Instructions aux moines.

du Bienheureux Hyperchios,
prtre

D'aprs la traduction de

M. Nicolas Fontaine,
1696.

Numrise
et peine modernise

par Albocicade

2013

-oPrambule On ne sait peu prs rien de St Hyperechios. Sans doute vcut-il au IVe ou Ve sicle de notre re, peut-tre en Egypte. Certains manuscrits le disent prtre. C'est bien peu. Ses "Instructions aux moines" nous le montrent attach l'Evangile, la concorde, attach au Christ. Plusieurs de ses "instructions" ont trouv place dans les recueils d'apophtegmes des pres du dsert. Il est ft le 7 Aot. Nous utilisons la traduction, peine actualise, que Nicolas Fontaine publia sous le titre "Instruction pour les religieux" en 1696, dans un volume intitul "uvres de St Clment d'Alexandrie traduites du grec, avec les opuscules de plusieurs autres Pres grecs". Elle y occupe les pages 301 316. http://books.google.fr/books?id=mW6x2yZDOkcC&hl=fr&pg=PA301#v=onepage&q&f=false (Notons que dans cette dition, l'auteur est not "Perechius" en tte du texte, mais bien "Hyperechius" dans la table des matires) Ces instructions ont t rdites depuis dans une traduction nouvelle en 1991 dans le volume "Enseignement des pres du dsert : Hyperchios, Etienne de Thbes, Zosime" Spiritualit Orientale n 51, Abbaye de Bellefontaine. On trouvera le texte grec ( ) avec traduction latine (adhortatio ad monachos) de l'exhortation aux moines dans Migne, PG 79, 1472-1489
http://books.google.fr/books?id=w4_YAAAAMAAJ&hl=fr&pg=PA146-IA24#v=onepage&q&f=false

-oInstructions aux moines 1. Le premier devoir du moine est de craindre Dieu. Le moine qui n'a pas la crainte de Dieu, sera exclus de l'entre du Royaume cleste. 2. Le commencement de la vie du moine ce sont les bonnes instructions et la science du bien, le moine qui vit dans l'ignorance de Dieu a l'esprit rempli de tnbres. 3. La saintet et la chastet sont le partage du bon moine, celui qui manque de ces vertus n'aura point de part l'hritage de son Pre. 4. La mditation de l'Ecriture est l'un des principaux exercices du moine qui doit tre fidle la pratique des Commandements de Dieu, celui qui nglige ces devoirs est un moine inutile et dnu de vertus. 5. La nourriture du moine est la soumission la volont de Dieu, son breuvage est l'accomplissement des prceptes de Jsus-Christ, les viandes sensibles et grossires ne rendent pas le moine plus agrable Dieu : Tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est jet ensuite au lieu secret. 6. La dmarche du moine doit tre grave et modeste, qu'il frquente assidment les Eglises ; qu'il ne fasse point vagabond et qu'il ne courre pas de maison en maison.

7. Le moine doit vivre en sorte qu'on n'ait rien lui reprocher : sa vie doit tre exempte de taches, qu'il ne s'expose point aux railleries des femmes charges de pch et possdes de diverses passions. La maison d'une femme dbauche est plus dangereuse qu'une retraite de voleurs. 8. Que le moine ne prenne conseil que des gens de bien ; les conseils imprudents et tmraires doivent tre bannis du cur d'un moine. 9. Un moine qui passe la nuit chanter des Psaumes, des Hymnes, des Cantiques spirituels, n'est pas expos aux illusions nocturnes ; celui qui a de la vaine gloire de ses bonnes uvres et de ses actions de vertus, fait un tissu de toiles d'araignes. 10. Le moine qui a du courage vite les piges des dmons par le signe de la Croix ; celui qui a le cur attach la terre et qui n'a que des penses terrestres s'enveloppe lui-mme dans les filets du diable. 11. L'esprit du moine doit tre sans cesse occup la pratique des bonnes uvres ; le lche et le ngligent a le cur vide de biens. 12. Le moine doit s'exercer former de bonnes penses les unes aprs les autres : s'il est vigilant et s'il se tient sur ses gardes, il ne sera point importun de penses dshonntes. 13. Le champs du moine est un esprit bien cultiv, qui porte des fruits tels que l'Evangile les demande ; ces fruits dont le moine se nourrit sont agrables sa bouch, c'est une espce de rcompense de ses travaux. 14. La force du moine consiste dans la pauvret, c'est ce qui lui donne le courage de porter la Croix de Jsus-Christ. L'un des plus grands malheurs des moine est la convoitise des biens , qui leur ferme l'entre du Ciel. 15. Que votre corps et votre esprit veillent sans cesse afin que vous ne soyez point expos aux insultes de votre ennemi et qu'il ne ruine pas le mrite de vos bonnes uvres. 16. La virginit est l'une des plus excellentes vertus d'un moine, c'est elle qui a lev le prophte Elie dans un chariot de feu ; si vous aimez cette vertu, vous en ferez une espce de char que vous arroserez de vos larmes pour vous conduire au ciel. 17. L'humilit est l'arbre de vie dont les branches s'lvent fort haut. 18. Un moine qui a du courage et de la force cueillera des fruits doux et agrables. 19. Pour conserver la puret, il faut tre sobre et temprant ; le moine gourmand et qui mange avec excs mne une vie abominable : il entendra ces paroles de la bouche de Jsus-Christ "Tu as reu ta rcompense", c'est--dire qu'il n'a plus rien esprer de Celui qui connat le fond des curs. 20. Le moine doit tre exact rendre Dieu ce qui appartient Dieu de peur qu'il ne se laisse entraner la vanit, qu'il dise Dieu dans sa prire "Je t'offre les biens que tu m'as donn, je ne te demande que le salut de mon me".

