Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $9.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Bambi (traduit)
    Bambi (traduit)
    Bambi (traduit)
    Livre électronique164 pages2 heures

    Bambi (traduit)

    Par Felix Salten

    ()

    Lire l'aperçu

    À propos de ce livre électronique


    - Cette édition est unique;
    - La traduction est entièrement originale et a été réalisée pour l'Ale. Mar. SAS;
    - Tous droits réservés.
    Bambi est un livre de l'auteur austro-hongrois Felix Salten, publié pour la première fois en 1923. Le roman commence par la naissance et la petite enfance de Bambi, qui mène une vie insouciante avec sa mère. Il rencontre d'autres animaux dans la forêt, notamment ses cousins Faline et Gobo, ainsi que des amis comme Thumper le lapin et Flower la mouffette. Au fur et à mesure que Bambi grandit, il découvre les dures réalités de la forêt lorsque sa mère lui apprend que les « He » (le nom que les animaux donnent aux humains) sont dangereux et imprévisibles. Cet avertissement est tragiquement renforcé lorsque la mère de Bambi est tuée par un chasseur, laissant Bambi se débrouiller seul. Bambi a été interprété comme une parabole de la persécution des Juifs en Europe, surtout si l'on considère le contexte dans lequel Salten, un Juif autrichien, a écrit le roman. Le livre a fait l'objet de nombreuses adaptations, la plus célèbre étant le film d'animation de Disney.
    LangueFrançais
    ÉditeurALEMAR S.A.S.
    Date de sortie24 oct. 2024
    ISBN9791222604527
    Bambi (traduit)
    Auteur

    Felix Salten

    Felix Salten (1869–1945) was an Austrian author and critic in Vienna. His most famous work is Bambi.

    Auteurs associés

    Lié à Bambi (traduit)

    Livres électroniques liés

    Fiction générale pour vous

    Voir plus
    Voir plus

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      15 juin 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      Lecture de 9 min

    • Article

      Le Livre Des Fées

      22 déc. 2020

      Le Livre Des Fées
      Lecture de 13 min

    • Article

      Les Candélabres En Porphyre

      4 mai 2022

      Les Candélabres En Porphyre
      Lecture de 10 min

    • Article

      Un Partenaire Extraordinaire

      6 janv. 2021

      Un Partenaire Extraordinaire
      Lecture de 21 min

    • Article

      Le Miracle

      24 nov. 2021

      Le Miracle
      Lecture de 16 min

    • Article

      Trois Petits Bols Blancs

      16 févr. 2022

      Trois Petits Bols Blancs
      Lecture de 10 min

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      25 mai 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      Lecture de 9 min

    • Article

      Un été 62

      3 août 2021

      Un été 62
      Lecture de 12 min

    • Article

      Bac Moins Trois

      13 avr. 2022

      Bac Moins Trois
      Lecture de 10 min

    • Article

      Au Fond Du Marécage

      10 mai 2022

      Au Fond Du Marécage
      Lecture de 12 min

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      22 juin 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      Lecture de 9 min

    • Article

      Richard Powers SIDÉRATIONS

      23 sept. 2021

      Soudain, tout devient urgent – brûlant, irrépressible – au point qu’écrire un roman d’anticipation sans mettre en doute l’avenir même de l’humanité paraît irresponsable. Richard Powers s’y emploie, naturellement, dépeignant une Amérique aveugle et sa

      Lecture de 10 min

    • Article

      Histoires De Famille

      23 mars 2022

      Histoires De Famille
      Lecture de 12 min

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      17 août 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      Lecture de 11 min

    • Article

      Historique Amours interdites

      3 mai 2022

      Historique Amours interdites
      Lecture de 13 min

    • Article

      Une Vie De Chien

      26 juil. 2022

      Une Vie De Chien
      Lecture de 12 min

    • Article

      Le Refuge

      13 avr. 2022

      Le Refuge
      Lecture de 6 min

    • Article

      Un Été À La Campagne

      15 juin 2021

      Un Été À La Campagne
      Lecture de 12 min

    • Article

      Juste Une Histoire

      27 juil. 2021

      Juste Une Histoire
      Lecture de 13 min

    • Article

      Une Goutte D’eau Dans Un Océan

      15 févr. 2022

      Une Goutte D’eau Dans Un Océan
      Lecture de 12 min

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      8 juin 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      Lecture de 10 min

    • Article

      Quelle grande FILLE êtes-vous

      28 juil. 2023

      Quelle grande FILLE êtes-vous
      Lecture de 6 min

    • Article

      Un Chien Regarde Bien Un Évêque!

