Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $9.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE
    Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE
    Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE
    Livre électronique113 pages1 heure

    Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE

    Par Tomàs de IRIARTE

    ()

    Lire l'aperçu

    À propos de ce livre électronique

    Les Fabulas Literarias (Fables Littéraires) datent de 1782. Elles sont appréciées pour leur grande qualité poétique. IRIARTE (ou Yriarté) y introduit des allusions aux écrivains de son époque.
    La traduction présentée ici est celle du Cdt Ernest Pellet, datant de 1860, jugée plus complète (70 fables recensées contre 67 pour ses autres traducteurs), plus accessible, et plus fidèle au texte d'origine.
    LangueFrançais
    ÉditeurBooks on Demand
    Date de sortie15 avr. 2021
    ISBN9782322200313
    Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE
    Auteur

    Tomàs de IRIARTE

    Tomàs de IRIARTE (ou Yriarté selon la graphie un peu précieuse du 19ème siècle), naquit le 18 septembre 1750 sur l'île de Ténérife. Il est mort de la goutte, le 17 septembre 1791, à Madrid. Il a commencé comme traducteur de textes français et latins en espagnol. Dramaturge, il est également poète et fabuliste. Hors littérature, il jouait aussi du violon et de la viole. Issu d'une famille très cultivée d'aristocrates, il s'est montré l'archétype du courtisan du 18ème siècle, élégant, cultivé, cosmopolite, et bon causeur.

    Auteurs associés

    Lié à Fables Littéraires

    Titres dans cette série (4)

    Voir plus
    Voir plus

    Livres électroniques liés

    Classiques pour vous

    Voir plus
    Voir plus

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Poches Surprise

      2 déc. 2021

      Attention, voici une promesse d’heures de lecture passionnantes. Une fresque qui court sur trois romans, à l’époque de la conquête de l’Ouest. Une histoire qui débute par un marché inique, l’échange de mille femmes contre mille chevaux, et une offre

      Lecture de 2 min

    • Article

      Traduire, Une Aventure Française

      29 mai 2019

      La France est une traductrice généreuse, la plus généreuse d’Europe depuis les années 1990. Au point qu’être traduit dans l’Hexagone est souvent une consécration conduisant aux traductions vers d’autres langues – ce fut le cas de Borges. Cette vitali

      Lecture de 2 min

    • Article

      Ma Promenade Littéraire

      31 déc. 2020

      LA SÉLECTION d’Olivier Barrot Journaliste, écrivain, présente chaque jour L’Art et la Manière sur Public Sénat. Ils ne sont pas nombreux, les grands reporters de légende : Joseph Kessel évidemment, et Albert Londres, qui a donné son nom au prix le p

      Lecture de 1 min

    • Article

      Ma Promenade Littéraire

      2 févr. 2022

      Feydeau, Théâtre et Le Monde selon Feydeau. Tous, un jour, nous avons ri à l’écoute d’une pièce de Georges Feydeau. Dépressif comme tant de grands comiques, cet ami de Proust et Guitry n’a jamais cessé d’être joué. Célébré à la Belle Époque, il est a

      Lecture de 1 min

    • Article

      Librairie De L’express

      15 déc. 2021

      PAR CARLOS RUIZ ZAFON, NOUVELLES TRAD. DE L’ESPAGNOL PAr mArIe VILA cASAS. AcTeS SUD, 192 P., 19 €. CARLOS RUIZ ZAFON EST MORT à 55 ans à Los Angeles, en juin 2020, mais que les fans de l’oeuvre du Catalan se rassurent, c’est dans sa chère Barcelone

      Lecture de 3 min

    • Article

      Quand Des Écrivains Finissent Par Se Séparer De Leurs Livres

      2 nov. 2022

      TOUT ÉCRIVAIN est d’abord un lecteur. Souvent même un grand lecteur. On en connaît qui cessent de l’être lorsqu’ils préparent un nouveau livre afin de ne pas risquer d’écrire sous influence, et d’autres qui lisent compulsivement toute une vie durant

      Lecture de 3 min

    • Article

      Ce Qu’on En Pense wargames

      10 juin 2022

      Acies Edizioni est un petit éditeur italien qui n’hésite pas à se frotter à de grands sujets : Caporetto (Durchbruch), Austerlitz (Moravian Sun). Lepanto (d’Enrico Acerbi, 68 €) traite une bataille capitale, quoique rarement simulée.. Le 7 octobre 15

