIVENT PAS ETRE BALAYES (mode SKIP)
Vous pouvez slectionner certains canaux que vous ne voulez pas balayer.
1. En mode mmoire, slectionnez le numro de la mmoire que vous voulez sauter.
Pour les dtails comment slectionner le canal mmoire, voir page 15.
2. Appuyez sur la touche FUNC et pendant
que F est affich appuyez sur la touche V/M.
Le point dcimal disparat.
3. Pour remettre un canal saut dans le balayage, rpter l'opration du 2.
Le point rapparat signifiant que le canal slectionn est nouveau balay.
!
4
21
OPERATIONS PENDANT LE BALAYAGE
Changer de bande pendant le balayage
Si vous appuyez sur la touche UHF pendant le balayage de la bande VHF, le balayage continu et la
bande UHF devient la bande principale.
Si vous appuyez sur la touche VHF pendant le balayage de la bande UHF, le balayage continu et la
bande VHF devient la bande principale.
Dans les deux cas ci-dessus:
Lorsque vous appuyez sur la touche PTT, vous mettez sur la bande principale.
Si vous maintenez les touches UP ou DOWN enfonces sur la nouvelle bande pendant 2s, le
balayage s'active sur les deux bandes.
Notes: Pendant l'mission le balayage s'arrte sur la bande secondaire. Lorsque l'mission est termine,
le balayage reprend.
Pendant l'mission vous ne pouvez pas, programmer ou effacer une mmoire, activer la fonction
inverse et accder au mode rglage (SET) de la bande principale.
!
22
4.4 Autres fonctions usuelles
Cet appareil possde une quantit d'autres fonction que celles prcdemment mentionnes. Une utilisation
efficace de ces fonctions vous aidera tirer le meilleur parti de votre appareil.
ENCODEUR DE TONS ET FREQUENCES DES TONS
Lorsque l'encodeur de tons CTCSS (fourni en srie dans le DR605E) est activ, un ton inaudible est superpos
au signal de l'mission.
Conseil: Si votre transmetteur possde le dcodeur de tons optionnel EJ-20U, le dcodage de tons est
possible. ( voir page 33)
1. ACCEDER AU MODE ENCODEUR DE TONS
Appuyez sur la touche FUNC. Pendant que
est affich, appuyez sur la touche MONITOR (T.SQL).
et le ton courant s'affichent. Le ton par dfaut est 88.5Hz.
2. SELECTIONNER LA FREQUENCE DU TON
Pendant que la frquence du ton est affiche, tournez
le rotateur ou appuyez sur les touches UP ou DOWN
du micro pour slectionner un des 50 tons disponibles.
Table des tons disponibles.
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5
91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8
123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8
162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2
189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7
229.1 233.6 241.8 250.3 254.1
3. CONFIRMER LA FREQUENCE DU TON
Appuyez sur la touche FUNC, V/M, ou la touche PTT du micro.
T reste affich et l'appareil affiche la frquence de rception.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir effectu la slection du ton, le ton est confirm
automatiquement.
Pour annuler la slection du ton, appuyez sur la touche FUNC et pendant l'affichage de F, appuyez sur la
touche MONITOR ( T.SQL). T disparat et la slection du ton est annule. Lorsque la platine optionnelle
EJ-20U est installe, rptez cette opration jusqu' ce que le T disparaisse.
!
F
T
23
FONCTION TOT ( Time-Out Timer).
La fonction TOT arrte automatiquement l'mission aprs l'coulement du temps de repos programm. Le
transmetteur met un bip 5s avant de couper l'mission et met un autre bip lorsque l'mission est coupe. Si
la priode de pnalit est slectionne l'mission est inhibe pendant ce laps de temps. Si elle n'est pas
slectionne l'mission reprend immdiatement aprs l'coulement du temps de repos programm.
Cette fonction prvient les prolongements accidentels de l'mission qui pourraient perturber les autres
utilisateurs et surchauffer le transmetteur.
Slectionner le temps de pause.
1. Appuyez sur la touche TOT.
"t" et le temps de pause courant sont affichs.
2. Tournez le rotateur ou pressez les touches UP ou
DOWN du micro pour slectionner le temps de pause dsir.
Chaque appui sur les touches ou chaque clic du vernier
change le pas du temps de 30s. Le temps de pause est
slectionnable de 0 450s (7 mn30). Le temps par
dfaut est OFF (teint).
OFF 30 60 90 120 450
3. Appuyez sur les touches FUNC, V/M, ou la pdale
PTT du micro.
Le temps de pause est slectionn et vous
quittez le mode TOT.
Pour accder au rglage du temps de pnalit,
appuyez sur la touche TOT au lieu d'appuyer
sur les touches ci-dessus.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir effectu la dernire slection, le temps slectionn
est confirm et vous quittez le mode TOT.
Accrot Dcrot
!
24
Rgler le temps de pnalit
1. En mode rglage du temps de pause appuyez
sur la touche TOT.
"P" et le temps de pnalit courant sont
affichs. Le temps par dfaut est "0".