21. Dieu exaucera le moine qui prie avec un cur pur durant la nuit : il se remplira de lumires durant le jour. 22. Le moine misricordieux et qui aime ses frre possdera une bonne terre. 23. Dieu n'habitera pas dans le cur d'un moine orgueilleux ; son humilit et sa modestie prpareront la demeure du Saint-Esprit, il acquerra en peu de temps le Royaume du Ciel par le secours de ses vertus. 24. Que la tunique du moine soit toujours propre. Je ne parle pas de ses vtements extrieurs qui sont faits de laine ou de lin, je parle de sa tunique intrieure et spirituelle : celui qui en sera revtu sera admis aux Noces de l'Epoux et portera sa lampe allume sa rencontre. 25. La vie d'un moine doit tre une vie toute anglique, exempte des atteintes du pch et qu'il offre perptuellement Dieu sa pnitence en holocauste. 26. Que ses membres soient tellement mortifis qu'il ne ressente plus les aiguillons des passions et de la concupiscence : la vie et la pnitence de Jean-Baptiste doit tre son modle. 27. Le moine doit tre exempt des troubles et des inquitudes que les dmons excitent et participer au repos et la tranquillit dont les Anges jouissent. 28. Le souvenir des orages que cause la malice des dmons doit arrter les emportements de la colre du moine : il faut que sa vie soit remarquable par sa douceur et sa patience. 29. Un moine qui a de la ferveur d'esprit met les dmons en fuite, mais celui qui porte son frre une envie injuste devient l'esclave du dmon : il demeurera la porte avec les Vierges folles qui avoient laiss teindre le feu dans leurs lampes faute d'huile. 30. Que le levain de malice ne se trouve point parmi les moines et qu'on n'en entende pas mme parler. 31. Que le Soleil ne se couche point sur la colre du moine. 32. Un moine tranquille ne trouble point le repos de ses frres ; le bruit qu'excite un moine tumultueux interrompt la paix du monastre. 33. Que le bruit de la psalmodie qu'on emploie chanter les louanges de Dieu ne vous lasse et ne vous fatigue point : c'est ainsi que les Anges louent le Seigneur. 34. Que le moine fuie les spectacles et le bruit du thtre : c'est un artifice dont les dmons se servent pour sduire les coeurs. 35. Que votre front soit toute heure marqu du signe de la Croix, que la crainte de Dieu soit en votre cur si vous aspirez la vertu. 36. L'observation exacte du silence et la puret de cur fait une douce violence au Saint Esprit et attire ses bndictions.

