HORS-SERIE N"4

www.electroniquepratique.com

S,00

tttt
'l

isto

IG.E
HORS-SRE

il'4

Phase & Dphasage : question de bon sens

Ne pas se pr'occuper de la bonne mise en phase des lments se solde presque toujouns pan une vritable << catastnophe sonone >. D'o I'impontance de ne pas negligen la notion de < respect de la phase >.

A raliser uous-mme
1o Pramplificateur faible bruiE
De nalisation simple, penfonmant, peu onneux et dot exclusivement de tnansistor"s counants, ce pramplificateur- avec cornecteur de tonalit ne pout'r' que vous donner satisfaction.

21 Ampli Single end de 81 3 - 2 x 40 Weff

Autnefois counant en nadio, le tube 81s est peu utilis en audio-fnquence. tor"t si l'on en juge par la musicalit obtenue avec le pnsent amplificateun de type < single end ll.

84 Ampli hybride 2 x 10 Weff 2 x 15 Weff

La conception de cet amplificateur baptis <r watson u rpond un seul objectrf : obtenin un bon nappont simplicit/qualit d,coute.

4P Caisson de grave...
si vous disposez de petites enceintes, vous avez besoin d'un
gnave
<< caisson de Pas poun faine du < boum boum l, mais pour prolonger le bas du spectne de facon sensible. Celui-ci est peu encombnant mais non miniatur"is l'extnme.

).

54 Modules amplificateuns ( audio l 2 x 65 Weff/8 a & POO Weff/B a

qualits d'ecoute en haute-fidlit.

ce projet constitue un bon complment au caisson d'extrme gnave et au filtne [raits dans ce numro. ll met en uvne des circuits integr.es de puissance TDA7294 nputs pour leur robustesse, leur fiabilit et leuns

60 Filtre actif pour caisson d'elGrme gnave

Le caisson de ( basses > entend npondne I'incapacit de bien des enceinles de pouvoir descendre en dessous de 60 Hz. Notne objectif comblen la bande des fnquences de pO Hz - ltp} Hz.
:

Fondateur: Jean-Piene ventiilard - TRANSOCEANTO sAs au capitar de s74 000 3, boulevard Ney, 75018 Paris T1. : 01 44 65 80 80 - Fax : 01 44 65 80 90 - lnternet : http:/lwww.electroniquepratique.com Prsident : Patrick Vercher - Directeur de la publication et de Ia rdaction : Patrick Vercher - Secrtaire de rdaction : Elsa Sepulveda

Photos:lsabelleGarrigou-Aveclaparticipationde:R.Aellot,B.Duval,

R.cariou,E.LmeryJ.vallienne,

lmprimerie : RoTO AISNE St Nouvelle, 02430 GAUCHY - DEPOT LEGAL : DCEMBRE 2Oo8 - Copyright @ 2008 - TRANSOCEANTC ABoNNEMENTS: 18-24, quai de la l\4arne - 75164 Paris cedex 19 - T1. : 01 44 84 85 16 - Fax:01 42 00 56 92. - prciieur t,envetoppe " Service Abonnements
Abonnements USA - Ganada : contacter Express Mag - www.expressmag.com

La Rdaction d'Electronique Pntique dctine toute responsabilit quant aux opinions formules dans /es arilcles, cellei-ci n'engageant que leurs auteurs. DIFFUSIONA/ENTES : ALIX CONSEIL PRESSE T1. : 01 64 66 16 39 - PUBLICIT : ta revue, e-mait : [email protected] ISNN 1961-0270 - N" Commission paritaire : 0909 T 85322 - Distribution : MLP - lmprim en France/printed in France

"

TAR|FSAUtrtultttRo:FrancelVltropolitaine:5,00oDoMAvion:6,40.DoMSurface:5,g0oio1,t:gooXpF.portugal continent:5,60 Belgique:5,50'Espagne:5,60.Grce5,60.Suisse:l0,00CHFolrrlaroc:60MADoTunisje:5200TND.Canada:7,50CAD

[email protected] - Tarif abonnement USA-Canada : 60

La reproduction et I'utilisation mme partielle de tout article (communications techniques ou documentation) extrait de la revue Electronique pratique sont rigoureusement interdites, ainsi que tout procd de reproduction mcanique, graphique, chimique, optique, photographique, cinmatographique ou lectronique, photostat tirage, photographie, microfilm, etc. Toute demande autorisation pour reproduction, quel que soit ie proeoe, dbit ctr. adresse la socit TRANSOCEANIo.

PhasiGr A D @se Buestion de ( bon siGrrtsi >

De la dynamique utile, rclamant un faible bruit de fond, f importance de < dpolluer > la ligne secteur 2zo v,le mlomane,

pour optimiser son systme, peut intervenir dans de nombreux domaines, sans avoir remplacer le moindre maillon. Au cours de nos visites d'installations audio, tant chez des particutiers que des professionnels, nous avons constat que la notion de < respect de la phase > tait assez souvent nglige. Que ce soit au niveau des enceintes ou des cordons secteur branchs dans << n'importe quel sens n, pas se proccuper de la bonne mise en phase des lments se solde presque toujours par une vritable << catastrophe sonore r>. On peut isoler la pice, installer des < piges ondes D pour absorber les toniques, changer tous les cbles de la chane... 5i, au final, les deux enceintes son branches en opposition de phase l'une par rapport I'autre, le son sera toujours dplorable, sans relief, ( sans got ni saveur D...
HORS-5R|E N"4 ww.etertroniqueprarique.trorn
ELECTRONIQUE PRATIQUE

zontal (absc s:=. ::'r:spond au temps. La sinusojde reprsente :.: ,: - - :e amplitude du signal dans le temps. or- :- -.:.:= j-.a ce signal ,, passe > progressivement, d. '...-- ::r - :'e et rpte par un maximum
(,, + V

t un s gnal lectrique ,, simple ,,, reprsenta'rt Ltne frquence pure (comme celle err se DaT un diapason). Son observation rsc oscope fart apparatre une sinusor'de l-,': Su' notre oscilloscope, l'axe verlical (ordonnest :c"-:s::-d a-r n veau. en volts, et I'axe horio

, :,: -

::

:ter un minimum (" - V ").

f/l rIN nf TTN II TTI

-7,,INI an =rr

rr rlI II Itr
II III
La sinus-

sigti,

:':

:.

'::'sente l'vdution de l2mflitude du

Ob-.= ,
qr-13 - -

: :

S: 1: '

'

, =sent deux signaux purs, de mme fr. --: amplitude et parfaitement " synchroni':--os. Ces deux signaux passent en mme
-

Dphasage Les deux signaux ne sont plus en phase. lls sont dcals dans le temps I'un par rapplft l'autre. Le signal du haut est en avance, il passe par sln niveau naximum, par le zro et par le niveau minimum avant le signat du bas.

, -rum, le zro et le minimum. lls sont par:: tsab eS ,, : on dit qu'ils sont (( en phase ,.

La notion de phase est directement lie la notion de temps. Un bon . alignement en phase ,, correspond un bon " alignement temporel " (les signaux passent exactement en mme temps par les points +V, 0 et -V). Observons, prsent, deux signaux lgrement dcals dans le temps, l'un par rapporl l'autre. On dit que ces signaux sont (( dphass ,, (ou en dphasage l'un par rappod l'autre).

Afin de bien comprendre les rpercussions d'un dphasage sur le son d'un systme audio, il est intressant d'tudier comment s'effectue, en pratique, la somme de deux

signaux en phase, puis dphass l'un par rapport

l'autre.

Nous utilisons principalement des signaux simples, de mme frquence, de mme amplitude que nous reprsentons par des sinusor'des. On retiendra que les signaux plus complexes, comme le

son, ragissent de la mme manire que des sons

simples lorsqu'on intervient sur la phase. En effet, un son peut se dcomposer en une srie de
signaux simples : la fondamentaie et les harmoniques (voir notre adicle " Fondamentale et Harmoniques : la structure d'un son ,. paru dans le Hors-srie n'2).

H(IRS-sERIE N 4 '

\\\\r\ry.r'lr rLtrrrrrirll rfltrdLirll ll i{tillt

r lll, ll lrtl

lrn,:il lli

ll

Pour effectuer la somme des signaux et obtenir la courbe rsultante, on additionne tout simplement les valeurs des tensions de chacune des deux courbes du haut. Dans le premier exemple, les signaux sont en phase (ils sont galement de mme frquence et de mme amplitude). La somme de ces deux signaux donne un signal de mme frquence, en phase avec les deux autres, mais d'une amplitude double. Tout est simple et vident... Dans le deuxime exemple, les signaux ne sont plus en phase. Les courbes, dont on effectue la somme, ont subi un dcalage temporel (nous avons reprsent un dcalage correspondant un quart de la priode du signal). Le rsultat de la sommation des deux signaux est un signal de frquence identique. Son amplitude est suprieure celle des deux autres signaux, mais elle n'atteint pas le niveau que I'on avait

obtenu avec deux courbes parlaitement en phase. Ce signal rsultant de la somme n'est en phase avec aucun
des deux autres. En fait, son dcalage temporel est exactement la moiti de celui qui spare es deux courbes additionnes (il est en retard par rapporl au premier signal, mais en avance par rapport au deuxime). ll existe un cas padiculier que l'on rencontre lorsque deux signaux sont en opposition de phase. Cette opposition de phase (ou phase inverse) correspond un cart temporel d'une de-r -periode...

Somme de deux signaux identiques et en phase. Pour obtenir la courbe du bas, on additionne les tensions Vl et V2 chaque instant < t >;

Somme de deux signaux en opplsition de phase.

L'cart temporel entre les deux signaux du haut est gal la moiti de la priode. Le rsultat lbtenu est un zr0 permanenL A chaque instant "t", les valeurs des tensions
Somme de deux signaux identiques mais dphass. des deux signaux s'annulent...

}lons-snlg

N"4 nww,elertroniqueLlrdtiLjuF.ronr l-L[-(]lBOl'.1 rlL-lt P[jr\1 Ql]t

Nous venons d'tudier des signaux simples, des frquences pures. Mais que se passe-t-il lorsque les signaux se " compliquent ,,. comme cela est le cas dans le domaine du son ? Un son est compos d une fondamentale et d'un corlge d'harmoniques. Ces frquences -a"-on q!es sont des multiples de la fondamentale. Reprenons
phase).

^c:-: sc-.na illustrant la somme effectue sur deux srgna-, ::c-ass (mais pas en opposition de
Sur ce sc-:-? s,cerposons chaque courbe blanche (frquerc= = ,^= courbe rouge reprsentant un signal

tio- :=

d'ur. '-:L:^:: :ouble (2F), puis effectuons la somma::t :--: :s oe signaux aprs un dphasage d,un o-:a l: ::' : :: ::-r la courbe blanche).

En observant le phnomne que nous venons de dcrire, on imagine aisment ce qu'un tel dphasage peut produire sur une frquence fondamentale accompagne de son harmonique 2 ! On imagine galement trs bien ce qui peut arriver un son compos d'une fondamentale et de tout un codge d'harmoniques... Le timbre est totalement dstructur, cerlains harmoniques disparaissent, d,autres sont modifis dans leur amplitude, etc. Or, il ne faut pas oublier qu'un systme audio strophonique est constitu de deux canaux, gauche et droit. En " bout de chane ", les enceintes acoustiques restituent chacune le signal du canal qui lui est attribu. La pression acoustique rsultante (celle que l'on peroit sous forme de son) n'est autre que la " somme " des pressions acoustiques gnres par chaque enceinte. En d,autres termes, le son que l'on coute est la somme des signaux prsents sur les canaux gauche et droit. Certains sons que l'on coute ne bnficient volontairement d'aucun " effet spatial " ou strophonique. C,est le cas, par exemple, lorsqu'une voix ou le son d,un instrument est parlaitement centr sur la scne sonore (donc entre les enceintes). Pour ces sons < monophoniques ", les canaux gauche et

droit vhiculent des signaux strictement identiques

en

termes de frquences et d'amplitudes. On conoit donc aisment que les signaux perus par l'auditeur sous forme

de pression acoustique doivent tre parlaitement

en

phase. Dans le cas contraire, les timbres risquent d'tre dnaturs, le son ne se positionne pas au centre de la scne et, dans la pire des situations, ces signaux < monophoniques " risquent de disparatre si les enceintes sont relies l'amplificateur en opposition de phase, l,une par rapporl l'autre.

Sonme de deux stgnaux

clmplexes ), clmposs

chacun de deux frquences. Le dcalage temporel entre les signaux quivaut un quart de priode pour la frquence o F o tl gris, Par clntre, ta frquence rouge * 2F v est deux fois plus leve que la grise. Ce dcatage temporel quivaut, pour elle, une demi-priode. En effectuant la slnme, on obtient le mme rsuttat qu' la page prcdente pour la courbe grise. Par contre, pour la courbe rluge, les signaux sont en qpp0sition de phase, les tensions s'annulent. Au final, la courbe rluge a disparu...

Dans une installation hi-fi, I'une des premires choses vrifier est le branchement correct des enceintes acoustiques l'amplificateur. Les bornes rouges (ou " + ") des enceintes doivent tre relies aux bornes rouges de l'amplificateur et les bornes noires (ou " - ") doivent tre, elles aussi, relies entre elles. Bien souvent, les cbles sont mal reprs, ils suivent un trajet compliqu, en passant derrire les meubles. Au final, on ne sait plus trs bien quel conducteur doit tre reli la borne rouge de l'enceinte... Dans une telle situation, les enceintes risquent fort d,tre branches en opposition de phase l'une par rapporl l'autre ce qui serait dsastreux (nous en sommes prsent tous convaincus). A ce propos, nous tenons pafticulirement signaler, au passage, avoir rencontr certains " soit-disant connais" seurs prtendre que la phase entre les enceintes n,avart que peu d'importance, puisque la musique est compose de signaux alternatifs (nous l'avons entendu plus d,une fois). Bien entendu, cette affirmation est totalement fausse ! Depuis le dbut de cet ar.ticle, nous ne parlons que de

HoRS-5RtE N"4 w.*.ererrroniqueprariqu=.corn

ELECTRONIeuE PRATrouE

signaux sinusoidaux, de frquences, etc., ce qui implique,

par dfinition, que nous avons bel et bien tudi

mfaits d'un dphasage sur des signaux alternatifs...
L

les

La membrane entre :

lnverser le sens de la pile Pile 1,5 V

faon permanente (signaux alternatifs). lls crent une

une des erreurs les plus frquentes est le branchement des enceintes en opposition de phase l'une par rapport l'autre. Avec un peu d'entranement, on peut dceler le problme assez rapidement, l'coute. Le son est plat, sans relief, avec un manque " cruel " d'informations au centre de la scne sonore (entre les enceintes) et le grave est pratiquement absent. Les haut-parleurs se dplacent " d'avant en arrire " de

ce cble aud;+

Relier + " pile r,5 V I'ampli -

alternance de surpressions et de dpressions de l'air devant les enceintes. Le phnomne se propage dans l'ai la vitesse du son (environ 330 m/s), atteint les
oreilles de I'auditeur, puis continue son volution tant qu'il lui reste suffisamment d'nergie. Lorsque le branchement est effectu en opposition de phase, l'une des enceintes cre une surpression, tandis que l'autre cre, en mme temps, une dpression d'air. Les deux phnomnes s'op-

membrane " entre "

L membr " sort "

Le q bon vieux truc n de la pile... Lorsque Ie ( + t de Ia est reli au ( + b de l'enceinte, Ia membrane du hautparleur se dplace vers I'extrieur du coffret. Le cble rcli au c + x de la pile devra donc tre branch sur le q + r de I'amplificateur.

pile

posent I'un I'autre, surtout si I'on coute un son dnu d'effet strophonique (voir plus haut " Enceintes acoustiques et dphasage ").

Gontrle et remde...
Lorsque le cble d'enceinte n'est pas repr (marques sur I'un des conducteurs), on peut vrifier le bon branchement du systme l'aide d'une pile de 1,5 V. On laisse le cble connect l'enceinte dont on retire le cache (contre-faade). On dconnecte le cble, du ct de l'amplificateur et I'on relie les deux conducteurs aux bornes de la pile. En mme temps, on observe les mouvements de la membrane du haut-parleur de grave qui semble vouloir, selon

Surpression
Dpression

Surpression
Dpression

Surpression Surpression

Zone d'coute

le cas, entrer dans I'enceinte ou sortir de celle-ci. Si la membrane " sort >, le * + ' de la pile est reli au conducteur qui doit tre branch sur la borne rouge (<, a ") de I'amplificateur. Si la membrane " entre " dans I'enceinte, inverser les bornes de la pile et reprendre I'exprience. Effectuer ensuite le mme contrle sur la deuxime enceinte... Ce contrle avec une pile est simple et rapide effectuer. Nous ne saurions que trop conseiller de le faire systmatiquement, mme lorsque les cbles sont reprs et que I'installation semble bien fonctionner. Dans I'enceinte elle-mme, le filtre rpartiteur gnre des dphasages entre les signaux qui attaquent les diffrents haut-parleurs. Ces dphasages sont matriss par les constructeurs qui les prennent en compte en calculant le filtre. ll peut tre risqu d'utiliser des enceintes acoustiques en
mode bi-amplifi ou, plus simplement, bi-cbl, si l'on ne prend pas certaines prcautions. Deux amplificateurs dif-

Enceintes en phase: les surpressions et dpressions cres par les haut-parleurs s'effectuent en mene Emps. Pression acoustique optinale dans la zone d'coute.

ENCEINTES Hors

Surpression
Dpression

Dpression
Surpression

frents peuvent gnrer des signaux dcals dans

le

Surpression Dpression

Zone d'coute

Enceintes hors phase. Surpressions et dpressions simultanes: pas de pression acoustique dans la zone d'coute pour certains signaux (signaux "nono").

temps ce qui, au niveau de chaque enceinte, provoque un dphasage entre la section grave et la section mdiumaigu. De mme, un cble d'enceinte se compode comme un filtre et peut gnrer des dphasages. En conclusion, il convient de toujours utiliser les mmes amplificateurs et les mmes cbles pour toutes les sections de I'enceinte utilise en multi-cblage ou en multiamplification. Cette prcaution vite bien des mauvaises
surprises.

J. VALLIENNE

HORS-5R|E N"4 www.etectroniquepratiquE.troFn ELECTFONIQUE

PBATIQUE

$
chimique SPRAGUE axial
16PF1475V-O23L=: -20!F/500V. O2l L=::-30pF/500V - 026 L=r2-40pF/500V - 026 L='T8OyFl45OV -O27 L=67a t00pFi450V - O32 L=80mr

E=Z-rft
8OO \
9 13 50{ 9.00 12,50e 13.so

i
1

8FF/450V - U12 L=45m-... ...4.90{ 10pF/500V - O20 6.80 ,

L=32T-

ATMEGA
8-1 6Pt --------------6

0O

'r

8L-16A1
1

cms---
-----------8

6-1 6Pt

PIC SUITE 12C509-04cms -3 12F629-VP--- 3,50 12F675 VP--- 3,50 16C54RC/P-- 4,90 1 6C63-04/SP--14
16C7
1

161-8Al cms---8 32-16PU dip40--6

8E.20AU-----.--6
'l03-GAL--------- 28 I 28-16A TQFP-.10 168-20PU -------6 644-20PU --------8 8535-8Pt -------- t3 AT89 s51-24Pr -------3 ss1 -24PU--------3

A-04tP-- 12

22pF...0,80 33pF...0,80 47pF...0,80 68pF ...0,80

150pF 0.8O 22ApF 1.20<

250pF 0 95 390rF 0.95

6C74AJJW-----33 16C622A.04tP ---7Q. 16C7 45JW ------ 22C 16FA4-20|P -- 7,50e 16F88-t/P ------- 16F628-20/P 5,95

3008 - EH................. 149 6550 - EH...................59 6CA7 - EH ..................35 6L6GC - EH................ 38 6L6WXT - Sovtk .......40 6V6GT - EH................33 845 CHTNE............... 12 EL 34 - H .................27 EL 84 - EH .................26 KT 88 - EH..................69 KT 90 - EH..................9

impedance dispo 2500.3500,4500,7000

riissance 1s/3ow 3di6ow

chimique double radial

Ts = 5001,

32pF + 32F - O3a 50pF + 50pF - c3a 't00FF + 100!F, C:a 40!F + 3x 20!F '

-=::--=::--=a:-3j: -=::--

-:--

-UP-,-----8 16F873-20/P 9,50

16F871
1

@@
NOVAL C. imprim O 22n 11) .. . . ... . .... O 25nn 12)........... blind chssjs (3).... chassis dor (4)-.....

sne Poids Pnx

4,60C 3,50
4,60 4,60

s53-24Pr----- 9,s0 c2051-24PC -----4.

c4051 -24Pt-------5. s82s2,24Pt ---- 13 AT9()

6F876-20/P --- 1t 16F877-20tP ---13e idem 04 en plcc 18

cM:loW6,

ohms /-11YL S- l-lll --=g/ I \N ,/ qutit [r6x recuit, en 35/ioo', enroutement \y' E'15 E3o 1,3Kg r.gKs fi7e 12*
pot noir

.)

sandwichs, BP: 20Hz 80KHz, encastrer

De sortie, p-our amplis lampe (push-pull)

Circuit mgntiqu : Et, quatit rM6X grins rnis, recuit, en 35i 1 00", BP: 30Hz 60KHz r1dB, enstrer pol oir, prise crn 40olo sur enroulem6nt primako. enroulemenl sndwichsi

SCR polypropylne

s2343-10PC -----7 s8515-8Pt ------12 Ptc

12C508-04/P 2,90 12C509-041P -----4a

--- 29 18F452-vP------12C 18F 1220-EtP -----5. idem en cms---s 18F2550-ilP --- 12 18F4550 t/P----18

17C424-JW

OCTAL Pour Cl (6).............. 4,6 A cosses dor (7)....4,60C chassis dor (8)...... 4,60 pour 3008 dor.......... 10 pour 845 ..............-..... 24

impdance 3500. 5000. 6600. 8000 ohms Pour ampll dei

0,1!F/1kV.....2,90 0,22pFl400V 1.50 0,22pFl1kv .2,90 0,33pF/630V 3,00 0,33!F/1 kV... 3,s0 0,47!F/400V 1,90

0,1pFi400V..1,5 : : 0,1!F/630V ..2,20 : :-

@@

Puissance 35W 6sw 75w 10ow Srie EPP35 EPP65 EppTS Epp1oo Poids 1,7Kg 3.3Kg 4.5Kg 6.7OKg

7br C. imprim......... 3,00 2SA968 -------2.20 2SA 1302------4.50

2SA 2SC 2SC 2SC 1943---------- 8 2238 ----- 1.55 3281 ----4.50 5200 -----8.00 2SJ 162---- 10.50 2SK 30------1.50 25K 1058 -----8.50

lfil

1319

192

29!.

:.

24sc.

LCC '11 0 ----,-- 8,75 LCA 110 -----,----- 6 s 202 s01-,-- 5,50 s 202 s02-------- 8

33nF/1kV....2.90 47nFl1kV ....2,901

(*) = pour ampli Marshal EH = lectro hrmonlx

*ff+

,,,

'']*".:'';,

Circuit magntique:(double C), enroutement sndwichs, Bp: 1 bHz 80KHa1d8, moul dans boitier noii prise cran 4oyo sur enroulement

'

primaire. impdance3500,5000,6600,8000ohms . Pg!r. ?'!p!l HAUJ qE GAMM (doubte C, (r)

Pulsaanc 35W

srie Poids Prix

cPHc3s cPHGoSr CPHGfool

65W

1OOW

2.8Kg 5.5Kg 158 275

6.8Kg 338

o,22rFl400v 1.s0
71

6 Sprague
10.F 221 33.F

'1nF......1.50 2,2nF ...1,50C 3,3nF...1.50 4,7nF...1.50

Descriptlon : Statlon de soudge analoglque 80 W 230 V avc fer souder wsP80, 80 w 'Rgulatlon lectronlque anlogique pourfer souderjusqu' 80 W . omp.ature rglablo de 150.C 450"C

:ti:i

;:*
+

47-;

: . Roconnaissance automatlqu dgs outlls . Dlmnsions: 166 x t15 x 101 mm (L x W x H) Fer souder 80 W 24 V avc

g;fi$,'t'ffff

.;,:,,*,

d'un soclo amricine revnt 2

H:,::m*' ""'*
tere. Fabritjon

fchs plates
franjse.

ANP630 - 630VA-4.2Ko - 95

ll1333. 1333V.3[::13ff
ATNP2000 - 2000VA - 13,5K9 - 199

ort

ffiru
,1

B=o'15mm

ttp-

Aulo-transfo pour utilisation aux

japon {tension secteur 1't0V). Fiche type US, sortie 220Vtype SCHUKO

USA,

mle 100W.... 2t (cer) 300W..,,.33

45W.......

