Idioma jeseri

Jeseri
	ജസരി
Hablado en	India
Región	Laquedivas
Hablantes	(cifra sin fecha de 65.000)
Familia	Drávidas; Drávidas meridionales; Tamil-kannadas; Tamil-kodagu; Tamil-malayalam; Malayalam; Jeseri
Escritura	Alfabeto malabar
	[editar datos en Wikidata]

Jeseri (también conocido como Dweep Bhasha) es un idioma,^[1] hablado en el territorio de la unión de Laquedivas en India.^[2]^[3]
La palabra 'Jeseri' deriva de la palabra árabe Jazari. (جزري) que significa 'isleño' o 'de isla'. Se habla en las islas de Chetlat, Bitra, Kiltan, Kadmat, Amini, Kavaratti, Androth, Agatti, y Kalpeni, en el archipiélago de Laquedivas. Cada una de estas islas tiene su propio dialecto. Los dialectos son similares al Arabi Malabar, un dialecto tradicional hablado por la comunidad Mappila de Costa de Malabar.^[4]

El idioma Jasari es un idioma de la Lenguas drávidas.^{[cita requerida]}

Fonológia

La fonología es similar al dialecto continental del antiguo malayalam, pero con ciertas diferencias notables

Las vocales cortas iniciales, especialmente la 'u', pueden desaparecer. Por ejemplo: rangi (Mal. urangi) - dormido, lakka (Mal. ulakka) - mortero.

En cuanto a las consonantes, destacan las siguientes diferencias:

Ch inicial en malayalam continental, se convierte en sh: sholli (mal. (antiguo) cholli) - dijo.
P inicial en malayalam continental, se convierte en f: fenn (Mal. pennu) - niña.
V inicial en malayalam continental, se convierte en b: buli/ bili (Mal. vili) - llamada.

Gramática

La gramática muestra similitudes con el antiguo malabar continental.

Sustantivos

Finales de casos

Las terminaciones de caso para sustantivos y pronombres son generalmente las siguientes:

Nominativo: nil;
Acusativo: a, na
Genitivo: aa, naa, thaa;
Dativo: kk, n, oon;
Comunicativo: oda, aa kooda, naa kooda;
Instrumental: aa kond, naa kond;
Locativo: nd, naa ul, l (only in traces);
Ablativo: nd;
Vocativo: e, aa;

Pronombres

			singular	plural
1.ª persona	exclusivo		naan	nanga
1.ª persona	inclusivo		naan	noo, namma, laaba
2.ª persona			née	ninga
3rd persona	próximo	masculino	ben	iba
		feminino	bel
		neutro	idh
	remoto	masculino	on	aba
		feminino	ol
		neutro	adh

thaan: ser;

Verbos

Las conjugaciones de verbos son similares al Malayalam continental.

Aquí se ilustra el verbo 'kaanu', que significa 'ver', al igual que en el malayalam continental.

Hay tres tiempos simples.

Presente: el sufijo agregado soy yo (principalmente días); entonces kaanunna/kaanunda - ve, es ver.
Pasado: la raíz del verbo puede cambiar como en malayalam continental. Para "kaanu", el pasado es kanda - saw.
Futuro: el sufijo agregado es 'um' Entonces, 'kaanum' eso - ya veremos.

Los negativos de estos tiempos muestran algunas diferencias:

Para el tiempo presente, el negativo se forma añadiendo vela (ppela para algunos verbos) a la raíz. No sólo eso, un negativo presente también puede funcionar como un negativo futuro. Entonces, kaanuvela - no ve, no ve, no verá.
Para el tiempo pasado, el negativo se forma añadiendo ela a la raíz del pasado. Entonces, la vela no la vio, no la vio.
Para el tiempo futuro, se puede utilizar el antiguo sufijo poético malayalam 'aa' (kaana).

Las formas interrogativas se forman con el sufijo 'aa' con algunos cambios. Entonces, kaanundyaa (¿ve/ve...?) para kaanunda (ve), kandyaa (¿vio...?) para kanda (vio), y kaanumaa/kaanunaa/kaanungaa (¿verá...?) para kaanum (veremos).

Referencias

↑ Kōyammakkōya, Eṃ (2012). Lakshadweep Pradesikabhasha Nighandu (Translation: Lakshadweep Regional Language Dictionary), Editor: Dr. Koyammakoya M. Sāhityapr̲avarttaka Sahakaraṇasaṅghaṃ, Nāṣaṇal Bukkȧ St̲āḷ. ISBN 978-81-922822-9-9.
↑ Sura's Year Book 2006. Sura Books. 2006. p. 250. ISBN 978-81-7254-124-8.
↑ India, a reference annual. Government of India. 2004. p. 851. ISBN 978-81-230-1156-1.
↑ Subramoniam, V. I. (1997). Dravidian Encyclopaedia. Vol. 3, Language and literature. Thiruvananthapuram (Kerala): International School of Dravidian Linguistics. pp. 508-09. [1]

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Jeseri» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 6 de noviembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q11231325

[1] Kōyammakkōya, Eṃ (2012). Lakshadweep Pradesikabhasha Nighandu (Translation: Lakshadweep Regional Language Dictionary), Editor: Dr. Koyammakoya M. Sāhityapr̲avarttaka Sahakaraṇasaṅghaṃ, Nāṣaṇal Bukkȧ St̲āḷ. ISBN 978-81-922822-9-9.

[2] Sura's Year Book 2006. Sura Books. 2006. p. 250. ISBN 978-81-7254-124-8.

[3] India, a reference annual. Government of India. 2004. p. 851. ISBN 978-81-230-1156-1.

[Subramoniam-4] Subramoniam, V. I. (1997). Dravidian Encyclopaedia. Vol. 3, Language and literature. Thiruvananthapuram (Kerala): International School of Dravidian Linguistics. pp. 508-09. [1]

[1]

[2]

[3]

[4]