Rousseau, Ensayo Sobre El Origen de Las Lenguas

(Ginebra, 28 de junio de 1712-Ermenonville, 2 de julio de 1778 )
Polímata suizo francófono.

DE LOS DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICAR NUESTROS PENSAMIENTOS.
Los signos visibles vuelven más exacta la imitación, pero el interés

se excita mejor mediante los sonidos.
-Lo más profundo y vivo decían los antiguos no lo expresaban con

palabras sino con signos; lo mostraban, no lo decían.
-El lenguaje más enérgico es aquel en que el signo lo ha dicho todo

antes de que se hable….
-La lengua de convención no pertenece más que al hombre. He ahí

por qué el hombre hace progresos, para bien o para mal, y por qué
no los hacen los animales.
QUE LA PRIMERA INVENCIÓN DE LA PALABRA NO PROVIENE DE LA
NECESIDAD SINO DE LAS PASIONES.
-No fue el hambre ni la sed, sino el amor, el odio, la piedad, la
cólera, los que les arrancarán las primeras voces.
QUE EL PRIMER LENGUAJE DEBIÓ SER FIGURADO.
-El lenguaje figurado fue el primero en nacer, el sentido propio fue

encontrado al último. Al principio sólo se habló en poesía; a nadie
se le ocurrió razonar más que mucho tiempo después.
Por ejemplo: Ver gigantes en una primera impresión, luego, al con

la experiencia esa gigantez se nubla, hasta quedar en un hombre
simple.
DE LOS RASGOS DISTINTIVOS DE LA PRIMERA LENGUA, Y DE LOS
CAMBIOS QUE TUVO QUE SUFRIR.
---Una lengua pasional en la que se canta en vez de hablar por la
imitación de la naturaleza (onomatopeya). EUFONÍA! En vez de
argumentos y sentencias: Persuadir sin convencer, pintar sin
razonar. Con muchos sinónimos; pocos adverbios y palabras
abstractas para expresar esas mismas relaciones; muchos
aumentativos, diminutivos, palabras compuestas, partículas
expletivas para dar cadencia a los periodos y elegancia a las frases.
-Las articulaciones se cuentan en pequeño número; los sonidos, en

número infinito, y los acentos también pueden multiplicarse como
todas las notas de la música. Nosotros sólo tenemos tres o cuatro
en la palabra; pero los chinos tienen muchos más: a cambio de ello
tienen menos consonantes.
DE LA ESCRITURA.
---El progreso de la lengua es hacia la monotonía. Más exacta, pero

menos apasionada, no habla el corazón sino la razón.
-La escritura se ha ido haciendo abstracta (Chardin: La escritura se

reduce a dos trazos una curva y una recta: C I) -El alfabeto nace de
una cultura mercantil.
La escritura azteca o egipcia equivale a la lengua "apasionada“; la

escritura de los chinos; eso es en verdad pintar los sonidos y hablar
a los ojos.
SI ES PROBABLE QUE HOMERO HAYA SABIDO ESCRIBIR.
Cuando Grecia comenzó a abundar en libros y en poesía escrita, todo el

encanto de la de Homero se hizo sentir en comparación. Los otros
poetas escribían, sólo Homero había cantado; y sus cantos divinos no
dejaron de ser escuchados con arrobamiento más que cuando Europa se
cubrió de bárbaros que se entrometieron juzgando lo que no podían
sentir.
DE LA PROSODIA MODERNA.
-Tomad exactamente con la voz el unísono de algún instrumento

de música; y, sobre ese unísono, pronunciad una tras otra todas las
palabras francesas más diversamente acentuadas que os sea
posible reunir. --Más que diversidad de acentos es una monotonía.
DIFERENCIA GENERAL Y LOCAL EN EL ORIGEN DE LAS LENGUAS.
-La diferencia y origen de la lengua se explica por los climas: El mar

y la montaña.
-El género humano, nacido en los países cálidos, se extendió a los

países fríos y se multiplicó, luego volvió a los países cálidos.
-En los primeros tiempos, los hombres no tenían otra sociedad que
la de la familia, otras leyes que las de la naturaleza, otra lengua que
la del gesto y algunos sonidos inarticulados. Fue la edad de Oro
una era de barbarie. No por la unidad sino por la separación: el
amor a la familia y su odio a la especie.
(¿No estaremos viviendo otra edad de oro, por lo mismo?

Recordad el cine hollywoodense y sus valores.
El cambio social ha sido del nomadismo al sedentarismo (cazador-

pastor-agricultor civilizado)…primero bárbaros y salvajes,
luego…¿veganos?
-Los climas tropicales fueron los primeros en ser poblados, pero

son los menos civilizados porque se puede prescindir de los otros
para sobrevivir.
-No es fácil imaginar hasta qué punto el hombre es perezoso por

naturaleza. Podría decirse que sólo vive para dormir, vegetar,
permanecer inmóvil.
-Después de la de conservarse, la primera y más poderosa pasión

del hombre es la de no hacer nada.
La dificultad desarrolla a la sociedad: en los lugares áridos fue

preciso recurrir a cavar pozos, a trazar canales para abrevar el
ganado; se ven ahí hombres asociados desde tiempos
inmemoriales, pues o la tierra quedaba desierta o el trabajo
humano la volvía habitable.
No: había familias, pero no había naciones; había lenguas

domésticas, pero no había lenguas populares; había matrimonios,
pero no había amor. Cada familia se bastaba a sí misma y no se
perpetuaba más que por su sangre.
---Recordad la trama de "El castillo de la pureza."