Dimensions identiques aux modts 45 t 1OoVA ci-dessus

chimique radial hauie ie-s

cr.:

convint parfitement pour usg avec

ds flexibls LED

Bandeau de LED, souple, adhsif, protg par une couche de silicone tr

CaractrlEtlques convint pour des ampoules

couleur:
incandes-

rouge, ,@ffi,
EIfuet R
B,
so"m)

cence comme pour ds LED, effts

chimique type SNAP 47VF1400V . . 3.50 a::_: -,: . 100pF/400V..3,5o .:::_::t:.

100pF/450V..4,0O 220pFl400V...5,00{

Vansition direclet poursuile, strobosp, boucles, etc. , efiets transilion progressive: hansition de ule!6, effet flamme,
5.00 9.00 3.70 couleurs arbitrir6s, extinction lnte, etc.

220rFt450v...8,50'::::_: r,.
330pF/450V.'12.00',:::_:
47OtFl250V ...4,00 470pFl450V ..12,00

:-;;_: :-:. r-::_: -::.

9.Sft
7.00 8.90 7.00

vitesse des effets rglable, mmorisalion de l'effet et d l vitesse slectionns n derniel 5 chrtes de coulevr pffimtrables, sorties MOSET dimensions: + 80 x 70 x

{9 (tonsu"u' Bahdeau_lfllqqf@CI
VEffiou liltsr,ra
Caractrlstlques : largeur bandau : iOmm palsssur bandeau : 3 mm envlron

22:::-. 2: . 7.OO<. Cnnlroue NrppoN Crer,lrcox. C03g

.::::_: a:. :a.

Allmentation l2V:, (non fournie).

3 LED par longueur d scm (20mA)

Caractrisllqus :largeur bandgau : 12mm paisseur ban. doau : 3 mm nvlron. Allmentation : l2V= (non tournie)

Les CoHo. oe Drvranuce SCR

i*ffffi*l
\I

Version co, type sindex, transparent et repr.

2

Version co, type sindex, repr rouge el noir.

2 x 0,50mm'....0,60
2

ffi

l$:;;;i;iet

Marque CULLMANN, OFC, extra souple, type sindex, transparent et repr.

2 2 2 2 2

MOGAMI, OFC, cbte rond noir 3103 - 2 x 4mm,, A P,smm..... 1 2921 - 4 x 2,5mm,, O 11.8mm...14

0,1 0mm, rouge, noir...0,75Jml 0,25mm, rouge, noi( jaune,vert, bjeu.............................0,75lml

x 0,75mm,......0,80

x 0,75mm,....0,80

x 0,75mm,......0,75

0,smm'? rouge, noir, jaune,vert,

1pF/450V ......8,00 15pF/450V ..13,0 1,5pF/450V ...8,00 16pF/250V 13,00 .,r 2pFl450V ......8,00 20trF/450v .t3,00 \ 4pFl450V ...10,00 25!F/450V .14,00 8pFi450V ....10:00 Aoirr,+SOv ..ra, r0uF/450V ..12,oft 35pF/450V ...t4,S0 ..,l0,00 50pF/450V ..20,00

2 x 1,5mm,........'1,50 2 x 2,5m2........ 2.2A 2 x 4mm,...........3,00

2 x 1mm'z.........1.00 2 x 1,5mm'?......1.50 2 x2,'mm,......2,2, 2 x 4mm'?.........3.20

x 1,5mm,........ 1,60
x 2,5mm,........2,5, x 4mm2...........3,50 x 6mm,....,,.....{,60

bleu, b1anc..................0,90/ml
1mm2 rouge, noir, jaune,vert,

&.d-"#

ldem ci-dessus, mais argent

2 x 1,smm'?.......2,50

bleu, b1anc,.................1,40/ml 2,5mm': rouge, noir, jaune,vert, b|eu.............................'1,90/mt

PFarrrpl ificaGltn' faib

avec ccn'l'ectGlLl' de I
j\LTl]
moins
le sont appliqus la base de T1 par

lP:,H319#"N:t_tF>:-r.I[]-E"I[C'.4IF=]
De ralisation simple, performant, peu onreux et dot exclusivement de transistors courants, ce pramplificateur ne pourra que vous donner satisfaction. ll pilotera merveil le I'ampl ificateur pure classe A propos dans le hors-srie no3 d' lectron i q u e Prati q u e, mais aussi tout autre amplificateur de votre choix.
n pramplificateur hifi se compose toujours des

Ce premier tage, plus ou

sophistiqu, peut tre compos de deux, trois, quatre transistors, voire

davantage. lci, deux transistors " faible bruit " T1 et T2, de type 8C651, font parfaitement l'affaire, ce qu'indique le schma de la figure 2.

un condensateur de 22 pF. Ce transistor doit tre un trs faible bruit et il faut " ajuster D au mieux son fonctionnement. La tension collecteur-metteur joue

un rle dans le facteur de bruit du

transistor, mais moins important que le courant collecteur. On a intrt rduire cette tension. C'est pourquoi, il est prvu une polarisation par la rsistance R4 de 1 Ma qui ajuste le courant collecteur de T1

Le tandem T1 -T2 n'a pas la tche facile. ll doit amplifier trs fodement
les quelques millivolts dlivrs par la cellule (2 mV 3 mV pour une bonne cellule), tout en corrigeant la courbe

de rponse qui doit suivre le

thorique.

plus

environ 30 pA, ce qui porte son

potentiel collecteur autour de 2,5
V.

fidlement possible la courbe RIM

Cette courbe thorique, vous la trou-

ce niveau, il est impratif d'utiliser des composants passifs de qualit,

verez en figure 3. Les frquences d'interventions se situent 50 Hz,

500 Hz et2120Hz. La figure 4 donne les indications sur la rponse du standard RlM. La frquence de rfrence se situe
'1

en particulier des

rsistances

bout figure 1 permet d'en rappeler

mmes tages plus ou moins sophistiqus mis bout. Le synoptique de la

la

kHz.

constitution : - le pramplificateur correcteur RIAA - le correcteur de tonalit

- l'amplif icateur/adaptateur d' impdance

Etude des schmas utiliss

Le pramplificateur RIAA
C'est l'tage qui demande le plus de soins. En grande partie, c'est de lui

Ces indications vous permettront de comparer les rsultats obtenus avec votre maquette si vous effectuez des essais approfondis (trac de la courbe de rponse de cet tage correcteur cellules R/C). A zO Uz,le signal de rfrence voit son amplitude crotre de +19,3 dB. zO t<ttz, c'est l'inverse, on doit constater un affaiblissement de celui-

couche mtallique. Ce transistor T1 est polaris par les rsistances R2 et R3. Son collecteur est directement reli la base de T2. Entre metteur de T1 et collecteur de T2, est insre la contre-raction " slective D, avec le rseau C4-Ro reli au collecteur de T2 et le rseau C3-R5 reli l'metteur de T1 , tous deux connects en srie. La suppres-

sion des condensateurs C3 et C4 permet de raliser un pramplificateur pour microphone, la contre-raction devenant alors " linaire ". Cette contre-raction corrige la courbe RlM. ll faut qu' la lecture d'un disque, les frquences graves soient amplifies, l'inverse des frquences aigus qui doivent tre attnues. On doit donc raliser un gain qui en premire approximation :
- descende de 6 dB par octave de 30 Hz 500 Hz - reste constant de 500 Hz 2120 Hz

cide -19,6 dB.

Revenons au schma thorique de la figure 2. Nous voyons que I'entre est charge par une rsistance R1 de 47 kQ, c'est

que dpendent les performances finales de I'appareil : souffle, ronflements, dtection des ondes radios. ll est le coupable de tous ces bruits indsirables dans les enceintes.

en gnral I'impdance recommande pour la plupart des cellules

magntiques. Les 2 mV 3 mV fournis par la cellu-

H!IRS-sR|E N"4 www.electroniquepratlque.corn

ELECTRONIOUE PRATIQUE

E nalit
in t*

le bnuit
t
- descende de 6 dB par octave

t--I

Entres

haut niveau

*u*
taote ce lecture

Sortie pramplificateur
i

I
R12 +24V
It
22

tF

270ka,,| u_tlF 22nF

R2

c3

c4

R10

21

5,6k4
B11

10v
c6

entre l\ilicro entre PU lvlaqn

4,7 kA

c1

Entre

22 UF

au-

-ln+
Rg

dessus de 2120 Hz L impdance d'entre de T'1 constante de 100 Hz 10 kHz est de I'ordre de 40 ka. t XHz, le gain en tension est de I'ordre de 60. La saturation de cette entre magntique se situe environ 30 mVeff, ce qui correspond alors un niveau de sortie de 1,8 Veff.

150

R4
lMO
R1

R8

2.2ka
c5
22 UF

47 kA

T
REPONSE STANDARD RIAA

Le slecteur d'entres
ll fait appel la

commutation de relais

REED en botiers DlL.

relais en position . repos " met le signal la masse, supprimant ainsi

les risques de diaphonie (phnomne

Comme l'indique la figure b, chaque

des slecteurs mcaniques). Nous avons prvu quatre entres, ce qui nous parat suffisant puisque toutes les sources sont prsentes : cellule magntique, tuner, magntophone, compact-disc. Une diode led, en srie avec la bobine de chaque relais, permet de visua-

qui se produit souvent avec

EI

100kHr

'I reuricrrce de reference

HzdBlXzdB + t9,3 | 800 20 +18,6 1 rF 30 40 +17,8 1 t,sk + 17,0 | 2k 50 +16,1 | 3k 60 +14,5 1 4k 80 100 +13,1 | 5k +10,3 I 6k 150 +8,2 I 8k 200 +5,5 I 10k 300 +3,8 I 15k 400 +2,6 l20k 500

0,7

0,0'

-4,8 -6,6 -8,2 -9.6

11.9

-1,4
2,6

-17,2 -19,6

-13.7

liser sur la face avant du pramplificateur la source slectionne, tout simplement en portant sa cathode

la masse, via un slecteur rotatif. Tous les contacts " travail des relais "
sont relis entre eux et transmettent le signal au pramplificateur " haut
niveaLl ".

i*,
I I I

Le correcteur de tonalit Le signal est appliqu la base du

transistor T1 par un condensateur de 221tF, ce qu'indique la figure 6. Celui-ci du type 2N 930 est mont en collecteur commun et son impdance

(A)

n:
,

LED3

Sortie Prampli.
n

Bas Niveau

t__
I

HltRS-SRrE N"4 www.eretrrronrqueprarique.trDrn

ELECTRONIQU pRATrouE

d'entre est de l'ordre de 100 kA. C'est au niveau du point (B) qu'est applique la modulation fournie par un tuner, un magntophone ou un lecteur CD. Le transistor Tl a sa base polarise par le pont de rsistances R2 et R3 de 220 kA. tant mont en collecteur commun, T1 permet d'attaquer basse imp-

R1

@
Entre

+,zxo
c1

cg 22Pt R5 3,9 kO
22 tF
R3 R4

GRAVES

47

p1 ka

3,9

R6 ka

C7

22pF

dance

le

" Haut Niveau

Rl2
470 ,

correcteur

de

tonalit
220

La contre-raction ncessaire au fonctionnement est assure par le condensateur C7 de 22 pF qui

applique une fraction de la tension collecteur de T2 au point commun
des rsistances R6 et R9.

" graves/aigus ".

ka

4.7 kA

22 pF

'r2
BC1 0S

R8

lci encore, le collecteur de T2

est

1,5

kA

47

P2 kA

R9

1,5 kA

directement reli la base de T3. Ce transistor T3 est mont en metteur commun, donc en amplificateur
en tension. En raison de la rsistance d'metteur

AIGUS

leve (R14l1 kA), celui-ci a un fort taux de contre-raction. t t<ttz, le gain en tension de cet tage est de l'ordre de 2,5.

ll permet de disposer d'un signal de sortie basse impdance.

Le niveau de saturation sur la base de

Les deux plaquettes du pramplificateur " haut niveau ' ne sont pas identiques car une seule reoit les poten-

T5 est de 1,45 Veff. Le gain en tension du tandem T4-T5

tiomtres

graves, aigus, volumes,

Le niveau de saturation se situe

1,3 Veff, ce qui correspond un niveau de sodie maximum de 3,25 Veff.

tant voisin de 2,7, on se retrouve

avec une tension maximale en sortie, sur l'metteur de T5, de 3,9 Veff. L impdance de sortie est trs faible, puisque voisine de 35 A.

balance. Les circuits sont proposs l'chelle '1 en figures 8a, 8b, 8c et 8d et ne prsentent aucune difficult de reproduction.

Lefficacit du correcteur de tonalit est la suivante : . Graves : + 18 dB/-20 dB 20 Hz + 14 dB/-15 dB 60 Hz r Frquence charnire : 800 Hz . Aigus :+ 17 dB/-l5 dB 20 kHz + 10 dB/-10 dB 6 kHz Uam pl if icateur/adaptateur

Cblage
Les plans de cblages sont suffisam-

Prise dtenregistrement Le signal est prlev au niveau des

points (D) des modules dans la mesu-

ment dtaills aux figures

pour viter toute erreur.

12

re o nous en comptons deux,

comme nous le verrons plus loin.

connatre

Les nomenclatures permettent de la valeur nominale de

d'impdance
Ds I'entre, un potentiomtre P3 permet de doser l'amplitude du
signal. Celui-ci est ensuite appliqu

chaque composant, ainsi que sa tolrance.

Halimentation C'est un grand classique

puisque
7T.

nous utilisons un rgulateur LM3'l

Attention l'orientation des condensateurs qui n'aiment gure une inversion de polarit.

Le schma de la figure 7 ne vous

apprend donc plus rien. Redressement, filtrage, rgulation et ajustage de la tension de softie avec
RV1,

la base du

transistor T4 par

un

lnterconnexions des modules

pramplificateurs ( haut niueau,t Au nombre de deux, les modules sont maintenus entre eux par deux
entretoises de '1 0 mm de hauteur.

condensateur de 22 pF. C'est galement ce niveau qu'est insre une commande de balance, potentiomtre P4. Le transistor T4 est mont en metteur commun. ll a un fort taux de contre-raction du fait que la rsistance d'metteur R21l3,3 kQ ne soit pas dcouple. Le gain en tension est dtermin par le rapport des rsistances R20/R21, soit un gain de 3,3. Le transistor T5 est un simple tage fonctionnant en collecteur commun.

Le botier TO220 pouvant fournir jus-

qu' 1A, c'est largement suffisant

pour cette application.

Le module quip des potentiomtres est situ sur le dessus.

Ralisation
Les circuits imprims lls sont au nombre de cinq : quatre
pour le pramplificateur (version strophonique) et un pour l'alimentation.

Les neuf interconnexions avec le module infrieur (P1, P2, P3) sont
effectues avec des queues de rsistances.

Utiliser du cble blind pour les rac" platine tourne-disques/modules ", ainsi que pour leurs sorties.

cordements des entres

HoRS-5R|E N"4 www.electroniquetrratiquE.trom

ELECTFONIQUE PRATIQUE

R23

120

Rl3
2,7 kA

21

c13 22

20v
c8
22 uF c10 22 UF

tt

R15 2J kA

c12 4tT5
BC1

22 ut

09

F-'
R22

sottit

R19

R21
3,3

100

ka

ka

lkO
D1

D6:1N4001

4,7 RA

fi
t-,

#l tlI !o
c

\!3 !F \-

!!E 15=
!!8

!! l!.O \-g

HhI?M u_l
HoRS-sRtE N"4 wlffi.etetrtroniquetrrarique.cDm
ELECTBONIeUE PRATIOUE

oo

;Pffi. ffiF-ffi*
-LI
lEa-l l-c-il|

{En- clp -@--trrF

hl

F{F
fs

'B L 'Tg

hlo"'ff

Sortie

t2 L)", -@ -

oF AAA - -'r-rtr'zo r-

'-rrtt-

" ,'Q'ttEi*.. _c2

lul lel

pl$ffio
l

.,^.GF rt cY-@tffiFffiF"
-,*-.

ffi6f'0J,
qfht'-'--*'
P3 ooo

l:'-EF
-EF@

fc4--l

16l , ftl
?P23 ,ooc

ooott

P1

k z t!
= J

[a mise en coffret
Cette tude a t mene afin que le cblage " filaire " soit le plus court possible, rduisant ainsi les risques

Pour y parvenir, la commutation des diffrentes sources est effectue par des relais REED, composants situs au plus prs des prises Cinch. Ces relais 1 R/T aux dimensions des circuits intgrs Dual in Line 14 broches sont commands en tension par le slecteur situ en face avant du
pramplificateur.

relais 1 Ri/T: en position repos (R), la

modulation est automatiquement mise la masse, d'o une absence

totale de diaphonie.

Afin de ne pas faire traverser les contacts des relais par des faibles
signaux, ce qui serait le cas avec une

table de lecture (une cellule magntique dlivrant environ 5 mV), c'est la

Les longueurs de cbles n'entrent plus alors en ligne de compte,

puisque ne vhiculant pas la modulation mais une tension continue.

sortie du pramplificateur RIAA qui

est connecte au relais REED,

d'accrochages, de ronflements, de dtections des ondes " radio ", de

bouclages de masse...

Notre pramplificateur dispose de quatre entres stro, il est vident

que cela n'est nullement limitatif.

Autre avantage de I'utilisation du

ELECTRONIQUF PRATIOUE

HoRs-sRlE N"4 vvww.electroniquetrratique.trErn

lnverseur

a' \

Microphone
PU Magntique

)rntroe

Vers Prampli o Haut Niveau

kdHfifl#h
r
Entres

Tuner

Magntophone

.CD

Itlomenclature
PRAMPLI HAUT NIVEAU
Composants pour une voie, sauf pour les potentiomtres

D'autres relais peuvent tre placs en

parallle, il suffit alors de prvoir un

slecteur appropri (six positions, par exemple) et d'allonger le circuit imprim (figure 8a).

llomenclature
PRAMPLI RIAA
Rsistances couche mtallique x. 1Yo 1/2 W (de prfrence) R1 : 47,5 kQ ou 47 kA * 5%o R2 :267 kQ ou 270 k2 + 5o/o R3:221 Q ou 220 2 x.5o/o R4: 1 MA

Rsistances couche mtallique

*5Yo 1/2W
R1 : 4,7 kQ R2, R3:22}ka

Le slecteur d'entres
Celui-ci a t dcrit la figure 5. En nous y repoftant, nous constatons que le fonctionnement est fort simple. Un +24 V est appliqu une extrmit de la bobine d'un relais. Pour que celui-ci actionne le contact R-I il faut que la deuxime extrmit de la bobine soit relie la masse, chose ralisable avec le slecteur dont le commun est reli au 0 V. On en profite pour insrer en srie avec la bobine une diode led qui, place en face avant du pramplificateur, va s'illuminer indiquant I'utilisateur la source
active. Le schma thorique de notre slecteur est propos la figure 13. ll fait appel un commutateur rotatif du type 1 galette/2 circuits/6 positions.

R4:4,7 kA R5, R6:3,9 kO R7:10 ka

R8, Rg : 1,5 kO R10:330 kO
R1

R5:10k()
R6 : 1 82 kQ ou 1 80
k2 x. 5o/o

R7:1 kA
RB : 2,21 kQ ou 2,2 kQ + 5o/o

1 :4,7 kA

R12:470 a
R13 : 2,7 ka R14: 1 kA

R9: 150 A R10 : 5,62 kQ ou 5,6 kt x.5o/o R11 : 4,75 kQ ou 4,7 kA * 5%o R12:2,4 kA +5% 1/2W
Condensateurs non polariss
C3 : 6,8 nF

R15:2,7 ka
R16, R17: 10 R18 : 470 kA R19:100 kO R20: 10 kA R21 : 3,3 kO

ka

C4:22

nF

Condensateurs polariss
C1, C2, C5, C6 : 22 1tF/25V

R22:1 kA
R23: 120 o Condensateurs non polariss
C3 : 0,1 pF C4 : 0,1 pF C5 : 3,3 nF C11 : 47 pF cramique

Semiconducteurs T1,T2 : BC 651 ou BC650 21 : 10 V/500 mW

Divers Led 1 led 4 : diodes leds vertes RL1 RL4 : relais RED 24V|1RI lnverseur si entre microphone utilise Commutateur 3 circuits/4 positions

Condensateurs polariss

Le circuit 51-b permet la mise sous tension du pramplificateur.

c1,c2, c6
C13

C7, C8, C9, C10, C12,

:22 yF/25V

Semiconducteurs
T1 : 2N930 (Electronique Diffusion) ou, dfaut, 8C109 T2,T3,14, T5 : 8C109 21 : 20 V/500 mW

Potentiomtres Vishay

P1

,P2'.2x47ka|ln P3:2x100kalog
P1

P4: 100 kQ lin

HoRS-5RIE N"4 www.etecrroniqueprarique.trorn

ELECTRONIQUE PRATIQUE

ilomenclature
ALIMENTATION
Rsistances
R1 : 100 A/+5 % 1/4W R2 : 1,2 kA/1 W RV1 : ajustable 4,7 kQ

soit viss la contre-face avant en le surlevant (afin d'viter les risques de courts-circuits).

lnterconnexions des modules Les deux cartes ( pramplificateur

RIAA"/commutation > Les cartes quipes de leurs composants vont maintenant tre prpares pour les interconnexions. Pour la carte infrieure tout d'abord (les deux modules tant superposs dans le coffret), percer deux trous de fixations au chssis d'un diamtre de o 3 mm, l'un sous C4 et I'autre sous
RL4.

Condensateurs
C1 :47OOVF/4OV C2:10 pFl63 V C3 : 47 1tF/40 V

Semiconducteurs
D1

D6:

1N4001

D7 : diode lectroluminescente rouge lC1 : LM317T Divers

T1 : transformateur moul 220Y/2x12V /2 x 2,75 VA 11 : interrupteur 3N220V

Souder du cble blind d'une longueur de 15 cm " I'entre " (figure g) en soudant la tresse de masse du

{1".F {I".}-'

bon ct (-) de C5. De mme pour la softie mentionne

{l"tl-

{Isr.F

En position ('1), c'est I'arrt, le 220 V n'est pas appliqu au transformateur d'alimentation (figure 1 2). En positions (2) (6), I'appareil est mis sous tension, ce qu'indique la led rouge en face avant, tmoin M/A. Le circuit 51-a a ses deux premiers plots non utiliss, si bien que mme en position (2) du slecteur, le pramplificateur tant sous tension, aucune

" vers prampli haut niveau ". Si seule I'entre PU magntique est
utilise, remplacer I'inverseur par des straps. De " linaire ", la contre-raction devient " slective " (correction
RrAA).

Souder des fils souples de couleurs

diffrentes et de forte section
(1

,5 mm'z)

aux trois entres : tuner, magntophone, lecteur CD. Prvoir des longueurs de 10 cm environ.

source n'est encore active. ll faut attendre le plot (3) pour accder fiable en constatant l'illumination de
la diode led verte correspondante. Ce sont au total cinq diodes leds qui apparaissent en face avant de notre appareil. Ces diodes leds sont soudes sur un petit circuit imprim dont le trac des pistes est indiqu en figure 14. ll per-

l'entre " PU Magn ", ce qui est vri-

Sur le module suprieur (celui sans trou de fixation) et ct pistes, souder des queues de rsistances aux quatre pastilles situes sous les relais (vers slecteu figure 9) ainsi qu'aux deux pastilles d'alimentation (+) et (-). Enfiler les six queues de rsistances

dans les pastilles correspondantes

du module infrieur.

met galement de venir y souder les

quatre fils venant du module de commutation (figure 9), ainsi que cinq fils allant vers le slecteur 51 -a. Le plan de cblage est reproduit la

quilibrer l'horizontalit des deux modules en veillant ce qu'il n'y ait

pas de court-circuit composants/pistes.

figure 15. falimentation de la diode led rouge M/A est prleve directement sur le module de la figure '12, travers la
rsistance de limitation R2.

On dispose ainsi galement d'une

arrive 0 V (cathode de D7) pour le slecteur 51 -a.
Ce module, baptis " slecteur >, sera soit coll l'araldite (ou la cyanolite) contre la face avant par l'intermdiaire de visseries de 3 mm x 5 mm,

Souder les queues des rsistances. On obtient ainsi un ensemble assez rigide ne ncessitant pas I'utilisation d'entretoises. Souder une nappe de quatre fils au module infrieur ct pistes cuivres d'une longueur de 50 cm environ aux pastilles situes sous les relais. De mme, pour I'alimentation (+)et (-), mais une longueur de 20 cm suffit. Les deux cartes n pramplificateur haut niveau "

Comme prcdemment, les interconnexions entre les deux modules se font au moyen de queues de rsis-

Hons-snle N"4 ww.etetrtroniqueprdrique.corn ELECIBONIQUE

PRATIQUE

o
SE LECT EUR

E
PU

"I
tances : trois pour P'l , trois pour P2, deux pour P3 et une pour P4. Pour P4, on peut utiliser directement la queue de la rsistance R1 7. Les raccordements (+) et (-) de l'alimentation, des entres " haut niveau " et des sodies se feront plus tard avec rassembler toute notre lectronique. Les figures 16a, 16b et 16c donnent toutes les cotations indispensables au positionnement des trous, ainsi que leurs diamtres de perages. Nous n'avons pas reprsent le fond

O:c

ffs
Concernant le coffret Radispares, c'est beaucoup plus simple puisqu'il
n'y a pas de contre-face.

o-1-

du coffret qui ne ncessite que

le

des picots, les picots mles tant

dj souds aux deux plaquettes. Souder donc huit queues de rsis-

tances au module suprieur, ct

pistes (module recevant les potentiomtres).