2. Tournez le rotateur ou appuyez sur les touches
UP ou DOWN du micro pour slectionner le
temps de pnalit dsir.
Chaque clic du rotateur ou chaque appui sur
une touche incrmente ou dcrmente le temps
par pas de une seconde.
3. Appuyez sur les touches FUNC, V/M, ou
sur la pdale PTT du micro.
Le temps de pnalit est confirm et vous
quittez le mode de rglage du temps de pnalit.
Pour retourner au mode de rglage du temps
de pause, appuyez sur la touche TOT au lieu
des touches cites ci-dessus.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir effectu la dernire slection, le temps slectionn
est confirm et vous quittez le mode de rglage.
!
0 I 2 3 14 15
Accrot
Dcrot
4
25
FONCTION SPLIT
Frquence et direction du dcalage
Il est possible de dcaler la frquence d'mission soit en positif (+) soit en ngatif (-) par rapport la
frquence de rception.
Direction ngative: Frquence d'mission = frquence de rception - frquence de dcalage.
Direction positive: Frquence d'mission = frquence de rception + frquence de dcalage.
1. En, mode VFO appuyez sur la touche FUNC
et pendant que est affich, appuyez sur
la touche MHz(SHIFT).
Le dcalage et la frquence d'mission
apparaissent alternativement .
Note: Si la frquence d'mission avec dcalage se trouve hors bande, OFF apparat sur l'afficheur et
l'mission est impossible.
2. Appuyez sur la touche MHz pour slectionner la direction positive ou ngative du dcalage.
Chaque appui sur la touche change la direction comme suit.
3. Changer la frquence du dcalage.
Pour changer la frquence du dcalage avec le mme
pas que pour les canaux, tournez le rotateur ou
appuyez sur les touches UP ou DOWN du micro.
Conseil: Si les touches UP / DOWN sont maintenues appuyes pendant plus de une seconde la frquence
de dcalage change avec le PAS slectionn.
Pour changer la frquence avec un PAS de 1 MHz:
Appuyez sur la touche VHF pour dcrotre la
frquence et UHF pour accrotre la frquence.
Conseil: Si les touches VHF ou UHF du micro sont maintenues appuyes pendant une seconde ou plus la
frquence du dcalage change continuellement avec un pas de 1MHz.
Pas d'icne
!
F
4
Frquence de dcalage Frquence d'mission
26
4. Appuyez sur les touches FUNC, V/M, ou sur la
pdale PTT pour confirmer la frquence de dcalage.
Aprs la confirmation, la frquence de
rception est affiche.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir effectu la dernire slection, la frquence de
dcalage est confirme.
5. Appuyez sur la pdale PTT pour transmettre .
Direction ngative: Frquence d'mission = frquence de rception - frquence de dcalage.
Direction positive: Frquence d'mission = frquence de rception + frquence de dcalage.
Note: Si la frquence d'mission avec dcalage se trouve hors bande, OFF apparat sur l'afficheur et
l'mission est impossible.
TRANSMISSION EN DUPLEX INTERBANDE
La transmission en duplex est possible lorsque la frquence de la bande principale est programme pour la
rception et la frquence de la bande secondaire est programme pour l'mission.
Suivez les tapes ci-dessous pour transmettre en duplex.
1. En mode VFO, slectionnez une frquence de rception dans le bande principale et une frquence de
rception dans la bande secondaire.

2. a) Si vous la programmez dans le dernier
canal mmoire auquel vous avez accd.
Pendant que vous maintenez la touche
FUNC enfonce appuyez sur la touche V/M.
b) Si vous la programmez dans le canal mmoire slectionn.
Maintenez la touche FUNC enfonce et tournez le
rotateur ou appuyez sur les touches UP ou DOWN
du micro pour slectionner le canal dsir. Gardez la
touche FUNC enfonce et appuyez sur la touche V/M.

