Sesion 15 El Parafraseo

UNIVERSIDAD NACIONAL
AGRARIA DE LA SELVA
SESIÓN 15:
LENGUAJE Y REDACCIÓN
EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Mg. Raúl F. Gamarra Huertas
DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Introducción
Una de las principales dificultades que encuentran los alumnos para
utilizar textos informativos y narrativos es su carencia de medios
para poder traducir el pensamiento del autor con vocabulario y
sintaxis propios.
Generalmente se limitan a copiar en forma textual de la fuente de
información, por lo tanto, no construyen conocimientos propios.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Introducción:
Uno de los recursos que permite desarrollar la capacidad para
reorganizar la información es la paráfrasis. Cuando un lector es capaz
de parafrasear un texto revela la comprensión del contenido que
está leyendo.
La paráfrasis constituye una técnica para estimular, evaluar y

autoevaluar la comprensión del significado de un texto.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
La paráfrasis
Consiste en expresar los contenidos de un texto con las propias
palabras, con organización, continuidad y coherencia, las cuales
deben representar el pensamiento y los principales contenidos
propuestos por el autor. Para poder parafrasear es necesario:
• Comprender el texto.
• Identificar la información relevante del texto.
• Reestructurar la información con palabras propias.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
La paráfrasis:
Es la explicación o interpretación de un texto para hacerlo más
claro y comprensible. Es un proceso que requiere expresar con
nuestras propias palabras lo que hemos leído o escuchado, ya sea
para explicarlo a otra persona, para usar el contenido en un texto
propio, o bien, simplemente para entenderla mejor e incorporarla a
nuestro conocimiento.
Es la reformulación de un texto para ampliarlo o hacerlo más
comprensible.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Importancia de la paráfrasis
Esta técnica sirve para verificar lo que han comprendido y les
ayuda en su habilidad para resumir y hacer inferencias, porque
deben traducir el pensamiento del autor de manera personal:
usando vocabulario y sintaxis propios.
La capacidad para parafrasear ayuda a mejorar la comprensión y la
retención de un texto.


EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Características de la paráfrasis:
Autenticidad: debe mantener todas las ideas importantes de la
fuente original. Su construcción debe completarse con todas las
ideas clave.
Objetividad: No debe incorporar opiniones personales, debe reflejar
objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente auténtica.
Precisión: La paráfrasis debe reflejar con precisión las ideas, el tono
y el énfasis de la fuente original sobre el tema que se discute.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Contexto académico:
Durante la elaboración de su proyecto de investigación los alumnos
se verán enfrentados a consultar y leer textos informativos y
narrativos, por lo tanto, necesitarán contar con los medios
necesarios para desarrollar la habilidad de registrar y reorganizar los
elementos del texto, mostrando dominio del contenido, para luego
ponerlo por escrito.


EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
El parafraseo en textos escritos en el computador.
Es innegable que al escribir en el computador, usando un procesador
de textos es tentador copiar un texto desde una ubicación web y
pegarlo directamente en el trabajo que se está redactando.
Sin embargo, esta práctica corresponde a un plagio, lo cual será muy
mal visto por quien evalúa el informe académico y, además, anularía
la credibilidad del escritor por completo.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
2.
1. Se basa en los sinónimos
Para poder expresar una misma idea con otras palabras, es preciso
acudir a la sinonimia, de modo de sustituir palabras pero no el
sentido general del texto. Los sinónimos sirven para no hacer
repeticiones.
2. Debe respetar el original
La idea central debe mantenerse al construir la paráfrasis,
respetando el orden y la coherencia originales.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
3. Debe ser objetiva
En la paráfrasis no deben agregarse pensamientos u opiniones
propios, ya que no se trata exactamente de una interpretación, sino
de explicar lo más objetivamente posible, y de modo sencillo y
práctico, lo que se dice en un texto.
4. Precisión
La paráfrasis debe ser precisa, tanto en el tono como en las ideas
expresadas, reflejo de las originales.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
5. No es necesariamente un resumen
Si bien podría considerarse el resumen como parte de una
paráfrasis, lo que hace la paráfrasis es explicar, con otras palabras,
las mismas ideas expuestas; por lo tanto, no siempre se reduce el
texto nuevo, sino que se reorganiza y se aclaran las ideas ya
expresadas.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
6. Es una alternativa a la cita
Ciertamente, con la paráfrasis te evitas el tener que citar, sin
embargo es necesario que digas de dónde viene lo que estás
exponiendo, porque no son ideas tuyas. En la escritura académica
suele introducirse la paráfrasis mediante frases como “de acuerdo
con X autor…”, o “siguiendo el lineamiento de fulano…”.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Tipos de paráfrasis:
1. La paráfrasis mecánica
Es la que sustituye por sinónimos o frases variables y mínimos
cambios sintácticos, las expresiones de un autor o texto.
2. La paráfrasis constructiva
Es la que rehace un enunciado, dando origen a uno que cuente con
características muy diferentes pero que conserve el significado
original.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
¿Cómo se hace el parafraseo de un texto?
Para redactar una paráfrasis sigue los siguientes pasos:
1.Sustituir cada palabra clave por otra palabra o por una explicación.
2.Determinar qué se quiso decir con esas palabras clave.
3.Identificar las palabras clave.
4.Leer el texto que necesites explicar.
5.Redactar la paráfrasis.

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Ejemplo de parafraseo:
Javier y Rafael se dirigieron a su restaurante favorito, haciendo un
alto en su estudio, se sirvieron hamburguesas con palta, tomate,
lechuga y mayonesa. Luego, al salir del local caminan rápido,
atraviesan calles hasta llegar finalmente a su hogar para continuar
con sus estudios.
Una forma de comenzar a parafrasear podría ser:
Javier y Rafael salen a comer hamburguesas fuera de su casa para
hacer un alto en sus estudios.

La Oración Gramatical
Partes de la Oración
CURSO:
LENGUAJE Y REDACCIÓN
¡GRACIAS!
Mg. Raúl F. Gamarra Huertas

EL PARAFRASEO
DE TEXTOS
Ejemplo de parafraseo:
“El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).
Parafraseo: quien es inteligente sabe que no conoce todo y
reflexiona antes de hablar.
El agua es un elemento primordial para la vida de las plantas, los

animales y del hombre.
Parafraseo: El agua es importante para los seres vivos.


Sesion 15 El Parafraseo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sesion 15 El Parafraseo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sesion 15 El Parafraseo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mg. Raúl F. Gamarra Huertas

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

La paráfrasis constituye una técnica para estimular, evaluar y

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

Mg. Raúl F. Gamarra Huertas

DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

El agua es un elemento primordial para la vida de las plantas, los

También podría gustarte