FORMACIÓN DE LAS LENGUAS DEL NORTE
La necesidad natural unía a los hombres mucho mejor de lo que el

sentimiento lo habría hecho, la sociedad sólo se formó gracias a la
industria: el peligro permanente de muerte no permitía limitarse a
la lengua del gesto, y, entre ellos, la primera palabra no fue ámame
sino ayúdame. ---Se refiere al francés Aime (amar) y Aide (ayudar)
-Los hombres del norte sólo subsisten con grandes trabajos, cuanto
más pobres son, menos aprecian lo que tienen; acercárseles es
atentar contra su vida.
REFLEXIONES SOBRE ESAS DIFERENCIAS
-Nuestras lenguas valen más escritas que habladas, y se nos lee

con mayor placer que con el que se nos escucha. Por el contrario,
escritas, las lenguas orientales pierden su vida y su calor.
---La lengua pasional es elocuente, cadenciosa, inspirada y lleva al

fanatismo
Nuestras lenguas, en vez de inflexiones para los inspirados, sólo

tienen gritos para los poseídos del diablo.
ORIGEN DE LA MÚSICA Y SUS RELACIONES.
Las vueltas periódicas y reguladas del ritmo, las inflexiones

melodiosas de los acentos hicieron nacer, con la lengua, la poesía y
la música, o, más bien, todo eso no era más que la lengua misma
para esos climas dichosos en aquellas épocas dichosas.
Las primeras historias, las primeras arengas, las primeras leyes

fueron en verso: la poesía fue encontrada antes que la prosa; así
debió ser, ya que las pasiones hablaron antes que la razón.
-¿Sorprende que se pusieran en verso las primeras historias, que se

cantaran las primeras leyes? ¿Sorprende que los primeros
gramáticos sometieran su arte a la música, y fuesen a la vez
profesores de una y otra?
DE LA MELODÍA.
El dibujo, es la imitación lo que da a esos colores la vida y el alma;;
-¿Qué hace de la pintura un arte de imitación? El dibujo, la
imitación de las pasiones que esos colores expresan nos afectan.
¿Qué hace de la música otro arte similar? La melodía hace

precisamente en la música lo que el dibujo en la pintura.
DE LA ARMONÍA
Como sólo posee belleza de convención, no halaga en ningún

aspecto los oídos no familiarizados; es necesario tener un largo
hábito para ser capaz de sentirla y de gustarla.
Los oídos rústicos sólo oyen ruido en nuestras consonancias.
La música no sólo imita al habla; su lenguaje es inarticulado pero

vivo, ardiente, apasionado, tiene cien veces más energía que la
palabra misma. Ahí radica su fuerza.
QUE NUESTRAS SENSACIONES MÁS VIVAS ACTÚAN A MENUDO
MEDIANTE IMPRESIONES MORALES
-Si el mayor imperio que sobre nosotros tienen las sensaciones no
se debe a causas morales, ¿por qué entonces somos tan sensibles
a impresiones inexistentes para un bárbaro?
Algunas sucesiones de sonidos o de acordes me divertirán un

momento quizás; pero, para seducirme y enternecerme, es preciso
que esas sucesiones me ofrezcan algo que no sea ni sonido ni
acorde, y que lleguen a conmoverme a mi pesar.
…Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
FALSA ANALOGÍA ENTRE LOS COLORES Y LOS SONIDOS
--- La voz es vida, la escritura muerte-.

-La pintura suele estar muerta e inanimada; puede transportaros al
fondo de un desierto: pero tan pronto como unos signos vocales
hieren vuestros oídos, os anuncian un ser semejante a vosotros;
ésos son, por decir así, los órganos del alma y, si también os
describen la soledad, os dicen que no estáis solo ahí. Las aves
trinan, sólo el hombre canta; y es imposible oír un canto o una
sinfonía sin decirse en seguida: ahí está otro ser sensible.
FALSA ANALOGÍA ENTRE LOS COLORES Y LOS SONIDOS
ERROR DE LOS MÚSICOS PERNICIOSO A SU ARTE
- Desprovista del acento oral, adherida únicamente a las

instituciones armónicas, la música se hace más ruidosa al oído y
menos dulce al corazón. Ya ha dejado de hablar; pronto ni siquiera
cantará, y entonces, con todos sus acordes y toda su armonía,
dejará de hacer efecto sobre nosotros.
QUE EL SISTEMA MUSICAL DE LOS GRIEGOS NO TENÍA RELACIÓN
ALGUNA CON EL NUESTRO
-¿Cómo llegaron a darse esos cambios? por un cambio natural del
carácter de las lenguas. Nadie ignora que nuestra armonía es una
invención gótica.
-Los griegos cantaban.