37. La douceur et la complaisance du moine le fait aimer de ses frres et coupe la racine des dissensions des disputes. 38. Que le moine qui est dispos recevoir le Seigneur ne se livre pas au dmon, et qu'il ne s'expose pas la confusion d'tre chass de la chambre de l'Epoux quand il y faudra entrer. 39. Les Hymnes dans la bouche du moine sont un bouclier impntrable tous les traits de ses ennemis, la mort d'un vritable moine est plus agrable que les concerts les plus mlodieux. 40. La pauvret volontaire est le trsor du moine : celui qui s'affectionne cette vertu sera combl des bndictions de Dieu. 41. Amassez des trsors dans le Ciel : vous jouirez pendant des sicles infinis d'un repos inaltrable. 42. Que le moine s'applique continuellement mditer la sainte Ecriture et que sa volont soit toujours conforme celle de Dieu. 43. Que la porte du moine ne soit jamais ferme avec des verrous de fer. 44. Le moine ne doit pas mettre sa confiance dans son embonpoint, ni se soucier d'tre gras et bien nourri. 45. Un visage o l'abstinence et le jene sont peints convient un moine et lui attire les respects de tout le monde. 46. La prire entretiendra toujours le cur du moine dans une bonne disposition, les aumnes qu'il fera seront des signes de sa vertu. 47. La gaiet qui parat sur le visage du moine adoucit la rigueur de ses exercices, et dissipe ses mauvaises penses. 48. Rglez-vous sur la conduite de Jean-Baptiste qui tait couvert d'un cilice et d'une rude peau de chameau, comme le Prophte Elie qui eut le bonheur d'tre enlev au Ciel en rcompense son austrit. 49. Imitez encore le courage invincible du saint Aptre Jacques, pour vous accoutumer prendre patience dans les malheurs qui vous arriveront. 50. Saint Jean vous enseignera comment vous devez honorer le Verbe qui n'a ni commencement ni fin. 51. La joie qui est rpandue sur le visage du moine rjouit ses frres, un moine brusque et chagrin met tout le monde en fuite. 52. L'galit qui se trouve entre les moines coupe la racine de l'orgueil, et les tablit dans une humilit solide. 53. Un moine sobre et amateur de l'abstinence mne une vie anglique et ne tombe dans aucun excs.

54. Une puret sans tache est le plus grand ornement de l'me d'un moine, mais une virginit entame est une grande difformit dans un moine. 55. Le voisinage d'un moine et d'une jeune fille est une chose bien dangereuse : c'est comme une tincelle qui tombe sur la paille sche. 56. Un moine qui a un parfait mpris pour le monde devient l'ami et le compagnon de JsusChrist, mais celui qui s'embarrasse des affaires de la terre ne peut plaire Jsus-Christ, qui compte et qui examine tout. 57. Le moine dsintress et qui ne ressent en lui-mme aucun mouvement d'avarice est un digne instrument de la parole de Dieu pour annoncer au monde les mystres de la foi et du Royaume du Ciel, mais le moine avare aura une fin tragique. 58. La pudeur donne un grand lustre un jeune moine pourvu qu'elle ne soit point suspecte ni expose aucun blme. 59. Le gage le plus prcieux du moine est la virginit : les prires de celui qui possde cette vertu seront exauces. 60. Que le cur du moine soit exempt de malice et d'iniquit. 61. Que tous ses discours soient sages et bien rgls et roulent sur des matires qui lui conviennent ; que sa bouche soit toujours remplie des paroles du Seigneur. 62. Qu'il s'accoutume pratiquer un jene volontaire pour dompter sa chair et pour faire prendre le dessus l'esprit. 63. Qu'il parle toujours conformment la vrit et que le mensonge ne trouve jamais de place dans sa bouche. 64. Si on lui dit quelque parole dsobligeante, qu'il ne s'alarme pas pour cela et qu'il ne se mette point en courroux ; qu'il fasse clater sa soumission et sa douceur pour dtourner les emportements de la colre : il aura la rcompense qui est destine aux pacifiques, et s'il est un enfant de paix, il sera le fils du Trs-Haut. 65. Le moine qui parle d'un ton soumis et plein de modestie adoucit les esprits les plus farouches et les plus fiers. 66. De mme que le lion est redoutable pour les nes sauvages; ainsi le moine qui a du courage carte les penses impures. 67. Le moine qui mange avant le temps et qui n'observe pas rgulirement le jene est semblable celui qui renverse une maison ds le fondement. 68. Comme les tourbillons de vent soulvent la poussire dans les campagnes, ainsi le moine orgueilleux excite des troubles et des divisions dans le monastre. 69. Le port est la retraite assure des navires; ainsi le monastre est le port des moine.