Le numro du canal et disparaissent signifiant que la frquence de la bande principale est
programme pour la rception et la frquence de la bande secondaire est programme pour l'mission
dans le canal slectionn.
!
!
F
27
Note: Mme si un dcalage est slectionn dans la bande secondaire la frquence affiche dans
la bande secondaire est programme pour l'mission.
3. Accdez au mode mmoire et slectionnez le canal duplex.
apparat.
Pour les dtails pour rappeler un canal mmoire, voir page 16.
4. Appuyez sur la touche PTT pour mettre.
La frquence d'mission remplace la frquence de rception.
FONCTION INVERSE
La fonction REVERSE inverse la frquence de rception et d'mission lorsqu'une frquence de dcalage et
une direction sont slectionnes ou lorsque la mmoire duplex est active.
1. a) Lorsque la frquence et la direction sont slectionnes ( ou sont affichs):
Appuyez sur la touche MONITOR.
(pour un dcalage positif) ou (pour un dcalage ngatif)
clignotent. La frquence de rception et d'mission ainsi que le signe
du dcalage sont inverses.
b) Lorsque la mmoire DUPLEX est slectionne
( sont affichs):
Appuyez sur la touche MONITOR.
La frquence d'mission et de rception sont inverses .
Note: Si le rsultat de la fonction inverse se trouve hors bande, OFF OFF OFF OFF s'affiche et l'mission est impossible.
2. Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir l'affichage prcdent.
!
!
28
SELECTION DU PAS
1. En mode VFO, maintenez appuye la touche
FUNC et presser la touche MHz.
Le PAS courant est affich.
2. Tournez le vernier ou appuyez sur les touches
UP ou DOWN du micro pour slectionner le bon PAS.
Le pas change comme suit :
5kHz 10 kHz 12.5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz
3. Appuyez sur les touches FUNC, V/M ou la
pdale PTT du micro.
Le PAS slectionn est confirm.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir
effectu les rglages , le dernier PAS slectionn
est effac et n'est pas confirm.
FONCTION KEY LOCK
Cette fonction bloque le clavier pour prvenir tout changement accidentel des rglages.
Note: Pendant que cette fonction est active, les touches suivantes restent encore actives.
FUNC
PTT
UP/DOWN
FUNC + VHF/UHF (Slectionne le niveau du squelch)
FUNC + TOT(LOCK) (Annule la fonction KEY LOCK)
1. Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affich,
appuyez sur la touche TOT(LOCK).
"L" apparat, signifiant que la fonction
KEY LOCK est active.
2. Pour annuler la fonction KEY LOCK, appuyez sur la touche fonction et pendant que F est affich presser
la touche TOT(LOCK).
"L" disparat, signifiant que la fonction KEY LOCK est dsactive.
Note: Eteindre l'appareil ne dsactive pas la fonction KEY LOCK.
Accder a la fonction RELAIS (XBR) ou la fonction AFFICHAGE CANAL dsactive la
fonction KEY LOCK.
!
!
!
4
29
FONCTION MONITOR
En utilisation mobile, lorsque vous conduisez, le signal peut tre interrompu par un tunnel ou une montagne
ou tout autre obstacle. Cette fonction dsactive le squelch de manire pouvoir recevoir les signaux trs
faibles. Avec cette fonction, vous pouvez entendre la voix plus clairement dans des conditions de rceptions
extrmes.
1. Pendant que et/ou ne sont pas affichs,
presser la touche MONITOR.
La LED RX/TX devient verte et le squelch est dsactiv.
Conseil: Cette fonction est aussi active mme si le tone squelch est activ.
1. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler la fonction MONITOR.
Note: Si vous avez slectionn soit une frquence de dcalage et une direction soit la fonction DUPLEX,
la fonction INVERSE est active. (voir page 27)
MARCHE/ARRET DU BIP DES TOUCHES
La fonction BIP peut tre active et dsactive.
Pendant que vous maintenez la touche FUNC enfonce,
appuyez sur la touche UHF.
Cette fonction allume et teint le BIP.
Note: Cette opration affecte le BIP dans les bandes VHF et UHF.
Il n'y a pas d'icne sur l'afficheur pour indiquer dans quel tat se trouve la fonction.
!
!
4
30
4.5 Initialisation (Reset).
L'initialisation de l'appareil ramne toute les programmations aux rglages initiaux. Elle permet aussi de
rparer certains problmes qui peuvent survenir en cours d'utilisation et remet l'appareil aux rglages d'usine.
PROCEDURE D'INITIALISATION
Maintenez la touche FUNC enfonce et
allumez l'appareil.
Aprs que tous les segments aient t affichs, l'appareil revient aux rglages par dfauts.
Note: Prenez vos prcautions lors de l'initialisation car tous les rglages sont initialiss.
Rglages d'usines par dfaut
BANDE PRINCIPALE DR-605T DR-605E
Frquence CALL VHF 145.000MHz 145.000 MHz
UHF 445.000 MHz 435.000 MHz
Frquence VFO VHF 145.000 MHz 145.000 MHz
UHF 445.000 MHz 435.000 MHz
Frquence de dcalage VHF 0.6 MHz 0.6 MHz
UHF 5 MHz 7.6 MHz
Frquence du TON 88.5Hz
Direction du dcalage Rien
Rglage du TON Rien
PAS 5kHz 12.5kHz
Numro du canal mmoire C
Conditions de reprise du balayage Temporis
Frquence du ton relais 1750Hz
Fonction BCLO Eteint
MONITOR/KL Eteint (Aucune icne affich)
Puissance de sortie HAUTE (Aucune icne affich)
Niveau du squelch 3
!
31
Chapitre 5
COMMUNICATION SELECTIVE
5.1 Tone Squelch (CTCSS)
La platine optionnelle du Tone Squelch (EJ-20U)doit tre installe pour activer la fonction Tone Squelch
(dcodeur). Pendant l'utilisation du tone Squelch, lorsqu'un signal contenant le bon ton inaudible est reu le
Squelch est dsactiv et vous pouvez entendre le signal. Cela vous permet de communiquer avec des stations
bien prcises.
Pour les dtails concernant l'installation de la platine EJ-24U, voir page 46.
Note: Lorsque vous communiquez au travers d'un relais, nous vous conseillons de ne pas utiliser les
tons inaudibles. Certains relais peuvent mal fonctionner en cas d'utilisation des tons.
SELECTIONNER LA FREQUENCE DU TON
1. Appuyez sur la touche FUNC et pendant que
est affich presser la touche MONITOR .
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
MONITOR l'affichage change comme suit.
PAS D'ICONE
Appuyez sur la touche MONITOR rptitivement jusqu' ce que soit affich.