Enfiler ensuite les huit queues dans

les pastilles du module infrieur.

Sparer les deux circuits imprims
entre eux avec une entretoise de 10 mm

(deux trous de fixations au choix sont prvus cet effet).

Avec de la visserie de 3 mm et I'entretoise de 10 mm, maintenir les deux modules, puis souder les queues de
rsistances. Souder enfin une nappe de quatre fils aux picots (+) et (-), les deux modules tant aliments sparment. Une longueur de 15 cm suffit.

forage de quatre trous de fixations o 3 mm pour les modules " prampli RIM " et " alimentation rgule ". Concernant le coffret ESM, afin d'obtenir une bonne et indispensable prcision, il convient de percer en mme temps les quatre trous destins aux passages des canons et axes des potentiomtres dans la contre-face et la face avant. ll faut tout au moins les reprer ensemble. Voil une astuce. Percer les quatre trous tout d'abord dans la contre-face avec un foret de

Les interconnexions ll faut tout d'abord quiper la face arrire de ses dix prises Cinch (en veillant leur bon isolement lectrique) et de son passe-fil. Procder ensuite comme suit : . Relier toutes les cosses de masse des Cinch avec du fil de cuivre tam de 10/10" en formant un U. r Fixer les modules R|AA"/commutation au fond du coffret en les surlevant au moyen de deux entretoises de 5 mm (les relais se trouvent alors sur la gauche).

s 2,5 mm 3 mm. Ebavurer ensuite

minutieusement ces trous afin qu'ils n'abment pas la face avant qui viendra se fixer derrire la contre-face bien plat au moyen de la visserie fournie avec le coffret. En guidant le foret grce aux trous

r Approcher la face arrire contre le fond du coffret mais en plaant celleci I'horizontale, sinon les interconnexions ne pourront pas s'effectuer
aisment.

. Couper les trois fils de 1,5 m, de section du module infrieur au plus

court et les souder aux Cinch. Faire de mme avec le cble blind en soudant galement la tresse mtallique la cosse de masse de l'entre " PU Magn ".

La mise en coflret
Les perages
C'est le travail le plus rebutant pour la majorit d'entre vous, nous le savons, mais il faut bien s'en proccuper.

percs prcdemment dans

la

Comme pour I'amplificateur, nous pouvons utiliser au choix un coffret

ESM de la srie

contre-face, faire de mme avec la face avant en aluminium bross, quatre trous a 2,5 mm. Reforer ensuite l'ensemble a7 mm, dvisser la face avant et continuer dans la contre-face avec un foret de

On peut ds lors revisser la face arrire du coffret.

Le mme cblage est effectuer maintenant entre les prises et le

module suprieur. . Fixer le module " alimentation rgule ", introduire le cordon secteur dans le passe fil et le souder au primaire du transformateur.

d'acier de

"

coffret Radiospares en aluminium "anodis

10/1

" 0" ou un
ER

48/O4 en tle

1'1 mm. Ces quatre trous o 11 mm vont permettre d'y introduire les canons des

potentiomtres, les deux modules

pramplis haut niveau tant fixs " la contre-face par P1 et P4 uniquement, mais en utilisant les quatre crous (crous + contre-crous).

noir" portant la rfrence 226-101

sions en profondeur (150 mm).

tous deux ayant les mmes dimen-

"

Ajuster immdiatement la tension

rgule +24Y avec RV1 . r Souder les fils (+) et (-) des pram-

Ce volume suffit largement pour y

Hons-snle N"4 wwrr'v.etectroniqueprdtique.corn

ELECTRONIQUE PRATIQUE

25.5

25.5

25.5

=o--@--q

I
i

o
I

--_-+'
" aux prises Cinch en soudant les tresses mtalliques aux
haut niveau
deux extrmits. . Coller contre la face avant la cyanolyte le module " slecteur " en le surlevant de l'paisseur d'un crou
de 3 mm. Les leds dpassent ainsi de l'autre ct de la face avant de 1 mm

lOxoG

+
i <-

+
35

s --+-+ I *S- c
F

75: l<---_--*--_--+

i25 >+

25

>

plis RIM au bloc " alimentation ". r Mettre en place la contre-face avant en la vissant au fond du coffret (trois points de fixations pour le coffret
ESM).

venant de la commutation (2

Faire passer la nappe de quatre fils x4 gauche du coffret relais) entre le ct et la contre-face pour le coffret ESM. . Souder le deuxime cble blind du " prampli RIM " au prampli " haut niveau ", point (B). Pour le module infrieur, le moins accessible, on

o Straper les cosses 2 6 du slecteur 51 -b et les relier I'alimentation comme indiqu en figure 12. Faire de mme pour le commun, point (C). . Ressouder I'un des fils du cordon

secteur sa bonne place afin que

I'interrupteur M/A soit oprationnel.

soude l'me du blind

un picot

femelle (la tresse de masse est ici

coupe au ras de la gaine isolante car

non utilise). Avec des brucelles,

introduire le picot femelle au point (B). Pour le module suprieur, I'intervention est plus facile, on soude directe-

. Souder la nappe de quatre fils provenant des relais aux points 1-2-3-4 en respectant bien I'ordre de commutation. . Souder une nappe de sept fils aux pastilles 1 4, c, (+) et (-) et la faire passer entre la contre-face et le ct droit du coffret (pour le ESM).
o Mettre en place le commutateur
2 circuits/G positions. r Visser la face avant la contre-face et mettre en place les cinq boutons. . Souder les fils 1-2-3-4 et c pour le

envrron.

Le cblage est termin, il ne reste plus qu' vrifier le bon fonctionnement du pramplificateur.

Premiers essais
Tourner le slecteur

fond sur

la

gauche (sens trigonomtrique et non horaire). Mettre l'appareil sous tension. Sur le premier plot, le pramplificateur n'est pas aliment, position " Off ", toutes les leds sont teintes. Sur le plot suivant, seule la led rouge

ment l'me du conducteur au picot

mle.

M/A s'allume. Un plot de plus

et,

Souder la nappe de quatre fils I'alimentation rgule en vrifiant

bien les polarits. e Avec du cble blind, relier les sor-

coffret ESM au slecteur 51-a

comme indiqu en figure'1 3. . Souder les fils (+) et (-) I'alimentation rgule, le (+) la rsistance R2 et non au +24 V.

ties des deux modules

prampli

avec la led rouge, s'allume la premire led verte, indiquant que les deux entres " PU magn " sont actives et ainsi de suite jusqu'au plot 6. ll ne reste plus qu' raccorder les sorties du pramplificateur I'amplifica-

HoRS-5R|E N"4 www.electroniquepratique.coFn

ELECTRONIQUE PFATIQUE

l<- _____-__>i
I

s3

-] _1i
-"7
co:

teur pure classe A, et les entres

une bonne vieille table de lecture ou un lecteur CD pour profiter pleinement de cette dernire ralisation.

Des prises

enregistrement
Si elles n'apparaissent pas sur le pro-

totype, les modules sont quand mme quips de picots souder

destins

prlever

la

modulation

pour tre enregistre par tout magntophone bandes ou cassettes.

ll s'agit, sur le schma de principe

(figure 6), du point (D). La modutation est prleve aux bornes de la rsistance R14 de 1 ka. On retrouve ensuite ces points (D) sur

les deux modules des figures 10 et

11.

Du blind, deux Cinch supplmentaires en face arrire, c'est tout ce qui est ncessaire pour enregistrer

volont

B. DUVAL

HORS.SCRIC RUI'IO
CTCCTROIIIOUC PRRTIOUC

MONTRGS RUDIO

OFFB SPCIRtC

3 Nurulnos

RRuseR sot-NtCMe
Bon retourner : - lectronique Pratique - 3, boulevard Ney 75018 Paris' fnnruSOCANIC Nol + No2 + No3 Je profite de votre < offre spciale D en vous commandant les uons-sRlr AUDIO

France

(Tarif spcial pour les trois numros, frais de port inclus)

France Mtropolitaine

: 15,00 - DOM par avion :22'QO :22,00 - TOM, Europe (hors UE), Canada, U5A : 25,00 - Autres destinations : 28,00 Union europenne
:

Je commande uniquement

:
France

HoRS-sRtE AUDto

N.t

HoRS-sRtE AUDto

N"2

HoRs-sRlE AUDI0 N"3

(Tarif par numro, frais de port inclus)

Mtropolitaine:7,00 - DOM par avion:9'00 11,00 union europenne:9,00 - TOM, Europe (hors uE), canada, USA: 10,00 - Autres destinations: J'envoie mon rglement par chque ci-joint I'ordre de lectronique Pratique par virement bancaire (iBAN : FR76 3005 6000 3000 3020 1728 445 BIC: CCFRFRPP)

- M. .- Mme I Nom
Adresse

Mlle
Prnom

Code postal
T1.

Ville/Pays

ou e-mail

Siingle end de Ell g e x ACI Weff

Depuis quelques annes, les amplificateurs tubes faisant I'objet de publications en dlaissent certains, pourtant tout fait adapts I'audio. Tel est le cas du 813, tube autrefois largement utilis en radio, mais pas ou prou en audio-frquence. tort, nous semble-t-il, en juger par la musicalit obtenue avec le prsent amplificateur de type " single end u.

ur internet, nous trouvons

quelques schmas mettant en uvre ces pen-

todes 813

chauffage

Pa max: 1 W Ri :44 000 A Pente : 1,6 Gain : 70

" direct ". Notre montage reste classique et simple. ll est " ultra linaire ".
Plus ais raliser, il prsente aussi
une puissance de 40 W avec une charge de plaque de 9 kA. Musicalement, il se situe entre le 38845 par sa finesse et le PP845 par sa puissance.

moins de distorsion

et dlivre

Anode (1) Cathode (1) Grille de " commande " 5 Anode (2) 6 Cathode (2)
2 3 4
7 Chauffage 6,3 V 8 Chauffage 6,3 V

Le brochage de la double triode, vu de dessous, est indiqu en figure 1. 1 Grille de " commande (1)

"

(2)

Les tubes d'entre

Pour raliser l'tage d'entre de I'am-

plificateur, deux tubes courants, le

6SL7 et le 6L6, sont utiliss.

Garactristiques de la 6SL7

Vf:6,3V lf:0,3A
Va max : 300 V

xons-sRre N"4 www.eretrtr'niqueprariqu=.com

ELECTRONIQUE pRATleuE

Second canal
150 V

100ko lupr
100

1.2 nF 1 110V 330

v
c2
47O nF

R8

R4 100 )

220 ka

R12 1.2 kO

trouve parfois sur des tubes anciens. Le bulbe, de hauteur sensiblement identique celle du tube 845, est un peu plus volumineux (photo A). Ses caractristiques principales sont les suivantes : - Tension anodique max : 2 500 V - Tension grille max : 1 100 V - Dissipation maximale : 125 W

Caractristiques de la 6LG GC (en pseudo triode)

-Chauffage:10V-5A
Le tton avec sa broche en statite permet de I'alimenter en haute ten-

Vf:6,3V

lf:0,94
Va max : 400 V

sion. Les composants rcents permettent de travailler avec les scuri-

Pamax:30W Ri:77002
Pente : 2,6 Le brochage de la ttrode 6L6, vu de dessous, est indiqu en figure 2. 1 Non connecte 2 Chauffage 6,3 V 3 Plaque 4 5 Grille de < commande D 6 Non connecte 7 Chauffage 6,3 V

ts optimales. Le tube 813 est extrmement robuste. Le support " Giant 7 pins " 5BA est celui de la photo B. Les pins '1 et 7 se trouvent vers I'arrire du support. Ce sont les seules qui se retrouvent I'horizontale par rapport aux deux vis de fixation.
tournant dans le sens " anti-horaire ", nous avons : 1 el7: Cathode 2 : Non connecte 3 : Grille " cran " 4 Grille de " commande > 5 Grille " suppresseuse D 6 Non connecte Cette ttrode trouve sa principale utilisation dans les metteurs de radio.
En

pour une puissance de 490 W

en

classe AB1 . C'est pourtant en single end que son emploi est le plus rpandu en audio, tant il est vrai que 40 W

avec un seul tube suffisent amplement pour " faire bouger les murs ".

Cathode

[a stucture
de I'amplificateur
[e plamplificateur
6SL7
La modulation est applique la grille

[a pentode 813
Conue en 1933, cette pentode gros bulbe en verre surmont d'un tton repose sur un culot sept
broches " Giant 7 pin " 5BA que I'on

Les fabricants ont cependant fourni des spcifications pour une utilisation en audio-frquence, en push-pull

de " commande " d'une demi-triode

rsistance de 22O masse (figure 3).

6SL7. Cette grille est charge par une

ka

drive

la

H[!RS-sR!E N"4 www.electroniquetrrdtique.corn

ELECTRONIQUE PRATIQUE

cl

220Oo yF

( flottanl
I

10v

r
6,3 V

10v
flottant
I

c3

C4+
22OrtF 450 V

R1 c7 220ko 330 2W 47O IrF

450 V

n+ Sow cro
220

22kO

R7

ka 150 pF
350 V c11 150 pF 350 V

2W
R5 220 k,

220ka
2W
R8

c5
220 pF
450 V Ub
22O VF

R2 c8 220ka 330 2W 470 yF

450 V

220 k0

2W
R6

2W

450 V

R3 C9 220ko 330 2W 470 IrF

450 V

220 ka

2W

Le gain en tension obtenu permet d'amplifier le signal de faon suffisante, tout en conservant une large
bande passante. La rsistance de charge d'anode est de 100 kA. La cathode, polarise par une rsistance de 2,2 kA est dcouple par un condensateur de 100;rFl10 V.
L

Utage de puissance 813

La 813 a son anode charge par un transformateur de 9000 e d'impdance " primaire ". La prise " cran est " situe 50 % de I'enroulement. La

ensemble R/C est driv la masse

ce qui permet le branchement d'enceintes dont l'impdance est situe

sortie HP ne compode qu'un seul enroulement " secondaire " de 6 e,

maire du transformateur de sortie s'lve 1120 V. La grille de commande est relie " " une rsistance de stabilisation de 2,2 kA qui limine tout risque d'oscillation. Cette grille est charge par une rsistance de 22O ke. C'est au point commun de ces deux rsistances qu'est applique la modulation travers un condensateur de
470 nF.

par une rsistance de 100 e, ce qui permet d'insrer la contre-raction.

entre4QetSQ.
La polarisation de la cathode est dite " automatique >, sa tension de fonc-

Utage ( driuer r, 6L6 ll utilise une ttrode 6L6 monte en ( pseudo triode ", configuration qui
lui confre une excellente linarit.
La charge de plaque est fixe 5600 O.

Elle est obtenue par une rsistance de puissance bobine. La rsistance de cathode de 2,2 kA est dcouple
par un condensateur de 1 00 pFl1 00 V. Le gain procur par cet tage est suf-

fisant pour
sance 813.

attaquer " dans de bonnes conditions le tube de puis-

"

Le condensateur de 47O

nF/4OO

rsistances de 22 A. Ce procd permet de mettre les deux cts de la cathode au mme potentiel par rapport la rsistance de polarisation, ce qui rduit le ronflement rsiduel gnr par le chauffage du tube de puissan-

est ralis I'aide de deux

tionnement tant dtermine par une rsistance de 1,2 kQ, ce qui la porte un potentiel voisin de +1 10 V. Cette rsistance est dcouple par un condensateur de220 pFl160 V. La polarisation s'obtient partir d,un point milieu fictif de la cathode. ll " "

Halimentation de I'amplificateur
Le transformateur d'alimentation de

1000 VA comporte au secondaire deux enroulements de 450 V deux

enroulements de 10 V et un enroulement de 6,3 V (figure 4).

La haute tension
La haute tension est obtenue partir

transmet le signal alternatif la grille de la 813.

ce qui est, rappelons-le, " direct ". Nous chauffons la cathode et non un

sortie des ponts de diodes, cette tension est redresse, puis filtre par la mise en srie de trois condensateurs

de deux enroulements de 450 V mis en " srie D par un interrupteur. En

filament. La tension arrivant au pri-

de 22O 1tF/45O V (soit une

valeur

H[!RS-sR|E N"zr www.ereErroniqueprarique.corn

ELECTRONIQUE pRATlouE

r'-'-

azY

azl
ol
-l
ro

a10I
4,
I I

-o--o--q--@--q--@@8,51 A8,51 A8,51 I

a1o
A8,51

tlllll

,l
t

76

-t,

gl

Mg
43.5 -1;

s-

,44

#i
i<--

'"--

o F-

-:L
_
_*_
@3,5

.l

t, ,Pl

.m 'i
Y\

=\l-]I f

70

5(

),

,tl v-

J.L
6xQ12
I

a5

Les trous

O6sc

(\

36

de I'a xeduC

'"+
76 (- 't5
rO
1

':4:
I

tA6

Lestrouso5sont
aux axes - "','.rf tracs
"

;::'];fr

hM; Lg}L*''
l'
^"%i\

o C\

-^G T /i\ \./

^

t*

:iq
88
o (o

riq
ol l
I

;l
I
i
I

IQ

Fc--q!-t

jio
.Te
r+
Toutes /es cofes sont en mm

+4;^

-l

1
85

o tol

^ia
i

-J

-l
'.r,l

'+
I

\ \---'---I7- azL

a2

xons-snte N"4 www.eletrrroniquetrrtique.cam

ELECTRONIQUE PRATIQUE

ro

a9

o,

ct

effective de 73 pF pour une tension de service de 1350 V). Un excellent filtrage LC est obtenu avec une self de 10 H/500 mA, suivie d'une autre srie de trois condensateurs de 47O 1tF/45O V. Cette cellule dite en TT est suffisante pour filtrer efficacement la HT et " attaquer " les tubes de puissance par l'intermdiaire du primaire du transformateur de sortie. Nous obtenons, ce niveau du filtrage, une haute tension de +1 120 V. Cette tension sert de rfrence pour obtenir deux autres potentiels : I'un de +450 V, I'autre de +150 V. Une premire cellule de filtrage R/C, compose d'une rsistance de 22 ke et deux condensateurs en srie de 150 pFl350 V alimente les amplificateurs " drivers " droite et gauche (les
6L6) en +450
V.

La seconde cellule, constitue d'une rsistance de270 kQ et d'un condensateur de 47pF/450Y, est utilise pour l'tage d'entre (6517). Le potentiel n'est plus que de +150 V.

Le chauffage des tubes

Un premier enroulement de 6,3 V est rserv au tube d'entre, la double triode 6SL7, ainsi qu'aux tubes " drivers D, les 6L6. Ces trois tubes sont chauffs en courant continu, solution

toujours prfrable pour rduire

le

bruit. Un pont de diodes de 6A/100 V auquel on ajoute un condensateur de

10000 pFl16

V suffit obtenir

une

tension filtre de +6,3 V. Le chauffage des tubes de puissance

813, qui s'effectue pour ces pentodes directement au niveau de la

cathode (chauffage direct), est galement ralis en courant continu. ll s'agit toujours de rduire le bruit. Un pont de 35 A/100 V et un condensateur de 22000 pFl16 V suffisent pour avoir un chauffage des 813 exempt de bruits parasites provenant du 50 Hz

-o !'
I

Le chssis
0

Pour la plupart d'entre nous, le chssis demeure le problme le plus diffi-

cile"rgler". Le ntre a t ralis pour

l

nos

besoins par la socit Tramtal {'). ll est dcoup dans une tle d'acier de 1,5 mm d'paisseur par dcoupes
ELECTRONIaUE pFATt()tJE

HoRS-5R|E N"4 ww.eretrrroniqueprarique.rom

Ren CARIOU

oT
HT(

i.,",

f;,r,'

/ \ /oANCO\trr/OK1

,,"i--;'.. Lll l LJ Il' LJLJ

\-O

H[l--[-l H -r;qEE
i^

rnro

\.'.

", ,:/
zO-l

ole i

OF \l
cR

^[Jl

|J r K2ortlt/oANCo\
F

6slz
:O zr

",

O.

i;H

i;","'^;H
oH

;P
\

p,*HHH -T.i
I
loetrompeur

+nln

Ol
Ganal gauche

slHlp ' cR
Ganaldroit
avec un chssis plus volumineux. Dimensions des quatre transformateurs utiliss : - alimentation 126 x 150 mm - sortie 108 x 90 mm - self 96 x 80 mm
PRATIQUE

" numrique " et dispose galement d'un fond. Pour en rduire le cot, nous avons acquis un chssis nu, mais il peut tout aussi bien recevoir une peinture
poxy.

ment de fixer les lments, plus rien percer ou dcouper.

Le schma des dcoupes, dimensions incluses, est propos en figure 5 (sans le fond qui n'est dcoup que de fentres d'aration). Rien ne vous empche de travailler

Lavantage en est qu'il suffit unique-

Hons-snre N"4 www.etectrDniquetrratique.com ELECTRONIQUE

Itlomenclature

+
I -

CARTE DE COMMANDE Rsistances couche mtallique R1:22O ka/1 W R2:100 kA/1 W R3 : 2,2 kO/1 W R4: 100 O/1 W

5%

R5:22O kA/zW

-j
I

ra

:2,2 kO/3 W R8:220 kA/2W R9 :2,2 kO/1 W

R7

R13:1 kO/1 W
R14:270 kA/2W

Rsistancebobinet5%
R6 : 5,6 kA/7 W (Electronique Diffusion)

Condensateurs
C1 : 100 pFl16 V C2 : 470 nFl400 V

C3: 100 pF/100 V

C4 : 470 nF/400 V C6 : 1,2 nFl100 V C7 :47 pFl450 V Divers 3 supports Octal pour circuit imprim 2 tubes 6L6 1 tube 6SL7 '12 picots souder
ETAGE DE PUISSANCE

Rsistances R10, R1 1 : 22 A/7 W R12 : 1,2 kA/25 W (Electronique

Diffusion)

C5 : 22O yFl160 V (sorties axiales) 1 support 7 broches (Saint-Quentin

Radio)
1 tube 813 1 dissipateur (pour rsistance chssis R12) 1 transformateur de sodie

impdance primaire : 9 ke impdance secondaire : 6 e

diminuera la rsistance des pistes. Pour obtenir un travail presque parfait, une mthode consiste

badigeonner

le circuit avec

un

Le cblage
C.l. des tubes d'entres
Pour faciliter la ralisation et compte

des circuits imprims, tant pour

la

platine des tubes d'entres que pour I'assemblage des condensateurs " haute tension

- laver le circuit avec un produit vaisselle, - rincer I'ensemble I'eau claire, - laisser scher. La figure 7a et la photo C montrent la disposition des composants.
Le montage des diffrents lments ne soulve pas de difficult particulire.

dcapant de .... plombier, - laisser traner le fer souder et la soudure qui se rpand sans difficult sur le circuit,

, (figures

6a, 6b et 6c).

tenu des tensions mises en " jeu ,, nous avons prfr rassembler un certain nombre de composants sur

Vous pourrez " couler ", sur les pistes cuivres, une fine couche de soudure I'argent. Elle renforcera le circuit et

Concernant les rsistances de charge (5,6 kO) et de cathode (2,2 ka) des

llORs.sRIE

N"4 W.EIEtrtrONiqUEPrdtiqUE.CEM

ELECTRONIQUE PRATIQUE

ments Sont

imprativement

"

calculS

" pour laisser un espace entre

4{l *"

,1.

chaque condensateur. Afin d'quilibrer les tensions aux bornes de ces condensateurs, on ajoute une rsistance de 220 kA entre le (+) et le (-) de chaque lment. Ainsi, ils seront
chargs de faon quivalente.

!i!,+

ri,

Les modules sont mcaniquement maintenus aux tiges filetes des

*J',f'r

.)

transformateurs par des querres en aluminium que vous trouverez ven-

dues au mtre dans les rayons de

quincaillerie (photo D).

Gblage rr en I'ait )t Le cblage " en l'air " restant effectuer reprsente finalement un faible pourcentage de travail et concerne essentiellement les cathodes des
tubes de puissance. ll faut d'abord monter les rsistances de cathodes de 1200 A/25W sur des

dissipateurs.

ll est alors simple

de

souder les rsistances de 22 a/7 W, ainsi que le condensateur de cathode

(photo

E).

Pour viter des erreurs d'interconnexions, il est prfrable d'indiquer au crayon papier, sur le socle des 813 et en position . vu de dessous ",

la

correspondance des cosses.

ll

s'agit, en effet, de ne pas se tromper au moment de relier lectriquement ces lments au reste du circuit.