      28 oct. 2020

      Chaque été, les vacances réunissaient nos familles et les cinq cousins se retrouvaient pour trois mois ; une partie à la plage, l’autre dans notre maison au bord du Tarn. Il y avait donc, outre ma sœur et moi, Gilbert, le seul garçon et le plus jeune

      Lecture de 2 min

    • Article

      Une Paisible Retraite

      19 avr. 2022

      Une Paisible Retraite
      Lecture de 12 min

    • Article

      La Veste À Carreaux

      2 août 2022

      La Veste À Carreaux
      Lecture de 12 min

    • Article

      Les Beaux Étés

      6 juil. 2021

      Les Beaux Étés
      Lecture de 12 min

    • Article

      L’atelier De Mon Père

      19 janv. 2021

      L’atelier De Mon Père
      Lecture de 13 min

    • Article

      Le Vieil Homme Amer

      27 sept. 2022

      Le Vieil Homme Amer
      Lecture de 12 min

    • Article

      Maxime Chattam Lux

      26 oct. 2023

      Zoé a réalisé un vieux rêve: cette somptueuse maison au bord d’un lac, au Vésinet, où elle vit désormais avec sa fille, Romy, lycéenne. Mais très vite, c’est l’alerte « grade 4 » dans tout le nord de la France. Une furieuse tempête approche. Nous som

      Lecture de 12 min

    • Article

      L'art Des Personnages 2. Le Semi-conscient

      23 mars 2023

      Avouons-le: nous nous plaisons à comprendre un événement mieux que celui qui nous le relate. Ainsi un enfant, en nous racontant la recherche de son ours en peluche, nous renseigne sur les habitudes de ses parents – « maman toute nue assise sur papa d

      Lecture de 2 min

    Catégories liées

    Avis sur Bambi (traduit)

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Bambi (traduit) - Felix Salten

      Table des matières

      Chapitre 1

      Chapitre 2

      Chapitre 3

      Chapitre 4

      Chapitre 5

      Chapitre 6

      Chapitre 7

      Chapitre 8

      Chapitre 9

      Chapitre 10

      Chapitre 11

      Chapitre 12

      Chapitre 13

      Chapitre 14

      Chapitre 15

      Chapitre 16

      Chapitre 17

      Chapitre 18

      Chapitre 19

      Chapitre 20

      Chapitre 21

      Chapitre 22

      Chapitre 23

      Chapitre 24

      Chapitre 25

      Bambi

      Felix Salten

      Chapitre 1

      Il vint au monde au milieu d'un fourré, dans une de ces petites clairières forestières cachées qui semblent être entièrement ouvertes, mais qui sont en réalité protégées de tous côtés. Il y avait très peu de place, à peine assez pour lui et sa mère.

      Il resta là, chancelant sur ses maigres jambes et regardant vaguement devant lui avec des yeux troubles qui ne voyaient rien. Il penchait la tête, tremblait beaucoup et restait complètement abasourdi.

      "Quel bel enfant, s'écria la pie.

      Elle était passée, attirée par les gémissements profonds de la mère en plein travail. La pie s'est perchée sur une branche voisine. Quel bel enfant, répétait-elle. Ne recevant pas de réponse, elle poursuivit d'un ton bavard : Quel étonnement de penser qu'il puisse se lever et marcher ! Comme c'est intéressant ! Je n'ai jamais vu cela de toute ma vie. Bien sûr, je suis encore jeune, je n'ai quitté le nid que depuis un an. Mais je trouve cela merveilleux. Un enfant comme ça, à peine arrivé dans ce monde, et qui commence déjà à marcher ! Je trouve cela remarquable. Vraiment, je trouve que tout ce que vous faites est remarquable. Peut-il courir, lui aussi ?