Pour quitter le mode de rglage, appuyez sur la touche FUNC ou sur la pdale PTT de faon ce
que ni T ni ne soient affichs. T
2. Tournez le rotateur ou presser les touches
UP ou DOWN du micro pour slectionner le ton
dsir. (Slectionnable parmi 50 frquences).


Conseil: La frquence du ton peut tre slectionne sparment pour la bande VHF et UHF.
Table des tons disponibles (Hz).
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5
91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8
123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8
162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2
189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7
229.1 233.6 241.8 250.3 254.1
!
T SQL
T
T SQL T
SQL T
F
5
32
3. Presser la touche FUNC, V/M ou la pdale
PTT pour confirmer le nouveau ton.
Lorsque est affich, l'afficheur
revient sur la frquence de rception.
Note: Si aucune touche n'est presse 5s aprs avoir effectu le dernier rglage, la frquence du ton est
confirme.
Pour annuler le ton slectionn presser la touche MONITOR jusqu' ce que ou
disparaisse .
Note: La frquence du ton peut tre slectionne sparment pour l'encodeur et le dcodeur.
Cependant, si vous changez la frquence du ton de l'encodeur, la frquence du ton du dcodeur
en sera aussi affecte.
Les changements de la frquence du ton du dcodeur du Tone Squelch n'affectent pas celle de
l'encodeur de tons.
TRANSMISSION
Appuyez sur la pdale PTT
Le ton inaudible est superpos au signal d'mission.
RECEPTION
Lorsqu'un signal contenant le bon ton inaudible est reu, le silencieux est dsactiv et vous pouvez entendre la
voix.
Conseil: Lorsqu'un signal ne contenant pas le bon ton est reu, le silencieux reste actif mais le S-mtre
indique la force du signal.
BALAYAGE
Lorsqu'un signal contenant le bon ton est reu, le balayage s'arrte et vous entendez le signal.
Conseil: Pendant le balayage, la direction du balayage peut tre change avec le rotateur ou avec les
touches UP ou DOWN du micro.
Lors de l'arrt sur une frquence, vous pouvez redmarrer le balayage avec le rotateur ou avec les
touches UP ou DOWN du micro.
DESACTIVER LE TONE SQUELCH
1. Appuyez sur la touche FUNC et pendant que
est affich appuyez sur la touche MONITOR(T.SQL).
Les rglages courants du tone squelch s'affichent.






SQL T
!
SQL T T
!
F
5
33
2. Appuyez sur la touche MONITOR.
disparat.
3. Appuyez sur les touches FUNC, V/M, ou la pdale PTT.
L'afficheur revient sur la frquence de rception.
Note: Si aucune action n'est effectue 5s aprs avoir appuy sur la touche MONITOR, l'afficheur
revient sur la frquence de rception.
UTILISATION DE LA FONCTION MONITOR .
La fonction MONITOR vous permet de dsactiver le TONE SQUELCH temporairement.
Pour les dtails sur la fonction MONITOR, voir page 29.
BALAYAGE AVEC TONS
La fonction BALAYAGE AVEC TONS recherche un signal avec un ton bien dtermin.
1. ACTIVER LE TONE SQUELCH
En mode VFO, appuyez sur la touche FUNC et
pendant que est affich appuyez sur la touche
MONITOR(T.SQL).
Appuyez sur la touche MONITOR rptitivement
jusqu' ce que soit affich.
2. ACTIVER LE BALAYAGE
Pendant que la frquence du ton est affiche maintenez
les touches UP ou DOWN du micro pendant deux secondes.
Le point dcimal clignote et le balayage commence
dans le sens que vous aurez dtermin.
Conseil: Pendant le balayage, la direction peut tre change avec le rotateur ou les touches UP/DOWN du
micro.
Pendant l'arrt sur un signal, le balayage ne redmarre pas jusqu' ce que les touches
UP/DOWN soient presses.
!
SQL T
F
SQL T
5
34
3. ARRETER LE BALAYAGE
Appuyez sur les touches FUNC, V/M, ou la pdale PTT.
Le point dcimal apparat fixe et le balayage s'arrte.
4. QUITTER LE MODE BALAYAGE
Aprs que le balayage soit termin appuyez sur
les touches FUNC, V/M ou la pdale PTT.
Le transmetteur revient en mode VFO.
5.2 Tone Burst (Appel Relais)
Un ton bien dtermin peut tre mis pour l'utilisation des relais europens, etc...
EMISSION DU TON
Maintenez la pdale PTT enfonce et appuyez (une deux secondes)
sur la touche DOWN du micro.
Note: Pendant l'mission du ton appel relais, la rception n'est pas possible sur la bande
secondaire. Le S-mtre et la lampe restent teints.
L'mission du ton n'est pas possible en mode CLONAGE.( voir page 44)
Pour changer la frquence du ton, voir page 44.
!
5
35
Chapitre 6
MAINTENANCE
6.1 Dpannage
Si un problme se produit, essayez premirement les quelques procdures ci-dessous. Si le problme
persiste initialisez le transmetteur, ceci peut rsoudre votre problme. Si aucune de ces procdures ne
fonctionnent, contactez votre revendeur ALINCO .
Pour les dtails sur l'initialisation, voir page 32.
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'appareil est allum mais
rien n'apparat sur
l'afficheur.
a. + et - de l'alimentation sont inverss.
b. Le fusible est cass.
a. Connectez le fil rouge sur la borne positive et le fil
noir sur la borne ngative.
b. Vrifiez et rsolvez les problmes ayant pu casser le
fusible et remplacez-le par un nouveau de mme
calibre.
L'affichage est trop faible. La tension d'alimentation est trop faible. La tension d'alimentation doit tre de 13.8V
Aucun son ne sort du haut
parleur.
La rception n'est pas
possible.
a. Le boutons VHF ou UHF est tourn
trop loin dans le sens antihoraire.
b. Le squelch est actif.
c. Le Tone Squelch est actif.
d. La pdale PTT est enfonce et
l'appareil est en mission.
e. Le haut parleur est dconnect.
a. Ajustez le volume du chaque bande au niveau dsir.

