La Bible: Traduction de la Bible Annotée

Mentions Légales

Ce fichier au format

EPUB

, ou livre numérique, est édité par BoD (Books on Demand) — ISBN : 9782322014606

Auteur

Ouvrage Collectif

.

Les textes du domaine public contenus ne peuvent faire l'objet d'aucune exclusivité.

Les notes, préfaces, descriptions, traductions éventuellement rajoutées restent sous la responsabilité de

ThéoTEX

, et ne peuvent pas être reproduites sans autorisation.

Théo

TEX

site internet : theotex.org

courriel : [email protected]

La Bible

(Traduction de la Bible Annotée)

Ancien Testament :

Félix

Bovet

Nouveau Testament :

Louis

Bonnet

1900

♦  ♦  ♦

Réédité par

ThéoTEX

theotex.org

[email protected]

Accès par Chapitres

(Un clic sur les signes ◊ ramène à cette page.)

Genèse

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Exode

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Lévitique

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Nombres

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Deutéronome

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Josué

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Juges

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Ruth

Plan Ch. : 1 2 3 4

1 Samuel

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2 Samuel

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 Rois

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

2 Rois

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 Chroniques

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

2 Chroniques

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Esdras

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Néhémie

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Esther

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Job

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Psaumes

Plan Psaume : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Proverbes

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ecclésiaste

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cantique

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8

Esaïe

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jérémie

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Lamentations

Plan Ch. : 1 2 3 4 5

Ezéchiel

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Daniel

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Osée

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Joël

Plan Ch. : 1 2 3

Amos

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abdias

Plan Ch. : 1

Jonas

Plan Ch. : 1 2 3 4

Michée

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7

Nahum

Plan Ch. : 1 2 3

Habakuk

Plan Ch. : 1 2 3

Sophonie

Plan Ch. : 1 2 3

Aggée

Plan Ch. : 1 2

Zacharie

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Malachie

Plan Ch. : 1 2 3 4

Matthieu

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Marc

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Luc

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Jean

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Actes

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Romains

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Corinth.

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2 Corinth.

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Galates

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6

Ephésiens

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6

Philippiens

Plan Ch. : 1 2 3 4

Colossiens

Plan Ch. : 1 2 3 4

1 Thess.

Plan Ch. : 1 2 3 4 5

2 Thess.

Plan Ch. : 1 2 3

1 Timothée

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6

2 Timothée

Plan Ch. : 1 2 3 4

Tite

Plan Ch. : 1 2 3

Philémon

Plan Ch. : 1

Hébreux

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Jacques

Plan Ch. : 1 2 3 4 5

1 Pierre

Plan Ch. : 1 2 3 4 5

2 Pierre

Plan Ch. : 1 2 3

1 Jean

Plan Ch. : 1 2 3 4 5

2 Jean

Plan Ch. : 1

3 Jean

Plan Ch. : 1

Jude

Plan Ch. : 1

Apocalypse

Plan Ch. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

GENÈSE

La Création

(1.1 à 2.4)

Le séjour dans le paradis et la chute

(2.5 à 3.24)

Corruption croissante de l'humanité ; le déluge

(4.1 à 9.17)

Caïn et Abel

(4.1-16)

Les familles descendues d'Adam

(4.17 à 5.32)

Généalogie des Caïnites

Généalogie des Séthites

Le déluge

(6.1 à 9.17)

Les motifs de l'envoi du déluge

L'annonce du déluge et les préparatifs de Noé

L'entrée dans l'arche

Le déluge

La sortie de l'arche

Le sacrifice de Noé et le renouvellement de l'alliance

Développement de l'humanité depuis le déluge à Abraham

(9.18 à 11.32)

Prophétie de Noé sur ses descendants

(9.18-29)

Les peuples descendus de Noé

(ch. 10)

La tour de Babel et la dispersion des peuples

(11.1-9)

Généalogie des Sémites jusqu'à Abraham

(11.10-32)

Histoire d'Abraham

(12.1 à 25.18)

La vocation d'Abraham et son arrivée dans le pays de Canaan

(12.1-9)

Abraham en Egypte

(12.10-20)

Séparation d'Abraham et de lot

(ch. 13)

Délivrance de Lot. Rencontre avec Melchisédek

(ch. 14)

Alliance de l'Eternel avec Abraham

(ch. 15)

Naissance d'Ismaël

(ch. 16)

Renouvellement de l'alliance de Dieu avec Abraham :

institution de la circoncision

(ch. 17)

Les anges chez Abraham et à Sodome.