70. Le moine qui a l'esprit tranquille et dont le cur ne ressent point les atteintes de la concupiscence entre en concurrence avec les Anges. 71. Ne vous abandonnez point aux pulsions de votre orgueil, de peur de faire une chute funeste. 72. Efforcez-vous d'imiter l'humilit de Paul si vous voulez avoir part l'hritage des Saints. 73. Prenez pour votre modle la profonde humilit du Publicain de peur que vous ne soyez condamn avec le Pharisien. 74. Imitez la douceur de Mose si vous voulez que votre cur, qui est plus dur qu'un rocher, se change en une source d'eau vive. Quand vous en aurez fait l'exprience, vous connatrez le bonheur qui est attach cette vertu. "Il m'a plac ds ma jeunesse sur le bord d'une eau qui m'a rgnr". 75. Ne vous rendez point incommode : les personnes de ce caractre sont rarement patientes. 76. N'abandonnez point le pacifique Abel pour vous joindre au cruel Can, de peur que vous ne soyez le compagnon de son malheur. 77. Apprenez quel bien c'est que la modestie et l'humilit, affectionnez-vous cette vertu, qui lve l'homme jusqu'au Ciel. 78. Le Royaume du Ciel est le prix qu'on vous promet pour la rcompense de votre humilit, prenez garde de vous priver par votre orgueil d'une si riche rcompense. 79. Que le jeune moine pour conserver sa chastet se mette en garde contre les attaques de la vaine gloire : le moine chaste est comme une plante nouvelle qui plat aux yeux de Dieu. 80. Le jene est comme un frein pour contenir le moine dans son devoir : celui qui mprise cette vertu, est expos la furie de la convoitise. Un jeune homme sans ce frein est comme un cheval chapp et il s'abandonne toutes sortes de vices, sans rgle et sans mesure. 81. Le moine qui lave humblement les pieds des saints purifie son me, et il amasse un trsor dans le Ciel. 82. Celui qui lave indiffremment les pieds de tout le monde sans faire attention s'ils sont saints ou pcheurs attire sur lui-mme les bndictions qui taient prpares ceux qui prissent par leur faute. 83. La Loi est une source de vie pour le moine qui est fidle l'observer. 84. Un moine qui veille transforme la nuit en le jour quand il est affectionn et assidu la prire. 85. Un cur pntr de componction devient une source de larmes qui attire les bndictions du Ciel.

86. La psalmodie est une source divine dans la bouche du moine. 87. Le moine qui vit sur la terre sans passions et sans dsirs ressemble un arbre fleuri, la vie anglique qu'il mne fait qu'il devient dans le Ciel un arbre de Vie; 88. La psalmodie dans la bouche du moine est une pe redoutable contre les dmons. 89. Un bois dessch attira un fer d'un profond abme la prire d'Elise ; un corps dessch par le jene et par la mortification du moine, retire l'me du profond abme des vices. 90. Les jenes du moine tarissent la source de l'incontinence. 91. Les veilles sont une bonne dfense contre les vices et les convoitises, mais il faut que la prire les accompagne. 92. Des lgumes assaisonnes par la charit pour traiter les htes valent mieux que des mets exquis et que la graisse des holocaustes. 93. Les prsents sduisent les sages : celui qui en reoit pour faire des injustices aux autres n'a aucune vertu et n'est nullement moine. 94. La mort seule doit mettre fin aux jenes du moine : prenez donc garde d'interrompre votre abstinence avant ce temps-l. 95. Il faut que le moine prie continuellement car il est utile de prier Dieu en tout temps. 96. Celui qui insulte au moine sera l'objet du mpris de Dieu et de l'excration des hommes. 97. Le moine qui s'abandonne la colre, et qui n'est pas assez le matre de sa langue sera l'esclave de ses passions et de ses vices. 98. C'est faire mourir son me que de se livrer la colre, et c'est causer des chagrins insupportables ceux qui en sont les tmoins. 99. Malheur au moine qui veut paratre juste aux yeux des hommes : il sera un sujet d'abomination aux yeux de Dieu. 100. Le moine lche et paresseux perd le temps en de vains discours : tous ses entretiens sont pleins de fables et d'inutilits. 101. Le moine colre et emport est expos toutes sortes de tentations, celui qui a de la douceur calmera les emportements de la colre. 102. Celui qui met sa confiance dans ses forces corporelles fera une chute funeste ; celui qui se confie dans le Seigneur sera sauv. 103. Celui qui mprise son prochain cause de ses faiblesses et de ses pchs est un homme dsespr mais celui qui le met au dessus de lui-mme sera lev.