CÓMO HA DEGENERADO LA MÚSICA
-El estudio de la filosofía y el progreso del razonamiento, al

perfeccionar la gramática, despojaron a la lengua de ese tono vivo
y apasionado que la había hecho tan cantarina.
-Desde que Grecia se llenó de sofistas y de filósofos, ya no se

vieron ahí ni poetas ni músicos célebres.
- El canto se volvió gradualmente un arte separado de la palabra,

en la que tiene su origen;
CÓMO HA DEGENERADO LA MÚSICA
RELACIÓN DE LAS LENGUAS CON LOS GOBIERNOS
-En los tiempos antiguos, cuando la persuasión era considerada

una fuerza pública, la elocuencia era necesaria.
-Hay lenguas favorables a la libertad; son las lenguas sonoras,

prosódicas, armoniosas, cuyo discurso se distingue desde muy
lejos. Las nuestras están hechas para el ronroneo de los divanes.
-- Entre los antiguos uno se hacía oír con facilidad en la plaza

pública; se hablaba ahí durante todo un día sin incomodar a nadie;
los generales arengaban a sus tropas; se les oía y nadie se agotaba.
Herodoto leía su historia a los pueblos de Grecia reunidos al aire
libre, y todo resonaba de aplausos.
- Sostengo que toda lengua con la que no se puede uno hacer oír
por el pueblo reunido es una lengua servil; es imposible que un
pueblo siga siendo libre y que hable esa lengua.
-Seria materia de un examen bastante filosófico, observar en el

hecho, y mostrar por el ejemplo, cómo el carácter, las costumbres y
los intereses de un pueblo influyen sobre su lengua.
-Luego llego Saphir y dijo…


Rousseau, Ensayo Sobre El Origen de Las Lenguas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rousseau, Ensayo Sobre El Origen de Las Lenguas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rousseau, Ensayo Sobre El Origen de Las Lenguas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

(Ginebra, 28 de junio de 1712-Ermenonville, 2 de julio de 1778 )

Polímata suizo francófono.

Los signos visibles vuelven más exacta la imitación, pero el interés

-Lo más profundo y vivo decían los antiguos no lo expresaban con

-El lenguaje más enérgico es aquel en que el signo lo ha dicho todo

-La lengua de convención no pertenece más que al hombre. He ahí

-El lenguaje figurado fue el primero en nacer, el sentido propio fue

Por ejemplo: Ver gigantes en una primera impresión, luego, al con

-Las articulaciones se cuentan en pequeño número; los sonidos, en

---El progreso de la lengua es hacia la monotonía. Más exacta, pero

-La escritura se ha ido haciendo abstracta (Chardin: La escritura se

La escritura azteca o egipcia equivale a la lengua "apasionada“; la

Cuando Grecia comenzó a abundar en libros y en poesía escrita, todo el

-Tomad exactamente con la voz el unísono de algún instrumento

-La diferencia y origen de la lengua se explica por los climas: El mar

-El género humano, nacido en los países cálidos, se extendió a los

(¿No estaremos viviendo otra edad de oro, por lo mismo?

El cambio social ha sido del nomadismo al sedentarismo (cazador-

-Los climas tropicales fueron los primeros en ser poblados, pero

-No es fácil imaginar hasta qué punto el hombre es perezoso por

-Después de la de conservarse, la primera y más poderosa pasión

La dificultad desarrolla a la sociedad: en los lugares áridos fue

No: había familias, pero no había naciones; había lenguas

---Recordad la trama de "El castillo de la pureza."

La necesidad natural unía a los hombres mucho mejor de lo que el

-Nuestras lenguas valen más escritas que habladas, y se nos lee

---La lengua pasional es elocuente, cadenciosa, inspirada y lleva al

Nuestras lenguas, en vez de inflexiones para los inspirados, sólo

Las vueltas periódicas y reguladas del ritmo, las inflexiones

Las primeras historias, las primeras arengas, las primeras leyes

-¿Sorprende que se pusieran en verso las primeras historias, que se

¿Qué hace de la música otro arte similar? La melodía hace

Como sólo posee belleza de convención, no halaga en ningún

Los oídos rústicos sólo oyen ruido en nuestras consonancias.

La música no sólo imita al habla; su lenguaje es inarticulado pero

Algunas sucesiones de sonidos o de acordes me divertirán un

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

--- La voz es vida, la escritura muerte-.

- Desprovista del acento oral, adherida únicamente a las

-Los griegos cantaban.

-El estudio de la filosofía y el progreso del razonamiento, al

-Desde que Grecia se llenó de sofistas y de filósofos, ya no se

- El canto se volvió gradualmente un arte separado de la palabra,

-En los tiempos antiguos, cuando la persuasión era considerada

-Hay lenguas favorables a la libertad; son las lenguas sonoras,

-- Entre los antiguos uno se hacía oír con facilidad en la plaza

-Seria materia de un examen bastante filosófico, observar en el

-Luego llego Saphir y dijo…

También podría gustarte