b. Diminuez le niveau du squelch.
c. Dsactivez le Tone Squelch.
d. Relchez la pdale PTT.

e. Reconnectez le haut parleur.
Les boutons et le rotateur
ne fonctionnent plus.
La fonction KEY LOCK (verrouillage)
est active et "L" est affich.
Dsactivez le verrouillage.
Les mmoires ne changent
pas avec le rotateur.
a. Aucun canal mmoire n'est
programm.
b. Le transmetteur est en mode CALL.
a. Programmez des canaux mmoires

b. Appuyez sur la touche V/M pour accder au mode
mmoire
Les touches UP / DOWN
ne changent pas les
mmoires.
a. Le transmetteur est en mode CALL.
b. La connexion du micro n'est pas
bonne.
a. Accdez au VFO ou au mode mmoire.
b. Connectez le micro correctement.
La pdale PTT est
appuye mais l'mission est
impossible.
a. La connexion du micro n'est pas
bonne.
b. Le connexion de l'antenne est
mauvaise.
a. Connectez le micro correctement.
b. Connectez l'antenne correctement.
6
36
REMPLACER LE FUSIBLE
DR-605T..........15A
DR-605E..........15A
Lorsqu'un fusible remplac saute nouveau, contactez votre revendeur ALINCO.
ATTENTION: Assurez vous d'utiliser les fusibles cits ci-dessus
Si les frquences de rception sont organises comme ci-dessous, vous pouvez entendre un
signal non modul. Ceci provient de la composition des frquences de rception et non du
transmetteur lui-mme.
(Frquence de rception VHF - 21.7MHz) x 3 = Frquence du signal de rception UHF - 61.7MHz
Si une frquence de rception est 3 fois suprieure la frquence d'mission vous pouvez
recevoir votre propre signal et entendre votre voix .
6.2 Nettoyage
Utilisez un chiffon de silicone sec ou un chiffon doux pour nettoyer la faade et le botier.
N'utilisez pas de diluant, essence, alcool ou tout autre solvant qui pourrait dformer ou
dcolorer la faade et les parties plastiques du transmetteur.
Si certaines parties sont trs sales, utilisez un chiffon humidifi d'un dtergent neutre.
!
!
Notes:
!
Notes:
6
37
Annexe
A Utilisation du PACKET
Le PACKET est utilis pour le transfert des donnes, plutt que la voix, avec un ordinateur personnel.
CONDITIONS REQUISES
x xx x Antenne
y yy y Alimentation rgule pour le DR-605E
z zz z Alimentation rgule pour le TNC
{ {{ { TNC (Terminal node controller)
| || | PC (Personal computer) ordinateur personnel
Des alimentations spares sont recommandes pour le transmetteur et le TNC.
Si le transmetteur, l'ordinateur et le TNC sont enferms trop proches l'un de l'autre, ils
peuvent se perturber mutuellement.
Assurez vous que votre partenaire et vous utilisez la mme frquence.
TXD (transmission DATA) Sensibilit d'entre
Impdance d'entre Modulation d'entre standard Equipement requis
1200 bps 2.2K 10mVp-p
TNC standard ou autre
quipement de communication.
9600 bps 10K 2Vp-p TNC/Modem de 9600 bps
Si vous vous cartez du niveau d'entre optimum (10mVp-p pour 1200bps, 2Vp-p pour 9600
bps), vous risquez d'avoir un niveau de S/N trop faible ou une distorsion trop importante qui
peuvent causer des erreurs de communication.
Si le niveau des donnes d'entres est trop important 3Vp-p en mode 9600bps, le circuit
limiteur du transmetteur est activ une erreur de transmission peut survenir. Dans ce cas,
ajustez le niveau de sortie de manire obtenir un niveau de volume optimum.
!
Notes:
!
Notes:
A
N
N
E
X
E
38
UTILISATION EN 1200bps
Connexions
Connectez le TNC, la prise micro du transmetteur (face avant) et la prise HP la prise haut parleur
l'arrire de l'appareil.
UTILISATION
1. Rglez le squelch de faon faire disparatre le bruit.
2. Ajustez le volume en fonction du niveau d'entre.
A
N
N
E
X
E
39
UTILISATION EN 9600bps.
Connexions.
Connectez la prise du TNC dans la prise d'entre des donnes (gauche) et la prise PTT (SP droite) l'arrire
du transmetteur.
Note: Si un TNC du type G3RUH ou K9NG est utilis le niveau de sortie doit tre ajust en fonction du
constructeur. Parce qu'un niveau de sortie trop bas peut crer une dviation insuffisante, vrifiez
que le niveau de sortie soit correct avant l'utilisation.
UTILISATION.
1. Appuyez sur les touches VHF et UHF pour slectionner
2. la bande principale.
3. Maintenir la touche FUNC enfonce et presser le bouton VHF.
"9600" s'affiche sur la bande secondaire. (La bande principale
affiche toujours la frquence de rception).




