Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 121 vistas

    Chilenismos Po' ¿Cachay

    Cargado por

    Claudia Marin Zuñiga
    El documento describe características del español chileno como lengua variante del español. Explica diferencias en conjugaciones verbales, pronunciación, gramática y vocabulario, con influencias de lenguas como quechua y mapudungún. También presenta ejemplos comunes de chilenismos utilizados en el habla cotidiana chilena.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Chilenismos Po' ¿Cachay

    Cargado por

    Claudia Marin Zuñiga
    121 vistas22 páginas
    El documento describe características del español chileno como lengua variante del español. Explica diferencias en conjugaciones verbales, pronunciación, gramática y vocabulario, con influencias de lenguas como quechua y mapudungún. También presenta ejemplos comunes de chilenismos utilizados en el habla cotidiana chilena.

    Título original

    Chilenismos po’ ¿cachay.pptx

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe características del español chileno como lengua variante del español. Explica diferencias en conjugaciones verbales, pronunciación, gramática y vocabulario, con influencias de lenguas como quechua y mapudungún. También presenta ejemplos comunes de chilenismos utilizados en el habla cotidiana chilena.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    121 vistas22 páginas

    Chilenismos Po' ¿Cachay

    Cargado por

    Claudia Marin Zuñiga
    El documento describe características del español chileno como lengua variante del español. Explica diferencias en conjugaciones verbales, pronunciación, gramática y vocabulario, con influencias de lenguas como quechua y mapudungún. También presenta ejemplos comunes de chilenismos utilizados en el habla cotidiana chilena.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    Está en la página 1de 22

    Chilenismoh po’

    ¿cachay?

    Profesora Claudia Marín


    Licenciada en Lingüística
    Traductora PT-ES / EN-ES
    Pa’ cachar el habla chilena hay que ser
    ávispa’o porque es una jerga terrible
    bacán.
    Español chileno

     El idioma nacional de Chile es el español. Una


    lengua tiene vida propia, es decir, se va
    adecuando al entorno donde se habla. Por esto,
    aunque el idioma español es el idioma oficial en
    gran parte de los países de América, cada país
    tiene sus variaciones en cuanto a pronunciación,
    sintaxis y vocabulario.
    Algunas características: conjugaciones
     El "vosotros" no se, en su lugar se utiliza "ustedes“. Los verbos se
    conjugan como para "ellos", es decir, ellos son = ustedes son.

     En algunos contextos es común escuchar el uso de “soy” en lugar de


    “eres” Ej: ¡Que soy tonto!.

     Se suele cambiar la conjugación de la segunda persona singular (tú). Por


    cierto, también el pronombre personal "tú" se puede transformar en "voh”.
     ¿Cómo estay? = ¿Cómo estás?
     ¿Querí? = ¿Quieres?
     ¿Sabí? = ¿Sabes?
     ¿Vay a ir? = ¿Vas a ir?
     Si no querí ir= Si no quieres ir
    Pronunciación
     Aspiración de “S” intermedia y final de palabras.
    [lah.'me.sah] ‘las mesas’; ['bah.ko] ‘vasco’; [míhmo] ‘mismo’; [di.'xuh.to] ‘disgusto’;
    [ra.'xar] ‘rasgar’; [loh 'to.ro] ‘los toros’.

     Debilitamiento de la “d”
    ¿A donde fuiste?  ¿A onde fuiste?

     Pronunciación poco tensa de “ch”


    ['mu.tso] / ['mu.∫o] ‘mucho’.

     Tendencia a pronunciación asibilada [ʑ] de erre, ere final y de tr: ['ka.ʑo] ‘carro’;
    ['tʑes] ‘tres’; [iʑ] ‘ir’.

     Tendencia a la pérdida de -d final: [ber.'ða] ‘verdad’; [pa.'ré] ‘pared’.


    Gramática
     Uso del diminutivo.
    ¿Quiere un cafecito? ¿un tecito? ¿una galletita?

     Uso de queísmo y dequeísmo: no hay duda que; en caso que venga, dígame; él
    creía de que estaba bien.
    Vocabulario
     Influencia del quechua, madudungún, inglés, etc.
     Chape: trenza (mapudungún)
     Guarén: ratón (mapudungún)
     Cochayuyo : hierba del mar (mapudungún)
     Pichintún: un poco (mapudungún)
     Pilucho: desnudo (mapudungún)
     Piñén: mugre o suciedad (mapudungún)
     Guagua: Bebé (quechua)
     Guata: panza o barriga (mapudungún)
     Charquicán: guiso con charqui (mapudungún)
     Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fría (mapudungún)
     Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala (mapudungún)
     Callampa: hongo (quechua)
     Cancha: recinto cercado (quechua)
     Chacra: granja (quechua)
     Chasca: pelo enredado (quechua)
     Zapallo: calabaza (quechua)
    Los chilenos hablan mal…
     El español chileno es una variante, es diferente del español normativo
    que está en los libros y en las gramáticas, pero eso no lo hace
    incorrecto, es lo que lo hace ser una variante.