      Lecture de 5 min

    • Article

      Hamlet Contre Le Monde Moderne

      27 août 2023

      Thomas A. Ravier est un écrivain trop méconnu. Tantôt lyrique, tantôt baroque, toujours réfractaire. Il faut dire qu’il s’est évertué à brouiller les pistes : sa bibliographie l’atteste. Affamé de culture classique, il se considère aussi, et c’est pa

      Lecture de 1 min

    • Article

      Sylvain Fort, Paul Olivennes, Claire Castillon

      6 juil. 2023

      PAR SYLVAIN FORT LE PASSEUR, 146 P., 16 €. IL CONFESSE connaître très mal le solfège, et ne pratiquer aucun instrument. Sylvain Fort est un simple auditeur, mais avec un don rare: savoir merveilleusement bien écrire sur un art qui se défie pourtant d

      Lecture de 3 min

    • Article

      Ses Mots Qui Chantent

      23 janv. 2020

      Ses Mots Qui Chantent
      Lecture de 4 min

    • Article

      Beaux (petits) Livres

      1 déc. 2023

      Ne serait-ce que pour le fascinant journal du tournage de La Belle et la Bête, on se précipite sur ce coffret. Poursuivre par les poèmes – n’y a-t-il pas un regain pour ce genre? – et les petites pièces et chansonnettes, dont Cocteau lui-même ne fait

      Lecture de 2 min

    • Article

      Librairie De L’express

      24 nov. 2021

      PAR MICHEL BERNARD. LA TABLE RONDE, 210 P., 20 €. FINALEMENT, IL Y A BEAUCOUP DE HÉROS dans cette histoire. Les six notables de Calais, bien sûr – menés par Eustache de Saint-Pierre, le principal échevin – qui, en août 1347, après l’éprouvant siège a

      Lecture de 3 min

    • Article

      Mais De Quel Droit Censure-t-on Joseph Conrad?

      25 mai 2022

      A priori, ce n’est rien. Juste un mot de trop à remplacer par un mot qui conviendrait mieux. Sauf qu’un mot suffit à déclencher des tempêtes. Aux Etats-Unis depuis quelques années et désormais en France. Là-bas, on l’appelle « the n-word ». Un vrai t

      Lecture de 3 min

    • Article

      À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS Marcel Proust

      25 avr. 2019

      Fin 1919, la France victorieuse panse ses plaies et fête ses héroïques poilus. La vie politique a repris. Lors des élections législatives des 16 et 29 novembre, les Français élisent la Chambre dite « bleu horizon » en raison des nombreux jeunes ancie

      Lecture de 10 min

    • Article

      Librairie De L’express

      18 août 2021

      PAR ABEL QUENTIN. LES ÉDITIONS DE L’OBSERVATOIRE, 384 P., 20 €. POUR JEAN ROSCOFF, les lendemains ne chantent pas. Universitaire à la retraite, largué par sa femme et méprisé par sa fille, ce soixante-huitard mitterrandien sucre les fraises – à côté,

      Lecture de 3 min

    • Article

      Mémo À Lire

      13 mars 2020

      JEUNESSE PAR NATHALIE RUAS À PARTIR DE 4 ANS Dans une lointaine maison, animaux et humains vivaient en harmonie. Jusqu’au jour où l’un des habitants mit en péril ce fragile équilibre pour satisfaire ses propres appétits. Ramenées à l’échelle d’une ma

      Lecture de 11 min

    • Article

      Jacter Comme Un Baveux, Ça Vous Tente?

      30 mai 2024

      Amis de la langue verte, réjouissez-vous ! L’esprit d’Albert Simonin, d’Auguste Le Breton et de Frédéric Dard est encore vivant. On croyait l’argot enseveli sous les ruines du défunt millénaire, mais non. Ce qui était une langue codée, un idiome pour

      Lecture de 1 min

    • Article

      Librairie De L’express

      23 févr. 2022

      PAR ROBERT SEETHALER, TRAD. DE L’ALLEMAND PAR éLISABETH LANDES. SABINE WESPIESER éDITEUR, 130 P., 15 €. Il est immense cet auteur. Par sa taille, par son talent, et par sa notoriété. En France, personne ne reconnaît Robert Seethaler, sauf au Goethe I