      Bien sûr, répondit doucement la mère. Mais tu dois me pardonner si je ne te parle pas maintenant. J'ai tant à faire et je me sens encore un peu faible."

      Ne vous mettez pas en avant pour moi, dit la pie. J'ai moi-même très peu de temps. Mais on ne voit pas un tel spectacle tous les jours. Pensez à ce que de telles choses représentent pour nous comme soucis et comme tracas. Les enfants ne peuvent plus bouger une fois qu'ils sont sortis de l'œuf, mais restent sans défense dans le nid et exigent une attention, une attention, je le répète, dont vous ne pouvez tout simplement pas vous faire une idée. Quel travail que de les nourrir, quelle peine que de les surveiller. Pensez un instant à la fatigue que représente la recherche de nourriture pour les enfants et à la nécessité d'être éternellement sur le qui-vive pour éviter qu'il ne leur arrive quelque chose. Ils sont sans défense si vous n'êtes pas avec eux. N'est-ce pas la vérité ? Et combien de temps s'écoule avant qu'ils ne puissent bouger, combien de temps s'écoule avant qu'ils n'acquièrent leurs plumes et ne ressemblent à rien.

      Pardon, répond la mère, je n'écoutais pas.

      La pie s'envola. Une âme stupide, se dit-elle, très gentille, mais stupide.

      La mère s'est à peine aperçue de son absence. Elle continua à laver avec zèle son nouveau-né. Elle le lave avec sa langue, caresse son corps dans une sorte de massage chaud.

      La petite chose chancela un peu. Sous les coups de la langue, qui l'effleurait doucement ici et là, il se ressaisit et s'immobilisa. Son petit manteau rouge, encore un peu ébouriffé, portait de fines taches blanches, et sur son visage vague de bébé, il y avait encore une expression profonde et endormie.

      Tout autour poussaient des noisetiers, des cornouillers, des prunelliers et de jeunes sureau. De grands érables, des hêtres et des chênes ont tissé un toit vert au-dessus du bosquet, et de la terre ferme et brun foncé ont jailli des frondes de fougères, de la vesce et de la sauge. En dessous, les feuilles des violettes, qui avaient déjà fleuri, et des fraises, qui commençaient à s'épanouir, s'accrochaient au sol. À travers l'épais feuillage, les premiers rayons du soleil filtraient dans une toile dorée. Toute la forêt résonnait d'une myriade de voix, s'en imprégnait dans une joyeuse agitation. La grive des bois se réjouissait sans cesse, les colombes roucoulaient sans arrêt, les merles sifflaient, les pinsons gazouillaient, les mésanges gazouillaient. Au milieu de ces chants, le geai volait en poussant son cri querelleur, la pie se moquait d'eux et les faisans caquetaient haut et fort. Parfois, le cri strident d'un pic s'élevait au-dessus de toutes les autres voix. Le cri du faucon s'élevait, léger et perçant, au-dessus de la cime des arbres, et le chœur rauque des corbeaux se faisait entendre sans discontinuer.

      Le petit fauve ne comprenait pas un seul des nombreux chants et appels, pas un mot des conversations. Il ne les écoutait même pas. Il n'a pas non plus prêté attention aux odeurs qui soufflaient dans les bois. Il n'entendait que le doux léchage contre son pelage qui le lavait, le réchauffait et l'embrassait. Et il ne sentait rien d'autre que le corps de sa mère près de lui. Elle sentait bon pour lui et, se blottissant plus près d'elle, il chassait avidement autour de lui et trouvait de quoi nourrir sa vie.

      Pendant qu'il tétait, la mère continuait à caresser son petit. Bambi, chuchote-t-elle. De temps en temps, elle lève la tête et, écoutant, renifle le vent. Puis elle embrasse à nouveau son fauve, rassurée et heureuse.

      Bambi, répète-t-elle. "Mon petit Bambi.