Pour quitter le mode PACKET rpter cette opration.
4. Ajustez le volume et le squelch au meilleur niveau pour la surveillance des oprations.
Le niveau du volume et du squelch n'affectent pas la sortie des donnes reues.
En mode 9600bps, vous n'avez pas accs aux modes XBR et CLONAGE.
En mode 9600bps, vous ne pouvez pas utiliser la fonction MONITOR ou la fonction
INVERSE.
En mode 9600bps, l'entre audio et la pdale PTT du micro ne fonctionnent pas et le dcodeur
CTCSS est dsactiv.
!
!
Note:
x xx x Masse mission des donnes
y yy y PR9600, Sortie des donnes 9600bps
Sorties dtecteur de signal FM ( Niveau de sortie: 300mVp-
p/47k)
z zz z TXD (Entre transmission des donnes), Connecter la sortie
micro du TNC
{ {{ { Masse pour PTT
| || | PTT, (Sortie PTT, "L" transmission), Connecter la sortie PTT
Non connect.
40
B Mode Affichage Canal
Ce mode affiche le numro des mmoires programmes la place des frquences.
ACCEDER AU MODE AFFICHAGE CANAL
Pendant que vous maintenez les touches V/M et VHF enfonces,
allumez l'appareil.
Le numro du dernier canal mmoire utilis est affich.
Si aucune mmoire n'a t programme "... ..."est affich.
Dans ce mode vous pouvez:
activer le mode XBR (voir page suivante)et Clonage.
Activer la fonction MONITOR et KEY LOCK si elles sont actives dans le mode SET.
Dans ce mode vous ne pouvez pas:
Commuter entre le mode VFO et MEMOIRE.
Accder au mode CALL.
Changer les rglages TOT.
Changer la frquence du dcalage et de la direction.
Changer les rglages du Tone Squelch.
Accder au mode REGLAGE.
Accder au mode PACKET 9600 bps.
Activer ou dsactiver le BIP des touches.
Effacer les donnes des mmoires.
QUITTER LE MODE AFFICHAGE CANAL
Pendant que vous maintenez les touches V/M et CALL appuyes, teignez l'appareil.
!
Note:
!
Note:
A
N
N
E
X
E
41
C Mode XBR (Cross Band Repeater).
(Seulement pour le DR-605T)
Ce mode permet un fonctionnement de l'appareil comme un relais. Lorsqu'un signal est reu sur une
bande, ce mme signal est envoy sur l'autre bande. Pendant la transmission apparat du ct
metteur.
Pendant la transmission, la bande principale ne peut pas tre change.
Ce mode est accessible partir des modes VFO, MEMOIRE et CALL
Ce mode n'est pas accessible partir du mode PACKET 9600 bps.
Si vous accdez au mode XBR partir du mode CLONAGE, le transmetteur quitte le
mode CLONAGE et entre dans le mode XBR.
Si une mmoire de transmission interbande est slectionne, la transmission remplace
la frquence de rception.
Si la platine du Tone Squelch est en place, elle est active lorsqu'un signal avec ton est
reu.
Si une frquence de dcalage et sa direction sont slectionnes le signal est transmis
la frquence slectionne plus ou moins le dcalage.
En mode XBR, la fonction TOT est active mais le temps de pnalit est ignor.
En mode XBR, la fonction BCLO est inactive. (Voir page 47.)
ACCEDER AU MODE XBR
Pendant que vous maintenez la touche VHF
enfonce, allumez l'appareil.
clignote signifiant que le transmetteur
est ne mode XBR.
QUITTER LE MODE XBR
Pendant que vous maintenez la touche UHF
enfonce, allumez l'appareil.
apparat fixe, signifiant que le transmetteur
a quitt le mode XBR.
MAIN
!
Note:
MAIN
MAIN
A
N
N
E
X
E
42
D Mode CLONAGE
Le mode CLONAGE permet de transfrer des donnes partir d'un DR-605 prprogramm (matre)
un DR-605 non programm (esclave). Les deux appareils doivent tre connects avec un cble muni
d'une prise stro 3.5mm disponible dans le commerce.
CLONAGE
Ralisez ces tapes pour chaque oprations de clonage.
1. Eteignez les DR-605 matre et l'esclave.
2. Connectez une prise du cble stro dans la prise HP du DR-605 matre et l'autre prise stro dans la prise
HP du DR-605 esclave.