      Lecture de 3 min

    • Article

      Requiem Pour Un Parrain

      10 oct. 2021

      ON VOUS L’AURA BIEN DIT sur tous les tons : la rentrée littéraire (par son côté déraisonnable et passionnel, par les ricanements ou la ferveur qu’elle suscite) est une particularité bien française. Je pense qu’il faut défendre son foisonnement et ses

      Lecture de 2 min

    • Article

      Nabokov, Le Virtuose

      3 févr. 2021

      CES ANNÉES-LÀ, JUSTE AVANT 1980, Gilles Chahine peinait : comment ne pas trahir un chef-d’oeuvre ? Comment offrir aux francophones ce trésor de roman appelé Ada ou l’Ardeur, paru à New York en 1969 ? Pourtant ce Gilles savait traduire, et les plus di

      Lecture de 3 min

    • Article

      Saint-Exupéry L’écrivain Pour Adultes

      28 juil. 2024

      Un feu brûle dans les yeux embués de Pierre Devaux, à l’heure du salut qui conclut son adaptation habitée de Terre des hommes, seul en scène dans un écrin de verdure au mois de juin. Censée être en rodage, la représentation du jeune acteur prometteur

      Lecture de 4 min

    • Article

      Centenaire Historique Pour Un Poème Légendaire

      11 mai 2022

      Notre pays a-t-il jamais fêté l’anniversaire d’un grand poème en langue française? Moi non plus, je ne vois pas. Oh, certes, en fouillant dans les catalogues annuels des célébrations et commémorations nationales (avant qu’une stérile querelle sémanti

      Lecture de 3 min

    • Article

      Les Mystéres Du Fabuliste

      24 août 2023

      Aucun écrivain n’égale l’auteur du Corbeau et le Renard dans le cœur des lecteurs français et francophones. Mais que savons-nous vraiment de La Fontaine (1621-1695), si ce n’est qu’il a composé dix mille vers? Peu de choses, comme nous l’enseigne la

      Lecture de 1 min

    • Article

      Les Valises De Jean Genet

      18 nov. 2020

      Les Valises De Jean Genet
      Lecture de 6 min

    • Article

      Des Images Et Des Lettres

      14 déc. 2023

      Des Images Et Des Lettres
      Lecture de 5 min

    • Article

      Missives intimes LA FACE CACHÉE DE LA PLUME

      22 févr. 2024

      Qui a tenté un jour l’exercice (ô combien délicat !) le sait bien : il n’y a rien de moins spontané ni de plus fabriqué qu’une lettre d’amour. A fortiori quand elle est écrite par un écrivain dont le métier oblige, puisqu’il doit justifier d’un savoi

      Lecture de 5 min

    Catégories liées

    Avis sur Fables Littéraires

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Fables Littéraires - Tomàs de IRIARTE

      Fables Littéraires

      Titre

      Autres publications de Christophe NOËL

      UN MOT A PROPOS DE L’AUTEUR

      NOTE DE L’EDITEUR AMYOT

      CORPS D' OUVRAGE

      Page de copyright

      Titre

      FABLES LITTÉRAIRES.

      ESPAGNOLES DE THOMAS YRIARTE

      TRADUCTION NOUVELLE

      En Vers Français

      PAR LE Commandant Ernest PELLET.

      Officier   de la Légion d’Honneur et de l’Ordre Royal de la Marine d’Espagne..

      AMYOT, Libraire-Éditeur,

      1860.

      Autres publications de Christophe NOËL

      EBOOKS (Version numérique):

      Errances – recueil de nouvelles (BOD)

      Exquises Esquisses, Tomes 1 et 2 – galerie de portraits (BOD)

      Notes Bleues – écrits divers (BOD)

      Nathalie et Jean-Jacques – recueil de nouvelles (BOD)

      Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin – Tome 1 (BOD)

      Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

      Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

      Les Ysopets – 1 – Avianus (BOD)

      Les Ysopets – 2 – Phèdre – version complète latin-français (BOD)

      Les Ysopets – 2 – Phèdre – version Découverte en français (BOD)

      Les Ysopets – 3 – Babrios – version Découverte en français (BOD)

      Les Ysopets – 4 – Esope – version Découverte en français (BOD)

