Discusión:Punyab

¿Panyab o Panchab? ¿persa o indio?

Hay dos cosas que me sorprenden en este artículo. La primera es que se atribuya al idioma persa el término cuando es un viejo nombre hindi/sanskrito (el que el persa sea primo-hermano del hindi no cambia el hecho). La segunda depende más de la ortografía tradicional. La forma india se transcribiría como Pañchab (bueno, Pañcab pero equivaliendo esta c a ch), la forma inglesa (Punjab) es precisamente lo que ellos escriben para pronunciar Pañchab (otra cosa es que los periodistas hispanos lo lean con 'u' y con jota), de ahí que me parecería más lógico escribir en castellano Panchab, pero no sé si las normas permiten la corrección.

En todo caso sí que creo que hay que atribuirlo al hindi/indio y no al persa.

Por otra parte, decir que es el origen del pueblo gitano no me parece que entre dentro del contenido del encabezamiento del artículo. Comparación fácil: sería como poner como segundo párrafo del artículo España "de ahí salió Colón". --Dilvish 20:52 17 feb 2007 (CET)

No puede ser sánscirto porque la palabra para río ap- lleva /p/ no /b/, si te fijas en la transcripción en urdu encontrarás que se escribe con ŷim no con če. Desde el siglo X la región pasó a formar parte del Imperio gaznávida donde se usaba el persa como lengua común, en el propio sultanato de Delhi y el imperio mogol que le sucedieron en persa era la lengua culta (por eso el nombre Taj Mahal es persa y no indoario!) --Davius (discusión) 16:56 28 abr 2013 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Punyab. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110716101534/http://www.sasnet.lu.se/panelabstracts/33.html a http://www.sasnet.lu.se/panelabstracts/33.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:41 29 nov 2017 (UTC)

¿Panyab o Punyab?

Según la RAE el título de este artículo debería ser "Punyab". En los siguientes enlaces puede verse cómo se recomienda su uso: [1], [2], [3]. Saludos. --Varondán (discusión) 01:39 27 ago 2018 (UTC)

He corregido "Panyab" por "Punyab", siguiendo los criterios de la Real Academia. --Voj2005 (discusión) 14:34 24 dic 2018 (UTC)

Según la fonología del idioma panyabí, la pronunciación de la región vendría a ser /panyab/. Por ende, el título del artículo debe respetar la denominación nativa del idioma e hispanizarla a nuestro uso. --Bankster (discusión) 21:33 24 dic 2018 (UTC)

Según la fonología de nuestro idioma, en cuya Wiki nos encontramos, es punyabí y así debe ser. --Voj2005 (discusión) 11:21 28 dic 2018 (UTC)

@Voj 2005: ¿Cuál es tu evidencia? -- Genoskill (discusión) 03:02 20 sep 2021 (UTC)

Los enlaces citados arriba. Voj2005 (discusión) 12:40 30 sep 2021 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Punyab. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100110171151/http://encyclopedia.jrank.org/PYR_RAY/RANJIT_SINGH_MAHARAJA_178o_1839.html a http://encyclopedia.jrank.org/PYR_RAY/RANJIT_SINGH_MAHARAJA_178o_1839.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:01 1 jul 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Punyab. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080617232755/http://www.exoticindiaart.com/book/details/IDE822/ a http://www.exoticindiaart.com/book/details/IDE822/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:12 25 jun 2020 (UTC)