3. Sur les deux appareils, maintenez les touches V/M et MONITOR enfonces et allumez les appareils.
L'afficheur affiche "cLonE" sur les deux appareils.







4. Sur l'appareil matre, appuyez sur la pdale PTT pour commencer transfrer les donnes.
Pendant le transfert, l'afficheur du matre affiche "SEnd" et celui de l'esclave affiche "LoAd".




5. a) Si le transfert est russi:
"PASS" est affich sur les deux appareils. Ensuite les deux appareils quittent automatiquement le
mode CLONAGE. Si vous appuyez sur n'importe quelle touche les appareils retournent en mode
CLONAGE.
b) Si une erreur est dtecte:
"Err" est affich sur le matre . Dans ce cas, contrlez et rsolvez la cause du problme. Ensuite
appuyez nouveau sur la pdale PTT du matre. Si l'erreur persiste teignez l'appareil et rptez les
tapes 2 et 3.
Pour cloner plus de donnes, mettez nouveau le dernier esclave en mode CLONAGE de manire ce que
"cLonE" soit affich.
6. Eteingnez les deux appareils.
7. Dconnectez le cble
43
E Mode REGLAGE (SET).
Le mode SET vous permet de rgler les choses suivantes:
Conditions de reprise du balayage.
Frquence du ton relais.
Activer et dsactiver le BCLO (Blocage automatique de l'mission).
Activer et dsactiver les fonctions MONITOR et KEY LOCK en mode AFFICHAGE CANAL.
ACCEDER AU MODE REGLAGE.
Pendant que vous maintenez appuye la touche FUNC,
appuyez sur la touche CALL.
disparat et la premire rubrique apparat
(condition de reprise du balayage.).
Le mode REGLAGE n'est pas effac mme si aucune action n'est effectue au bout de 5s
aprs les derniers rglages.
Le mode REGLAGE ne peut pas tre accd partir du mode AFFICHAGE CANAL.
En mode REGLAGE l'appareil continu de recevoir.
SELECTIONNER LES DIFFERENTES RUBRIQUES.
Tournez le vernier afin de slectionner la rubrique dsire.
En tournant le rotateur vous changez les rubriques de rglage comme suit:
CONFIRMER LES REGLAGES
Afin de confirmer les rglages, procdez par une
des actions suivantes:
Appuyez sur une des touches suivantes:
FUNC, V/M ou le pdale PTT.


Tournez le rotateur pour passer la rubrique suivante.



Eteignez l'appareil.
F
!
Note:
Conditions de reprise
du balayage
MONITOR/KEY LOCK Frquence du ton relais.
Marche/Arrt du
BCLO
A
N
N
E
X
E
44
REGLER LES CONDITIONS DE REPRISE DU BALAYAGE
Les conditions de reprise du balayage sont slectionnables de deux faons.
Mode temporis: Le balayage reprend 5s aprs la pause ou si le signal disparat pendant 2s ou plus.
Mode occup: Le balayage s'arrte pendant la rception du signal et reprend 2s aprs que le
signal ait disparu.
En appuyant sur les touches UP/DOWN, vous changez les conditions de reprise comme suit:
SELECTIONNER LA FREQUENCE DU TON RELAIS
Pour les dtails sur le ton relais, voir page 34.
En appuyant sur les touches UP/DOWN du micro vous changez la frquence du ton comme suit.
Mode occup
Mode temporis
A
N
N
E
X
E
45
REGLAGE DU NIVEAU DU BCLO
La fonction BCLO interdit l'mission lors de la rception d'un signal avec un ton autre que l'un de votre
groupe. (Si le Tone Squelch est activ.)
Si un dcalage ou une transmission interbande est slectionn, la fonction BCLO dtecte le
signal sur la frquence de rception.
La fonction BCLO n'est pas active en mode CLONAGE et XBR.
En appuyant sur les touches UP/DOWN du micro vous changez les niveau du BCLO comme suit:
Note: Lorsque le Tone Squelch n'est pas activ, les BCLO 2 et 3 fonctionnent comme le BCLO 1.
Fonctions MONITOR et KEY LOCK.
(Seulement pour le mode AFFICHAGE CANAL)
En appuyant sur les touches UP/DOWN du micro, vous activez et dsactivez les fonctions MONITOR et
KEY LOCK de faon suivante:
Note:
!
Les fonctions MONITOR et KEY LOCK peuvent tre actives seulement pour le mode
AFFICHAGE CANAL.
Fonctions MONITOR et KEY LOCK dsactives.
Fonction MONITOR active.
Fonction KEY LOCK active.
Fonctions MONITOR et KEY LOCK actives.
!
BCLO oFF...La fonction n'est pas active.
BCLO 1....La transmission n'est pas possible pendant qu'un signal est
reu sur la bande de rception. Si vous essayez d'mettre un
signal sonore vous avertira.
BCLO 2....Lorsque le Tone Squelch est dsactiv: La transmission est
possible seulement lorsque l'appareil reoit un signal avec
un ton autre qu'un appartenant votre groupe.
BCLO 3....Lorsque le Tone Squelch est dsactiv: La transmission
n'est possible que lorsque l'appareil reoit un signal avec un
ton appartenant a votre groupe.
46
F Options.
Les options suivantes sont disponibles.
PLATINE TONE SQUELCH.(CTCSS) (EJ-24U).
Installation de la platine.
1. Eteignez l'appareil et dbranchez le cble d'alimentation.
2. Dvisser les 4 vis du capot suprieur et enlevez-le.