      Les Ysopets – 5 – Aphtonios – version en français (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 1 – Bensérade (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 2 – Abstémius   - Hecatomythia (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 3– Florian (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 4 – Iriarte – Fables Littéraires (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 5 – Perret – 25 Fables illustrées (BOD)

      Les Fabulistes Classiques – 6 – Krilov - Basni (BOD)

      Histoire et avantures de Milord Pet (BOD)

      Eloge du Pet (BOD)

      Discours sur la Musique Zéphyrienne (BOD)

      De la Servitude volontaire – ou Contr’Un

      La Désobéissance civile

      Jacques Merdeuil – nouvelle - version française (Smashwords/Google)

      Jacques Shiteye – version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

      Ζάκ Σκατομάτης – version grecque – traduit par C. Voliotis (Smashwords/Google)

      Le Point Rouge –nouvelle - version française (Smashwords/Google)

      The Red Dot - version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

      Sue Ann – novela (Google)

      VERSION PAPIER :

      Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin Tome 1 (BOD)

                      Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

                                      Nasr Eddin sur la Mare Nostrum – Tome 3 (disponible chez l’auteur)

                                      Le Sottisier de Nasr Eddin – Tome 4 (disponible chez l’auteur)

                                      Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

      Commandes – dédicaces :   christophenoel2020 [at] gmail.com

      Et maintenant une nouvelle page sur FB  : « Les aventures de Nasr Eddin Hodja »

      UN MOT A PROPOS DE L’AUTEUR

      Tomás de Iriarte (ou Yriarté, selon la graphie du 19 ème siècle), né le 18 septembre 1750 à Puerto de la Orotava (aujourd’hui Puerto de la Cruz), sur l’ile de Tenerife et mort le 17 septembre 1791 à Madrid, est un poète, fabuliste, dramaturge et traducteur espagnol en manière de néoclassicisme.

      Issu d’une famille très cultivée d’aristocrates dont plusieurs membres se sont distingués

      comme auteurs et comme humanistes, Tomás de Iriarte s’établit, à l’âge de quatorze ans,

      à Madrid chez le bibliothécaire de Ferdinand VI, son oncle Juan d’Iriarte. Il y étudie,

      étant déjà habile en latin, le grec, le français et la littérature espagnole sous sa direction.

      Son oncle ayant fait ses études au collège Louis-le-Grand avec   le père Porée, cette

      circonstance a dû agir puissamment sur l’esprit de son neveu, le dirigeant sans doute

      dans   l’acquisition de vastes connaissances, et ne fut pas sans influence sur les

      préférences qu’il ne cessa de témoigner pour   es chefs-d’œuvre de la littérature Française.

      Iriarte a commencé comme traducteur de théâtre français. Il a en outre traduit l’Art poétique, d’Horace. Comme dramaturge, il a été le premier à parvenir à une formule unissant les exigences des auteurs de traités avec les goûts du public. En 1770, il publie, sous le nom de plume de Tirso de Imareta, sa comédie Hacer que hacemos, une comédie de caractère mettant en scène un fanfaron, exemple consommé d’individu affairé qui ne fait jamais rien en réalité.

      Bien qu’il soit surtout connu pour ses fables : Fábulas Literarias (Fables Littéraires, 1782) considérées d’une plus grande qualité poétique que celles de Samaniego, dans lesquelles il introduit des allusions à des écrivains de son époque, Iriarte revendique l’honneur d’être, dans le prologue de ce livre, le premier auteur espagnol à introduire ce genre, sans tenir compte des publications de Samaniego, d’abord son disciple et bientôt son rival.

      Il s’agit, en fait, moins de fables que d’une méthode sophistiquée utilisée pour attaquer ses ennemis en parlant d’eux avec les noms animaux.

      Iriarte a surtout été l’archétype du courtisan du 18ème siècle, élégant, cultivé, cosmopolite et bon causeur ; il a connu, à Madrid, une vie littéraire et sociale intense. Il a été un des plus assidus à la réunion d’amis de l’auberge Saint-Sébastien, ami de Moratín et surtout de

      Cadalso avec qui il a entretenu une longue correspondance.

      Iriarte ne s’occupait pas que de littérature, il jouait également du violon et de la viole. Il est mort de la goutte.

      J’ai trouvé au moins 3 traductions de ses fables, de très différente qualité. Les deux premières datent de

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1