Cahier technique

Gamme ES6
1,2 1,6 tonnes

Gerbeurs

Longerons encadrants
Longerons encadrants

Accompagnant

Port

1200 - 1600 kg
CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
1.1 Fabricant

MANITOU ES614
Batterie Accompagnant

MANITOU ES616
Batterie Accompagnant

1.2

Modle

Dsignation

1.3 1.4 1.5

1.6

Type de traction Type de conduite Capacit nominale

Centre de gravit de la charge

Q c x y

kg mm mm mm kg kg kg

1400 600 687 1250 870 1037 / 1453 851 / 240

1600 600 687 1250 874 1064 / 1624 851 / 244

Polyurethane

1.8
1.9

Distance talon fourche l'axe du galet

Empattement

Poids

2.1
2.2 2.3 3.1
3.2

Poids du chariot en ordre de fonctionnement

Poids en charge sur essieu avant / arrire Poids sans charge sur essieu avant / arrire Types de roues (AV / AR)
Dimensions roues motrice

Polyurethane
mm mm mm 1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 b10 b11 h1 h2 h3 h4 h5 h14 h13 l1 l2 b1 s/e/l b3 b5 m1 m2 Ast Ast Wa mm mm km/h m/s m/s % mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 529 380 1930 2935* 3374 750 / 1250 85
-0 +5 1

1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 529 380 1930 2935* 3374 750 / 1250 85
-0 +5

Dimensions

3.3
3.4

Dimensions des roues porteuses (cot charge)

Dimensions des roues stabilisatrice

3.5

Nombre de roues avant (x = roue motrice) / roues arrires

3.6
3.7

Voie (milieu des roues) avant

Voie (milieu des roues) arrire

4.2
4.3

Hauteur mt baiss
Leve libre

4.4
4.5 4.6
4.9 4.15

Hauteur de leve
Hauteur mt dploy Leve Initiale
Hauteur du timon en position releve Hauteur des fourches en position basse

Dimensions

4.19 4.20
4.21

Longueur totale Longueur jusqu'au talon des fourches

Largeur totale (hors tout)

1910 761 800

19101 761 800 60 x 185 x 1150 700 565 30 24641 24381 15881 6/6 0,14 / 0,3 0,29 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

4.22
4.24 4.25
4.31

Dimensions des fourches

Largeur du tablier porte-fourches Ecartement des fourches
Garde au sol sous le mt

60 x 185 x 1150 700 565 30 24641 24381 15881 6/6 0,16 / 0,3 0,28 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

4.32 4.33

Garde au sol au centre de l'empattement Largeur d'alle pour palette 1000 x 1200 en longueur

4.34

Largeur d'alle pour palette 800 x 1200 en longueur

4.35
5.1

Rayon de giration
Vitesse de translation en charge / vide Vitesse d'lvation en charge / vide
Vitesse de descente en charge / vide

Performances

5.2
5.3

5.8 5.10
5.11

Rampe maxi en charge / vide Frein de service

Frein de parking

Relch du timon

Relch du timon

Motorisations

6.1

Moteur de traction (S2 60 min)

kW kW

1,5 3 DIN 43535-B

1,5 3 DIN 43535-B 24/180 - 300 (375) 160 - 250 (325)

Variateur AC Mosfet

6.2
6.3

Moteur de lev (S3 10%)

Type de batterie selon la norme DIN 43531/35/36,A,B,C

6.4
6.5
8.1

Voltage et capacit (5h) de la batterie Poids de la batterie

Contrle de la vitesse

V/Ah kg

24/180 - 300 (375) 160 - 250 (325)

Variateur AC Mosfet

Divers

8.4

Niveau sonore moyen l'oreille du cariste (translation) mesure / garantie

db (A)

65

65

* Dautres dimensions sont disponibles 1 Dautres alternatives sont possibles

Les donnes du tableau dpendent dune configuration prcise (batterie,fourches).

Les performances et dimensions des matriels sont des valeurs nominales obtenues et sujettes aux tolrances

Les produits Manitou et leurs spcifications sont susceptibles de modifications sans avis pralables.