3. Installez la platine EJ-24U.
Connectez la platine avec le fil rouge
droite (face avant vers soi).
Fixez la platine l'aide de l'adhsif fourni.
4. Fermez le capot et serrer les 4 vis.
MICROPHONE EQUIPE DTMF (EMS 45).
Note: Fourni d'origine avec le DR-605T.
!
A
N
N
E
X
E
47
G Spcifications.
Spcifications \ Modle DR-605T DR-605E
Gnral
Gamme de VHF TX:144.000 147.995MHz / RX: 136.000 173.995MHz 144.000 145.995 MHz
frquence UHF TX:430.000 449.995MHz / RX: 420.000 470.995MHz 430.000 439.995 MHz
Modulation F3E (FM)
Impdance d'entre 50
Tension d'alimentation. 13.8V DC
Masse Ngatif
Consomation TX VHF 51W: 11.5 A max
de TX UHF 35W : 10.0 A max
courant RX 1.2 A max
Stabilit en frquence 10 ppm max.
Dimensions 140 x 40 x 176 mm
Poids 1.1kg
Canaux VHF:51 / UHF:51 total 102
EMISSION
Puissances VHF H:50W L:apprrox. 5W
UHF H:35W L:apprrox. 5W
Modulateur Ractance modul
Harmoniques -60dB
Dviation Max. 5 kHz
Distorsion Mod (@60%
mod)
3% max.(300 3000Hz)
Impdance micro 2k
R2CEPTION
Systme RX Double superthrodine
FI VHF: 21.7MHz / 450kHz
UHF: 30.85MHz / 455kHz
Sens (12 dB SINAD) -16dB (0.16V) ou moins
Slectivit -6dB: 12kHz min., -60 dB: 28kHz max.
Sens. du squelch. -20 dB (0.1V) ou moins
Sortie audio (@5% distors.) 2 W ou plus (8W)
Impdance de sotie audio. 8
Note: Les spcifications sont sujettes modifications sans aucun pravis de la part du
constructeur.
Les spcifications ne sont garanties que dans la bande radioamateur.
!
A
N
N
E
X
E
48
Spcifications \ Modle DR-605TE1 DR-605TE2
Gnral
Gamme de VHF 136.000 173.995 MHz 136.000 173.995 MHz
frquence UHF 400.000 420.000 MHz 450.000 470.000 MHz
Modulation F3E (FM)
Impdance d'entre 50
Tension d'alimentation. 13.8V DC
Masse Ngatif
Consomation TX VHF 35W : 11.0 A max
de TX UHF 35W : 10.0 A max
courant RX 1.2 A max
Stabilit en frquence 10 ppm max.
Dimensions 140 x 40 x 176 mm
Poids 1.1kg
Canaux VHF:51 / UHF:51 total 102
EMISSION
Puissances VHF H:50W L:apprrox. 5W
UHF H:35W L:apprrox. 5W
Modulateur Ractance modul
Harmoniques -60dB
Dviation Max. 5 kHz
Distorsion Mod (@60%
mod)
3% max.(300 3000Hz)
Impdance micro 2k
R2CEPTION
Systme RX Double superthrodine
FI VHF: 21.7MHz / 450kHz
UHF: 30.85MHz / 455kHz
Sens (12 dB SINAD) -16dB (0.16V) ou moins
Slectivit -6dB: 12kHz min., -60 dB: 28kHz max.
Sens. du squelch. -20 dB (0.1V) ou moins
Sortie audio (@5% distors.) 2 W ou plus (8W)
Impdance de sotie audio. 8
Note: Les spcifications sont sujettes modifications sans aucun pravis de la part du
constructeur.
!
A
N
N
E
X
E
49