Les interconnexions
Circuit de commande
Les interconnexions vont s'effectuer conformment la photo F qui repr-

sente notre prototype cbl

et

en

ordre de fonctionnement. Pour tablir le circuit primaire de I'alimentation, nous utilisons du cble de 10/1 0" de couleur bleue. Partant du socle 230 V souder ou visser selon le cas : 6L6, il conviendra de les surlever du circuit d'environ 1 cm. En effet, ces lments chauffent, l'air doit donc pouvoir circuler librement dans cet
environnement.

termin, vous pourrez le fixer dfiniti-

vement, en veillant

ce que les
le

- un premier cble allant vers le fusible, puis partant de ce dernier

vers une cosse du primaire du transformateur d'alimentation, - un deuxime cble allant vers l'interrupteur M/A et revenant vers la

masses situes sous le circuit impri-

m portent parfaitement contre

chssis.

Les socles sont souder

" pistes ",

ct

la position des ergots tant repre. Ce circuit imprim est sur-

lev du chssis par quatre entretoises de 10 mm de long. Une fois le soudage des composants

G.l, des condensateurs Pour des raisons de commodit et surtout de scurit, les (nombreux) condensateurs de filtrage sont fixs sur des circuits imprims. Ces lELECTRONIQUE PRATIQUE

deuxime cosse

du

primaire du

transformateur d'alimentation,

- un troisime cble jaune/vert de terre sera, l'autre bout, soud une cosse " ceil ", puis viss au chssis.

HoRS-5RIE N"4 M.electroniquepratique.com

il

itt f'k

:r

I ': , ll"i

b'
.'

'i
:+'l

r \l' .

.tg
f

'

"e{ ia
r \\1,"

t\

- "Y.J.*-'

I
I

4
il

:I
:

,.'ri
i.

,4

f t\-r
';i\

i,
t1

;'..
I I t

'1

&, t]"'

^,

rl

f
\r/

'!:

&'

'ffi
#

Flt

| *l{
$,t .i

'{i -

llomenclature
ALIMENTATIONS
1 transformateur 23OY/2 x 10 V 1 x 6,3 V - 2x450 V/1000 VA

(Magnetic SA, Toulouse) 1 self de filtrage 10H/500 mA (Magnetic SA, Toulouse) 2 ponts redresseurs 800 V/1A 1 pont redresseur 100 V/6A 2 ponts redresseurs 100 V/35A
3 condensateurs 220 1tF/450 V SNAP" " 3 condensateurs 330 ou 470 1tF/45AY " SNAP" 2 condensateurs 150 pFl250 V "SNAP" 1 rsistance chssis 22 kQ/SO W " " (Electronique Diffusion) ou 10 ke + 12 kO en srie 1 condensateur'10 000 pFl16 V "SNAP"
2 condensateurs 22000 1tF/16 V "SNAP"

8 rsistances 220 kA/2W 1 porte fusible/chssis 1 fusible 5AT 1 interrupteur M/A

1 interrupteur H.T. 1 socle/secteur 3 broches

Un fusible temporis de 5 A suffira lors de la premire mise sous tension.

sance, nous disposons d'un pont de

diodes par tube et aussi, naturellement, d'un condensateur de filtrage par lment. Une fois les ponts de diodes de 35 A fixs au chssis, il convient d'tablir

Haute tension Au secondaire du

d'alimentation,
enroulements

transformateur

Ghautfage 6,3 U a continu ) partir du 6,3 V du transformateur

d'alimentation, ll faut tablir un cbla-

se trouvent deux de 450 V. Chaque

(-)
tant sou-

enroulement est redress par un pont

ge en fils torsads de 10/10" pour connecter le pont de diodes de

6 A/100 V destin au chauffage des
filaments des tubes 6SL7 et 6L6. Ces deux fils viennent se souder sur les pattes alternatives (-) du pont. Ce pont de diodes est viss au chssis entre un dissipateur de " rsistance de cathode " de 813 et le module de commande. La patte ngative (-) va la masse de I'amplificateur et le (+) relie le picot situ sur le circuit imprim d'entre. Le condensateur de 10 000 pF/'l6 V est soud, en respectant ses polarits, directement aux pattes du pont de diodes. Ces dernires sont particulirement rigides et la bonne tenue mcanique de ce condensateur est assure. La masse est celle des ( courants forts " ralise en fil de cuivre rigide de 10/10" et reliant les rsistances de 1200 Q fixes aux dissipateurs.

des liaisons avec du fil de 2011 0" entre les quatre cosses des secondaires de 10 V du transformateur et celles marques ( -) des ponts (fils
bleu clair). Ensuite, avec des fils de mme diamtre, partant des cosses positive (+) et ngative (-), nous allons alimenter les cathodes des 813.

de diodes. les pattes

des directement aux cosses du

transformateur (photo G). En considrant I'enroulement de 450 V situ ct de celui du 230 V la patte (+) du pont sera relie la self de filtrage, puis aux condensateurs de filtrage de . tte ", 3 x 220 ltF/450 V, au (+) du module (filjaune). la patte (-) de ce mme pont, souder un fil de couleur ( marron I'autre extrmit allant se ", connecter I'interrupteur " HT ". Pour le deuxime pont, c'est la patte (+) qui va se connecter I'interrupteur
Utiliser un fil " rouge
D

de un fil de couleur ( orange >. Lautre extrmit est connecte la

cosse no1 des supports. La cosse (-) de chaque pont est soude un fil " bleu clair ". fautre extrmit est connecte la cosse n"7 des supports.

La cosse (+) de chaque pont est sou-

.HT".

pour le (+) et un

premier

Les condensateurs de filtrage de

22O0O pFl16 V sont souds directement aux cosses n"1 et n"7 des supports.

Ghautfage des tubes de puissance

En ce qui

concerne les tubes de puis-

Attention aux polarits (photo E) ! Particularit de ce tube 813, il faut relier la grille " suppresseuse > au point milieu de la rsistance de cathode, autrement dit entre les deux rsistances de 22 Q et celle de 1200 a (photo E).

Souder un deuxime fil marron D au module de filtrage de " tte " au (-). Ce deuxime fil va rejoindre le premier puis, en les torsadant, aller les souder la ligne de masse des " courants forts ". Cette ligne de masse est ralise avec du fil de cuivre rigide de
10/1

fil "

marron

"( pour le (-).

0" (tam ou non) et relie

les

rsistances de cathodes des 813. cette ligne de masse est galement raccord le (-) du pont qui redresse le 6,3 V -.

H(IRS-sRIE N"4 www.etetrtmniqueprtique.com

ELECTRONIQUE PRATIQUE

Passons la self de filtrage et intressons-nous sa deuxime cosse. De cette deuxime cosse, tablir les liaisons suivantes :

- Plaque
- Grille

(A)

chssis s'il est mtallique, le probl-

(E)

me ne se pose pas avec un cadre

support en bois. Souder sur les cosses 0 Q des transformateurs de sorties, des fils de couleur " blanche " et les relier aux autres extrmits la ligne de masse des " courants faibles ".

- un fil de couleur " grise D va se connecter une cosse d'une rsistance " chssis " de 10 ke fixe un dissipateur. Nous avons, en cet endroit de la ralisation, deux lments relis en srie, un de 10 ke et l'autre de '12 kO, soit une rsistance

de22kA.
- un fil galement de couleur ( grise D va se connecter au (+) du deuxime module de filtrage compos de trois condensateurs de 330 pF/450 V. Le (-) de ce module de filtrage va, comme

De ces cosses n'2, repartent des cbles bien isols qui traversent le chssis au travers de passe-fils :
couleur " bleue D pour un canal, couleur " rouge D pour I'autre.

La cosse HT reoit un fil de couleur " bleue " issu du second groupe de condensateurs, ceux situs aprs la self, ce que nous venons de voir prcdemment avec la HT. La cosse A (plaque de la 813) est relie au support du tube, cosse no2, par un fil de couleur " grise '.

les supports des 813 ll reste effectuer deux interconnexions aux cosses de ces supports. Elles concernent les cosses no4 et
no5.

Ces cbles sont munis aux autres

extrmits des " ttons

le prcdent, tre
masse des

raccord

la

qui vont appliquer la haute tension

" en statite

" courants forts ". Utiliser un fil de couleur < marron " qui sera torsad avec les deux premiers. Nous avons donc bien I'arrive trois fils
marron " souds au fil de cuivre rigide de 10/10". - deux fils de couleur " bleue " et torsads vont se connecter chacun un enroulement primaire des transformateurs de sorties. En sortie des deux rsistances " chssis " de 22 kQ, souder un fil de

aux anodes des 813. La scurit est optimale, les ttons " " actuels tant de qualit. Enfin, il reste cbler la cosse de grille E du transformateur celle du socle, cosse n'3. Utiliser des fils de couleur " bleue ".

Souder tout d'abord le condensateur de dcouplage de 22O ;rFl160 V de la rsistance de cathode, la polarit (+) sur la cosse n'5 et la polarit (-) la ligne de masse des " courants

forts ".

Souder un fil de couleur

grise

d'un ct la cosse noS, de l'autre ct la rsistance " chssis " de 1200 O (point commun galement
des rsistances de 22 A) - Souder des fils de couleur " jaune "

'

LiaisonS

( audio rt

aux cosses no4 et connecter

couleur

- un fil de couleur ( marron pour le "

connecter au (+) du troisime module de filtrage compos de deux condensateurs de 150 pFl385 V. Ce module est fix verticalement une querre maintenue par les tiges filetes de I'un des transformateurs de sortie. De ce module de filtrage partent : - un fil de couleur " jaune pour le (+) "
(-)

"

jaune

".

Celui-ci va se

Relier les borniers noirs des sorties HP aux cosses de masse des prises d'entres cinch avec du fil de cuivre rigide de 10/10". Cette ligne de masse commune sera relie la ligne de masse des " courants faibles " par I'intermdiaire des blindages des cbles de modulation relis aux prises cinch.

les autres extrmits au module de commande (picots GR) Les interconnexions sont termines.

Quelques prcautions
Attention : danger
!

Toutes les tensions sont dangereuses et quelques prcautions lmentaires mettent I'abri des dsagrments.

Ces cbles vont directement

tres.

se

connecter aux grilles des tubes d'enComme prcdemment pour la ligne de masse des " courants forts ", la masse chssis s'effectue par la visserie de fixation du module de commande. Souder sur les cosses 6 Q des transformateurs un fil de couleur < ornlf > pour alimenter les borniers rouges

Ne pas travailler inutilement dans un appareil sous tension ou alors enfiler des gants de travaux mnagers en caoutchouc. Ne mettre qu'une main la fois dans I'appareil, I'autre tant, comme aux temps anciens, dans la poche. Faites attention aux condensateurs qui restent chargs quelques minutes

Ces deux fils torsads vont se souder au module de commande, la mise la

masse se faisant par l'intermdiaire de la visserie servant la fixation du module au chssis de I'amplificateur.

Le filtrage de la haute tension se

compose de
:

- trois condensateurs de 220;rFl450 V relis en srie - une self de 10 H/500 mA - trois condensateurs de 470 pF/450V relis en srie

des sorties HP, desquels padiront galement les fils de ( retour pour la
contre-raction. Utiliser du fil de faible section (cou-

"

aprs que I'amplificateur ait t " teint ". Travailler dans un endroit sec, isol du sol par un tapis, une planche en
bois ou alors porter des chaussures semelles isolantes. Pour vous, comme pour votre entourage (en particulier si vous avez des enfants), ne laissez pas votre appareil porte des mains car les bulbes des
8'13 atteignent des tempratures trs

les transformateu]s de soriies

Chaque transformateur de sortie est pourvu de cinq cosses : - 0 Q et 6 Q pour le secondaire

leur " blanche " sur le prototype). Chaque fil est soud au picot CR du
module de commande.

Attention

ne pas inverser les

canaux gauche et droit.

- Haute Tension

(HT)

Toutes ces prises sont isoles du

leves.

HoRS-5RIE N"4 www.etecrmniquepratique.trorn

ELECTRONIOUE PRATIQUE

Signal can 40 Hz et 5 Weff

Signal carr 100 Hz et 5 Weff

Signal carr

kHz et 5 Weff

Signal carr 10 kHz et 5 Weff

'

',--

.i,t, :

l ';!:li

broches (7) et (B) de la 6SL7 et aux broches (2) et (7) des 616 (photo C).

{F ! ;Er$ $g ap{*q.

qrf}sililr*$
de

Avant la premire mise sous tension, vrifier une dernire fois les rntercon-

Nota

Ces deux tensions seront d'une

valeur lgrement suprieure puisqu'il n'y a aucun dbit de demand
au transformateur d'alrmentation.

Avec une sensibilit d'entre

6%dedistorsion.

nexions effectues en fonctron des

schmas thoriques des figures 3 et 4 et du plan de cblage F. Observer la

1 Veff, l'amplificateur dlivre 40 Weff A 5 Wetf, sa bande passante s'tend

qualit des soudures. Une soudure

froide peut tre la base d'une panne difficilement dtectable. Vrifier la qualit des fixations, l'isolement des liaisons lectriques, le respect des polarits de certains composants (ponts redresseurs, condensateurs lectrochimiques).

Basculer l'interrupteur M/A pour

dcharger les condensateurs et enficher les differents tubes. Ne pas oublier de clipper les ttons des 813 (photo d'entre) en respectant les couleurs des fils.

de5Hz52k1z-3d8.
La distorsion totale mesure donne les resultats suivants pour une puissance de 5 Weff . 100 Hz : 0.1 %o c 1 kllz: 0.09 %
:

Charger les borniers HP avec des

rsistances ayant une valeur rsistive proche de 6 Q et pouvant dissiper 50 W (10 Q.//15 (), par exemple).

10 kHz :0,9

%o

Les signaux carrs sont relevs pour une puissance de sodie de 5 Weff aux frquences de 40 Hz, 100 Hz.
1 kHz et 10 kHz.

Mettre l'amplificateur sous tension en basculant uniquement l'interrupteur M/A, celui figurant droite de la face
avant. Ne pas basculer l'interrupteur de la

Remettre I'appareil sous tension, sans basculer celui de la haute tension. L'clairage des tubes doit tre
normal.

Avec ses 2 x 40 Weff, cet amplifica-

teur est en mesure ,, d'attaquer ,,

toutes les enceintes du march ayant un rendement minimum de 90 dB. ll ne vous reste plus qu' remplacer le gnrateur BF par un lecteur de CD, les rsistances de charges par vos enceintes et vous plonger dans une coute attentive.
R. CARIOU

haute tension et ne pas insrer les tubes dans leurs supports.

Nous allons uniquement vrifier que tous les suppons sont bien relis la basse tension - soit une tension de 10 V aux bro:

Relier les prises CINCH d'entres un gnrateur audio en position sinus 1 kHz en ayant pris soin de tourner le potentiomtre de volume fond dans
le sens anti-horaire. Connecter les sondes de I'oscilloscope aux bornes des charges.

ches (1) et (7) des supports

5BA
,,

" Giant
E)

Les mesures peuvent commencer

aprs avoir bascul l'interrupteur de la H.T.

des pentodes 813 (photo

soit des tensions de 6.3 V

aux

' Tramtal. route Threrzat 86150 L'lsle Jourdain. T1. : 05 49 48 74 55

HORS-5R|E N"4 \rywlv.plerlronillueprdLique.rcr r Ll I

,l

I ..

LA PERFOHMANCE AERONAUTIQUE T SPATIALE AU SERVICE DE L'AUDIO

TRANSFORMATEURS D'ALIMENTATION

6 rue Franois Verdier 31830 PLAISANCE DU TOUCH Tl 05 61 07 5577 / Fax 05 61 86 61 89

E-mail : [email protected] Web :www.acea.fr.com
147-1 48.1 88 149.1 58

Prix TTC
2x225rl .2x6.3',1
84.50 0

2x380V.2x6.3V.5V
Prampli tubescircuits "C" 2 x 220V. 2 x 6.3V

9i.00 e
79.50 82.50
1

.AtfM H,T./P1ampli tubes 2 x 300V ; 2 x .3V

j E,ffr#
i${/

152
1

2x300V.2x6.3V
380V + 6.3v +

03.00

57:1 0

4x3.l5V
1

9600
85.50 6 89.50

01.1 t2.1 63

Prim. 220V1230V. Ecran . 2 x 330V . 8.3V en cuve Sec. 2 x 12V

172.173
163
1

66.1 70 67:1 9

.Filtre actif 2x240V + 12V Ectan. Sec. 2 x 230V + 8.3V. 4.5A

5100
s2.00 e 87.50

400V + 6.3V + 4x3.15V + 75V

EP EP

299 305

340V-4x3.15V-75V'6.3V 300v.gv-circuit0
3q08 - 350 V. 75 V. 8.3 V -4 x 5 V.
En

" f#$.i
JUSQU'AU 31t01t2009
OE NOMBREUX AUTBES PB(lDUITS S(tNT DISPONIBTES SUB DEMANOE

cuve

77.0ge
142.00 0

t0URNITUBE 0E CES PBODUITS EN KITS: Frais de porr offert

SEtF

CSF + 3up. (par CSF + sup. lpar

t0 et +)

8.40 0 15.00 'r0.00 0

l0 et +l

H Chine
Tesla ou

Pgim lmp, Sec Puissance prix TTC 50000 4180 5W 55.00 S ' Sinstr w BS.b0 s !40:170.175 12500 145 6250 4/8O SlntQ aoljll 10.00 148.150 66000 4/80 50llll 110.00 2 2,3/2,813,5KO 4/8/160 30W circuh sn cuve .00 e 157.160.189 38000 , t/a/teo eow 110.000 159.1 71.!73 35000 4lBO 1bW Circuir en iuv tb0.E0 161.162 Singls 845 . 80000 4lSO 0 W. Circuir en cuve 264.00

138

no

lmp.

ZZ7

35.00 0
1

ECC82, ECC83

Sovtek

10.00 e
ou octal chsssis

200.00 e
I

4.60 3,30

l500pF 350V
450l, l70pF 450V

27.40e
53:40 e 16.00 30.00 0

.00
1

5:00

18.0 0
Philips

232
Port lampes dr: 1 4 : 11.Uti0

17.50 0 19.00 0

de51{}:13.00

EH EH EH 6V6 EH EH EH

20.00 0 89:00 58.00 0 35.00 0

cl ct
cosses "3008"

4.60
s.90 18.00 3.30

500v
50000sF 1V

845 arg.

27.00a
2S.00 e 28.00

cr7
unrt : 17 le ler transto

15.00 e

60 par transto supplntentaire

It4ininlrnr dc far;turation 500

TTt

sinon lrai$ de traitBilleltt 6.I0C

gt;g

A retourner

Transocanic,

Electronique Pratique, service abonnements,3 boulevard Ney 75018 paris .

Fi'""*

Abonnement 11

numros
paicment'

France Mtropolitaine :43,00 - DOM par avion :50,00 - TOM par avion :60,00 UE :52,00 - Europe (hors UE), USA, Canada :60,00 - Autrei pays :70,00

'rc choisis nron mode de

: illli"ffi9',,3 ii';Xii:;;i;';;'uooo
r
Carte bancaire (complter ci-dessous)

rooo ror0 r72B 44s

. Brc : ccFRFRpp)

J'inscris ici mon numro de carte bancaire J'inscris ici les trois derniers chiffres du numro cryptogramme not au dos de ma carte
Conformment la loi Informatique et liberts du 06/01/78. vous disposez d'un droit d'accs et de vrification aux donnes vous concernant.

Signature (obligatoire si paiement par carte bancaire)

_I

Arnpl ificaGrLn' hybnide 2 x1O Weff 2 x15 Weff

WATSON

Quelles raisons peuvent freiner le lecteur dsireux de se lancer dans la ralisation d'un amplificateur tubes ? La complexit, le cot, la ncessit de dcouper un chssis, la difficult de la mise au point... ? La conception du Watson rpond un seul objectif : obtenir un bon rapport simplicit/qualit d'coute.
haque canal

imprim unique qui regroupe les tages de puissance, les pramplificateurs et les alimentations.

[e schma
Le pramplificateur/ dphaseur
L

ll est quip de connecteurs vis

pour simplifier les interconnexions ! Vous ajoutez cela un chssis enti-

tude est trs simple, ce que confir-

rement pr-perc disponible auprs des socits Tubox ou Frquence

Tubes

et vous

pouvez monter

le

me la figure 1. Le signal en provenance de la source (lecteur CD, par exemple) est dos par un potentiomtre P1 de 47 kQ logarithmique. ll
est ensuite transmis au circuit opra-

Watson en une dizaine d'heures.

Tellement lmentaire, ce cher Watson,

tionnel via deux condensateurs de

a,7 pF (C1et C2).
Les rsistances R1, R2, d'une part, et

qu'il fonctionne du premier coup et ne doit revenir qu' environ 500

de

cet

tout compris, avec des transformateurs de qualit et un chssis prperc. Qui rsisterait encore cet appel du tube DIY (Do lt Yourself)? ll suffisait d'y penser : I'astuce consiste coupler un tage de pramplification quip d'un ampli-OP un push-pull de pentodes. Lintrt de ce montage rside dans la pr-

R5, R6, d'autre part, permettent d'ajuster les gains des amplis OP. D'abord, prcisons que tout lecteur
qui ne trouverait pas les OPA2604, pourrait utiliser un circuit plus basique tel que le NE5532 (mme
brochage). Vous pourrez aussi vous

amplificateur stro est quip d'un push-pull d'EL84 (10 15 W selon la classe) et d'un tage de pramplification bas sur un OP42604. L ensemble prend place sur un circuit

sence des tubes de puissance

qualit du son " tubes ".

en

< amuser " en utilisant le Watson comme banc d'essai pour tester le son de diffrents circuits oprationnels.

sodie, lesquels lient I'esthtique la

Nous avons besoin d'un gain impor-

HI!RS-sR!E N"4 www.electroniquepratique.Eorn

ELECTFONIQUE PRATIQUE

r
P1

TS 8 000 )/ 4-8116

Q IO

Vol CD

ilFl"".'

tant pour " exciter > correctement les grilles des pentodes et de plus quilibrer au mieux I'amplitude des deux signaux dphass. Une quation nous permet de dterminer les valeurs des rsistances pour un gain quivalent de chaque
phase.

Les cathodes des EL84 sont polarises par une rsistance commune Rg de 150 Q, dcouple par une capaci-

Ualimentation
ll ne nous reste plus qu' alimenter le Watson, ce qui ncessite trois tensions, dont une symtrique (figure 2). . La haute tension ne doit pas dpasser 350 V avec des EL84.
Avec des 7189, vous pouvez ( monter
D

t de 100 pF/25Y. Elles sont donc

portes un potentiel positif par rapport aux grilles de commande qui " " sont relies la masse au travers des rsistances R7 et RB de 470 kA. Les anodes sont connectes au transformateur de sortie. Les grilles (cran), quant elles, sont relies aux

Le gain de l'amplificateur

seur D est rgi par le rapport R2/R1 . Nous avons choisi 22 kQ pour R1 et 475 kA pour R2. Cette valeur, si elle est peu commune, se trouve en tolrance

"

inver-

jusqu' 400 V et ainsi obtenir une

puissance d'environ 20 W. Nous avons demand au fabricant de

prises du transformateur de sortie au

travers des rsistances R10 et

R1

t'l

%.

Le gain ainsi obtenu avec

cet tage est de 21,6.

Pour obtenir ce mme gain avec

l'tage " non inverseur ", il faut jouer sur les rsistances R5 et R6. En prenant pour R5 la mme valeur de 22 kQ el pour obtenir le mme gain de 21,6, nous avons retenu une rsistance de 1,07 kO. Toutes ces rsistances sont x1 Yo. ll est vident que des rsistances de 22 kQ/s %,470 kA/s % pour R2, et

47O A/1 W. Ces prises " cran " doivent tre ralises 43 o/o de I'enroulement en partant du point milieu. Une rsistance de 1 kA (R12 ou R13) est insre dans chacune des grilles de " commande " pour amliorer la stabilit du montage. Les lecteurs qui raliseront ce montage se rendront compte que le circuit imprim est bien plus complet que

de

transformateurs ACEA de prvoir un enroulement de 2 x 250/300 V. Nous avons opt pour I'enroulement de 250 V, ce qui donne, aprs redressement et fiftrage, environ 300 V en

charge(+354Vvide). o Une alimentation + 15V filtre et

rgule. r Une alimentation 6,3 V pour les fila-

1 kQ/s

o/o pour R6, donneront des

s'il n'tait tudi que pour le seul schma de la figure 1. Nous avons voulu faire du Watson un banc d'essais pour les passionns des " luttes de classe ". Vous pourrez ainsi passer du monta-

ments des EL84. Bien que destine l'tage de puissance, nous avons prfr redresser et filtrer grossirement cette alimentation 6,3 V afin de rduire au minimum tout bruit parasite.

rsultats presque similaires, mais...

nous avons voulu faire mieux en nous

Le circuit imprim " hberge " les composants de I'alimentation haute tension (sauf C22 qui est fix
au

rapprochant des valeurs thoriques

calcules.

ge en classe B (avec polarisation

ngative de la grille) au classe AB1 sans raccordement en ultra-linaire, pour varier votre plaisir d'coute.
Et pourquoi pas un push-pull en pseu-

chssis). Les diodes de redressement

C'est termin pour l'tage pramplificateur/dphaseur qui ( attaque > au travers des deux capacits C3 et C4 de 0,'l pFl100 V les grilles des EL84.

sont commutation rapide de type BYW96E. Le condensateur C22 de

grande capacit (1500 pFl350

V)

Le push pull Celui-ci fonctionne en polarisation

automatique et en mode ultra-linaire.

do-triodes ?