Destruction des villes de la Plaine

(ch. 18 à 19)

Séjour d'Abraham à Guérar

(ch. 20)

Naissance d'Isaac. Eloignement d'Ismaël

(20.1-21)

Alliance d'Abraham avec Abimélék

(21.22-34)

Sacrifice d'Isaac

(22.1-19)

Les descendants de Nachor

(22.20-24)

Mort de Sara et achat de la caverne de Macpéla

(ch. 23)

Mariage d'Isaac

(ch. 24)

Les descendants d'Abraham par Kétura. Sa mort

(25.1-11)

Postérité d'Ismaël

(25.12-18)

Histoire d'Isaac

(25.19-36.43)

Histoire d'Isaac jusqu'au départ de Jacob

(25.19-38.9)

Formation de la famille d'Isaac (25.19-34)

Isaac dépositaire des promesses divines.

Ses relations avec Abimélek (26.1-33)

Les causes du départ de Jacob (26.34 à 28.9)

Jacob en Mésopotamie

(28.10 à 31.55)

Départ de Jacob. Son songe à Béthel (28.10-22)

Arrivée de Jacob à Charan

Double mariage de Jacob. Ses enfants

Prospérité de Jacob

Départ de Jacob. Son traité avec Laban

Retour de Jacob et son établissement en Canaan

(ch. 32 à 35)

Rencontres de Jacob avec les anges,

avec Dieu et avec son frère

Jacob à Succoth et à Sichem

Jacob à Béthel et à Hébron. Mort d'Isaac

Esaü et les Edomites

(ch. 36)

Histoire de Jacob et de ses fils

(ch. 37 à 50)

La famille de Jacob en Canaan.

Préparation de la descente en Egypte

(ch. 37 à 45)

Joseph vendu par ses frères et emmené en Egypte

La famille de Juda (ch. 38)

Joseph chez Potiphar

Joseph en prison

Les songes de Pharaon et l'élévation de Joseph

Premier voyage des fils de Jacob en Egypte

Second voyage des fils de Jacob en Egypte

Joseph se fait connaître à ses frères

Établissement et séjour

de la famille patriarcale en Egypte

(ch. 46 à 50)

Départ du pays de Canaan

Arrivée et établissement en Egypte

Transformation des institutions égyptiennes par Joseph

Jacob adopte les deux fils de Joseph

Dernières paroles de Jacob à ses fils

Mort et ensevelissement de Jacob

Fin de la vie de Joseph

◊La Création◊

- 1 - 1Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. 2Et la terre était déserte et vide ; les ténèbres couvraient l'abîme et l'Esprit de Dieu reposait sur les eaux.

3Et Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut. 4Et Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière et les ténèbres. 5Et Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut un jour.

6Et Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux. 7Et Dieu fit l'étendue et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue et les eaux qui sont au-dessus de l'étendue, et cela fut. 8Et Dieu appela l'étendue cieux. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le second jour.

9Et Dieu dit : Que les eaux de dessous les cieux s'amoncellent en un seul lieu et que le sec paraisse. Et cela fut. 10Et Dieu appela le sec terre et il appela l'amas des eaux mers ; et Dieu vit que cela était bon. 11Et Dieu dit : Que la terre fasse pousser du gazon, des herbes portant semence, des arbres à fruits produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. Et cela fut. 12Et la terre fit sortir des plantes, des herbes portant semence selon leur espèce et des arbres produisant selon leur espèce du fruit ayant en soi sa semence ; et Dieu vit que cela était bon. 13Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le troisième jour.

14Et Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour et la nuit, et qu'ils servent de signes et qu'ils fassent les époques et les jours et années ; 15et qu'ils servent dans l'étendue des cieux de luminaires pour luire sur la terre. Et cela fut. 16Et Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour dominer sur le jour et le plus petit pour dominer sur la nuit, et les étoiles. 17Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour luire sur la terre, 18et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière et les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon. 19Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le quatrième jour.

20Et Dieu dit : Que les eaux foisonnent d'une multitude d'êtres animés, et que des volatiles volent sur la terre, sur la face de l'étendue des cieux. 21Et Dieu créa les grandes bêtes aquatiques et tout être animé qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon. 22Et Dieu les bénit en disant : Fructifiez et multipliez et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre. 23Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le cinquième jour

24Et Dieu dit : Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, le bétail, les reptiles et les animaux terrestres selon leur espèce. Et cela fut. 25Et Dieu fit des animaux terrestres selon leur espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

26Et Dieu dit : Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer et sur les oiseaux du ciel et sur le bétail et sur toute la terre et sur tout reptile qui rampe sur la terre. 27Et Dieu créa l'homme à son image. Il l'a créé à l'image de Dieu. Il les a créés mâle et femelle. 28Et Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre et soumettez-la, et assujettissez-vous les poissons de la mer et les oiseaux des cieux et tout animal qui se meut sur la terre. 29Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur la face de toute la terre, et tous les arbres qui ont un fruit d'arbre portant semence ; cela vous servira de nourriture. 30Et à tout animal de la terre et à tout oiseau des cieux et à tout ce qui se meut sur la terre ayant en soi une âme vivante, j'ai donné toute herbe pour nourriture. Et cela fut. 31Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici c'était très bon. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le sixième jour.