104. Le moine doux et pacifique sera combl de gloire et on le louera devant les grands de la terre. 105. Armez-vous avant que la tentation vous attaque afin que vous soyez en tat de rsister quand vous ferez attaqu. 106. N'amassez pas de grandes richesses et n'engraissez pas votre corps : la voie troite ne peut souffrir ces deux excs. 107. Si vous voulez tre un vritable disciple du saint aptre Paul, dites avec lui "Je me suis priv de toutes les choses du monde et je les regarde comme des ordures afin que je gagne Jsus-Christ". 108. La convoitise, excite par la bonne chre, est un feu ardent dans le cur du moine. 109. Jsus-Christ est comme une source intarissable : vous y puiserez pour teindre le feu de vos passions. 110. Les richesses que vous possdez, l'embonpoint que vous prenez en faisant bonne chre ne passeront point par la porte du Ciel : ne mettez donc point votre confiance dans vos richesses ni dans la graisse de votre corps et dites Dieu "Seigneur pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons ceux qui nous ont offenss". 111. Le moine lche succombera sous le fardeau de ses mauvaises penses de mme que le bon grain est touff par les pines. 112. Que le moine ne profre jamais de mauvaises paroles : la vigne ne produit pas des ronces et des pines. 113. Qu'il s'entretienne toujours avec son prochain d'une manire douce et honnte : le miel n'est point ml d'amertume. 114. Que le moine prenne garde de s'acquitter avec lchet des devoirs de la justice : l'abeille s'applique toujours son ouvrage avec une diligence incroyable. 115. Les larmes font l'effet des eaux du Jourdain, elles purifient la lpre du pch ; voil pourquoi Jsus-Christ a dit "Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consols". 116. Lorsque le moine est comme branl d'un tourbillon de mauvaises penses, qu'il s'appuie fortement sur le secours des anges. 117. Retirez votre prochain du vice autant qu'il sera en votre pouvoir sans le scandaliser : Dieu ne rebute point ceux qui se convertissent sincrement. 118. Ne rendez point de mauvais offices vos frres et n'inventez point de calomnies pour les dcrier, ne nourrissez point de haines contre eux dans votre cur afin que vous puissiez dire Dieu "Pardonnez-nous, Seigneur, nos offenses, comme nous pardonnons ceux qui nous ont offenss.

119. La paix et la saintet sont l'ornement du moine : celui qui aura ces deux vertus verra Dieu. 120. La chastet comblera le moine de gloire : il sera regard avec vnration dans l'assemble de gens de bien. 121. Le moine chaste sera honor au sein des assembles. [1] 122. Le moine ne doit point faire parade de sa science par des paroles pompeuses et magnifiques : c'est sa pit et sa douceur qui doivent le rendre recommandable. Celui qui donne bonne dification ses frres est vritablement sage : ce sont les actions bien plus que les paroles qui rendent tmoignage de la sagesse du moine. 123. Un moine prudent et avis, quand bien mme il serait attaqu d'une multitude infinie de dmons, sortirait de ce combat victorieux et sans blessure. 124. Le moine qui met sa confiance dans la Croix de Jsus-Christ brisera la tte du dragon. 125. Que la bouche du moine s'ouvre pour chanter les louanges de Dieu et qu'il mdite ses vrits d'un esprit attentif et recueilli. 126. La virginit illustre par les aumnes est la plus riche possession du moine : ce sont ces vertus qui lui ouvriront l'entre de la chambre de l'Epoux. 127. Observez avec exactitude les commandements du Trs-Haut, vous qui vous exercez la vertu, pratiquez fidlement les maximes des Pres : si vous le faites vous serez hritier du Royaume des Cieux 128. Le moine audacieux et tmraire tombera dans les piges du dmon, le doux jouira d'une paix et d'une joie inaltrable. 129. Celui qui vit dans les dlices sera inquit de songes et de visions importunes pendant la nuit ; celui qui jene et qui mne une vie austre sera affranchi de ces illusions infmes et son sommeil ne fera point troubl par de sales imaginations. 130. Rien de fcheux n'arrivera au moine qui a la crainte de Dieu, parce qu'il est sous sa protection et il obtiendra la rmission de ses pchs au jour de sa mort. 131. La soumission du moine ne demande point de grandes occasions pour paratre : elle clate dans les moindres choses. 132. Le moine ne fait pas paratre sa patience seulement dans ses infirmits : les tentations lui donnent encore un grand lustre. 133. La patience qui est parfaite dans ses uvres et dans ses effets conserve les vertus et les bonnes qualits de l'me. 134. La patience que le moine conserve fidlement dans ses adversits, lui donne une esprance qui ne le confondra point.