Comme vous

le constatez sur le

schma, il n'y a pas de contre-raction.

donne une excellente dynamique au Watson aux basses frquences, en particulier de par sa rserve d'nergie lors des sollicitations en courant. L'alimentation +15 V rgule est ga-

xons-Snte N"4 www.etectroniqueprarique.corn

ELECTRONIQUE PRATIOUE

- 2t2sov

7,
R21

c20
+

L.

D2

c22
R22

c21

D3

6,3 V

\/ ov

Vovant

+l

c23

chau Chauffage 4 x EL84 4xE

___l
2x15V

X,-, i;

=czr
+
I

+15 V

c26

,l

c27

-15V

lement insre sur le circuit. ll s'agit d'une structure hyper classique

base de 78L15, pour la branche posi79L1 5, pour la branche ngative. Pour les lecteurs dsireux d'essayer la polarisation ngative de grille, le circuit imprim prvoit I'emplacement d'une diode qui reprend le 15 V alternatif pour le redresser. Une diode zner et une rsistance ajustable sont prvues sur le circuit impri-

. Le double potentiomtre de volume et un interrupteur secteur en face

avant.

tive, et de

. Les pieds en caoutchouc livrs avec le chssis contre la face infrieure.

Si de nombreux lecteurs se manifestent auprs de Tubox ([email protected]), la socit pourra sans doute relancer la fabrication du chssis de cette ra-

m pour rguler cette tension et

rendre rglable.

la

Le Watson n'ayant plus de secret,

passons maintenant au montage de
l'appareil.

lisation. Vous pouvez aussi percer vous-mme votre chssis. Un schma de dcoupes de la plaque suprieure est donn en figure 3. Les rprages des trous de fixation du circuit imprim se font par pointages avec un feutre au travers des cinq

Watson. lls sont positionns de manire prsenter les connexions

vers I'extrieur du circuit imprim. En soudant les supports des tubes, il faut simplement veiller ce qu'ils soient bien horizontaux par rapport la platine imprime. Le fer souder sera utilis pour tamer les pistes cuivres d'alimentation des filaments des EL84. Cette opration autorise le passage d'une inten-

Le chssis
Nous avons utilis le chssis conu
par la socit Tubox pour le push-pull de ECL86 paru dans le Led n'183. Ce choix a contribu amplement aux objectifs de simplification que nous

forages effectus dans

d'poxy.

la plaque

[e circuit imprim
Le circuit imprim, dont nous donnons les implantations ct cuivre et ct composants aux figures 4 et 5, a t conu pour se visser au chssis
en cinq points.

sit importante dans celles-ci. Ces

pistes sont rpres en rouge sur le

schma d'implantation

du

circuit

nous tions donns pour ce montage. ll permet de fixer: o Le transformateur d'alimentation, les deux transformateurs de sorties,

imprim. ll est vivement conseill d'utiliser des supports de circuits intgrs pour les deux OPA2604 en choisissant des modles d'excellente qualit.

le

condensateur de filtrage de la haute tension et le circuit imprim

contre la face suprieure. . Les prises RCA, les sorties hautparleurs, un socle secteur et un porte fusible en face arrire.

A part le soudage des supports des tubes du ct cuivre, l'insertion des composants sur l'autre face du circuit imprim ne pose pas le moindre problme.

[e montage du chssis
Nous proposons un schma global d'implantation (figure 6) qui dtaille chacune des connexions padant du circuit imprim. Ce schma devrait

Des borniers vis ont t prvus pour faciliter le cblage final du

ELECTFONIQUE PRATIQUE

xoRs-snte N"4 w.etectroniqueprarique.com

i-f
I

cl =l ol

ot

*l
I

grandement faciliter le montage de

l'appareil.

du porte-fusible. L'un des ples du

secteur est directement raccord au porte-fusible. Uautre est quip d'un cble souple et amne le secteur au poussoir situ en face avant (prvoir la distance suffisante). Tant que la face arrire n'est pas solidaire de la ceinture avant, il est ais

le socle secteur et le portefusible contre la face arrire du chssis. Des cbles blinds de bonne qualit
leurs, sont souds sur les socles RCA. lls
sont coups une longueur suffisante pour pouvoir rejoindre le potentiomtre viss en face avant. Le chemin le plus court est le meilleur. Leurs

Pour commencer, nous vous conseillons de fixer les socles RCA, les fiches " banane " des haut-par-

de monter le potentiomtre et

le

connexions

au

potentiomtre se

feront ultrieurement. Des fils souples de 1 mm, minimum sont souds sur les socles haut-parleurs. lls sont coups une longueur suffisante pour rejoindre les secondaires des transformateurs de sortie. ll est prfrable de faire concorder les

poussoir secteur. La face arrire peut maintenant tre visse la ceinture du chssis. Passons la face suprieure. La fixation du condensateur C22 est le point le plus dlicat du montage. pour

notre part, nous avons imagin un

montage avec des morceaux de fibre de verre provenant de chutes de circuits imprims (photo A). Tout autre matriau fera l'affaire pourvu qu'il soit
isolant (plexiglas, par exemple). Deux

dcoupe ovale de la face suprieure du chssis. Les plaques, que nous avons prpares, sont positionnes

noir, par exemple). De la mme manire, nous commenons le cblage du socle secteur et

couleurs des fils aux couleurs des socles " haut-parleurs " (rouge et

cosses sont introduites autour des

vis lors de la fixation finale. Nous soudons deux fils de 1 mm, : rouge pour le (+) et noir pour le (-). Le condensateur est introduit dans la

de I'autre ct du chssis. Les vis sont mises en place (ainsi que les cosses) et le serrage de I'ensemble doit venir plaquer le condensateur
contre le chssis.

S'assurer que le condensateur est bien centr et que son plot (+) ne
touche pas le chssis, ce qui pourrait provoquer un court circuit immdiat.
pRATlouE

llons-snre N"4 www.eretrtr.niqueprdtique.corn ELEcrRoNlauE

De mme, s'assurer que le condensateur ne bouge pas et que sa fixation est " solide ". Si ce n'est pas le cas, il convient d'introduire, entre la

plaque de fixation infrieure et le chssis. une autre paisseur pour

mieux l'immobiliser. Le condensateur ne devra jamais servir de " prise " pour la manipulation du Watson.

Ce condensateur fix, mettre en

place les transformateurs. Aucune
difficult dans cette phase du montage. Prendre simplement soin de positionner les transformateurs de sorties

oo

avec les secondaires orients vers

l'arrire du chssis. Pour le transfor-

mateur d'alimentation, tout dpend de la position du primaire 220 Y que nous prfrons positionner au plus prs du socle secteur (vers l'arrire
du chssis). Aprs avoir fix les entretoises du circuit imprim, puis le circuit imprim sur celles-ci, la plaque suprieure

peut tre positionne et visse la ceinture du chssis. ll est inutile de mettre en place les tubes EL84 et les OPA2604 avant de
commencer le cblage.

L'utilisation de borniers vis sur le circuit imprim prsente un vrai confort pour le cblage. ll faut prciser que le serrage des vis doit tre correct. Nous conseillons d'ailleurs

de revisser l'ensemble des borniers une semaine aprs le serrage initial.

Nous vous recommandons, en outre, d'tamer les fils avant de les introduire dans les borniers vis. Le premier travail effectuer est le raccordement du primaire du trans-

oc

formateur d'alimentation. L'une des cosses est relie au porle-fusible, l,autre au fil " de retour " qui revient
avant.

du poussoir se trouvant en face

A ce stade, l'appui sur le bouton poussoir doit permettre de mettre

sous tension ou de couper l'alimenta-

tion du transformateur. Pour le vrifier, il suffit de tester la tension alternative de 6 V par exemple (s'assurer de Ia prsence d'un fusible dans le
pode-fusible).

llomenclature
lE1-l
COMPOSANTS SUR CI Rsistances
, R4, R5 :22 kQ/1 R2:475 kQ/1 o/o R3 : 220 ka R6: 1,07 ka/1 % R7, R8: 47OkA
R1
o/o

i f-nft ''r--r

f-ozu I lo ol

r*r (
-^.rt----Fiz_l_

R9 : 150 A/2 W R10, R1 1 : 47O a/1 W R12, R13: 1 ka R20 : 68 )/6 W R21, R22:220 kA P1 : Pot.2x47kQlog

Condensateurs
C1, C2;4,7 1tF/25V C3, C4 : O,22 1tF/100Y

,g
rn
-H

;'q']
l-sT]
fT6-l rctTt

C5: 100 1tF/25V C6, C7: 1 pFl63 V

C2O,C21 : 1 000 pFl200 V C24, C25: 1 000 pFl25 V C26, C27 : 10 nFl63 V

t-Ft
TIJTI

,:=

Semiconducteurs D1, D2 : BW96E (commutation rapide)

D3 : 8Y550-50 ou quivalent D4, D5, D6, D7:1N4001 RG1 :78L15 RG2 :79L15

Cl1 :OPA2604 Divers Y2 : EL84, 68Q5, 71 89 2 supports Noval g broches Cl 7 dominos, 3 points pour Cl 1 domino, 2 points pour Cl 2 supports 2 x 4 broches Dual in line
V1 ,

llomenclature
COMPOSANTS HORS CI
1 embase secteur 3 broches 2 douilles " banane' rouges o 4 mm 2 douilles " banane noires o 4 mm " lnterrupteur-poussoir 250 V/2A Porte-fusible + fusible 2 Aretard C22'. 1 5OO pFl350 V C23 : 22 000 pFl1 0 V Transformateur d'alimentation

Primaire : 220 V

Secondaires : 2 x 250 V/1 50 mA

1x6,3V/3A
2 x 15 V/100 mA Transformateur de sortie Primaire : 8 000 A plaque plaque Secondaires : 4 Q, 8 A, 16 A Bouton pour axe de 6 mm 1 chssis Tubox

A1 G1

HT

t-F5-]

bi @ffi
VOYANT 6V

901 j=H-t EdH # ie- lrtr

lv v vl r n

rI
@

B E IH

E
HE

OHH' Eq
Entre

Entre

/'

Aprs avoir dbranch le cble secteur, cbler I'alimentation +15 V. Trois fils de 1 mm2 sont souds au trans-

imprim (figure 6) sur le bornier de

mentation doit fonctionner ds

mise sous tension.

la
V.

formateur d'alimentation. Le point milieu est le fil qui est connect au 0 V ct circuit imprim. Un fil de
couleur bleue (pour le 0 V) et deux fils de couleur orange sont utiliss. Nous prfrons rserver la couleur rouge pour la haute tension redresse.

x 15 V le fil bleu au milieu. Nous allons pouvoir tester I'alimentation +15 V. ll suffit pour cela de mesuI'alimentation 2 rer la tension entre les points X et Y pour le -15 V (le 0 V tant en Y), Puis celle entre les points Y et Z Pour le
+15
V.

Passons

I'alimentation de 6,3

Deux fils vont connecter le secondai-

re 6,3 V du transformateur d'alimentation au bornier 6,3 V qui se trouve

gauche, en bas du circuit imPrim.

On utilise, comme Prcdemment, un fil bleu et un fil orange d'une section minimale de 1 mm'?. Dans la borne relie au 0 V (borne

Les trois fils sont visss ct circuit

Si le positionnement des rgulateurs 78L15 et 79L15 a t respect, I'ali-

xons-sntE N"4 M.eletrtroniquepratique.com

ELECTRONIAUE PRATIQUE

Utilisons du fil rouge de 1 mm, de section pour le primaire. Les fils provenant des bornes haut-parleurs sont souds entre le 0 et I'impdance souhaite (celle des enceintes).

Le cblage des potentiomtres (ou

6V 0v

22oV

ov

^,

du potentiomtre double) vient ensuite. Utiliser du cble blind de bonne qualit pour relier les fiches RCA au potentiomtre, puis le potentiomtre

aux entres prvues sur le circuit imprim. ce niveau, nous avons

15V

0v 15v

25OV

ov

25ov

prfr souder les cbles, I'utilisation de borniers n'tant pas indique pour le signal ( souroe D.

ll ne reste plus qu' raccorder

la

Eq
D

haute tension. Comme pour le 15 V, un fil bleu relie le point milieu de I'enroulement haute tension au bornier (borne de droite). Ce mme point milieu est reli la masse du chssis par une cosse " ceil " visse I'une des vis de fixation du transformateur d'alimentation. Deux fils de couleur orange vhiculent les tensions alternatives de 250 V

-l

aux deux autres plots du bornier

haute tension. Le condensateur C22

est reli un bornier deux plots spcialement prvu cet effet (voir schma d'implantation). Attention
aux polarits ! Le cblage est termin, nous pouvons contrler au multimtre la haute tension en mesurant le potentiel aux

bornes de C22. Nous devons

y lire

une tension proche de 350 V. Si ces

contrles sont corrects, il ne reste plus qu' mettre en place les circuits intgrs OPA2604 et les pentodes
EL84.

Les sorties haut-parleurs sont relies aux enceintes, la source (lecteur de CD) aux prises Cinch. Le Watson est mis sous tension.

Aprs un temps de chauffe des

fil bleu. Le fil orange du 6,3 V alternatif est reli la

centrale), introduire le

rant la tension aux bornes de C23.

Ensuite, nous enficherons dans leurs suppods les quatre EL84 pour vrifier que les filaments chauffent correctement.
Une fois ce contrle ralis, retirer les

tubes, I'amplificateur doit fonctionner immdiatement. On ne doit pas constater de bruit de fond dans les
haut-parleurs. R. ARBELLOT

borne de gauche. Le condensateur

de filtrage de 22 000 pFl10 V est fix au fond du chssis I'aide d'un collier. ll est reli au bornier du 6 V I'ai-

de d'un fil bleu et d'un fil rouge de

section 1 mm2. Le fil bleu est viss dans la borne du milieu, le fil rouge
dans la borne de droite. Nous allons tester le 6,3 V en mesu-

EL84 pour continuer les interconnexions. Passons maintenant au

cblage des transformateurs de sorties. Le schma d'implantation gnrale indique les diverses connexions.

Nota. tamplificateur est dot d,un slecteur quatre entres que nous

n'avons pas dvelopp dans cet

afticle parce qu'il est identique celui quipant le Singlemos/classe A publi dans notre premier numro hors-srie (novembre 2006).

xons-snre N"4 ww.eretrtroniqueprarique.com ELECTRONIeUE

pBATlouE

Caisision de gFav. r r
Si vous disposez de enceintes, vous aurez besoin d'un .. caisson de grave ". Pas pour faire du u boum boum >r, mais pour prolonger le bas du spectre de faon sensible. Le caisson renforce le grave sans en ajouter et, surtout, en conservant une certaine neutralit. Nous avons opt pour un caisson peu encombrant mais non miniaturis l'extrme, contrairement ce que l'on rencontre dans le secteur du multimdia o les caissons ont en gnral un accord de type passe-bande, ce qui a le gros inconvnient de colorer leur rponse.
,

petites

' ,;ii ,i', rli

,i"

I i ; , i't;1,,{, ,rl1 1 ,'

rli,

1..;.

'

il.rl l.l ',i'i'1,.

'l.J ,,,;,,,
1,r1,'rl!

:i,i,r't

ous n'aurez pas droit ici un litre de volume, mais plus d'une centaine, avec une puissance admissible qui sera loin d'tre ngligeable et un niveau sonore lui aussi imposant, sans parler de la qualit de restitution. Rien voir, vous l'aurez com-

nous proposons de vous conduire

iusqu' sa concrtisation. Le principe expriment ici vise liminer totalement, voire rduire fortement, le rayonnement d la vibration de l'bnisterie de I'enceinte. Traditionnellement, le haut-parleur de grave est mont sur une faade de bois. Lorsque l'nergie envoye dans

runis entre eux par des tiges filetes,

tandis que des vrins vis se chargeront de la solidarit des deux aimants.

Au passage, on remarquera

que

I'orientation des deux aimants est

telle que le rayonnement magntique a tendance s'annuler, ceci pour le

pris, avec les petits caissons livrs

conjointement aux systmes 5.1 pour informatique !

plus grand plaisir d'un moniteur ou d'un tlviseur tube cathodique

plac proximit du caisson.

la bobine tend faire

avancer la membrane, l'effoft de dplacement

est aussi appliqu, mais dans le sens

Le concept
L

inverse au chssis du haut-parleur, donc l'avant du saladier. Principe

connu de I'action et de la raction. Comme le haut-parleur est fix sur

Cette disposition ne doit pas tre confondue avec le " push-pull ", formule dans laquelle I'une des membranes " sod " du haut-parleur, tandis que I'autre y " entre "... Cette dernire technique rduit la distorsion par har-

ide de base de ce projet nous a

t donne par Philippe Lesage, directeur technique de PHL Audio, fabricant franais de haut-parleurs
professionnels de rputation internationale.
Aprs y avoir ajout notre " grain de sel "

une face avant pas toujours rigide, cette dernire rcupre les mouvements du saladier et rayonne une partie de l'nergie pour la combiner
avec celle rayonne par la membrane. En prime, cette faade " joue " la peau de tambour et ajoute sa propre
coloration. La technique propose ici consiste

moniques pairs due aux non-linarits des suspensions. Les deux transducteurs sont cbls en parallle et aliments en phase de telle manire que les deux

membranes

se dplacent dans

la

Haut-parleur

laut-parleur 2

_l--

utiliser deux haut-parleurs monts dos dos et mcaniquement solidaires (figure 1).

direction oppose. Comme les deux saladiers sont solidaires, les forces de raction s'annulent et les faades ne bougent plus. Elles seront unique-

ment soumises aux variations de pression interne. Ces vibrations ne

pourront tre compenses que par la masse etlou la rigidit des panneaux.

L-----r
Tiges liletes

Vrin vis

Les haut-parleurs ne seront pas simplement visss sur les faades, mais

xons-snle N"4 M.elertroniquepratique.rom

ELECTRONIQUE PRATIQUE

Nous avons ralis notre prototype

dont le plan gnral est donn figure 2

puis vrifi que les haut-parleurs ne transmettent pas des vibrations aux panneaux auxquels ils sont fixs. C'est assez tonnant (sudout fort
volume). Nous avons, par contre, constat que

d'autres panneaux vibraient, c'est

pourquoi nous nous sommes lancs

" histoire " d'amliorer l'ensemble. Comme les haut-parleurs ne vibrent plus, c'est bien la pression de l,air qui produit ces vibrations, ce qui permet d'imaginer la dose d'nergie fournie par les transducteurs. La conception permet une ralisation sans outillage trop complexe, donc sans machine
bois, condition toutefois de faire dcouper ses panneaux chez un distributeur de bois.
Fixation HP

dans leur renforcement,

S'agissant du rayonnement, ce couple de transducteurs travaille

trs basse frquence, donc avec une directivit limite. Nous avons l une source pratiquement omnidirectionnelle qui forme un 8 lorsque la fr" " quence augmente. Cette source est " complique " par le fonctionnement en bass-reflex, l'vent se chargeant

de I'essentiel du rayonnement
spectre.

de

l'nergie acoustique dans le bas du

L'vent utilise un systme original

permettant de I'accorder. Cet exercice n'est pas trop compliqu raliser, il suffit d'y apporter un peu de soin. Nous lui avons donn une section progressive, continment variable et rglable. Cette technique am-

Nous montrons ici

Ie

systne indit d,vent accord variable lement, d'une compensation qui prolongera la rponse en frquence dans le grave.

diverses utilisations.

L'utilisation

de deux

transducteurs

permet I'emploi de haut-parleurs standards de 8 Q d'impdance, valeur la

liore le couplage acoustique entre

l'air ambiant et I'intrieur de I'enceinte, ce qui rduit la vitesse de l,air en sortie d'vent. Le profilage de l,vent rduit les bruits d'coulement, sans avoir toutefois obtenir des surfaces courbes dlicates raliser.

plus courante en hi-fi. L'impdance

de 4 Q rsultant de la mise en parallle sera accepte par la plupart des amplificateurs. De nombreux amplificateurs " audio " dlivrent d'ailleurs

Chaque haut-parleur peut galement

fonctionner de faon indpendante en tant raccord un amplificateur

strophonique. Le grave tant omnidirectionnel, les deux canaux ont un contenu pratiquement identique dans le bas du spectre.

leur maximum de puissance avec

Lors de cette tude, nous avons gard I'esprit la possibilit de fabrication sans machine bois commande numrique
!

[a souplesse
des deux transducteurs
Outre le fait de disposer d'un bloc
moteur sans vibration, les deux trans-

cette charge. Notre prototype est actionn par un amplificateur pour caisson de basses quip d'un processeur assez complet que I'on peut se procurer aisment dans le commerce ou le commander son distributeur de composants.

[e proiet
Le projet a t ralis avec I'assistan-

ce du logiciel de conception d,enceintes ( Leap de Linear X* ,, malheureusement plutt onreux et non

distribu en France sinon via lnternet. Nous avons galement utilis " Eminence Designer ", logiciel amricain conu par Harris Technologies, davantage accessible puisque commercialis en France par Algam.

D'autres formules sont nanmoins

possibles (amplis dcoupage, etc.), mais elles demanderont l'tude d,un processeur qui se chargera du filtrage du spectre transmettre et, ventuel-

ducteurs s'adaptent parfaitement

rons-snre N"4

ww\ r'.erecrroniqueprdtique.trom ELECTRONIaUE pRAlrouE

LEIIE
'-"-.
o
G L

I'rogrrnr I-oudspcker l:ntlosorc lilnllrit er {.60, (C)199.1 l,inerS Slstrmr ln(

I)a I e:

'l'inrc:

l)(;1, l,ibrrr!:
st.BPR()-1.t)(;t

Enlrv:16, Name:2X452t lN l20L,l25llZ Lv lW

Ne:2x4521 lN 120Ll25HZ LV 100W

Ce logiciel permet aussi de dessiner l'enceinte, en tenant compte de son volume intrieur (ou extrieur). ll vous

OGL Enlrv:18.

donne la taille des panneaux

en

tenant compte de l'paisseur du bois.

Ces logiciels supposent connus les

paramtres de Thiele et Small donns
I

l0

r 05

par tous les fabricants de haut-parleurs. On les introduit dans le programme et ils donnent I'accord de l'vent, la taille, la rponse en frquence, en phase, en temPs de groupe, l'excursion maximale (imPres-

r 00

95

90

sionnante dans l'extrme-grave) et la puissance ne pas dpasser Pour

conserver une certaine linarit du

fonctionnement. La plage d'accord autorise par son vent ajustable est situe entre 25 Hz et 30 Hz, frquences mesures une fois le " prototype " termin. Ce type d'vent volet mobile ne se modlise pas dans ces logiciels. En partant d'un vent rectangulaire, on peut en connatre la frquence d'accord minimale, les tests font le reste. L'enceinte est quipe de deux

LH
--.DGL Enlrv:18.

l,oudspckcr latlorurr ntly$i5 I'rogram

Irr

J.60- (C)1991 l-iilcrl( Svsltms ln( lW

'l imo: luon

l)rle:.1n

l)(;1, l-ibrarJ:
st]tPRo.r.tx;1.

nrrv:16. Namer2X4521 lN 120L/25H2 LV

tlame:2X4521 lN 120L/25H2

LV 1o0W

transducteurs PHL Audio

15

de

tYPe

4521 8,302-8 appartenant la srie pour la " Studio Monitoring ". Conus reproduction du grave, leur membra-

t 2.5

ne est alourdie par une bague

en

r0.!

LEIlH

l-od(prskrr l';ntlostrre 1 nlJ\is l"o8rm Ier.l.60. 1(')lr)91 l,inrrrX Stslcns lnc

Datr: Jril 'limt: llon

D(;1, l,ihrrt): st:pR03.D(;l

cuivre. La directive RoHS vise liminer les substances toxiques des produits (dont le plomb fait Partie). PHL Audio a travaill sur une limination complte de ces substances. ll a donc chang le matriau de la bague pour y satisfaire. Ces deux transducteurs ont un diamtre de 30 cm " la PHL ", autrement dit ils ont un saladier octogonal permettant d'obtenir

une surface de membrane

Plus

importante qu'avec un saladier circulaire. Ces haut-parleurs admettent

une puissance (AES) de 300 W. Ce " sub " est capable de dlivrer un haut niveau sonore, mais il ne se des35

tine tout de mme Pas la discothque...