- 2 - 1Et les cieux et la terre et toute leur armée furent achevés. 2Et Dieu acheva au septième jour toute l'œuvre qu'il avait faite. Et il cessa au septième jour de travailler à toute l'œuvre qu'il avait faite. 3Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il avait cessé de travailler à toute l'œuvre qu'il avait créée pour la faire. 4C'est là ce qui est procédé des cieux et de la terre quand ils furent créés, au jour où l'Eternel Dieu fit une terre et des cieux.

◊Le séjour dans le paradis et la chute◊

5Il n'y avait encore sur la terre aucun arbrisseau des champs, et aucune herbe des champs n'avait encore germé ; car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol ; 6et une vapeur montait de la terre et arrosait toute la face du sol. 7Et l'Eternel Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être animé.

8Et l'Eternel Dieu planta un jardin en Eden, à l'orient, et il mit là l'homme qu'il avait formé. 9Et l'Eternel Dieu fit pousser du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. 10Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se partageait et devenait quatre fleuves. 11Le nom de l'un est Pischon ; c'est celui qui entoure toute la terre de Havila où est l'or. 12Et l'or de cette terre-là est bon ; c'est là qu'est le bdellium et la pierre de Schoham. 13Et le nom du second fleuve est Guihon ; c'est celui qui entoure toute la terre de Cusch. 14Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel, qui coule à l'orient d'Assur. Et le quatrième fleuve est l'Euphrate.

15Et l'Eternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder. 16Et l'Eternel Dieu donna à l'homme cet ordre : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ; 17mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas, car au jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.

18Et l'Eternel Dieu dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; je lui ferai une aide qui soit sa pareille. 19Et l'Eternel Dieu forma du sol tout animal des champs et tout oiseau des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait, et pour que, selon que l'homme appellerait un être vivant, ce fût son nom. 20Et l'homme donna des noms à tous les bestiaux et aux oiseaux des cieux et à toutes les bêtes sauvages ; et il ne trouva pas pour l'homme une aide qui fût sa pareille. 21Et l'Eternel Dieu fit tomber un profond assoupissement sur l'homme, qui s'endormit, et il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place, 22et de la côte qu'il avait prise de l'homme, l'Eternel Dieu forma une femme, et il l'amena vers l'homme. 23Et l'homme dit : Celle-ci cette fois est os de mes os et chair de ma chair ; celle-ci sera appelée femme parce qu'elle a été prise de l'homme. 24C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère et il s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. 25Et l'homme et sa femme étaient tous deux nus, sans en avoir honte.

- 3 - 1Or le serpent était le plus fin des animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits. Et il dit à la femme : Est-ce que Dieu aurait dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? 2Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ; 3mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez. 4Et le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ; 5mais Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal. 6Et la femme vit que l'arbre était bon à manger et qu'il était agréable aux yeux et que l'arbre était désirable pour devenir intelligent ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea. 7Et les yeux de tous deux s'ouvrirent et ils connurent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent des feuilles de figuier et se firent des ceintures.

8Et ils entendirent le bruit de l'Eternel Dieu passant dans le jardin au vent du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Eternel Dieu parmi les arbres du jardin. 9Et l'Eternel Dieu appela l'homme et lui dit : Où es-tu ? 10Et il dit : Je t'ai entendu dans le jardin et j'ai craint, car je suis nu ; et je me suis caché. 11Et il dit : Qui t'a montré que tu es nu ? As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais dit de ne pas manger ? 12Et l'homme dit : C'est la femme que tu as mise auprès de moi qui m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. 13Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Qu'est-ce que tu as fait ? Et la femme répondit : Le serpent m'a trompée et j'en ai mangé. 14Et l'Eternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es maudit d'entre toutes les bêtes et d'entre tous les animaux des champs ; tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie. 15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; cette postérité te meurtrira à la tête, et toi tu la meurtriras au talon. 16A la femme il dit : Je rendrai fort pénible ton travail et ta grossesse ; tu enfanteras des fils avec peine ; ton désir se portera vers ton mari, et il dominera sur toi. 17Et à Adam il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre : Tu n'en mangeras pas ! Le sol est maudit à cause de toi. Tu en tireras ta nourriture avec travail tous les jours de ta vie. 18Et il te produira des épines et des chardons et tu mangeras les plantes des champs. 19Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été tiré ; car tu es poussière et tu redeviendras poussière.

20Et l'homme donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants. 21Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les vêtit. 22Et l'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal ; et maintenant il ne faut pas qu'il avance sa main et qu'il prenne aussi de l'arbre de vie et qu'il en mange, et vive à toujours. 23Et l'Eternel Dieu le fit sortir du jardin d'Eden pour cultiver la terre d'où il avait été pris. 24Et il chassa l'homme, et il plaça à l'orient du jardin d'Eden les chérubins et la flamme de l'épée tournoyante pour garder le chemin de l'arbre de vie.

◊Corruption croissante de l'humanité ; le déluge◊

Caïn et Abel

- 4 - 1Et l'homme ayant connu Eve sa femme, elle conçut et enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai donné l'être à un homme avec l'Eternel. 2Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger, et Caïn était cultivateur.