      Chapitre 2

      Au début de l'été, les arbres s'immobilisent sous le ciel bleu, tendent leurs branches et reçoivent les rayons directs du soleil. Sur les arbustes et les buissons du sous-bois, les fleurs déployaient leurs étoiles rouges, blanches et jaunes. Sur certains, les gousses de graines avaient recommencé à apparaître. Elles se perchaient innombrables sur les fines pointes des branches, tendres et fermes et résolues, et semblaient de petits poings serrés. De la terre sortaient des troupes entières de fleurs, comme des étoiles hétéroclites, de sorte que le sol de la forêt crépusculaire brillait d'une allégresse silencieuse, ardente et colorée. Tout sentait les feuilles fraîches, les fleurs, les mottes humides et le bois vert. Au lever du jour ou au coucher du soleil, les bois résonnaient de mille voix et, du matin au soir, les abeilles bourdonnaient, les guêpes bourdonnaient et remplissaient de leur murmure l'odorante quiétude.

      Ce sont les premiers jours de la vie de Bambi. Il marchait derrière sa mère sur un chemin étroit qui passait au milieu des buissons. Comme il était agréable de marcher là. Le feuillage épais lui caressait doucement les flancs et s'écartait avec souplesse. Le chemin semblait barré et obstrué en une douzaine d'endroits et pourtant ils avançaient avec la plus grande facilité. Des pistes comme celle-ci, il y en avait partout, traversant les bois de part en part. Sa mère les connaissait toutes, et si Bambi s'arrêtait parfois devant un buisson comme s'il s'agissait d'un mur vert impénétrable, elle trouvait toujours l'endroit où le chemin passait, sans hésitation ni recherche.

      Bambi la questionne. Il aimait poser des questions à sa mère. C'était la chose la plus agréable pour lui de poser une question et d'entendre ensuite la réponse de sa mère. Bambi ne s'étonnait pas que les questions se succèdent dans son esprit, continuellement et sans effort. Il trouvait cela tout à fait naturel, et cela l'enchantait beaucoup. Il était également très agréable d'attendre avec impatience la réponse. Si la réponse correspondait à ce qu'il voulait, il était satisfait. Parfois, bien sûr, il ne comprenait pas, mais c'était agréable aussi parce qu'il était occupé à imaginer ce qu'il n'avait pas compris, à sa manière. Parfois, il était convaincu que sa mère ne lui donnait pas une réponse complète, qu'elle ne lui disait pas tout ce qu'elle savait. Et au début, c'était très agréable. Car il restait alors en lui une curiosité si vive, une suspicion qui le traversait mystérieusement et joyeusement, une anticipation telle qu'il devenait anxieux et heureux à la fois, et se taisait.

      Un jour, il a demandé : A qui appartient ce sentier, maman ?.

      Sa mère a répondu : Pour nous.

      Bambi a demandé à nouveau : A toi et à moi ?

      "Oui.

      Pour nous deux ?

      "Oui.

      Seulement pour nous deux ?

      "Non, dit sa mère, à nous les cerfs.

      "Qu'est-ce qu'un cerf ? demanda Bambi en riant.

      Sa mère l'a regardé de la tête aux pieds et a ri aussi. Tu es un cerf et je suis un cerf. Nous sommes tous les deux des cerfs, dit-elle. "Tu comprends ?

      Bambi bondit de joie. Oui, je comprends, dit-il. Je suis un petit cerf et tu es un grand cerf, n'est-ce pas ?

      Sa mère a hoché la tête et a dit : Maintenant tu vois.

      Mais Bambi redevint sérieux. "Y a-t-il d'autres cerfs que toi et moi ? demanda-t-il.

      Certainement, dit sa mère. Beaucoup d'entre eux.

      "Où sont-ils ? s'écrie Bambi.

      Ici, partout.

      Mais je ne les vois pas.

      Vous le ferez bientôt, dit-elle.

      Quand ? Bambi resta immobile, folle de curiosité.

      Bientôt. La mère continua à marcher tranquillement. Bambi la suivit. Il garda le silence car il se demandait ce que bientôt pouvait bien signifier. Il en vint à la conclusion que bientôt n'était certainement pas maintenant. Mais il n'était pas sûr de savoir à quel moment bientôt avait cessé d'être bientôt pour devenir un long moment. Soudain, il demanda : Qui a fait ce sentier ?