DESSINS DIMENSIONNELS

DIMENSIONS DES MATS

ES 614 - ES 616 h3 h1 h2 h4
Hauteur de leve

Simplex
S15 mm mm mm mm 1505 1930 1505 1944 S17 1755 2180 1755 2194 DVC29 2935 1930 3374

Duplex

Free Lift Duplex

DVC38 3835 2380 4274 DLL 29 2930 1930 1505 3369 DLL 34 3430 2180 1755 3869 TLL42 4245 1889 1465 4701

Free Lift Triplex

DVC34 3435 2180 3874

TLL47 4725 2049 1625 5181

TLL541 5455 2300 1875 5880

Hauteur mt baiss
Leve libre

Hauteur mt dploy*

* sans dosseret de charge

TLL54 uniquement en grand coffre (+80 mm)

1200 - 1600 kg - LI : Leve Initiale

CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
1.1
1.2

Fabricant
Modle Type de traction

MANITOU ES612 LI

MANITOU ES614 LI

MANITOU ES616 LI
Batterie Accompagnant

Dsignation

1.3

Batterie Accompagnant
Q c x y kg mm mm mm kg kg kg 1200 600 855 / 815 1492 / 1452 1251 973 / 278

Batterie Accompagnant
1400 600 848 / 808 1492 / 1452 1283 1037 / 1453 851 / 240

1.4 1.5

Type de conduite Capacit nominale

1600 600 848 / 808 1492 / 1452 1283 1064 / 1620 851 / 240

1.6
1.8
1.9

Centre de gravit de la charge

Distance talon fourche l'axe du galet
Empattement

Poids

2.1
2.2 2.3

Poids du chariot en ordre de fonctionnement

Poids en charge sur essieu avant / arrire Poids sans charge sur essieu avant / arrire

3.1 3.2

Types de roues (AV / AR) Dimensions roues motrice

Polyurethane
mm mm mm 1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 b10 b11 h1 h2 h3 h4 h5 h14 h13 l1 l2 b1 s/e/l b3 b5 m1 m2 Ast Ast Wa mm mm km/h m/s m/s % mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 529 380 1953 2935 3390 110 750 / 1250 84
-0 +5

Polyurethane
1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 529 380 1953 2935* 3390 110 750 / 1250 86
-0 +5

Polyurethane
1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 529 380 1953 2935* 3390 110 750 / 1250 86
-0 +5

Dimensions

3.3
3.4

Dimensions des roues porteuses (cot charge)

Dimensions des roues stabilisatrice

3.5 3.6
3.7

Nombre de roues avant (x = roue motrice) / roues arrires Voie (milieu des roues) avant
Voie (milieu des roues) arrire

4.2
4.3

Hauteur mt baiss
Leve libre

4.4
4.5
4.6
4.9
4.15

Hauteur de leve
Hauteur mt dploy
Leve Initiale
Hauteur du timon en position releve
Hauteur des fourches en position basse

Dimensions

4.19

Longueur totale

2024 834 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2653 2587 1834 6/6 0,18 / 0,3 0,27 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

2035** 846** 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2653** 2567** 1834** 6/6 0,16 / 0,3 0,28 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

2035** 846** 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2653** 2567** 1834** 6/6 0,14 / 0,3 0,29 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

4.20
4.21
4.22

Longueur jusqu'au talon des fourches

Largeur totale (hors tout)
Dimensions des fourches

4.24 4.25
4.31

Largeur du tablier porte-fourches Ecartement des fourches

Garde au sol sous le mt

4.32 4.33
4.34
4.35

Garde au sol au centre de l'empattement Largeur d'alle pour palette 1000 x 1200 en longueur
Largeur d'alle pour palette 800 x 1200 en longueur
Rayon de giration

5.1
Performances

Vitesse de translation en charge / vide Vitesse d'lvation en charge / vide

Vitesse de descente en charge / vide Rampe maxi en charge / vide Frein de service
Frein de parking

5.2
5.3 5.8 5.10
5.11

Relch du timon

Relch du timon

Relch du timon

Motorisations

6.1

Moteur de traction (S2 60 min)

kW kW

1,5 3 DIN 43535-B

1,5 3 DIN 43535-B 24/180 - 300 (375**) 160 - 250 (325)

1,5 3 DIN 43535-B 24/180 - 300 (375**) 160 - 250 (325)

Variateur AC Mosfet

6.2
6.3
6.4

Moteur de lev (S3 10%)

Type de batterie selon la norme DIN 43531/35/36,A,B,C
Voltage et capacit (5h) de la batterie

V/Ah kg

24/180 - 300 160 - 250

6.5
Divers
8.1

Poids de la batterie

Contrle de la vitesse

Variateur AC Mosfet

Variateur AC Mosfet

8.4

Niveau sonore moyen l'oreille du cariste (translation) mesure / garantie

db (A)

65

65

65

* Dautres dimensions sont disponibles ** Dautres alternatives sont possibles

Les donnes du tableau dpendent dune configuration prcise (batterie,fourches).