9o

45

Les transducteurs sont placs asymtriquement par rapport aux faces de I'enceinte. Cette mesure dissmine les modes vibratoires des Pan-

et rduit I'amPlitude des pointes de rsonance d'un Panneau qui n'est jamais totalement inefte'..
neaux Le haut-parleur est Prvu Pour un volume d'enceinte conseill de

t35

Plan de l'bnisterie. Nous indiquons ici le nonbre de vis

rpartir rgulire me nt le long des artes

l
Lamage prof

soixante litres (ou dm3). Comme il y

en a deux, le caisson aura un volume interne double, soit cent vingt litres.

d'impdance en amplitude et en phase en fonction de la puissance.

On constate une baisse d'impdance un peu au-dessous de 20 Hz, dans

Nous avons utilis une varit

rserve pour I'extrieur, du GTBH.

Celui-ci sera un peu suprieur puis-

Cet agglomr prsente I'avantage

non seulement d'tre rsistant I'humidit, mais aussi d'tre plus rigide gu'un " agglo " ordinaire. Ce matriau

qu'il convient de tenir compte du volume occup par l'vent et les

haut-parleurs. La simulation par LEAP a t mene avec une frquence d'accord de I'en-

une rgion o la musique contient

trs peu d'nergie et o les haut-parleurs sont faiblement chargs. Le dplacement de la membrane

n'est pas toujours disponible

la

ceinte de 25 Hz. Le graphique

devient trs important et des nonlinarits apparaissent.

montre les rponses prvues 1 W et 100 W. Nous appliquerons une puissance un peu suprieure. La sensibilit attendue est de 95 dB/1W/1m.

der le reste pour construire les

enceintes satellites, par exemple...
Nous avons prpar une liste des l-

coupe, vous devrez donc en acheter un panneau, le faire dcouper et gar-

On constate, par ailleurs, une lgre

monte due

l'chauffement du

cuivre de la bobine mobile.

Le graphique 3 montre que I'excursion de la membrane peut atteindre 10 mm 20 Hz avec une puissance de 100 W.

ments ncessaires la ralisation (voir nomenclature). L'enceinte est

constitue d'une ceinture de 345 mm de hauteur, encadre des deux faces recevant les haut-parleurs (figure 3). Le responsable de la dcoupe du bois pourra donc conserver le mme

La concrtisation
L'enceinte est ralise dans un agglomr, matriau relativement
simple trouver et faire dcouper.

Le graphique

4 donne la courbe

HORS-SR|E N'4 w.,u^'.ererrroniqueprarique.trorn ELECTRON|euE pRArauE

d=1t2 (Dg - Do)

Dg

E
saladier du H P
crayon la cote d Ciseau
contre-plaqu

Guide de decoupe

bois

Face interne de I'enceinte Trou du H-P

rglage de sa machine pour toutes les pices de la ceinture. Une fois les panneaux dcoups, I'opration suivante sera celle du travail des ouvertures qui recevront les haut-parleurs. Pour les centre6 plaquer les deux panneaux I'un contre l'autre et percer un trou de o 2,5 mm ou o 3 mm dans I'axe du haut-parleur. On obtient ainsi, au point de contact des deux panneaux, deux

sif ( grossier " coll sur une chute de la dcoupe circulaire rgularisera celui-ci. Prsenter le haut-parleur pour rectifier la dcoupe si ncessaire. Le second trou sera en principe

travail demande un gabarit. ll est ralis dans du contre-plaqu de 5 mm

d'paisseur. Tracer les axes des trous comme prcdemment pour les panneaux (com-

mieux russi que le premier, fait

gnralement sans exprience...

pas pour tracer les bissectrices). Poser ensuite le haut-parleur sur la

plaque et le centrer en visant au travers des trous de fixations du hautparleur pour aligner tous les axes. La dfonceuse dispose d'une plaque de guidage qui impose de suivre un trac une distance (d) du contour du haut-parleur (figures 4 et 5). Cette

Nous avons

personnellement

encastr les haut-parleurs dans un

lamage pratiqu sur les faces

externes (figure 3, coupe A). Cet encastrement n'a aucune justification acoustique compte tenu des
frquences traites par un " sub ". Ce sont plus des raisons esthtiques qui ont dict ce choix (et nous aimons travailler le bois !). L'encastrement facilitera par la suite la pose ultrieure et facultative des grilles de protections pour les haut-parleurs. L'amincissement du panneau avant

trous parfaitement coTncidents,

mme si le perage n'a pas t fait parfaitement perpendiculairement la surface des panneaux... Tracer, partir de ces centres, les axes des perages des trous de fixations du haut-parleur. Le trac s'effectue au compas (o 304 mm).

distance se calcule en fonction du diamtre de la fraise et de celui du

guide de dcoupe. La figure 4 donne la mthode de calcul. Pour dessiner le contour cette distance, prendre un gros crayon taill pour que la mine (pas trop paisse mais assez solide) soit la

Commencer par tracer

parallles aux cts

les axes rectangle, puis les bissectrices qui donnent des

du

droites 45", puis de nouvelles bis-

sectrices qui permettent d'obtenir des droites tous les 22,5' (figure 3,
coupe B). Vous aurez donc ainsi tous les axes que vous tracerez sur la face externe de I'enceinte au crayon (pour pouvoir les gommer ultrieurement).

au niveau de la zone d'appui des haut-parleurs affaiblit mcaniquement cette fixation. Nous l'avons
adopte sans souci car la technique d'assemblage " anti-vibratoire " des transducteurs minimise toute transmission de vibrations la surface des panneaux. Cette fixation, associe I'encastrement, n'a supporter que la masse des transducteurs. Attention ne pas se tromper de face lors du trac, I'asymtrie de I'axe des HP vous obligerait tout recommencer, d'o I'intrt du trac
des trous.

distance calcule.

ll ne reste plus

qu' suivre le contour du haut-parleur (figure 5). Dcouper ensuite le plus prcisment possible ce gabarit. De cette prci-

sion dpend la qualit de I'encastrement.

ll est alors fix sur les faces avant par

Seul le trac de part et d'autre des trous de fixations des haut-parleurs

est ncessaire.
Tracer ensuite le dessin de la dcoupe circulaire du haut-parleur (a 282 mm).

quatre petites pointes places aux

quatre coins. Les axes dessins sont soigneusement aligns.

Usiner une rainure. L'excdent du bois situ entre l'ouverture circulaire

et le contour du haut-parleur est enlev, pour dgrossissage, au ciseau bois. Travailler ensuite avec la dfonceuse pour lisser la face d'appui du transducteur. Le surfaage de la zone d'appui du haut-parleur s'effectue en " installant "

Pour ces tracs, recouvrir le trou

central d'un adhsif transparent (plusieurs couches) pour pouvoir y

planter la pointe du compas. Le trou est dcoup la scie sauteuse, une ventuelle finition la rape bois ou, mieux encore, avec un abra-

Un HP se place du ct de l'entre
du fort et I'autre sa sodie (les deux panneaux tant superposs). Le lamage s'effectue la dfonceuse en utilisant une fraise rainurer. Ce

nons-snle N"4 www.electroniquepratiqLre.com

ELECTRONIQUE PRATIQUE

la chute de bois de la dcoupe du

trou du haut-parleur. Elle vite de laisser la dfoneuse en " porte--faux " lors des oprations. Le haut-parleur est prsent sur la faade. Rectifier ventuellement le gabarit la rpe bois moyenne, au papier de verre ou au cutter ( manipuler avec prcaution) pour que le haut-parleur s'encastre sans forcer. Une fois remis en place, le gabarit rectifi permet de terminer la dfonceuse.

Cette rectification permet d'obtenir directement un lamage parfait pour le second haut-parleur... Les trous de fixations sont pers

s 6,5 mm, aprs avoir point

les

emplacements au travers des trous du haut-parleur.

panneau de CTBH aminci et devenu cassant, nous avons utilis une technique plus sre.

Si cette opration de lamage n'est pas possible faute de matriel, utiIiser la mthode simple de deux pan-

ll s'agit de contrecoller (colle vinylique ou aliphatique) un panneau

d'isorel dur de 3 mm sur de I'agglomr de 16 mm, ce qui donne 19 mm d'paisseur (figure 6). Une fois le collage sch, raliser le chanfrein de 22'du placage contre la face avant (figure 7) et les traits de

ll n'y a pas ici de fragilisation d'une ligne particulire. Si vous craignez les vibrations de la partie amincie, pas de problme. La courbure du panneau augmente
naturellement sa rigidit... Le pli " avant " est ralis en laissant 1,5 mm d'isorel. Les rainures permettent le pliage. Elles seront colles une

neaux contre-colls : I'un dcoup d'un cercle et l'autre de la forme trs particulire du saladier. Bien

presser les panneaux.

fois l'vent mis en place dans I'enceinte.

scie pour le pliage frontal (toujours

Lruent
L'vent accordable peut se raliser de deux faons. L'ide, I'origine, tait de raliser un vent " ccord

avec renfort de papier gomm). Enlever la zone de courbure qui n'a pas t contrecolle. Pour ce faire, usiner deux traits de scie de 15 mm
de profondeur. L'agglomr part ensuite facilement.

variable D permettant une ventuelle adaptation du comportement de I'en-

ceinte. En mme temps, l'vent tait profil pour rduire la vitesse et la pression de chaque ct de celui-ci de faon attnuer les bruits dus l'coulement de l'air.

Cette technique de fabrication (on aurait aussi pu coller plusieurs panneaux) permet d'avoir des traits de scie bien parallles et surtout les
cts des panneaux bien droits. Le panneau d'isorel permet d'avoir une bonne souplesse et un dbattement d'une vingtaine de centimtres.

Et les fuites latrales ? Si vous tes un excellent menuisier, votre ajustement est parfait et les fuites minimes... Vous pouvez aussi utiliser un panneau dont la largeur n'est que de 344 mm (pour une dimension intrieure de 345 mm) et coller des joints de part et d'autre de celui-ci. Nous avons personnellement mis en place des joints Monacor MDM-S de

2 mm d'paisseur qui peuvent tre

comprims jusqu' 0,3 mm. La colle adhre bien sur le bois et la mousse de polythylne structure ferme glisse facilement sur celui-ci.
ELECTRONIQUE pRATleuE

Aprs quelques dboires avec un

HIIRS-sR|E N"4 www.erectroniqueprdrique. trorn

Nomenclature
Panneau agglomr extrieur CTBH 19 mm (Hydrelite, par exemple) Panneau de 3,05 m x 1,85 m (40 TTC environ) 2 x {75O x 583 mm} (faade haut-parleurs, 1 et 2) 2 x {750 x 345 mm} (grands cots, 5 et 6) 1 x {545 x 345 mm} (fond, 4) 1 x {486 x 345 mm} (faade vent) ou 545 x 345, recoup 486 mm avec angle de 22'

Event
Panneau isorel de 3 mm : 345 x 500 mm

Rpaftition
des panneaux de l'enceinte

Panneau agglomr de 16 mm : 345 x 500 mm Tasseau carr 12 ou 15 mm : 3 m 100 vis pour agglomr 4 x 40

VisBTR6x25

Fixation des haut-parleurs 8 tiges filetes M 6, longueur 340 mm 8 manchons filets M 6 24 crous H, M6 16 rondelles L 6 8 rondelles M B

BvisCHCM6
Vrin 3 boulons collet carr 90 mm, M6 3 manchons de 6 mm 3 rondelles M 6 3 rondelles M I 2 plaques de verre poxy 10 x 10 cm Vis de rglage

Iige filete, 6 mm, 340 mm

Rondelle de 6, large

et immobilisation de l'vent Tige filete de 6 mm, L = 160 mm

Manchon de 6 mm Boulon tte ronde et collet carr

M6x15
Joint torique de 12 mm, crous de 6 mm 4 vis agglomr de 3,5 x 25

Raidisseurs 2,2 m de lattes d'agglomr CTDH de 19 mm,43 mm de large

H(IRS-5RrE N"4 wu/-elErtraniqueprdtiquE.rom

ELECTRONIOUE PRAT OUE

[e montage des panneaux

Nous avons opt pour un montage

avant (3) dont le bas est, lui aussi, usin en biseau. L'vent est fix par
trois vis contre la face avant : deux vis

par vissages et collage gnreux

(photo d'entre). ll est intressant d'installer, le long de

au niveau des tasseaux et une au centre de la zone incline (figure 3,

coupe B et photo d'entre). Une fois l'vent mis en place, installer le panneau (2), visser les trois vis de l'vent, puis mettre en place le panneau infrieur (5).

fixes

la zone de collage, des cales qui, 19 mm du bord des panneaux, permettront un alignement

aussi padait que possible du bord et des panneaux (figure 3). Avec des chutes d'agglomr, raliser un gabarit de positionnement des cales. Elles seront cloues et colles avant le montage dfinitif de I'encein-

Lorsque la face arrire (4) et le panneau (2) ne sont pas mis en place, le

panneau (5) n'est fix que par ses vis. Tout effort sur ce panneau risque d'arracher les filets de I'agglomr. Attention lors d'un dmontage, par
exemple.

te et serviront pour mettre les

rents face

l-

face afin de prparer les oerages des avant-trous des vis.

Les vissages s'effectuent l'aide de vis " tte fraise > pour agglomr

de4x40.

Des avant-trous a 2 mm sont pratiqus dans l'paisseur des panneaux. lls viteront un clatement du bois,

Si tout se passe correctement, vous pouvez tout dmonter, puis passer la phase du collage (colle vinylique) en suivant I'ordre prcdent. Passer le doigt sur la colle en excs l'int-

phnomne classique avec de I'agglomr. Une fois les trous a 2 mm effectus sur 40 mm de profondeur (une paisseur de panneau + la traverse de la tranche du panneau), forer le panneau seul a 4 mm de diamtre, puis

rieur de I'enceinte pour obtenir un joint d'tanchit. Aprs une bonne nuit de schage, passer au montage des deux hautparleurs.

crous avec une clef. ll reste mettre le second haut-parleur en place et le serrer bloc. Pour ce serrage, travailler progressivement en passant d'une vis la suivante et en tournant autour du hautparleur pour comprimer son joint.

manchons l'aide d'une pince " tau " et en serrant les contre-

[e dispositif de mise
en prcontrainte des HP (urin)
Le vrin se ralise sans outillage complexe. ll utilise deux plaques de verre poxy de 1,6 mm d'paisseur. Nous avons utilis une plaque de circuit imprim " rat > nettoy de son
cuivre.
La figure 10 donne les dimensions de chacune des deux plaques, en forme de triangle quilatral et aux angles arrondis. Le trou central dgage l'ouverture arrire de ventilation du haut-

Le montage mcanique
Les haut-parleurs sont fixs par huit tiges filetes (figure 9). Compte tenu de I'accs < quasi impossible ' d'une clef pour le serrage des crous qui s'encastrent dans le moulage du saladier, nous avons viss un haut-parleur sur I'une des deux faces en utilisant deux crous positionns I'un l'extrieur, I'autre I'intrieur de l'enceinte. L'crou " intrieur ' reste accessible pour le serrage du premier haut-parleur. Une rondelle plate de 6, large, s'appuie sur la surface du bois (photo A). Le second haut-parleur, muni de son joint, est fix par des vis BTR six

fraiser 90" une profondeur suffi-

sante pour que les ttes des vis soient totalement encastres. Ces fraisages sont indispensables, les
fibres de I'agglomr ne rsistant pas une force trop impoftante. La surface des panneaux est dure et la force de vissage ne permet par une pntration complte de la tte. Une fois tous les trous prpars, poncer la surface de collage pour enlever une ventuelle cire. Avant tout collage, mettre les panneaux en place avec les vis et vrifier que tous se raccor-

parleur (photo D). Les trois vrins sont constitus de vis

dent correctement. Prmonter plusieurs panneaux afin de garantir la

perpendicularit.

pans creux. Ces vis vont pntrer dans des manchons visss aux
autres extrmits des tiges filetes (photo B). Des rondelles plates de 6 mm et I mm, colles ensemble et
sur la face interne de l'enceinte (colle poxyde), vont centrer les extrmits des manchons sur les trous de fixations du second haut-parleur (photo C). Le premier haut-parleur fix, placer les huit manchons dans leurs cuvettes. Une fois le jeu limin, blo-

" collet carr ' de 6 x 90 mm. Les ttes des vis reposent sur des rondelles plates, moyennes, de 8 mm

colles aux angles de I'une des

plaques (photo E). La plaque oppose reoit des manchons de 6 mm colls. Deux mplats sont usins une extrmit de ces manchons (photo F), pour leur permettre d'entrer dans I'ouverture d'une rondelle usine suivant la figu-

Le panneau arrire reste amovible, il donne accs au systme de vrin des haut-parleurs et au rglage de
l'vent.

Assembler d'abord les panneaux ('1), (3) et (6) comme indiqu en figure 8.
lls forment ainsi une structure rigide.

Prsenter l'vent pour lequel on a

prvu des tasseaux internes de positionnement. Le chant en biseau se

re 11.
Le couple de la vis sera transmis la rondelle. Cette dernire permettra de disposer d'un couple de blocage trs

plaque contre I'arrire de la face

quer les contre-crous en tenant les

H[!RS-=iER|E N"4 www.etectroniqueprdrique.trtrm

ELECTRONIOUE PRATIQUE

. -___-_

:o dul

suprieur celui que l'on aurait eu en collant directement I'extrmit du

ii
I

manchon sur l'poxy. Une seconde rondelle de I mm, entoure le manchon et complte son centrage. Le tout est coll l'poxy (figure 12). Le vrin sera prmont de faon ce que le durcissement total ait lieu avec les vis bien perpendiculaires la surface d'poxy. Le vrin mont passe entre les tiges de fixations des haut-parleurs. On le centre sur les trous de ventilation et on desserre les vis pour carter les deux plaques (photo G). Un tour de cl sur chaque vis " collet carr " et c'est " arc-bout ". La longueur du filetage des vis de 90 mm permet ventuellement d'insrer un crou bas (Hm) ou un crou lastique PAL plus mince qu'un crou H. lls serviront de contre-crou. On peut aussi glisser un peu de colle contact ou de vernis de blocage sous les ttes des vis " collet-carr " pour viter un desserrage accidentel, tout en autorisant un dmontage ultrieur. Le serrage de I'assemblage est une opration assez dlicate. Si les vrins

sont trop tendus,

Dtail, voir fig 1

il Y a

risque de

< cassures " des branches du saladier. Rassurez-vous, ce dernier est robuste et les branches travaillent en

compression, mode Pour lequel la

rsistance mcanique est importante. Les tiges priphriques travaillent en

" (

extension

" et celles du verin en

D.

compression

Lors du collage des

ce de colle
Rondelle M 8

rondelles

concentriques, ct manchons des

huit tiges, vous avez vit la prsendes trous. Les manchons ( portent D ainsi uniquement sur les rondelles (ils ont t mis en contact avec les rondelles et trs lgrement serrs pour liminer tout jeu, photo C). Les contrecrous seront serrs en maintenant

" poxyde , I'intrieur

immobiles
ELECTRONIQUE PRATIOUE

les manchons

(Pince-

rrOnS-Snle tU"4 www.etprrroniquepratique.cEm

*,*"+!E*"'r
,*.f,, ,--

1"

r*

r
l

I :

i g

.:

i#

*#

b.#

tau). Toutes les tiges filetes auront alors la mme longueur.

rsonance d'environ 175 Hz avant

" contrainte " par le vrin. En tournant les collets carrs d'un peu plus d'un demi-tour, une fois le jeu limin, on fait " monter " la frquence d'accord des tiges d'une quinzaine de herlz soit, un peu plus d'un demi-ton... (de " fa " un peu plus de " fa dise " !). Nous avons fabriqu une petit cl en
poxy, matriau amagntique contrai-

Nous allons fixer dfinitivement

le

deuxime haut-parleur qui sera main-

sez une double paisseur d'poxy et serrez fond (photo E)... Le graissage des filets rduit les frot-

tenu par la pression exerce par les

ttes des huit vis BTR sur le saladier. Ces vis presseront le joint et le bois de l'enceinte. Nous obtiendrons ainsi une compression du bois, mais sans dformation de la face de I'enceinte
acoustique. Le rglage du vrin n'est pas vident, les tiges prsentent une frquence de

tements du filetage. En principe,

il

n'est pas ncessaire d'utiliser des contre-crous, la pression et I'angle de frottement entre les filets maintiennent le systme en place. Vous
pouvez nanmoins dposer du vernis

rement la cl anglaise fortement attire par les aimants des H-P... Si vous dsirez faire de mme. utili-

au niveau des ttes des vis, histoire

de scuriser " le tout ", uniquement si vous faites travailler le caisson fort niveau.

rrons-snre N"4 ww.ererrroniqueprarique.rom

ELECTRON|euE pRAlrouE

Principe du systne de rglage et surtout du blocage de l'vent

Tige filete

de6mm
6mm
Joint torique Boulon de polier 6 mm L=15 mm

chon, prolonge le boulon. L'vent est maintenu entre deux crous. On peut

galement interposer une rondelle associe un autre joint torique

@4

@18

compte tenu de l'appui de la sudace de l'crou sur une surface non perpendiculaire I'axe de la tige filete. En " montant " ou en " descendant " les crous, il nous sera possible d'ajuster l'vent (photo H).

Uersion passiue
Chaque haut-parleur est quip d'un cble " arrivant " directement sur le
En quilibrant le serrage des trois vis, toutes les tiges sont accordes sur

Rglage de lvent
Le systme du rglage de l'vent demande une tige orientable. Nous aurions pu " mieux faire " avec un

une frquence trs proche... Sans contrainte, chaque tige vibre aux
environs de 175 Hz, nous ne sommes

connecteur d'entre (photo G). Les haut-parleurs pourront tre connects en parallle ou relis sparment ce connecteur quatre contacts, telle I'embase " type " Speakon de

pas exactement dans la situation

d'une corde d'instrument... Si vous
craignez des vibrations dont la fondamentale se situe au-dessus de la frquence maximale d'utilisation, vous pouvez enrober les tiges de gaines en

accs par l'extrieur de l'enceinte et, pourquoi pas, une aiguille indiquant la frquence d'accord ! Nous avons (figure 13) emprisonn

" plastique ". Une fois la pression assure, il sera

ventuellement possible d'agir sur la fixation des transducteurs pour " rattraper " certains carts de frquence trop importants. ll est toutefois prf-

une tte de " boulon de polier ", (c'est--dire une tte ronde collet carr) dans une cage situe au fond
de l'enceinte. La plaque (figure 14) maintient la tte

Neutrik (photo l). La mise en parallle peut se faire directement au niveau du connecteur. L'amplificateur verra alors une charge nominale de 4 Q. ll sera galement possible de relier les deux transducteurs en srie pour obtenir une impdance de 16 Q, voire

de doter chaque transducteur d'un amplificateur spar qui verra alors

une charge de 8 Q par canal.

contre un joint torique de noprne

(article de plomberie). Pour permettre son inclinaison, un mplat a t pratiqu en quelques coups de lime sur la

Nous prconisons le

rable de rpartir les frquences de

chaque tige pour viter un risque de coloration du son...

tte pour viter de trop craser

le

connecteur Speakon, autrement dit la version mtallique NL4MP associer de prfrence un NKT4FX, connecteur particulirement robuste et

"

must

"

du

joint. Une tige filete, fixe par man-

agrable

manipuler comme une

rrons-snre N"4 M.electroniquepratique.rDm

ELECTRONIQUE PBATIQUE

*o: _

:aole, au minimum du 1,5 mm,. Ce

:,:e de Rolls Royce... -: rser un cble de section confor-

Bien sr, cette enceinte sera associe

cble n'a pas besoin de vhiculer des frquences leves, inutile d'utiliser du fil de Litz... Le connecteur se raccorde par cosses ou par soudures, les bornes des haut-parleurs sont des modles " serrage lastique ". Attention, certaines ont du mal recevoir un cble de trop fofte section.

un filtre qui limitera sa bande passante et un amplificateur large

bande.

prendre place l'tntrieur en raison de la prsence de l'vent) et nous n'avons pas dsir monter le caisson sur un pidstal. ll y a juste de quoi passer I'embout de I'aspirateur...
Une autre renforl peut tre coll sur les panneaux avant et arrire (photo G).

Amlioration, lutte contre les vibrations

Sur la face suprieure, nous avons coll (et viss) sur " chant " une latte
de 45 mm de largeur et 53 cm de longueur dcale vers I'arrire (photo G).

E. LEMERY
4521 B3O2-8 est distribu en France par la socit HP Systmes

La face arrire sera visse aprs interposition d'un joint d'tanchit

en mousse.

