Lengua Jaqaru

LENGUA JAQARU
El nombre del pueblo jaqaru proviene de dos vocablos, jaqi que significa
ser humano y aru que significa comunicacin humana, en la lengua
jaqaru. Junto con el pueblo aimara, el pueblo jaqaru tiene como lengua
originaria un idioma perteneciente a la familia lingstica Aru.
Entre las principales caractersticas que distinguen a los jaqaru, se
encuentra el uso de una indumentaria tpica entre las mujeres, conformada
por un pauelo, un anako o vestido de una sola tela y una manta.
Antiguamente, los jaqaru se asentaron en una quebrada que llamaron
Marka y que luego sera denominada por los espaoles Tupi o Tupe. Hoy,
este pueblo vive principalmente en las comunidades campesinas de Aiza y
Tupe, ubicadas en el distrito de Tupe, y en las comunidades campesinas de
Catahuasi y Cachuy, ubicadas en el distrito de Catahuasi. Si bien estas
comunidades se encuentran registradas en la provincia limea de Yauyos,
comprenden tambin parte del territorio de los departamentos de Junn y
Huancavelica. Segn el INEI, para el ao 2007, la poblacin cuya lengua
materna era el jaqaru se estimaba en 580 personas.
HISTORIA DEL JAQARU

Los orgenes del pueblo jaqaru estn asociados a la expansin de la cultura Wari entre los
aos 600 y 700, poca en la que llegaran los primeros pobladores a la quebrada de Yauyos,
lugar donde la mayor parte del pueblo vive actualmente. Probablemente sus primeros
pobladores son aquellos que se fueron quedando de la expedicin que emprendieron los Wari
con fines expansionistas. La poblacin all asentada ha sido denominada civilizacin Yauyos
o ms especficamente, pueblos de cultura jaqi, debido a que la lengua originaria de estas
poblaciones fue el Proto-jaqui, lengua de la que derivaron las lenguas jaqaru y aimara.
Hacia fines de la dcada de 1950, la lingista estadounidense Martha Hardman inicia su
investigacin en la Comunidad Campesina de Tupe, lugar donde encontr a la mayor
cantidad de hablantes de jaqaru del distrito. En la dcada siguiente, Hardman logr disear
el primer alfabeto de la lengua jaqaru, con miras a la enseanza de esta lengua y como
iniciativa para la Educacin Intercultural Bilinge (Ramrez 2012). En el ao 2010, se aprueba
el alfabeto de la lengua jaqaru.
En el 2013, el Congreso de la Repblica declar de inters nacional y necesidad pblica la
proteccin, investigacin y promocin de la cultura e idioma jaqaru y de las riquezas
arqueolgicas ubicadas en el distrito de Tupe. Ese mismo ao, el Gobierno Regional de Lima,
a travs de la Direccin Regional de Educacin, dispuso incluir el aprendizaje del idioma
jaqaru en la curricula escolar de la EBR como forma de proteccin y revalorizacin de la
lengua en peligro de extincin. Adems, el idioma jaqaru se estableci como Patrimonio
Cultural Regional de Lima.
DATOS:
A partir de los resultados del Censo Nacional de Poblacin y Vivienda realizado en 2007, se
sabe que la poblacin que tiene como lengua materna el idioma jaqaru habita
principalmente las comunidades campesinas de Aiza y Tupe, ubicadas en el distrito de Tupe,
y en las comunidades campesinas de Catahuasi y Cachuy, ubicadas en el distrito de
Catahuasi. Si bien estas comunidades se encuentran registradas en la provincia limea de
Yauyos, comprenden tambin parte del territorio de los departamentos de Junn y
Huancavelica.
Segn los datos del mismo censo, existe poblacin que tiene como lengua materna el
jaqaru en la provincia de Caete y en Lima Metropolitana. En total, el censo registra 580
personas que aprendieron a hablar en jaqaru.
Por otro lado, en el 2010 se aprueba el alfabeto de la lengua jaqaru, mediante la
Resolucin Directoral N 0628-2010-ED.
En el 2013, el Congreso de la Repblica declar de inters nacional y necesidad pblica la
proteccin, investigacin y promocin de la cultura e idioma jaqaru y de las riquezas
arqueolgicas ubicadas en el distrito de Tupe, provincia de Yauyos, departamento de Lima.
LA LENGUA JAQARU PELIGRA

Para conocer Tupe, en la sierra sur de Lima, hay que llegar hasta Caete, de ah avanzar al pueblo de
Catahuasi y entonces caminar de seis a ocho horas por un pedregoso camino de herradura que sube hasta
los 3 mil metros sobre el nivel del mar. Hace mucho tiempo los tupinos se negaron a la construccin de una
carretera que llegara hasta las alturas de la comunidad y quiz esa dificultad para el acceso los ayud a
mantener hasta ahora el jaqaru, la lengua que hablan desde que se asentaron ah. Pero ese aislamiento no
ha sido suficiente. Su lengua peligra.
Ocurre que cada vez ms los jvenes y adultos se marchan a ciudades cercanas y ms grandes: Caete,
Lima, Ica, Huancayo. Y quienes se quedan son los ancianos y los nios, lo que deja un hueco generacional
entre ambos. Antes los nios aprendan a hablar el jaqaru primero y despus les enseaban el espaol en
el colegio.
Ahora aprenden el espaol y se olvidan de aprender su lengua nativa. He ah la razn de que hoy apenas
750 personas hablen jaqaru. La mitad en Tupe y la otra mitad desparramados en otros lugares.
Si tenemos en cuenta que una lengua es considerada en proceso de extincin cuando solo 1,500 personas
la hablan, el diagnstico sobre el futuro del jaqaru es grave. "Durante mucho tiempo Tupe mantuvo su
lengua y sus tradiciones, resisti la influencia fornea.
Ahora todo esto podra desaparecer", dice Amlcar Hjar, del rea de investigacin de la Escuela Nacional
Superior de Folklore "Jos Mara Arguedas". El da en que el jaqaru no exista ms, habrn terminado
cientos, quiz miles, de aos de historia
ALFABETO JAQARU
I, A, U, EH, EH", EH', EX, EX", EX', P, P", P', K, K", K', Q, Q", Q', T, T", T', TX, TX",
TX', TZ,TZ", TZ', J, 1, LL, M, N, , NH, R, S, SH, W, Y.

Lengua Jaqaru

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lengua Jaqaru

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lengua Jaqaru

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LENGUA JAQARU

HISTORIA DEL JAQARU

LA LENGUA JAQARU PELIGRA

También podría gustarte