Les performances et dimensions des matriels sont des valeurs nominales obtenues et sujettes aux tolrances
Les produits Manitou et leurs spcifications sont susceptibles de modifications sans avis pralables.

DESSINS DIMENSIONNELS

DIMENSIONS DES MATS

ES 612 LI h3 h1 h2 h4
Hauteur de leve

Simplex

Duplex

Free Lift Duplex

Free Lift Triplex

S15 mm mm mm mm 1506 1953 1506 1960

S17 1756 2203 1756 2210

DVC29 2936 1953 3390

DVC34 3436 2203 3890

DVC38 3836 2403 4290

DLL 29 2931 1953 1506 3385

DLL34 3431 2203 1756 3885

TLL42 4246 1911 1466 4723

TLL45 4726 2071 1626 5203

Hauteur mt baiss
Leve libre

Hauteur mt dploy*

* sans dosseret de charge

TLL54 uniquement en grand coffre (+80 mm)

ES 614 LI - ES 616 LI h3 h1 h2 h4
Hauteur de leve

Simplex

Duplex
D29 2936 1953 3390 D34 3436 2203 3890 D38 3836 2403 4290

Free Lift Duplex

DLL 29 2931 1953 1506 3385 DLL 34 3431 2203 1756 3885 TLL42 4226 1911 1466 4723

Free Lift Triplex

S15 mm mm mm mm 1506 1953 1506 1960

S17 1756 2203 1756 2210

TLL47 4726 2071 1626 5203

TLL541 5455 2300 1875 5880

Hauteur mt baiss
Leve libre

Hauteur mt dploy*

* sans dosseret de charge

TLL54 uniquement en grand coffre (+80 mm)

1200 - 1600 kg - LI : Leve Initiale - PFR : plate-forme rabattable

CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
1.1
1.2

Fabricant
Modle Type de traction

MANITOU ES612 LI PFR

MANITOU ES614 LI PFR***

MANITOU ES616 LI PFR***

Batterie
Port

Dsignation

1.3

Batterie

Batterie

1.4 1.5

Type de conduite Capacit nominale

Port
Q c x y kg mm mm mm kg kg kg 1200 600 855 / 815 1492 / 1452 1251 1133 / 1318 973 / 278

Port
1400 600 848 / 808 1492 / 1452 1283 1189 / 1493 1003 / 280

1600 600 848 / 808 1492 / 1452 1283 1216 / 1660 1003 / 280

1.6
1.8
1.9

Centre de gravit de la charge

Distance talon fourche l'axe du galet
Empattement

Poids

2.1
2.2 2.3

Poids du chariot en ordre de fonctionnement

Poids en charge sur essieu avant / arrire Poids sans charge sur essieu avant / arrire

3.1 3.2

Types de roues (AV / AR) Dimensions roues motrice

Polyurethane
mm mm mm 1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 b10 b11 h1 h2 h3 h4 h5 h14 h13 l1 l2 b1 s/e/l b3 b5 m1 m2 Ast Ast Wa mm mm km/h m/s m/s % mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 529 380 1953 2935 3390 110 993 / 1203 84
-0 +5

Polyurethane
1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 529 380 1953 2935* 3390 110 993 / 1203 86
-0 +5

Polyurethane
1x(230x70) 2x(82x68) 1x(140x60) 1x1 / 4 529 380 1953 2935* 3390 110 993 / 1203 86
-0 +5

Dimensions

3.3
3.4

Dimensions des roues porteuses (cot charge)

Dimensions des roues stabilisatrice

3.5 3.6
3.7

Nombre de roues avant (x = roue motrice) / roues arrires Voie (milieu des roues) avant
Voie (milieu des roues) arrire

4.2
4.3

Hauteur mt baiss
Leve libre

4.4
4.5
4.6
4.9
4.15

Hauteur de leve
Hauteur mt dploy
Leve Initiale
Hauteur du timon en position releve
Hauteur des fourches en position basse