135. La patience du moine le prservera jusqu' la fin : "Celui-l sera sauv qui persvrera jusqu' la fin". 136. Que le moine ne se lasse jamais de chanter les louanges de Dieu, puisque les Sraphins le louent sans cesse. 137. Que votre bouche rsonne toute heure de cantiques spirituels pour vous soulager du poids des tentations de mme que le voyageur adoucit en chantant l'ennui que la fatigue du chemin lui cause. 138. Souffrez patiemment vos peines : les traverses de la vie ne durent pas longtemps, et le repos dont vous jouirez en l'autre monde durera pendant tous les sicles. 139. Le moine obissant se tiendra devant Jsus-Christ avec une grande confiance puisque Jsus-Christ a t obissant jusqu' la mort de la croix. 140. Que le moine ne dise jamais son prochain de parole amre ou dsobligeante : les personnes vertueuses parlent Dieu sans remuer les lvres. 141. Celui qui ne fait point de fautes en parlant ressemble un astre qui claire la terre. 142. La crainte de Dieu protge le moine et le fait ressembler une tour inbranlable ; celui qui n'est point retenu par cette crainte sera aisment vaincu par ses ennemis. 143. Le moine tranquille est sur la terre comme un astre brillant : il ne ressent point le mouvement des passions ni les mauvais effets de la convoitise qui est la racine de tous les maux et dont il n'est jamais sorti aucun bien. 144. Il vaut mieux manger de la viande et boire du vin que de dchirer votre frre par la mdisance. 145. Mangez votre pain avec du miel : c'est--dire, ne profrez jamais de paroles aigres et amres. Buvez votre vin avec du lait ; c'est--dire ayez l'innocence des enfants : le miel n'a point d'amertume, le lait est le symbole de l'innocence. 146. On prouve l'or dans le creuset, le moine se fait connatre dans la multitude : celui qui aura de la sincrit sera sauv. 147. Il faut que le moine prie en tous lieux, levant sans cesse Dieu des mains pures. Mose levant ses mains en forme de croix triompha d'Amalec. 148. Le moine crucifi et qui meurt tous les jours est combl de grces : les anges se rjouissent en le voyant et ils lui ouvriront l'entre du Ciel. 149. Le jene est un frein excellent pour retenir les passions; l'aumne et la prire les teignent entirement. 150. Le moine qui s'est affranchi des dsirs charnels a l'me plus blanche que la neige : il mprise l'or et l'argent pour n'aimer que Jsus-Christ qui le couronnera au grand jour du Jugement.

151. Le moine brouillon et grand parleur met le trouble parmi ses frres et dissipe ses amis. 152. Le moine qui donne toute son attention la psalmodie s'attire l'estime et l'amiti de ses frres. 153. Les ruses du serpent chassrent Eve du Paradis terrestre, le moine babillard ressemble au malin esprit : il est l'occasion de la perte de ses frres et il devient lui-mme l'instrument de sa perte. 154. Le moine qui psalmodie d'une manire agrable rassemble autour de lui la multitude, on le loue dans l'Eglise ; si la puret de son cur s'accorde avec l'agrment de sa psalmodie , Dieu exaucera sa prire. 155. Le moine qui a entirement renonc au monde pour s'attacher Jsus-Christ, mprise toutes les choses de la terre. 156. Les bonnes uvres du moine enchanent le dragon et lui tent ses forces. S'il a l'me pure et nette, elle exhale une odeur spirituelle qui chasse la mauvaise odeur des volupts. 157. Les moine ne doivent rien souhaiter davantage que de gourmander leurs passions et de se mettre au dessus des plaisirs et des dsirs charnels : un cur pntr de la crainte de Dieu ne sera point souill des ordures du pch. 158. Rien n'est plus agrable Dieu que les louanges qu'un saint moine lui donne de tout son cur : Dieu reoit sa prire comme la fume d'un parfum exquis. 159. O combien les Anges s'affligent, quand ils voient un moine lche et paresseux banni du Royaume du Ciel ! Que la douleur des saints est grande lorsque l'orgueil du moine lui ferme l'entre de la chambre de l'Epoux ! Quelle est la joie des Anges lorsque la pnitence ouvre l'entre du Ciel un pnitent ? Combien les Saints se rjouissent-ils lorsqu'un pcheur abandonne ses erreurs et qu'il se convertit ! Si vous avez de la foi comme eux, participez par avance cette joie. 160. Quel bonheur est celui des moines qui sont les enfants de Dieu, qui ont rsist aux convoitises de la chair : que la terre ne vous couvre point et que le Ciel vous ouvre ses portes pour vous mettre dans la compagnie des anges Notes: 1. La sentence 121 manque dans la traduction de Nicolas Fontaine. Elle a t restitue sur la base de Migne.