Pour la base, la photo J donne une ide. Cette fois, la hauteur n'est que

de 40 mm (les lattes ne

peuvent

35, rue Guy Mquet 75017 Paris T1. : 01 4226 38 4s [email protected]

PARTS

CB10 et CB20

Diablo couter sans plus

attendre...

www,Pg&-P&&t .g&lt

minute: Auclax est de retour

I ")'plrire

AMPLIFICA
Ge projet constitue un bon complment au caisson d'extrme grave

2 xCiS WefilB A &

EIOO

WefflB

et au filtre traits, Par ailleurs, dans ce mme hors-srie audio. ll met en (Euvre des circuits intgrs de puissance TDA7294 rputs pour leur robustesse, leur fiabilit et leurs qualits d'coute en haute-fidlit.
eIDA7294 est capable de
fournir, lui seul, des puis-

.
.

sances importantes lorsque sa sortie est charge

par des impdances de 4 Q ou 8 Q' Mme si I'alimentation n'est pas trs gnreuse en filtrage, la " ronflette " rsiduelle reste trs faible.
La prsence d'une fonction

Rponse en frquence 3 dB avec 1 W en sortie :20 Hz 20 kHz . Rsistance d'entre: 100 ka mimimum

f0=-

2 nR.C

avecR=20k2=20.103)

( muting

D,

avec constante de temPs R.C aiustable, permet de s'affranchir de tout * cloc ' la mise sous tension de
I'amplificateur.

Slew Rate : 7 10 V/;ts Aprs avoir pris connaissance de ces chiffres excellents, nous allons tudier I'implantation d'un circuit imprim qui nous permettra quelques manipulations. Ceci, en vue de raliser un amplificateur strophonique, puis une version ponte beaucouP plus puissante.

C=47OnF=470.10-eF n = 3,14
fo=
6,28.20.103.470.10-e
1

fo=fs=10

59 032.10-6

Garactristiques du TDA7294
. Tension d'alimentation leve (t 40 V) . tage de sortie en technologie
DMOS

Le schma type d'application ll vous est propos en figure 1. Si I'on retire les comPosants des commandes de "muting" et "standby ", il ne reste pas grand-chose

1.106

s9032

,17

Hz

ajouter pour faire fonctionner le

. Puissance de sortie leve (elle

atteint les 100 W musicaux) . Prsence des fonctions " mutig " et " stand-by "

TDA7294 dans de bonnes conditions' Le signal audio est appliqu l'entre non-inverseuse par Cl . ll bloque ga-

Une limitation aux basses frquences est galement impose par le rseau

lement toute comPosante continue

indsirable pour le TDA7294. Cette entre lN+ est charge par la rsistance R1 .

PaS de brUit de mise

" en " OU " hOrS "

R2.C2 reli I'entre inverseuse' Les calculs mens comme ci-dessus font apparatre une frquence d'intervention -3 dB, situe 10,6 Hz.

service de I'amplificateur . Pas de cellule de Boucherot

Le rapport des rsistances R3/R2 dtermine le gain en tension du

TDA7294. Avec R2 de 680 Q et R3 de 22 kA, il est donc de 32.
Le fait d'augmenter ou de diminuer la

. Trs faible distorsion . Trs faible bruit rsiduel r Protection contre les coutts-circuits r Protection thermique

.C1 forme un filtre passe-haut qui limite la rponse du fDA7294 aux trs basses lr-

Le rseau

R1

Courant de sortie crte : 10 A r Courant de repos : 30 mA typique . Gain en boucle ferme :24 dB 40 dB (30 dB typique)

quences. " Trs basse " effectivement car, en slectionnant un condensateur

valeur de la rsistance R3 permet de

47O nF et une rsistance de 20 kO, cette frquence d'intervention fo se manifeste :

de

modifier la sensibilit d'entre du IDA7294, donc de I'adaPter ses

besoins. Entre les broches (6) et (14)'
est insr le condensateur "Bootstrap".

rrons-snre N"4, www.eletrrroniquepratique.Eorn

ELECTRONIQUE PRATIQUE

Les tensions d'alimentations sont

appliques aux broches (Z) et (13) pour la polarit positive et (8) et (i5)
pour la polarit ngative. Des dcouplages permettent de s'affranchir de la " ronflette et des dangers d'oscil"
lations. Le fait d'alimenter le TDA7294 en tensions symtriques nous dispense du condensateur de liaison en sortie HP. La tension continue apparaissant aux bornes de la charge est infime, nous verrons cela lors des mesures.

nant, au moyen d'une ralisation, son

rgime dynamique. L'coute strophonique se fera tout naturellement avec la ralisation de deux tages
identiques.

Le

circuit imprim
1

Une tude est propose l'chelle

en figure 2.

Nous avons prvu de larges pistes

pour alimenter les broches (13) et (1S)

car elles sont relies aux MOS de

puissance. De forts courants transitent ici puissance maximale.

LeTDA7294

ne peut pas dmontrer

ses capacits d'amplificateur dynamique aux oreilles des audiophiles sans intervention sur la commande

Le circuit, bien que supportant

les

condensateurs de filtrage C6 et C8
de valeur honnte (4700 pFl40 V), est de faibles dimensions '.82 x 44 mm. Rien de particulier signaler dans la

( muting

appliquant sur la broche (10) une tension positive prleve sur le +V par le rseau R6/D1-R5. Avec le condensateur C3, nous obtenons une temporisation la mise sous tension qui est due la charge de la capacit, vide au temps to. On vite ainsi le " cloc " la mise sous tension de I'amplificateur.

". Laquelle est actionne en

gravure de ce circuit imprim, sauf peut-tre de bien veiller ce qu'il n'y ait pas de court-circuit avec la liaison qui passe au-dessus de la sortie HB autrement ce sera le " muting " la premire mise sous tension (il n'est pas destructeur !).

gue la " pin " (1 1) n'est pas connecte. Par commodit, l'tude de notre circuit imprim fait passer la liaison de la broche (10) vers Rg et C6 sur

La commande " stand-by fonction" ne de la mme faon.

Nous avons jumel les deux commandes, mais chacune d'elles, bien

Le cblage La mise en place des composants

sur le circuit imprim vous est communique en figure 3, La rsistance R3 se trouve sous le
TD47294, contre-raction entre broches (2)et (14). Ne pas oublier les straps qui alimentent les broches (7) et (8), commencer d'ailleurs le cblage par eux. Nous avons vu, en dbut d'article, concernant le brochage duTDA7294,

entendu, peut fonctionner sparment.

cette pastille (11). Toutefois, nous jugeons prfrable de ne pas souder la broche (11) de lGl au circuit, mais plutt de la couper pour qu'elle ne dpasse pas ct pistes cuivres
lors de I'insertlon du botier Multiwatt 15. Sans cette prcaution, le cblage de notre premier TDA7294 n'a jamais voulu fonctionner ! Le dernier composant souder est le

[e TDA7294
le TDA7294 en statique, voyons mainte-

en strophonie Nous venons de dcouvrir

circuit intgr. Sa mise en place demande un peu de patience... Veiller ce qu'il soit bien perpendiculaire au
ELEcrBoNleuE pRATlouE

HoRS-sRrE N"4 www.eretrrronlquepratique.corn

ilil

il
M(-+U)

Attente

ilomenclature
vERstoN srnoPxottnue Rsistance couche t 5 o/o''ll2W
R1, R3,

Le dlsslpateur
Un TDA7294 sans dissiPateur est un

fDA7294 condamn. Sa semelle

mtallique ne peut que transfrer la
chaleur, mais en aucun cas la dissiper. Deux possibilits vous sont offertes. Solution la plus efficace : visser directement le TDA7294 au dissiPateur, sans I'isoler. Vous pouvez aussi visser leTDA7294 au dissipateur en l'isolant

R4:22kA R2:680Q
R5:10 kA R6: 33 ka
Condensateurs non Polariss
C1 : 470 nF (Pas de 5,08) C7 : 100 nF (Pas de 7,5) C9 : 100 nF (Pas de 7,5)

Charger la sorlie HP par une rsistance de puissance I A (ou 8,2 A) r Relier la sonde d'un oscilloscope aux bornes de cette charge . Mettre sous tension le module amplificateur (le " muting " est horsservice, position " off " de l'inverseur) Un signal apparat sur l'cran de I'oscilloscope. Augmenter le signal d'entre jusqu' l'crtage de la sinusoide. . Mesurer au multimtre la tension alternative prsente aux bornes de la
charge.

de celui-ci au moyen d'un

Condensateurs lectrochimiques radiaux

C2, C3, C4, C5 : 22 1tF/25Y C6, C8 : 4700 PF/40 V

mica graisse au silicone, tout en enduit de faisant passer la vis de fixation dans un canon plastique, lui aussi d'isolation.

La puissance efficace se dduit du

Attention, la semelle mtallique est

relie au (-) de I'alimentation. Dans notre Premier cas, c'est donc le dissipateur qu'il convient d'isoler du chssis.

rapport:Peff=U'lR

Semiconducteurs
lC1 : TDA7294 D1 :1N4148 Divers Pont redresseur
Dissipateur 1,2" CM lnverseur Picots souder Visserie de 3 mm

llos mesures
Nous les avons effectues en version strophonique, en alimentant deux modules amPlificateurs. Nous avons trouv :

lJallmentatlon
Le fonctionnement de notre TDA7294

est assur dans une large Plage de

- tension d'alimentation au repos: t 37V -tension d'alimentation Pmax: + 35 V

ALIMENTATION
Transformateur 220V/2 x25V/225 VA Pont redresseur 8N2OO V 600 V selon disponibilits

tensions : t 10 V t 40 V. Notre choix s'est port sur un transformateur de 225 VA, pouvant fournir
au secondaire2x2SY -. Aprs redressement et filtrage par C6

- rsistances de charges : 8'1 A

- puissance maximale l'crtage et

'1 kHz : 68 Weff Par module

sensibilit d'entre

Pmax

610 mVeff

circuit imprim. Attention l'orientation des lectrochimiques. Le module cbl, dissoudre la rsine de la soudure au trichlorthylne ou I'actone et vrifier qu'il n'y a pas de

et C8, nous disPosons d'une tension continue symtrique de t 35 V.

- tension continue aux bornes de la

charge: - 5
mV.

Les mesures

lJcoute I'entre
la frquence

Relier un gnrateur BF

court-circuit, certains peuvent tre

destructeurs
!

du module, centr sur

1 kHz et en position sinus

tonnante ! Nous coutons un circuit intgr de Puissance qui ne nous agresse pas les oreilles, ne nous pro-

HIIRS-sR|E N"4 ww.eletrtroniqueprdtique trorn

ELECTRONIQUE PRATIOUE

Il.

"T"
v2,

jette pas
gante

la face une musique sche, mtallique, une musique fati couter vous donnant
vite

une sensation de malaise. Au contraiici agrable, elle nous donne envie de rester devant les enceintes. Le mdium est impressionnant de prcision, I'aigu sort sans agressivit,

peut pas tre fournie en continu, mais avec un dissipateur port temprature ambiante (25'C environ), c,est ce

Ce mme rseau RC sur la broche (2)

re, l'coute de divers CD est

ilscintille.
Le grave est bien contrl, ferme. Un circuit intgr qui ( sonne D comme

que nous pouvons mesurer la mise sous tension avant l'chauffement des puces. Le fonctionnement de ces amplificateurs s'effectuant en classe A.B et la musique (moderne ou classique) tant une succession de fodissimos et de pianissimos avec une puissan-

slectionnant toutefois une valeur diffrente pour le condensateur qui passe de 22 pF 1 nF (ou 470 pF). ll ne s'agit plus ici de descendre vers les basses frquences, mais de lutter contre les accrochages HF, lesquels se manifestent bien en l'absence de
R5-C13.

de lC2 demeure, en

une ralisation qui serait conue partir de transistors discrets, cela

s'appelle une russite
!

ce moyenne qui reste modre,

le

Le TDA7294 est propos au prix d'une paire de transistors de puissance du type MJ15024/MJ15025... sans commentaire !

pontage de deux TDA7294 peut ainsi fournir une coute avec une puissance impressionnante.

L'accrochage ne perturbe pas le fonctionnement de I'amplificateur

" pont

D,

mais fait tidir rapidement

Le schma
ll fait I'objet de la figure 4. Nous voyons que le pontage de deux TDA7294 est une opration relativement simple raliser et qui ne

et inutilement le dissipateur, mme au repos en I'absence de modulation. Le signal est appliqu I'entre noninverseuse de lC1 , broche (3), par le

condensateur C1, tandis que son

homologue C4 est reli la masse. Les composants ncessaires l,activation du " muting u et du . stand-by "

Le TDA7294

en mode pont
lmpressionns par les performances obtenues : puissance, prix de revient trs bas et rsultats d'coutes plus que positifs - nous avons voulu aller plus loin en soumettant deux fDA7294 en ( mode pont afin de " tirer encore plus de puissance. ce

ncessite pas de dphaseur complmentaire. Nous avons obtenu avec ce

schma un fonctionnement irrprochable du bloc de puissance, avec un crtage parfaitement symtrique. L'tage de gauche, avec lCl, est pratiquement identique celui de la figure 1. Nanmoins, le haut-parleur n'est
plus connect entre la broche (14) et la masse, mais en " flottant entre les " deux sorties des TDA7294.
La broche (2) de lC1 (entre inverseuse du TDA7294) n'est plus relie un

sont uniques pour lC1 et lC2, les broches (9) et (10) de chaque TDA7294 tant connectes entre
elles.

Le fonctionnement de ce bloc compact de forte puissance demande du

courant. ll est donc utile de renforcer le filtrage effectu par C8 et C'l 0 par deux condensateurs complmentaires de 22000 1tF / 40Y /C039, ce qu'indique ta

dlire ! Nous avons obtenu de nos deux TDA7294 chargs par une rsistance de 8,1 e une puissance de2OZ,S
Weff
!

prix, il ne faut pas s'en priver !

Du

figure 5.
Ainsi, mme puissance maximale, 200 Weff, la " ronflette " est inexistante.

ll est vident que cette puissance ne

rseau RC driv la masse, mais raccorde la broche (2) de lC2.

HORS-5R|E ru"4 w\ w.ereftroniquepratique.fom

ELECTRONTQUE pRATrouE

e)
[a ralisation
Comme nous venons de le constater, il n'y a pas de grande diffrence entre sant ne sont pas assez longues.

ne pas risquer de l'abmer lors du

au

Souder ensuite ces cinq straps

en composants).
Les lnterconnexlons

module de la figure 6 (le Plus dense

raliser deux modules Pour une

coute strophonique et un module pour faire fonctionner une version ponte. Aussi n'avons-nous pas tudi un autre circuit imprim pour passer de 2 x 68 Weff 1 x 200 Weff,

perage du deuxime trou o 3 mm. . Visser le module suprieur nergiquement afin que la semelle de refroidissement du TDA7294 soit bien plaqu contre le dissipateur.

mais utilis deux circuits imprims

identiques, cbls diffremment. [e cblage

Elles se font en s'aidant du dissipateur. L encore, isoler ou ne pas isoler les semelles des TDA7294, vous de choisir ! Pour nos essais, nous

Enfiler

le module

infrieur sans

avons utilis un dissipateur du type " peigne " de rfrence K300 (300 x

70 x 4O mm) et de rsistance ther-

Deux plans de cblage vous sont

proposs aux figures 6 et 7. Les lments qui apparaissent sur le

mique R.th de 0,5 "/W. Le module de commande, celui qui reoit la modulation, se situe sur le
dessus. Reste reprer le trou de fixation du 1DA7294 sur le dissipateur. ll semble

oublier C14 (point " 1,,) et visser lC2. Souder maintenant les cinq interconnexions en cuivre tam de 10/10 et le (+) de C14. . Relier les trois fils du " muting " un inverseur ou effectuer un strap entre RB et +U. Pour Plus de commodit,

I'alimentation des modules se fera

sous le circuit imprim infrieur. . Relier les sorties HP une charge

schma de principe de la figure 4

sont disposs sur deux

Plaques

de8Q.
Le module est Prt tre test.

imprimes. N'oubliez pas les straps ! Comme pour le cblage du TDA7294

du module prcdent, la Patte (1'1)

est coupe afin qu'il ne soit pas possible de la souder. Les points reprs ( X D, ( y et z SOnt deStinS tre " " " relis entre eux, < y " et. z " par du fil

judicieux de le centrer par rapport aux extrmits, soit 'l 50 mm (entre

deux ailettes).
Quant I'ordonne de ce point, il faut agir de sorte que les condensateurs de filtrage C8 et C10 affleurent le haut du dissipateur. . Tracer, avec un crayon, le cercle du trou de fixation du botier multiwatt et

Les mesures

:2 x 25 V -/500 VA r Alimentation renforce de la figure 5 : 2 x 22 000 pF + 2 x 4 700 PF sur le module suprieur

o Transformateur

de cuivre tam et " x " par

le

condensateur C'14 qui sera, de prfrence, sorlies axiales.

.Tensions d'alimentation au repos:+ 37 V .Tensions d'alimentation Pmax : +33,8V

Puissance maximale obtenue

:

ll

convient

de procder de

mme

pour les trois pastilles d'alimentation.

percers3mm. r lmmobiliser le module contre le dissipateur. . Enfiler le deuxime module et reprer le trou de fixation de lC2. . Enlever le module suprieur afin de

l'crtage 1 kHz sur charge de 8,'l Q

202,5Weff

Nous avons utilis du fil de cuivre tam de 10/10, I'esPace qui sPare les deux modules tant au minimum de 27 mm, des queues de comPo-

. Sensibilit d'entre

Pmax : 1,2 Veff.

Nous ne constatons Pas de disPersion sur les deux TDA7294. L crtage est parfaitement symtrique, il inter-

rrons-snte N"4 www.electroniquepratique.com

ELECTRONIQUE PBATIQUE

llomenclatute
VERSION PONTE

Rsistance couche x S
R1, R3, R4, R6, R2 : 1,3 kQ

o/o

- 1/2W

R10:22 ko

R5:6804
R7:supprime

R8:33k()
R9: 10 kA
Condensateurs non polariss
, C4 : 1 pF (pas de 5,08) C7, C9, C1 1 , C12 : 100 nF (pas de 7,5) C13: 1 nF ou 470 pF (pas de 5,08)
C1

Condensateurs lectrochimiques
C2, C3, C5, C6 : 22 1tF/2SV C8, C10 : 47O0 1tF/40 V

Semiconducteurs
lC1

,lC2:TDA7294

D1 :1N4148

vient en mme temps sur les alternances positives et ngatives.

Le signal est superbe : pas d,accrochage, pas de " ronflette ", 113 V crte crte sur l'cran du scope
!

ll ne faut pas esprer pouvoir obtenir 450 Weff sur une charge de 4 A I

Divers
Dissipateur K300 ou autre 0,5"/W de R.th Visserie de 3 mm Fil de cblage Picots souder lnverseur ALIMENTATION Pont redresseur 8 A ou 25 N2OOV 600 V selon disponibilit Transformateur 220 V/2 x 35 V/500 VA 2 condensateurs de filtrage de 22000 1tF/40 V

Pour conclure
Le TDA7294 est un circuit intgr de

Fonctionnement en 4 e
Tout au long de cet article, nous n'avons parl que d'impdance de
charge de 8 A. On peut videmment, sans aucune modification, faire fonc-

puissance remarquable pour

au

moins deux raisons : - il fournit une puissance importante dans un volume trs rduit et un prix drisoire,

- il permet

tionner les TDA7294 avec des hautparleurs de 4, 6,8 ou 16 e. Plus la charge diminue et plus la puissance augmente (si l'alimentation est

une coute stropho-

surdimensionne). Mais, attention,

les puces s'chauffent rapidement et
la protection thermique intervient vite.

nique dpourvue d'agressivit, prcise, avec un excellent mdium. Quatre TDA7294 suffisent pour mettre au point un amplificateur triphonique d'excellente qualit, avec 200 Weff

Quant au prix de revient, l'lectronique est moins onreuse que le seul transformateur d'alimentation !

pour le caisson grave et 2 x 68 Weff pour les satellites.

B. DUVAL

HORS-5R|E No4 www.erecrfoniq,eprdque.corn

ELECTRONTOUE pRATrouE

Filtl.GI acif Poul' caission

drexnlTtQfrgt avGI
Le caisson de u basses > entend rpondre I'incaPacit de la maiorit des enceintes de pouvoir descendre en dessous de 60 Hz. Notre obiectif est de combler la bande des frquences de 20 Hz-120 Hz.
our obtenir du 20 Hz dans un volume de 120 litres
le but de cet afticle, disons que la fr-

Nousobtenons:Q=0,707
Comme dj mentionn, nous dsirons pour ce filtre passe-haut un fort coefficient de surtension Q. Afin d'augmenter la pression acous-

avec une grande " Possibilit " en pression acoustique, seul un sYstme Par filtrage actif permettra d'Y accder.

quence de coupure fc d'une telle cellule est dtermine par la relation :

1^__
1

2 n.Ro.C Notre frquence de coupure est, rappelons-le, de 20 Hz. Avec 2 n = 6,28 et comme unit d'impdance la capacit C que nous choi-

tique entre 15 Hz et 50 Hz, nous le choisissons de 1,7 pour cette application. Le rapport est de 1 ,7/0,707, soit 2,4.

Le

filtrage actif
il

Le cahier des charges est simPle,

faut combler la bande 20 Hz-12O Hz. La frquence de 20 Hz est ajustable de 30 Hz 120H2.

sissons arbitrairement de 0,15

(1

PF

50 nF), nous pouvons calculer

ntt =1

Ro.

La rsistance R1 de 37,5 kQ Prend donc la valeur de 15,62 kA P7,5/2'4) et la rsistance R2 de 74,8kA,la nouvelle valeur de 180 kA

(4,8 x 2,4).

L'lectronique, comme indiqu en

figure 1, se comPose de

quatre

20.6,28.0,15.10-6

Le

filtre passe-bas

- l'tage d'entre comprenant un sommateur qui permet l'utilisation d'un caisson unique en ( caisson central " - un filtre passe-haut possdant un fort coefficient de surtension afin d'augmenter trs sensiblement la pression acoustique entre 15 Hz et 50 Hz - un filtre passe-bas qui possde un

1'106 =s3078r 1 8,84

La cellule de base de la figure 2b va nous permettre de conduire le mme raisonnement que ci-dessus'

R'l = 0,707. Ro - R1 = 37 526 Q R2 = 1,4'1. Ro - R2 = 74 9 A Les trois cellules identiques places en srie permettront d'obtenir une
attnuation de 36 dB/octave.

En fait, le Passage d'une cellule passe-haut en passe-bas se traduit par I'insertion de rsistances en lieu
et place des condensateurs'

Nous voulons une frquence maximale de 120 Hz et une frquence glissante de 30 Hz 120 Hz. La frquence de couPure d'une telle cellule est dtermine cette fois par la

rglage en " frquence glissante " pour s'adapter la PluPaft des enceintes satellites - l'tage de sodie dont le but est de
rgler le niveau sonore de I'ensemble.

Le coefficient de surtension Les valeurs que nous venons de dterminer pour R'l et R2 sont valables lorsque nous ne dsirons pas de surtension la frquence de
coupure fc, c'est--dire avec un coefficient de surtension de 0,707.

relation

:
'1

fc=-

Le

liltre passe-haut

2 n.R.Co

Une cellule de base est reproduite en figure 2a, l'attnuation est ici de 12 dB/octave.

Le coefficient de surlension Q
dfinit par la relation
:

se

Une valeur de 10 kA Pour le choix de

l'unit d'impdance donne R Per-

L'lment actif est constitu d'un

amplificateur oprationnel, ce qui

simplifie le calcul du circuit.

o=2

q
m

met de faire fonctionner l'amPli

oP

Sans trop entrer dans des calculs toujours complexes, ce qui n'est pas

Pour une cellule 12 dB: a=1,414 et m = 0,707

dans de bonnes conditions. En effet, pour que cet lment puisse tre considr comme parfait, il faut que R soit beaucouP Plus faible que

l'impdance d'entre de celui-ci et

HIIRS-IiRIE N"4 WW.EIEtrtTONiqUEtrFAtiqUE.trOM

ELECTRON]QUE PFATIOUE

R1

R3

47,5 k()
El
tage entres R2

47,5 kA

47.5 kA
E2

c5
I

c3
c1

150 nF

150 nF

150nF
Entre

passe-haut 36 dB/oct

R5

20Hz

178 kO

R7

R9

178 kA

178 kA

TR12 R10

10

ka

L
Entre

l0 ko

passe-bas

24 dB/oct

30- 120 Hz
t-

c10
94 nF

_._.J

s0rtie

5dB

nettement plus leve que l'impdance de sortie.

Pour une frquence de 12O Hz

maximale

co=

1
1

120.6,28.10.1d 7$6.103
= 0,1327.10-6

7,536.106
Co # 0,133 pF ou 133 nF C1 = 1,41. Co C'l # 182 nF C2 = O,7O7. Co C2 # 94 nF

-*

Pour une frquence de 30 Hz

minimale Une deuxime cellule est utilise pour etfectuer ce glissement dsir
de la frquence.