3Et après un certain temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à l'Eternel ; 4et Abel ayant offert, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse, l'Eternel regarda Abel et son oblation ; 5et il n'avait pas regardé Caïn et son oblation. Et Caïn fut fort irrité et son visage fut abattu. 6Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu ? 7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ? Et si tu ne fais pas bien, le péché se tient à la porte ; son désir tend vers toi, et toi tu dois dominer sur lui.

8Et Caïn parla à Abel, son frère, et il arriva, comme ils étaient dans la campagne, que Caïn s'éleva contre Abel son frère et le tua. 9Et l'Eternel dit à Caïn ; Où est Abel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère ? 10Et il dit : Qu'as-tu fait ? J'entends le sang de ton frère qui crie à moi de la terre. 11Et maintenant tu es maudit par la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. 12Lorsque tu cultiveras la terre, elle ne te donnera plus son fruit ; tu seras errant et fugitif sur la terre. 13Et Caïn dit à l'Eternel : Ma peine est plus grande que je ne la puis supporter. 14Voici tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face du pays, et je serai caché de devant ta face, je serai errant et fugitif sur la terre, et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera. 15Et l'Eternel lui dit : C'est pourquoi, si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le frappât point. 16Et Caïn sortit de devant l'Eternel, et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Eden.

◊Les familles descendues d'Adam◊

Généalogie des Caïnites

17Et Caïn connut sa femme, et elle conçut et enfanta Hénoc ; et il se mit à bâtir une ville, et il appela cette ville Hénoc, du nom de son fils. 18Et Irad naquit à Hénoc ; et Irad engendra Méhujaël, et Méhujaël engendra Méthusaël, et Méthusaël engendra Lémec. 19Et Lémec prit deux femmes ; le nom de l'une était Ada et le nom de la seconde, Tsilla. 20Et Ada enfanta Jabal ; il a été le père de ceux qui habitent sous la tente et au milieu des troupeaux. 21Et le nom de son frère était Jubal ; il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. 22Et Tsilla eut aussi des enfants : Tubal-Caïn, qui forgeait toute espèce d'instruments tranchants d'airain et de fer, et la sœur de Tubal-Caïn, Naama. 23Et Lémec dit à ses femmes :

Ada et Tsilla, entendez ma voix !

Femmes de Lémec, écoutez ma parole !

J'ai tué un homme pour m'avoir blessé,

Et un enfant pour m'avoir meurtri.

24Car Caïn sera vengé sept fois,

Et Lémec soixante-dix-sept fois.

◊Généalogie des Séthites◊

25Et Adam connut encore sa femme, et elle enfanta un fils et l'appela Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné une autre postérité à la place d'Abel, parce que Caïn l'a tué. 26Et à Seth aussi naquit un fils, et il l'appela Enosch. Ce fut alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.

- 5 - 1C'est ici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. 2Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d'Homme au jour où ils furent créés. 3Et Adam vécut cent trente ans et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. 4Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 5Et tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut. 6Et Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enosch. 7Et après qu'il eut engendré Enosch, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. 8Et tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut. 9Et Enosch vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Kénan. 10Et après qu'il eut engendré Kénan, Enosch vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. 11Et tout le temps qu'Enosch vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. 12Et Kénan vécut soixante-dix ans, et il engendra Mahalaléel. 13Et après qu'il eut engendré Mahalaléel, Kénan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. 14Et tout le temps que Kénan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. 15Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred. 16Et après qu'il eut engendré Jéred, Mahalaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. 17Et tout le temps que Mahalaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. 18Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoc. 19Et après qu'il eut engendré Hénoc, Jéred vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 20Et tout le temps que Jéred vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. 21Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Méthusélah. 22Et après qu'il eut engendré Méthusélah, Hénoc marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. 23Et tout le temps qu'Hénoc vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. 24Hénoc marcha donc avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris. 25Et Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec. 26Et après qu'il eut engendré Lémec, Méthusélah vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. 27Et tout le temps que Méthusélah vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. 28Et Lémec vécut cent quatre vingt-deux ans, et il engendra un fils ; 29et il lui donna le nom de Noé en disant : Celui-ci nous soulagera du travail de nos mains et de la peine que nous donne ce sol que l'Eternel a maudit. 30Et après qu'il eut engendré Noé, Lémec vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. 31Et tout le temps que Lémec vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. 32Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

◊Le déluge◊

Les motifs de l'envoi du déluge

- 6 - 1Lorsque les hommes eurent commencé à être nombreux sur la face de la terre et que des filles leur furent nées, 2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent des femmes d'entre toutes celles qui leur plurent. 3Et l'Eternel dit : Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, car aussi il n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans. 4Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et cela après que les fils de Dieu étaient venus vers les filles des hommes et qu'elles leur avaient donné des enfants ; ce sont là ces héros qui sont dès les temps les plus anciens des hommes célèbres.