    100 días de Chile


     https://www.youtube.com/watch?v=_PJmyzIRWD8
     Según el doctor Ambrosio Rabanales,
    chilenismo es toda expresión oral,
    escrita o somatológica originada en
    Chile desde cualquier punto de vista
    gramatical utilizado por los chilenos
    que hablan el español como lengua
    propia o por los extranjeros residentes
    que han asimilado el español de Chile.

    ¿Qué son los  La RAE define el chilenismo como un


    vocablo, giro o modo de hablar de los
    chilenismos? chilenos.

     Expresiones idiomáticas creadas por


    chilenos, se usan cotidianamente y
    tienen una fuerte influencia cultural
    chilena.
    Influencia cultural

     Teleseries

     Programas de televisión

     Personajes

     Hechos históricos

     Entonación y gestualidad.
    Chilenismos
    ¿Cachay?: ¿Entiendes?

    Po': Pues. Expresión usada para enfatizar lo dicho o para marcar una información que el
    interlocutar ya debería saber.
    Al tiro: ahora mismo, de inmediato.

    Bacán: Genial

    Copete: Alcohol

    Huevón: una persona tonta. También se usa entre amigos como “compañero”.
    Pronunciación: /güeón/

    Hacerse el weón: Hacerse el desentendido.


    ¿Qué onda? = ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

    No cacho una : no entiendo


    Me tiré: me equivoqué. Variantes: la cagué, la embarré
    Se rajó: 2 significados: (1) Él/ella/usted me compró algo, me dio algo gratis. (2) Él/ella usted cometió un error.
    La lleva: Él/ella/eso es genial.
    Chao pescao: Adiós, chao.
    Estoy chato: Estoy cansado
    ¡Adónde la viste!: No te creo, expresión usada para demostrar que no creemos lo que nos dice.
    Tollero (a): Mentiroso (a).
    Hacer perro muerto : salir de un restaurante sin pagar lo comido
    Carretear: Festejar con amigos, ya sea en casa o en otro lugar como pub, discotheque, bar, etc.
    Se echó al pollo : Él/ella se fue sin aviso
    Ser malas pulgas : tiene mal genio
    Ser cargante : molestoso
    Echar puteadas : decir groserías
    Sapear: Fisgonear.
    Estoy con la caña : malestar producto del trasnoche y de las bebidas alcohólicas. Variante: Andar con la mona
    Estoy curado : andar ebrio. Variación: Estoy arriba de la pelota
    Tomarse unos pencazos : beber
    Hacer una vaca : recolectar dinero entre amigos
    Yo me rajo : yo pago
    No estoy ni ahí : desinterés, persona indiferente
    Jugar una pichanga : jugar un partido de soccer

    Comer una pichanga : comer una comida típica llamada pichanga

    No veo ni uno : no tengo dinero

    Dejar la embarrada (la cagada) : provocar daño

    Correr mano : tocarle las partes íntimas a alguien sin su permiso

    Echar una ojeada : mirar. Variante: Echar un looking.

    Echar una cana al aire : salir a divertirse, tener relaciones sexuales

    Irse de parranda : salir a divertirse

    Cabecearse : concentrarse

    Cabecear : andar durmiendo

    Creerse la última chupada del mate: creerse que se es lo mejor. Egocéntrico. Variante: Creerse la muerte.
    Creerse el hoyo del queque.

    Ser alharaco : ser exagerado

    Ser chamullento : alguien muy locuaz al hablar y un poco mentiroso

    Se te cayó el cassette : decir una palabra o un secreto delante de una o más personas indebidas
    Tomar al seco : beber de un solo sorbo
    Expresiones zoonímicas en
    el habla popular chilena –
    Saide Cortés
    Boletín de Filología, Tomo
    XLIV Número 2 (2009): 243 -
    261
    Joyas de la lingüística

     El weón weón , weón.

     Pasarlo chancho vs marca chancho

     Estamos Liz Taylor


    Comparaciones

     Más chileno que los porotos

     Mas pesado que una vaca en brazos

     Mas rayado (loco) que puerta de perrera

     Mas fome que bailar con la hermana o hermano

     Más hela’o que poto de pingüino

     Más abrigado que hijo único

     Más desordenado que cumpleaños de mono


     Más hambre que el Chavo
     Más endeuda’o que el compadre
    Moncho
     Más cuentero que Canitrot.
     Caminar más que Kung Fu.
     Peinar la muñeca.

     Está hela’o, Juan.

     Quedó la tendalá.

     Volar alto.
    ¡Gracias, se pasaron!

    También podría gustarte