@
HoRs-sRrE No4 www.ere-rronrqueprarique.trorn ELEcrRoNleuE pRArauE

47R2
Ve1

47R2

Ve2

c-r\^/\lrlL-/\M,

Utage d'entre
L

amplificateur oprationnel d'entre

est mont en sommateur, ce qu'indique la figure 2d. En effet, le caisson d'extrme grave tant destin tre utilis en caisson central (fonctionnement triphonique), les deux canaux en provenance de la sortie du pramPlificateur sont

figure 2c indique les modifications apportes la cellule de base. Les

La

rsistances de valeur fixe R de 10 ka

sont remplaces

Par un Potentiomtre double axe unique. ll faut, en effet, que les deux lments rsistifs aient la mme valeur ohmique.
Nous connaissons Co (133 nF), fc (30 Hz), 2n (6,28), nous Pouvons
donc, en reprenant la relation ci-dessus, calculer la valeur de R :
13i|.1O-e(en

Une valeur de 47 kA n'est Pas envisageable, car la frquence de coupure fc descendrait beaucoup trop bas. Deux solutions se prsentent alors.

mlangs.

. Premire

ces basses frquences, il n'y a rien redouter car les sons ne sont absolument pas directionnels. Cet amplificateur oprationnel permet gale-

solution
Potentio-

ment d'attaquer I'entre du filtre

passe-haut basse imPdance. Le gain en tension de cet tage est dtermin par la relation :

Shunter les pistes des

mtres par des rsistances fixes de

valeur approprie, de faon obtenir une rsistance quivalente (Rqui) de 30 kQ, soit: 39 = R.47

vs=_47(+.x)
Soit un gain de 2 si Ve1 = Ve2. Le (-) indique que le signal subit une inversion de phase.

nF)= 30.6,28.R
1

#82,9 ko

-;tl
. Deuxime
tance totale

R+47 solution

R=
30.6,28.133.10-e

Utiliser un modle de 22 ka. La rsis32 kA, ce qui ne permet alors de descendre qu' fc # 37,5 Hz.

11

vu-

"

monte

" au mieux

Utage de sortie
De par la prsence du potentiomtre

25057.10-e

25,057.10-6

de 22 kA mont en contre-raction,

R:0,040.106 soit 40161

Ce rsultat tait prvisible puisque

nous divisons la frquence de coupu30 Hz). re fc par quatre (120 Hz Les deux valeurs rsistives retenir

sont donc

30Hz -R=40ke

l2OHz -R=10kQ

Pour la frquence de 120 Hz, Pas de problme. Lorsque les curseurs des potentiomtres R' sont 0, des rsistances " talon " R de 10 kQ font parfaitement I'affaire.

La complication intervient pour

le

minima de 30 Hz, R + R' doivent avoir

une rsistance totale de 40 kQ, soit R' = 30 kQ. lnutile de chercher un tel potentiomtre chez votre revendeur

qui sourira en vous disant

"

Monsieur, c'est 22 kQ ou 47 kQ ! ".

ELECTRONIQUE PFATIQUE

xotls-snle N"4 www.eletrrroniqueprdtlque.trorn

2AHz l30

-12OHz

le gain en tension de cet tage est variable (figure 2e). ll s'agit encore d'un tage inverseur

de phase dont les gains

Gmax =

extrmes
:

sont dfinis par les relations

100+ 22OOO --------=_ #+4,7 (amplif.) 4700

Grin

$+-0.021 4700

(attnuation)

Les amplificateurs oprationnels n'tant pas dots de rglage d'offset, nous avons prvu, en sodie de ce
dernier tage, un condensateur de 4,7 1tF dont le rle est de bloquer
toute tension continue prsente sur la broche (6) de I'AOP.

Le choix des composants

Pour les semiconducteurs, plusieurs amplis op peuvent tre utiliss (viter tout de mme le 741 !). Le choix se podera sur des modles oP27C...

ALIMENTAION

Thorie et pratique Comme nous venons de le signaler,

entre la valeur optimale calcule pour

"

faible bruit

"

type NE 5534N ou

un composant et ce que I'on peut

acqurir, il y a toujours un compromis faire.

=U Le filtre actif peut tre aliment de x.12Y +16 V voire t20 V avec des
NE 5534N. Le schma de la figure 3
ne surprendra pas, c'est un classique qui utilise LM 317T et LM 337T.

Ualimentation

Les rsistances seront couche mtallique, les condensateurs des " mille-feuilles D au pas de 5,08.
S'il est facile de s'approvisionner en rsistances faible tolrance x, 1 o/o,

Ainsi

. Pour les filtres passe-haut

- C = 150 nF : valeur normalise - R'l = 37 526 Q : valeur approche 37,4 kA + 1 %o (pour Q = 0,707) - R2 = 74 839 Q : valeur approche 75 kA x,1 Yo (pour Q = 0,707)
les filtres passe-bas R = 10 kA 11 o/o i valeur normalise - C1 = 187 nF, soit 150 nF + 33 nF (ou 39 nF si possible) - C2 = 94 nF, soit 47 nF + 47 nF

Filtrage et rgulation sont ici nergiques. Les ajustables permettent d'obtenir une alimentation parfaitement symtrique, ce qui n'est pas le

il en va tout autrement pour

les

condensateurs dont on ne peut esprer moins de x.5 o/o. Un autre problme est soulev avec le filtre passe-haut qui fait intervenir des valeurs comme 187 nF ou g4 nF.

cas avec des rgulateurs complmentaires 7812 e|7912, par exemple.

. Pour

Ralisation
Les

Afin de s'approcher de ces valeurs

thoriques calcules, le circuit imprim a t tudi pour recevoir deux condensateurs monts en parallle.

circuits imprims

lls sont au nombre de deux et proposs l'chelle 1 aux figures 4a et 4b. Leur gravure ne pose aucun problme.

HOR5-5R!E N"4 w\ru.etetrrrDniqueprdrique.trorn

ELECTRONIQUE PRATIQUE

o o o o

llomenclature
ALIMENTATION C4, C8 : 1 pFl63 V

llomenclature
FILTRE ACTIF

Rsistances couche R1, R2 : 120 A

5 o/o' 1l2W

Semiconducteurs
lC1 : LM 3177 lC2 : LM 3377

Rsistances couche mtallique

x,

1Yo-112W

R1

Ajustables 25 tours
RV1,

Dl,D2,
Divers

D3, D4:1N4004

RV2:5 kA
Transformateur torique

, R2, R3 : 47,5 ka R4, R6, R8: 15,8 kA R5, R7, R9: 178 kQ R10, R11, R12, R13: 10

ka

Condensateurs C1, C5 : 22OO 4700 PFl50 V

C3, C7 : 10 1tF/25 V C2, C6 : 0,1 uFl63 V

22OV/2 x'15 V/30 VA 2 dissipateurs pour 7O 22O Visserie de 3 x 10 mm

R14:4,75 kA R15 : 100 a

Potentiomtres pour circuit imprim
P1 '.2x22ka texte)

A(ou2x47

kQ, voir

Condensateurs pas 5'08

g+
c1

C1 C6: 150 nF C7 '. 187 nF (150 nF//33 ou 39 nF) CB : 94 nF (47 nF//47 nfl

C9:187

nF

-c
Y
H
o+
cs

C10 : 94 nF

Semiconducteurs
lC1 lC7 : NE 5534N, OP27C, oPA 604, TL081, LF356... Divers 7 supports Dual in line 2 x 4 broches 2 boutons

c7
Les potentiomtres sont des modles pour circuit imprim du tYPe P11 de
Vishay.

-o

Lorsque tous les composants sont souds, aprs une vrification du cblage (bon positionnement des

Le cblage
Le filtre actif fait I'objet de la figure 5a

des comparaisons d'coutes

en

essayant diffrents amplis op, nous

vous conseillons de souder des supports Dual in line 8 broches.

(ci-dessus).

composants), dissoudre la rsine de la soudure au trichlorthylne et pulvriser une couche de vernis' Le cuivre sera ainsi protg de l'oxydation.

Si vous souhaitez pouvoir effectuer

rrOnS-Snte N"4 w.electrBniquepratique.rorn

ELECTRONIQUE PRATIOUE

Fittre

actif
ionz
rzo xz

[ I

2onz
zoHz

+ +

ENSEMBLE TRIPHONIOUE

N'ayant pas de rglage effectuer sur ce module, le filtre actif n,attend plus que son alimentation. Le cblage de la deuxime carte est reproduit en figure 5b.
ll est sans surprise mais viter tout de mme de souder les condensateurs

Utilisation
Le raccordement pramplifi caleur lfillre/

Hcoute
Sur des prises de son en conceft, on

"tantale"l'envers. Relier le transformateur au module, un 2 x 15 V torique de prfrence. Les quatre fils des secondaires aux
couleurs diffrentes sont reprs sur le corps de celui-ci afin d'effectuer des raccordements corrects. la mise sous tension, on doit mesu-

extrme grave " est relativement simple, ce qu'indique la figure 6 gue nous reproduisons ci-dessus. L'utilisation premire est une coute

amplificateur/caisson

"

peroit un manque d'ambiance, de

respiration gnrale, d'ouverture ds

que les caissons sont hors service (les bruits d'ambiance sont situs trs bas en frquence et davantage
ressentis physiquement qu'auditivement). Vu la configuration du systme, il est ais de couper le caisson d'extrme-grave pour couter les satel-

de la chane hi-fi en triphonie,

les

rer des potentiels de +22 V aux bornes des condensateurs de filtrage de 2 2OO pF 4 700 ;rF. Par rapport au point milieu (0 V) avec
les ajustables, rgler les tensions en sorties des rgulateurs +16 V pour
le LM 317T et

ges par le sommateur du filtre actif. ll est, par contre, galement possible d'ajouter un deuxime caisson pour < repasser " en coute strophonique (ne pas oublier le bloc de puissance supplmentaire).

basses frquences comprises entre 20 Hz et 30 Hz 120 Hz tant mlan-

quand

lites. L'extrme-grave est prsent il le faut, avec une bonne

16 V pour le LM 337T.

Deux caissons autorisent des pressions acoustiques encore plus importantes puisque les surJaces d'mission sont doubles.

notion physique, en ouvrant la scne sonore grce des ambiances plus " palpables ". Un caisson s,adapte avec ce filtre actif de petites enceintes, telles celles dcrites dans notre hors-srie no3, sans rupture dans la famille sonore des timbres, ni dans la
caPacit

dYnamique'

B. DUVAL

Hons-snre N"4 wwMr'.ererrroniqueprdrique.trom

ELECTRON|euE pRATlauE

Et si on parlait tubes...
En 33 cours

apprenez connatre et matriser Ie fonctionnement des tubes lectronigues

mission thermoibnique, lectron-volt, charge d'espace...

que je dsire recevoir - Tarifs frais de po inclus tr ( Etsion parlaittubes... ),. France:50. Union europnne: 52 'Autres destinations:53 f u Etsivousralisiezvotreamplitubes... '. France:30 Unioneuropnnel. 32 Autresdestinations33 J u Etsivous ralisiezvotre chane hi-fitubes..,,. France:30 r Union europnne: 32'Autres destinations:33

. Je coche ci-dessous le(s) GD-Rom

J'enVOie mOn

fglement

n n

par chque ioint fordre de Transocanic par virement bancaire

(IBAN : FR76 3005

Mn 1On 1728 A1|BIC

: CCFRFRPP)

Adresse

$l
S

ruHsrosuesomewn

CHPSAUlIS. ms'
I'bs Qrclqus prix
ECC83 PH 6E Sy

TUSES'N1500 : Mrnnaastat nl$gH

-,....,,,.....,....,....,.....,.....,.,,,.,,,.,,...24{

^l{PL$l'luttS(coptmh)Sohnrs

il ;;*t*mfili,r-; (f
r,* rtm'oto.
5998

Ecc83

EsT,,,.,.,.,,.....,,....,,,...,.,.,,....,,...,,

",,...8

dcse i{ 3o*

El88 CC PH,...,..........,.,,,,....,,.,........,....,.,...,.,....,..24{ c 86 Pll'..,.......,......,,..,,,,....,,. ..,....,.,,...,..,........Iffi

I !
(f
l

hrrrrorre multi

inrfiorras

nontJ',ir 7tr

ECC8l PH........,.....,,,,...,.,,......,

............,......

...

2t,

il,i1i;il,iJr,nft

Ecc82 EsT,,,..,.....,

..

.,.,.,....,.,,..................,....,,..8

Eccs 2 Pll,,.......,,......,,.....,,,.....,,.....,,,......, ,.... ,....

tr:,1iTil15r6-"tenps de

....22f

'|44

ElSlcc PHt.....,,,,,....,.............,,.......,,....,,,,...,...24{
EL33 ZAERIX..,,,...,......,.

nontir 26

en cure.........,.,,,...,,.....,.,.24#

.,,.,,...,,.,,....... 2tr

EL84 Esr..,..",....,,,.,...,,......,,....,,,.....,,.....,....,.,,12

:iili"trffitrflfliif,i*',un
itlontqePU$HPULL Polr2ECL82ou2Eft86
22W

EL34 EsT...

............. ....

......,,...., .....,,....,,...,22 ... ..32

fi88 EsT

........,,.....,,,....,.......,.....,,,.....,,,.....

6550 Est..,,,,...,.,.....,,....,,,,.,...,,...........,....,,,..,33{

!t il \ l
r ' .^ Ip S !

!iif;','f*iliii#,*temps de

exi$futrrnstlEenC.,.,.,......,..................

..

..48

t090 Esl,,,

.,...,,,.....,,.,...,,,,....,,...,..,,,...,,,,,...,,,..,,2f

3m8 Esr.,.......,,....,,,,............,,....,,,,.....,,....,,.'..7s

Ectjz stElt-.....
Ecl86

....

.....

.,,,.....,,.....,,,,...,,.,

16{

n'ri

1rr,,.......,..........,.,,....,......,..,.,.,.72

PH lZ',,,,...,.,...,.,....,.,,.....,.,....,,....,,...,...16

l*r

erflil*aril6ou2rKT88

Ez80 Pr+.,.....,,......

,.

..,.,,...,. ,,....
.,

. ,...,.,,..,16

0u2x65500u2xfi660u2xfi90

6232 Pl{,,.......,,

....."......,...

..

... ...............,.2N

l00l{ 2x2400ohhsoriseulho linnirc

ra'psoe,n
nr+,irc...,.....,......,....,....,...,..........r0
Pour 4xEL34 ou 4x616 ou 4xKT88

5R4 Pl]...,.,,..,.....,,,,....,......,..,....,,,....,.,........,.........,..,t8f

5lJ4 l,ti{r.,,..........,....,,..,..,.,,. 5y3 68 PHt,,.,......,, ...,......,,.....,,,.... ....,,....,,....ltr

o',,4rd55o*4r|(166r4rxBo
2001{ Zxl30$hnsteinpsdemont5o,....24ff tronsfos par rimqnilei
Ecl82-ECL86
o dd4anmgas

6576 RC^t......,,....,,,,...,..,..,....,.,,,,....,,,....,.,,.20f
6V66

il^r.

.,....,,,....,.,....,,,..... ......

....

...

.
...

16d

t8d

i liif*liffiJiilill" :
O.
f
pnionol*mt*,oPn
&rondoire

fixhra.,,.,.....,.....,,,....,,,,,,.....8

6N7 RCA*...........,.......,....,,,....,.,,.

.,,....,,,......,,........15f

65M

RCAi.......,,.....",,...,,,......,.....,,.......,,,....,...,.24{ RCt*...,....,,,.....,,,.....,,,.....,,......,,.......,....,,,,..,,,24

tut$[

lil

6$7

I mmmruffy.:il'fl
;
3ffi
300l,to 6,3y 4 4.,,.,...,",..,....4tr
Saottdoiru 4mv 500M0 6,3t/ 6 i.....,,.....,,,,,...80f

6C4l EsT..,,,".......,.....,,,....,........,.... ..... 6C$C885T,.,....,,....,,,.,....,,,..........

.......

33

.... ... .6tr

coitD[Ns^lEuts HtutE
Miolpicots 10p40tu.... .....

.ltNsl0{

iittt
4X3008
ilTEGM 2T2OUATI3 HNGNEffII}2T30rl'AIT5

..... ..... ..,.,,,......,.......,......,,,,,,1.3{

\
15

22p385r.,,........,.,....,,,...,..,.,....,,..,.,..,........,....,,,..,.....,lf 33x250r..,...,.,....,,,.....,,...,..,..,....,,......,......,,,.......,.,.....2

stts
90ohnsl2ll-200n4,,, ......,,, ..,..........,,,,4f l0ohns l}1 .4m4.,...,..,,,...,,,..., ..,.,.,...,,".,,.42f

47140..... ...... ..... .....

.....,......,,,.....,,,.....,,",,.,.2f

.,

8!385v......,,..,.....,,,,.....,"....,,.....,,,......,....,.,.,...,,,.,,1,f

101385v....

.. ....

......

..........

...,,....,,....,.,.,2,E

q-

! t $

Sil3:li:ili,'fill :::# Zonm

0,8H 80m
50 rni{ Fixerrir,,..,...,........-..16f 60 ohns

100p400v ......

..... ....

......,.....,,.,....,,,,.....,.........,.f

220/,385r..,.,,....,..,.,...,.,,.....,,....,..,,....,,,...,..,...,.,.,,,,.,7f 220p4trv.........,....,,,....,,,..............,,....,.,......,,,...,,..,7,ff

4X6L6

l,8H

Zrumrs

f,

tix

eirier.,......,.......,...,,.,14f

i{xid

ilHSflm2X300F:;$d lmm[305ffi.

ffll;z:jr

30

n^

Fix rri$,............,.....,...,,.1#

8/350v. ... .. ............ ................. ... ... ..I,tr l0tr$0v ......"..... ..... .... ",.....,,......,.,....,,....,.,,.,,,2
22!
350v...,,...,.....,,,.....,,,.....,,....,,,,......,,....,,,......,...,...2

*roorr*ouEPr*{^r*z3ov

h (l
ff
)

coirDNsfiluRs

TYPE

gouEl.tE

! iilili;f1,'1,;,ll,"i1 S ilio4i:;iili;i-l-"
ovr am,m,u.o.4^.6tt.6v.3A. 50VAPll5Vrll5Vsa25l/t0l/ OJr

zmvr.* aoo,ovlo.3A.6mwo)

470p350v.........

. ... ..........,,......,,....,,....,,....1tr
..... ..... ......,.....................".22
...... ...

rr

240fu 200v.

....
..

32trr

350v..

.....

..

.....,,....."......,,...,..,..24{

ror

3300t40tv............

...

............,,......,,,....,,,.......3ffi

81.........,,..str

4700,rmv.
4700!

........... ..... .,...,,.......,,......,.,...,,,...,6

63v,,.......,,,,.....,..............,,"....,.,....,...,....,....

....4i

lliil*ii;*- ir;: ::::- :l;

Q.
toovl a$lt0,3t20l/ 0,31-6,3'/ 3,51.'5ff

68063r.,,,.,....,.,,.,.,,,.,..,..,,,...,,........,,..,..,.,.....,..,,..1If

coNtNslrEWP0morut
riol

Elro

i:'illf:l--1*'ll*11*1
filll
rovzr,o,war
EOV P

1nf630v..,..,,..,............,,,......,,.....,......,,.....,.,,.....,,....0,tr

3d1200v,....,.,,......,,......,,.....,,..... ................

lnnru;it;Ll,i'#-*
"............

2f

4.7nf 1500v 7,5nf l0nf lSttf

.... ...

. .... .....,,.,.,...,.......................1

!l tl
g

|1

..

...........9tr

1200v..,.,.,......,,,....".....,...,....,.....,,,.......,,,...,.,.,"lf

ll5VrllSVss 250V'20l/0184

630v,,,,...........,...,...,.....,.,...,........,,,..,.,.,,.........,,...1 160h...,......,,.,....,,,....,.,.....,,.,...,,,,....,,,.,....,,..,,1.S l6mr...,,..,,,,...,.,.....,,........,..,.,.,,,,.,,,,.....,......,....2

o,rvi u. .......... .... .......... .. ".. ....... .1r ruHslosussTENSIoN 7ofnrret

Voirsiteodiotrb.fr

22il

33ttl 40v,,....,,...,,,,,....,,.....",.,...,,...,..,,,....,,,.......,......2 68nf 40tv...,,.,,......,,,..............,,....,,..............,,,."..,......2

sLt,?,J(7'L\)X.

suPPorTsTUEEs
7 8nlus

220if
st{atite...,.,
.,., ,

630v.......,,......,,,........,... ...........,....,

..., ......2,

L-

sc

.., , ..,..... ....2

470f 630v........,,..,,..,,,........... ............................,21

9Brucksrirossesstair1e.....,....,,,...........,,,,,,,,,.,.$

250vil|tr......... ".................. ..........,. ......0,6

H;itrHiliiif:::;:
$d{ilt I :! 51 star;te I ortol n
9

groclur

pou b1indry.,........,...,,,,........ff

--#

l,5,if 4Ov

iln.....,.....
. ..

..................

... ....

... 1

l,5d 3d

250v il|{?....

...

...... ,.....,.........,.....,,...,.,.

,.2f

250T

iln.
lfl

....... ...........,,,.,..,.,.....,,,....,,,......2,ff

0ct0l d?.{lite 0ctol

coses.........-.....,,,............,,,........,.# picots CJ..,,-....,........,.....,,.....,.....6f

4/,,

l60v

..... ..... ..................,...,. .....2:l

gr aossei,........,..,,,,....,.,......,....,,,...,,.........3f

RIDIItt?toylllf
AnT
200tv.......,,.,.....,,......,.......,.....,.,,.....,......,,.....,....2 r,........,,.....,.,.....,,.. ...............................,2,2

Pow 641 o 6C33 staiits......., ............".... .7,5

(l
5

S il
fl1

com*criruis A/" i'

RCA chssis feilelle dorz mrry.....,,,....,,,...,....,f

33d 20tr

AFFAIRE5
PC86 PC88*les 10....................,..........60

$d400v.......
{7nf 2m0y..-

............" ....,,...".."....,.,.......,.,..1,5
............................

PCC88-9CC[89 -P CC189* ECL84-ECL80

........"..".....

. .2f ld

l* 10........ 80 bs 10.......,..............60
10,.......,...,......70

ncr cr'[sis ferplle dor{*

nCl aor

mii.,,....,,,...............,#

68ttf 400v."....,,,......,"....,.......................................-

lr,se lom ttt Uone mr4dmin........,.....,,,.,,.3{

rrrle

220fi 2*1.........".....,,.................... ....,..... ...0,8

6AK5-64S6'US les
ECF82-6UB

frrrcleltrry/mire..,,...,"",,S

nOd
{70nf 820nf

6L66C vielli oppoir l 4..................60

250v. ......-.................
401v....-..."...,....,,...............

"....

".........,..0,f

h r**^n.,*r*o*
P^PIERlilJlllf voirsite ny.udiotub.fr

... ....".......

0,f

l 10..,.....................,,70 tronsf o lorrigue 40ua 12v..................8 tnnsfo 4vc 12v picots les 10.......20

W# z<f.6
*affit

Ouoi de Neuf chez Selectronic ..,

La ruolution
AUDI()PHILE est en marche,,, auec

ISelectnonic 1-I
r-'uru

rveRs ELEcrFroNrouE

Garte alimentation ultra faible bruit

Module d'ENTREE NUMERIOUE

Gommande de volume 6 voies

HAUT.PARLEURS

Ra

lisations

i-iSelectnonic
l-F L'UNIVEF|S ELECTRONIGIUE

ProFet UHT
Amplificateur PWM - 2 x 50W/ 8A

-.&#
s"t"tt,lo^i"lz

c+]:l?' \/

r"

. Prcision et qualit
japonaise

systme multi-voies

Toute la gamme en stock

NOtttun

Lecteur

GD

... tous points de vue, c'est une belle russite. ...Un vrai rgal !

nnurr nour

- Mars 2oo8

[e ProFet UHT se dmarque par une transparence, une nettet...une vraie haute dfinition sonore... Un rapport agrment d'coute / prix imbattable !
srno & TMAGE - Mai 2ool

llSelectnonic
1
E

L'UNIVEFIS ELECTF|ONIGIIJE
-

l$.e-tsgssni

ltEENTGTFfliIEil Catalogue Gnral 2OOg

Envoi contre
1

B.P 10050 59891 LILLE Cedex 9

tct.

www.selectronic.fr

0 328 550 328

Fax : o 328 sso 32e

l:Fff
lF -s

3-x\{i

PARIS : 11 Place

cie la Nation 75011 (Mtro Nation)

T1. 01,55.25,88,00 Fax : 01.55.25.88,01

timbres-poste

au tarif "lettre" en vigueur

ou 8,00 en chque

LILLE (Ronchin)

ZAC de l'Ore du Golf 16, rue Jules Verne 59790 RONCHIN

ffi ffi
Tous nos grir sont TIC.