5Et l'Eternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre et que tous les desseins des pensées de son cœur n'étaient que mal continuellement. 6Et l'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé dans son cœur. 7Et l'Eternel dit : J'effacerai de dessus la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits. 8Et Noé trouva grâce aux yeux de l'Eternel.

9C'est ici l'histoire de Noé. Noé était un homme juste, intègre parmi les hommes de son temps ; Noé marchait avec Dieu. 10Et Noé eut trois fils, Sem, Cham et Japheth. 11Et la terre se corrompit devant Dieu, et la terre se remplit de violence. 12Et Dieu vit la terre, et voici elle était corrompue, car toute chair suivait sur la terre une voie de corruption.

◊L'annonce du déluge et les préparatifs de Noé◊

13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi car par eux la terre est pleine de violence. Je vais les détruire, ainsi que la terre. 14Fais-toi une arche de bois résineux ; tu la feras composée de cellules et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. 15Et voici comment tu la feras ; la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante et sa hauteur de trente. 16Tu feras une ouverture à l'arche, et tu la feras d'une coudée depuis le toit. Tu mettras la porte de l'arche sur le côté. Tu feras un premier, un second et un troisième étage de cellules. 17Et moi je vais faire venir le déluge, une inondation de la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair ayant en soi souffle de vie. Tout ce qui est sur la terre périra. 18Mais j'établirai mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. 19Et de tout ce qui vit, de toutes les espèces d'animaux, tu en feras entrer deux de chacune dans l'arche, pour les conserver en vie ainsi que toi ; ce sera un mâle et une femelle. 20Des oiseaux des diverses espèces, des quadrupèdes des diverses espèces et de toutes les diverses espèces d'animaux qui rampent sur le sol, il en viendra vers toi deux de chacune pour que tu les conserves en vie. 21Et toi, prends de tout ce qui peut se manger et fais-en provision ; cela servira à ta nourriture et à la leur. 22Et Noé se mit à l'œuvre ; il fit tout ainsi que Dieu le lui avait ordonné.

◊L'entrée dans l'arche◊

- 7 - 1Et l'Eternel dit à Noé : Entre, toi et toute ta famille dans l'arche, car je t'ai vu juste devant moi au milieu de cette génération. 2De tous les animaux purs tu en prendras sept paires, les mâles et leurs femelles, et de tous les animaux qui ne sont pas purs, tu en prendras deux, un mâle et sa femelle ; 3et aussi des oiseaux des cieux sept paires, mâles et femelles, pour en conserver la race sur la face de toute la terre. 4Car sept jours encore, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'effacerai de dessus le sol tous les êtres que j'ai faits. 5Et Noé fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. 6Et Noé avait six cents ans quand eut lieu le déluge, une inondation de la terre.

7Et Noé entra dans l'arche, et avec lui ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, de devant les eaux du déluge. 8Des animaux purs et de ceux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol, 9chaque paire, mâle et femelle, entra vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. 10Et au bout des sept jours les eaux du déluge furent sur la terre.

◊Le déluge◊

11L'an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme jaillirent et les écluses des cieux s'ouvrirent, 12et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits. 13En ce jour même, Noé entra dans l'arche, ainsi que Sem, Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux ; 14eux et tous les animaux sauvages des diverses espèces et tous les bestiaux des diverses espèces et tous les reptiles des diverses espèces qui rampent sur la terre et tous les oiseaux des diverses espèces, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes. 15Il vint vers Noé, dans l'arche deux de chaque sorte de créature ayant souffle de vie ; 16ils arrivaient mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait ordonné. Et l'Eternel ferma la porte sur lui.

17Et le déluge fut quarante jours sur la terre, et les eaux grossirent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva de dessus la terre. 18Et les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l'arche flotta sur les eaux. 19Et les eaux ayant crû extraordinairement sur la terre, toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les cieux furent couvertes. 20Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus, et les montagnes furent couvertes. 21Et toute créature qui se meut sur la terre périt, oiseaux, bétail, animaux sauvages et toutes les bêtes qui rampent sur la terre, ainsi que tous les hommes. 22De tout ce qui existe sur la terre sèche, tout ce qui a souffle de vie dans les narines mourut. 23Tout être qui se trouve sur la face du sol disparut, de l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux. Ils furent effacés de la terre, et il ne fut laissé de reste que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche. 24Et les eaux furent hautes sur la terre cent cinquante jours.

- 8 - 1Et Dieu se souvint de Noé et de tous les animaux et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche, et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent, 2et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux se fermèrent, et la pluie cessa de tomber des cieux. 3Et les eaux se retirèrent de dessus la terre peu à peu ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours, 4et l'arche s'arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d'Ararat. 5Et les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

◊La sortie de l'arche◊

6Et il arriva qu'au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l'arche, qu'il avait faite, 7et lâcha le corbeau ; et le corbeau sortit, partant et revenant jusqu'à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre. 8Et il lâcha la colombe d'auprès de lui pour voir si les eaux avaient diminué de dessus la face de la terre. 9Et la colombe, n'ayant pas trouvé où poser la plante de son pied, revint vers lui dans l'arche, parce qu'il y avait des eaux sur la face de toute la terre. Et il étendit la main, la prit et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche. 10Et il attendit encore sept autres jours et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche ; 11et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici elle avait dans son bec une feuille d'olivier toute fraîche ; et Noé reconnut que les eaux avaient diminué sur la terre. 12Et il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.

