Marcha de los defensores de Moscú

«La marcha de los defensores de Moscú»
Tropas soviéticas en la batalla de Moscú
Canción de Asamblea Aleksándrov
Publicación	1941
Género	Marcha militar
Compositor	Borís Mokrousov
Letrista	Alekséi Surkov
Idioma original	ruso
País de origen	Unión Soviética

La marcha de los defensores de Moscú (en ruso: Марш защи́тников Москвы́) o la canción de los defensores de Moscú (en ruso: Песня защитников Москвы) es una marcha militar soviética utilizada originalmente por el Ejército Rojo y que apareció por primera vez durante la Batalla de Moscú a finales de 1941. La letra de la marcha la escribió Alexéi Surkov mientras que la música la compusó Boris Mokrousov.​

Historia

A principios de octubre de 1941, la Wehrmacht inició su ofensiva para hacerse con el control de Moscú. En estado de shock, el escritor y corresponsal de guerra Alexéi Surkov compuso un poema que tituló Defensores de Moscú. Los poemas se publicaron por primera vez en el periódico Krasnoarmeiskaya Pravda el 3 de noviembre de 1941. Una semana después, el periódico Vechernyaya Moskva (Noches de Moscú) los imprimió.​ Lo que atrajo la atención del Estudio Central de Cine Documental de la URSS, Borís Mokrousov puso música al texto y se transmitió en un documental sobre la defensa de las ciudades de Volokolamsk y Mozhayisk, situadas en la periferia de la capital. Más tarde se interpretó en una orquesta en la película documental soviética de 1942, Moscú contraataca (Разгром немецких войск под Москвой). También se utilizó en la película A las 6 de la tarde después de la guerra (В 6 часов вечера после войны) de 1944.​

La canción forma parte del repertorio tradicional de muchas bandas militares rusas y es una de las muchas compuestas durante la Gran Guerra Patria (conocida en Europa como la Segunda Guerra Mundial). Hoy en día, se realiza con frecuencia en el desfile anual de victoria de la URSS sobre el Tercer Reich (generalmente después del adiós de Slavianka) y en los desfiles de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.​

Letra

La canción de los defensores de Moscú está compuesta por cuatro versos y un coro:​

Escritura cirílica	Escritura latina	Traducción al español
I В атаку стальными рядами Мы поступью твёрдой идём. Родная столица за нами, Рубеж наш назначен вождём! Припев:  Мы не дрогнем в бою За столицу свою, Нам родная Москва дорога. Нерушимой стеной, Обороной стальной Разгромим, уничтожим врага. Нерушимой стеной, Обороной стальной Разгромим, уничтожим врага. II На марше равняются взводы, Гудит под ногами земля, За нами родные заводы И красные звёзды Кремля. Припев III Для счастья своими руками Мы строили город родной. За каждый расколотый камень Отплатим мы страшной ценой Припев IV Не смять богатырскую силу, Могуч наш заслон огневой, Фашистов загоним в могилу В туманных полях под Москвой. Припев	I V ataku stalʹnymi râdami My postupʹû tverdoj idem. Rodnaâ stolica za nami, Rubež naš naznačen Voždem Pripev: My ne drognem v boû za stolicu svoû, Nam rodnaâ Moskva doroga. Nerušimoj stenoj, oboronoj stalʹnoj Razgromim, uničtožim vraga. Nerushimoy stenoy Oboronoy stal'noy Razgromim, unichtozhim vraga. II Na marše ravnâûtsâ vzvody Gudit pod nogami zemlâ, Za nami - rodnye zavody I krasnye zvezdy Kremlâ. Pripev III Dlâ sčastʹâ svoimi rukami My stroili gorod rodnoj. Za každyj raskolotyj kamenʹ Otplatim my strašnoj cenoj. Pripev IV Ne sčestʹ bogatyrskuû silu, Moguč naš otpor ognevoj. Zagonim fašistov v mogilu V tumannyh boâh pod Moskvoj. Pripev	I Al ataque en filas de acero Vamos con paso firme. La capital que nos vio nacer está detrás de nosotros, la línea fue marcada por nuestro líder! Coro: No flaquearemos en la batalla por la capital Moscú, nuestro querido hogar. Como un muro indestructible, un baluarte de acero, detendremos y destruiremos al enemigo. Como un muro indestructible, un baluarte de acero, detendremos y destruiremos al enemigo. II Nuestros líderes marchan al frente La tierra tiembla bajo nuestros pies atrás quedan nuestras queridas fábricas Y el Kremlin con sus rojas estrellas. Coro III Por la felicidad, con nuestras propias manos. Construimos esta ciudad. Por cada piedra destruida Pagarán un precio terrible. Coro IV Es imposible destruir esta heroica fuerza, poderosa es nuestra barrera de fuego, conduciremos a los fascistas a la tumba. En los brumosos alrededores de Moscú. Coro

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «March of the Defenders of Moscow» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Marcha de los defensores de Moscú - versión de la canción con subtítulos en inglés en YouTube.

• Datos: Q3624921