Dimensions

4.19 4.20
4.21
4.22

Longueur totale Longueur jusqu'au talon des fourches

Largeur totale (hors tout)
Dimensions des fourches

2162 / 2587 973 / 1398 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2490 / 2914 2464 / 2888 1614 / 2038 6/6 0,18 / 0,3 0,27 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

2174 / 2599

2174 / 25991 984 / 1409 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2672 / 3097 2587 / 3012 1852 / 2277 6/6 0,14 / 0,3 0,29 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

984 / 1409 800 60 x 185 x 1190 700 565 30 2672 / 3097 2587 / 3012 1852 / 2277 6/6 0,16 / 0,3 0,28 / 0,22 7 / 10
Electromagnetique

4.24 4.25
4.31

Largeur du tablier porte-fourches Ecartement des fourches

Garde au sol sous le mt

4.32 4.33
4.34
4.35

Garde au sol au centre de l'empattement Largeur d'alle pour palette 1000 x 1200 en longueur
Largeur d'alle pour palette 800 x 1200 en longueur
Rayon de giration

5.1
Performances

Vitesse de translation en charge / vide Vitesse d'lvation en charge / vide

Vitesse de descente en charge / vide Rampe maxi en charge / vide Frein de service
Frein de parking

5.2
5.3 5.8 5.10
5.11

Relch du timon

Relch du timon

Relch du timon

Motorisations

6.1

Moteur de traction (S2 60 min)

kW kW

1,5 3 DIN 43535-B

1,5 3 DIN 43535-B 24/180 - 300 (375) 160 - 250 (325)

1,5 3 DIN 43535-B 24/180 - 300 (375) 160 - 250 (325)

Variateur AC Mosfet

6.2
6.3 6.4

Moteur de lev (S3 10%)

Type de batterie selon la norme DIN 43531/35/36,A,B,C Voltage et capacit (5h) de la batterie Poids de la batterie

V/Ah kg

24/180 - 300 160 - 250

6.5
Divers
8.1

Contrle de la vitesse

Variateur AC Mosfet

Variateur AC Mosfet

8.4

Niveau sonore moyen l'oreille du cariste (translation) mesure / garantie

db (A)

65

65

65

* Dautres dimensions sont disponibles ** Dautres alternatives sont possibles *** Version PFR sans LI possible

Les donnes du tableau dpendent dune configuration prcise (batterie,fourches).

Les performances et dimensions des matriels sont des valeurs nominales obtenues et sujettes aux tolrances
Les produits Manitou et leurs spcifications sont susceptibles de modifications sans avis pralables.

DESSINS DIMENSIONNELS

DIMENSIONS DES MATS

ES 612 LI h3 h1 h2 h4
Hauteur de leve

Simplex

Duplex
DVC29 2936 1953 3390 DVC34 3436 2203 3890 DVC38 3836 2403 4290

Free Lift Duplex

DLL 29 2931 1953 1506 3385 DLL34 3431 2203 1756 3885

Free Lift Triplex

S15 mm mm mm mm 1506 1953 1506 1960

S17 1756 2203 1756 2210

TLL42 4246 1911 1466 4723

TLL45 4726 2071 1626 5203

Hauteur mt baiss
Leve libre

Hauteur mt dploy*

* sans dosseret de charge

TLL54 uniquement en grand coffre (+80 mm)

ES 614 LI - ES 616 LI h3 h1 h2 h4
Hauteur de leve

Simplex

Duplex

Free Lift Duplex

Free Lift Triplex

S15 mm mm mm mm 1506 1953 1506 1960

S17 1756 2203 1756 2210

D29 2936 1953 3390

D34 3436 2203 3890

D38 3836 2403 4290

DLL 29 2931 1953 1506 3385

DLL 34 3431 2203 1756 3885

TLL42 4226 1911 1466 4723

TLL47 4726 2071 1626 5203

TLL541 5455 2300 1875 5880

Hauteur mt baiss
Leve libre

Hauteur mt dploy*

* sans dosseret de charge

TLL54 uniquement en grand coffre (+80 mm)

Votre concessionnaire MANITOU

Sige social : B.P. 249 - 430 rue de l'aubinire - 44158 Ancenis cedex - France Tel : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 83 36 88 www. manitou.com

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits Manitou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. Manitou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire Manitou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de Manitou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. MANITOU BF SA - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT062_FR_A_0113_ES6.pdf