13Et l'an six cent un, au premier mois, le premier du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche et aperçut que la face du sol avait séché. 14Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche. 15Et Dieu parla à Noé en ces mots : 16Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. 17Tous les animaux qui sont avec toi, de toute espèce, oiseaux, quadrupèdes et tous les reptiles qui rampent sur la terre, fais-les sortir avec toi, et qu'ils abondent sur la terre ; qu'ils fructifient et deviennent nombreux sur la terre. 18Et Noé sortit, et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui. 19Tous les animaux, tous les reptiles et tous les oiseaux, tous les êtres qui se meuvent sur la terre selon leurs familles, sortirent de l'arche.

◊Le sacrifice de Noé et le renouvellement de l'alliance◊

20Et Noé construisit un autel à l'Eternel et prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et offrit des holocaustes sur l'autel. 21Et l'Eternel sentit une odeur d'apaisement, et l'Eternel dit en son cœur : Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de l'homme parce que les pensées du cœur de l'homme sont mauvaises dès l'enfance, et désormais je ne frapperai plus tout être vivant, comme je l'ai fait. 22Désormais, tant que la terre durera, les semailles, les moissons, le froid, le chaud, l'été, l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

- 9 - 1Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. 2Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre et de tout oiseau des cieux ; toutes les bêtes qui rampent sur la terre et tous les poissons de la mer vous sont livrés. 3Tout ce qui a mouvement et vie vous servira de nourriture ; je vous ai donné tout cela comme la verdure des plantes ; 4seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme, avec son sang, 5et votre sang à vous, j'en demanderai compte à cause de vos âmes ; j'en demanderai compte à tout animal ; et de la main de l'homme, de la main de chaque frère je redemanderai l'âme de l'homme. 6Qui versera le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à son image. 7Et vous, fructifiez et multipliez-vous, abondez sur la terre et vous y multipliez.

8Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui : 9Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous, 10avec tout être vivant qui est avec vous, oiseau, bétail, et tout animal de la terre qui est avec vous, depuis ceux qui sont sortis de l'arche jusqu'à tout animal de la terre ; 11j'établis avec vous cette alliance, que désormais nulle chair ne soit détruite par les eaux du déluge, et qu'il n'y ait plus de déluge pour ravager la terre. 12Et Dieu dit : Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous, à perpétuité. 13J'ai mis mon arc dans la nuée, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre. 14Il arrivera que quand j'amoncellerai des nuées sur la terre, l'arc apparaîtra dans la nuée ; 15et je me souviendrai de l'alliance que j'ai avec vous et avec tout être vivant, de quelque sorte qu'il soit, pour que les eaux ne deviennent plus un déluge détruisant les créatures de toute sorte. 16Et l'arc sera dans la nuée, et en le voyant je me souviendrai de l'alliance perpétuelle qui existe entre Dieu et tout être, de quelque sorte que ce soit, qui vit sur la terre. 17Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

◊Développement de l'humanité depuis le déluge à Abraham◊

Prophétie de Noé sur ses descendants

18Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Canaan. 19Ces trois sont les fils de Noé, et c'est d'eux que descendent les habitants de toute la terre. 20Et Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne, 21et il but du vin et fut ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente. 22Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le rapporta à ses deux frères dehors. 23Et Sem avec Japheth prit le manteau, et ils le mirent sur leurs épaules à tous deux, et ils marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père. Leurs faces étant tournées en arrière, ils n'avaient point vu la nudité de leur père. 24Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils, 25et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs. 26Puis il dit :

Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem,

Et que Canaan soit son serviteur.

27Que Dieu donne de l'espace à Japheth,

Et qu'il habite dans les tentes de Sem ;

Et que Canaan soit son serviteur.

28Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. 29Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans, et il mourut.

◊Les peuples descendus de Noé◊

- 10 - 1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge. 2Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec et Thiras. 3Fils de Gomer : Askénaz, Riphath et Thogarma. 4Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Kittim et Dodanim. 5C'est d'eux que viennent les peuples dispersés, dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, en leurs nations. 6Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Put et Canaan. 7Fils de Cusch : Séba, Havila, Sabétha, Raama et Sabthéca. Fils de Raama : Schéba et Dédan.

8Et Cusch engendra Nimrod ; celui-ci a commencé à être un homme puissant sur la terre. 9C'était un puissant chasseur devant l'Eternel ; c'est pourquoi l'on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Eternel. 10Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar. 11Etant allé de ce pays-là en Assur, il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Calach, 12et Résen entre Ninive et Calach ; c'est la grande ville.

13Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphthuchim, 14les Pathrusim, les Casluchim, c'est de là que sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. 15Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 16et le Jébusien, l'Amorrhéen, le Guirgasien, 17le Hévien, l'Arkien, le Sinien, 18l'Arvadien, le Tsémarien et le Hamathien. Ensuite les familles des Cananéens s'étendirent ; 19et le territoire des Cananéens alla de Sidon, dans la direction de Guérar, jusqu'à Gaza ; dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Tséboïm, jusqu'à Léscha. 20Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

21Et des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth. 22Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacsad, Lud et Aram. 23Fils d'Aram : Uts, Hul, Guéther et Mas. 24Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber. 25Et Héber eut deux fils ; le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre était partagée ; et le nom de son frère était Joktan. 26Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, Jérach, 27Hadoram, Uzal, Dikla, 28Obal, Abimaël, Schéba, 29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan ; 30et le pays où ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. 31Tels sont les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

32Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.

◊La tour de Babel et la dispersion des peuples◊

- 11 - 1Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots. 2Et étant allés du côté de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Sinéar, et ils s'y établirent. 3Et ils se dirent entre eux : Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier. 4Et ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. 5Et l'Eternel descendit pour voir, la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. 6Et l'Eternel dit : Voici, ils ne sont qu'un peuple et ils ont tous une même langue, et ceci est le commencement de leurs entreprises ; et maintenant, quoi qu'ils veuillent entreprendre, rien ne les empêchera. 7Allons ! descendons et confondons là leur langage, de sorte que l'un ne comprenne plus le langage de l'autre. 8Et l'Eternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. 9C'est pourquoi elle fut appelée Babel, parce que c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les a dispersés sur la face de toute la terre.

◊Généalogie des Sémites jusqu'à Abraham◊

10Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge. 11Et après qu'il eut engendré Arpacsad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles. 12Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et il engendra Sélah. 13Et après qu'il eut engendré Sélah, Arpacsad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. 14Et Sélah vécut trente ans, et il engendra Héber. 15Et après qu'il eut engendré Héber, Sélah vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. 16Et Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Péleg. 17Et après qu'il eut engendré Péleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. 18Et Péleg vécut trente ans, et il engendra Réhu. 19Et après qu'il eut engendré Réhu, Péleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles. 20Et Réhu vécut trente-deux ans, et il engendra Sérug. 21Et après qu'il eut engendré Sérug, Réhu vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. 22Et Sérug vécut trente ans, et il engendra Nachor. 23Et après qu'il eut engendré Nachor, Sérug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles. 24Et Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Thérach. 25Et après qu'il eut engendré Thérach, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles. 26Et Thérach vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Haran.

27Voici la postérité de Thérach. Thérach avait engendré Abram, Nachor et Haran, et Haran avait engendré Lot. 28Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. 29Et Abram et Nachor prirent des femmes ; le nom de la femme d'Abram fut Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca ; 30et Saraï fut stérile, elle n'avait pas d'enfants.

31Et Thérach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent avec eux d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Charan et s'y établirent. 32Et les jours de Thérach furent deux cent cinq ans, et Thérach mourut à Charan.

◊Histoire d'Abraham◊

La vocation d'Abraham et son arrivée dans le pays de Canaan

- 12 - 1Et l'Eternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, au pays que je te montrerai ; 2et je ferai de toi une grande nation ; je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction : 3je bénirai ceux qui te béniront ; et celui qui t'injuriera, je le maudirai ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

4Et Abram s'en alla comme l'Eternel le lui avait dit, et Lot alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Charan. 5Et Abram prit Saraï sa femme et Lot, fils de son frère, et tous les biens dont ils s'étaient enrichis et les gens qu'ils avaient acquis à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan. Et ils arrivèrent au pays de Canaan.

6Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu où est Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Or les Cananéens étaient alors dans le pays. 7Et l'Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et il éleva là un autel à l'Eternel qui lui était apparu. 8Puis il se transporta de là à la montagne, à l'orient de Béthel, et dressa sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient, et il éleva là un autel à l'Eternel et invoqua le nom de l'Eternel. 9Puis Abram partit, allant de campement en campement vers le Midi.

◊Abraham en Egypte◊

10Et il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays. 11Et lorsque il fut près d'entrer en Egypte, il dit à Saraï sa femme : Ecoute ; je sais que, comme tu es une belle femme, 12voici ce qui arrivera : Lorsque les Egyptiens te verront, ils diront : C'est sa femme ; ils me tueront et te laisseront vivre. 13Dis donc que tu es ma sœur, afin qu'il m'arrive du bien à cause de toi et qu'on me laisse la vie par égard pour toi. 14Et comme Abram arrivait en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle, 15et les grands de Pharaon, l'ayant vue, la vantèrent à Pharaon, et cette femme fut prise et emmenée dans la maison de Pharaon. 16Et il fit du bien à Abram à cause d'elle. Et il eut des moutons, des bœufs, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameaux. 17Et l'Eternel frappa Pharaon de grandes calamités, ainsi que sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram. 18Et Pharaon appela Abram et lui dit. Qu'est-ce que tu m'as fait ? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme ? 19Pourquoi as-tu dit : C'est ma sœur ; de sorte que je l'ai prise pour femme ? Maintenant, voilà ta femme ; prends-la et va-t-en. 20Et Pharaon chargea des gens de le faire partir, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait.