      Nous, répond sa mère.

      Bambi est étonnée. Nous ? Toi et moi ?

      La mère a dit : Nous, nous... nous sommes des cerfs.

      Bambi a demandé : Quel cerf ?

      Nous tous, dit sa mère d'un ton sec.

      Ils continuèrent à marcher. Bambi était de bonne humeur et avait envie de sauter du sentier, mais il restait près de sa mère. Quelque chose bruissait devant eux, près du sol. Les frondes de fougères et la laitue des bois cachaient quelque chose qui avançait dans un mouvement violent. Un petit cri, semblable à celui d'un fil, s'éleva piteusement, puis tout s'arrêta. Seules les feuilles et les brins d'herbe se remirent en place en frissonnant. Un furet avait attrapé une souris. Il s'approcha en glissant sur le côté et s'apprêta à déguster son repas.

      "Qu'est-ce que c'était ? demande Bambi avec enthousiasme.

      Rien, lui dit sa mère.

      Mais, Bambi tremble, mais je l'ai vu.

      Oui, oui, dit sa mère. N'ayez pas peur. Le furet a tué une souris. Mais Bambi avait terriblement peur. Une horreur immense et inconnue lui serrait le cœur. Il lui fallut longtemps avant de pouvoir parler à nouveau. Il demanda alors : Pourquoi a-t-il tué la souris ?

      Parce que, hésite sa mère. Marchons plus vite, dit-elle comme si quelque chose venait de lui venir à l'esprit et comme si elle avait oublié la question. Elle commença à se dépêcher. Bambi s'élança à sa suite.

      Une longue pause s'ensuit. Ils continuèrent à marcher tranquillement. Finalement, Bambi demanda avec anxiété : Est-ce que nous devrions tuer une souris, nous aussi, un de ces jours ?

      Non, répond sa mère.

      "Jamais ? demande Bambi.

      Jamais, répondit-on.

      "Pourquoi pas ? demande Bambi, soulagée.

      Parce que nous ne tuons jamais rien, dit simplement sa mère.

      Bambi est redevenu heureux.

      De grands cris provenaient d'un jeune frêne qui se trouvait près de leur chemin. La mère passa sans les remarquer, mais Bambi s'arrêta, curieuse. Au-dessus d'eux, deux geais se disputaient un nid qu'ils avaient pillé.

      L'un d'eux s'écrie : Va-t'en, assassin !

      L'autre lui répond : Calme-toi, imbécile, je n'ai pas peur de toi."

      Cherchez vos propres nids, a crié le premier, ou je vous casse la tête pour vous. Il était fou de rage. Quelle vulgarité !, clamait-il, quelle vulgarité !.

      L'autre geai avait repéré Bambi et avait volé le long de quelques branches pour lui crier dessus. "Qu'est-ce que tu regardes, espèce de monstre ? cria-t-il.

      Bambi s'élança, terrifié. Il rejoignit sa mère et marcha à nouveau derrière elle, effrayé et obéissant, pensant qu'elle n'avait pas remarqué son absence.

      Après une pause, il a demandé : Mère, qu'est-ce que la vulgarité ?.

      Je ne sais pas, dit sa mère.

      Bambi réfléchit un moment, puis il reprit. "Pourquoi étaient-ils si fâchés l'un contre l'autre, maman ? demanda-t-il.

      Ils se disputaient la nourriture, a répondu sa mère.

      Est-ce qu'on se battra aussi pour la nourriture, un jour ? demande Bambi.

      "Non, dit sa mère.

      Bambi a demandé : Pourquoi pas ?

      Parce qu'il y en a assez pour nous tous, répond sa mère.

      Bambi voulait savoir autre chose. Maman, commença-t-il.

      "Qu'est-ce que c'est ?

      "Est-ce que nous serons en colère l'un contre l'autre un jour ou l'autre ?

      "Non, mon enfant, dit sa mère, nous ne faisons pas ce genre

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1