◊Séparation d'Abraham et de lot◊

- 13 - 1Et Abram partant d'Egypte monta dans le Midi, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. 2Or Abram était fort riche en troupeaux, en argent et en or. 3Puis il alla de campement en campement du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'à l'endroit où avait été dressée sa tente au commencement, entre Béthel et Aï, 4à l'endroit où était l'autel qu'il avait fait la première fois. Et là Abram invoqua le nom de l'Eternel.

5Or Lot, qui marchait avec Abram, avait aussi des moutons, des bœufs et des tentes, 6et le pays ne leur suffisait pas pour habiter ensemble, car leurs biens étaient si grands qu'ils ne pouvaient habiter ensemble. 7Et il y eut un différend entre les bergers des troupeaux d'Abram et ceux des troupeaux de Lot ; les Cananéens et les Phéréziens étaient alors établis dans le pays. 8Et Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait, n'est-ce pas, point de débat entre moi et toi et entre mes bergers et les tiens, car nous sommes des frères. 9Tout le pays n'est-il pas devant toi ? Sépare-toi plutôt de moi. Si tu vas à gauche, je prendrai la droite, et si tu vas à droite, je prendrai la gauche. 10Et Lot, levant les yeux, vit toute la plaine du Jourdain jusqu'à Tsoar : elle était, avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, un pays entièrement arrosé comme le jardin de l'Eternel, comme la terre d'Egypte. 11Et Lot choisit pour soi toute la plaine du Jourdain, et Lot s'en alla du côté de l'orient ; ils se séparèrent l'un de l'autre. 12Abram habitait dans le pays de Canaan, et Lot habitait au milieu des villes de la plaine, et il dressa ses tentes jusqu'à Sodome. 13Et les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l'Eternel.

14Et l'Eternel dit à Abram après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux et, du lieu où tu es, regarde au septentrion, au midi, à l'orient et à l'occident : 15tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à tes descendants à perpétuité. 16Et je ferai que ta postérité soit comme la poussière de la terre ; si l'on peut compter la poussière de la terre, on comptera aussi ta postérité. 17Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car je te le donnerai.

18Et Abram leva ses tentes et vint habiter aux chênes de Mamré, qui sont à Hébron, et il éleva là un autel à l'Eternel.

◊Délivrance de Lot. Rencontre avec Melchisédek◊

- 14 - 1Il arriva au temps d'Amraphel, roi de Sinéar, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kédorlaomer, roi d'Elam, et de Thidéal, roi de Goïm, 2qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsa, roi de Gomorrhe, à Sinéab, roi d'Adma, à Séméber, roi de Tséboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar. 3Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée. 4Douze ans ils avaient été soumis à Kédorlaomer, mais la treizième année ils s'étaient révoltés. 5Et la quatorzième année, Kédorlaomer vint avec les rois qui étaient avec lui, et ils battirent les Réphaïm à Astharoth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Savé-Kiriathaïm 6et les Horiens, dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert. 7Puis s'en retournant, ils arrivèrent à la fontaine du Jugement, qui est Kadès, et ils battirent tout le pays des Amalékites, et aussi les Amorrhéens qui habitaient à Hatsatson-Thamar. 8Et le roi de Sodome sortit avec le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tséboïm et le roi de Béla, qui est Tsoar, et ils se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim, 9contre Kédorlaomer, roi d'Elam, Thidéal, roi de Goïm, Amraphel, roi de Sinéar, et Arjoc, roi d'Ellasar, quatre rois contre les cinq. 10Et il y avait dans la vallée de Siddim beaucoup de puits de bitume, et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et ils y tombèrent, et ceux qui échappèrent s'enfuirent dans la montagne. 11Et [les ennemis] prirent tous les biens de Sodome et Gomorrhe et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent. 12Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et ses biens, et s'en allèrent ; or il demeurait à Sodome.

13Et l'un des fugitifs vint l'annoncer à Abram l'Hébreu ; or il campait dans la chênaie de Mamré, l'Amorrhéen, frère d'Escol et frère d'Aner ; ils étaient des alliés d'Abram. 14Et quand Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il mit sur pied ses gens nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan. 15Et ayant partagé sa troupe pour les attaquer pendant la nuit avec ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est au nord de Damas. 16Et il ramena tous les biens ; il ramena aussi Lot, son frère, et ses biens, et aussi les femmes et les gens.

17Et comme Abram revenait après avoir battu Kédorlaomer et