"Traduccin para uso no comercial, traduccin no oficial y no autorizada del Manual editado por Wolfgang Schwarz, Dermont Stapleton

y/o propiedad del autor Phoenix Simulation Software Su difusin es con estricto carcter de uso del legtimo propietario de un manual adquirido legalmente".

VUELO DE ENTRENAMIENTO CON EL AIRBUS A320 PROFESIONAL UN VUELO TIPICO CON UN AIRBUS A320
PUESTA EN MARCHA DEL PRE-VUELO Antes de intentar este vuelo de capacitacin, recomendamos ampliamente que leas la seccin Systems del manual del A320.

Poner el marcha el a320 Profesional

Antes de iniciar el FS2002/FS2004, necesitas configurar la cabina del Air Bus. 1. Oprime el botn de inicio de Windows, ve a programas, selecciona Just Flight, y luego Panel Config del A320 Professional. 2. Arriba a la izquierda del men Panel config en la seccin Startup, asegurare que est marcada en Start With Cold and Dark Cockpit. 3. Pincha ACEPTAR (OK).

Configuracin del Flight Simulator

Es muy importante configurar el Airbus para que opere correctamente. 1. Inicia el FS2002/FS2004. 1

2. En la Pantalla de inicio del FS2002/FS9 selecciona el men Configuracin Setings, selecciona Pantalla display, luego Hardware. Pon Efectos de iluminacin por hardware/Luces reproducidas por hadware en 8. 3. Pincha ACEPTAR. 4. Selecciona Internacional, entonces pon Unidad de medicin en Metric (Altmetro en pies). 5. Pincha ACEPTAR.

6. Selecciona Configuracin de Realismo desplaza hacia abajo el men y pon Duro y en Instrumentos luces marca con el ratn Mostrar velocidad aerodinmica indicada.

Seleccionar el Vuelo del tutorial.

1. Busca Selecciona un vuelo. 2. En la categora de opciones selecciona MyFlights Mis vuelos salvados.

3. En selecciona un vuelo pincha con el ratn sobre Airbus Pro Tutorial. 4. Pincha VUELA YA.

IMPORTANTE para sentir como opera un vuelo del mundo real, hemos incluido dentro de esta capacitacin textos que proporcionan una atmsfera similar de una aerolnea real. Para evitar confusiones, la seccin que se refiere a operaciones reales est puesta en Tipografa Itlica. Damos por hecho, que las transmisiones verdaderas de radio que escucharas en un vuelo de la vida-real estn impresas en itlicas, esto se ha incluido para agregar autenticidad y puedas sentirlo en este vuelo de entrenamiento.

Uso del Control de Trfico Aereo (ATC)

Durante el entrenamiento, no dependeremos del sistema del ATC interconstrdo en el FS2002 para las instrucciones, si decides tener abierta la ventana del ATC, ignora cualquier instruccin especfica y Concentrarte en tu trabajo Si lo deseas puedes tener alguna interaccin verbal con el ATC para Solicitar seguimiento del vuelo y Trficos en el espacio.

Preparacin en la plataforma
Al arribar al avin, El capitn camina a su alrededor y el primer oficial hace un chequeo de seguridad en el rea de plataforma. Ambos se preparan para el vuelo con solo 30 minutos de anticipacin. El tiempo es muy corto. Y a continuacin mencionamos solo algunas de las miles de las actividades que tienen que realizar para asegurarse de salir a tiempo. Es muy importante no dejar de hacerlo. Cuidar la llegada del Catering? Son algo especiales (Buenos asientos para los pasajeros, problemas del pasaje, bebidas para el pasaje, etc.)? Como se est cargando el combustible? Que llegue a tiempo el equipo que empujar el avin en reversa, y si este queda bien conectado a la rueda de la nariz, tenemos que despejar el lugar para conseguirlo?. Entonces el Comandante recuerda que un contacto que asla las luces de salida est descompuesto y debe arreglarse. Las autoridades nos permiten que el vuelo se realice as? Verificar la lista del equipo mnimo necesario. Debes de revisar como est el equipo de seguridad obligatorio como una de las ms importantes limitaciones en aviacin. Si vamos

al aire en esas condiciones no trabajar hablar a mantenimiento, necesitamos arreglarlo ya! Estas miles de operaciones son muy parecidas a lo que sucede, por un pequeo foco as como una taza de caf? Si por favor. Ahora, Donde estamos? IMPORTANTE Tan pronto como el avin ha sido cargado, necesitas ajustar los niveles de combustible como sigue: Para asegurarte que tiene la carga de combustible correcta, oprime el men Avin del FS2002/FS9, desplzate hacia abajo y pincha en Combustible. En los tanques izquierdo y derecho, bajo el encabezado %, introduce 71 en cada uno. En la columna del tanque central, introduce 75. pincha en ACEPTAR. Esto te proporcionar 14,000 Kgs de gasolina, que lo mantendr nivelado mostrando la medida sealada en esta seccin del FS2002.

En la cabina Finalmente checa que los frenos de las ruedas estn puestos en ON. (ctrl. + . ) para poner los frenos en ON, o usa la manija de la consola central). Como el avin fue configurado en punto muerto Cool and Dark en el men de la configuracin del panel, el avin est muerto entonces lo siguiente es conectarlo para tener potencia. Selecciona el panel superior ( 5 en las teclas del teclado numrico activado para verlo Oprime SHIFT, entonces suelta la tecla del nmero 5 para dejar el panel superior abierto permanentemente). Tomate un momento para ver el panel y familiarizarte con l localizando las secciones y los contactos.En la seccin ELEC, checa que los contactos de la batera 1 y 2 estn puestos en ON mostrando un voltaje por lo menos de 26. En la seccin AIR COND, checa que la Vlvula del APU (APU BLED) est en OFF (El switch no muestra nada). En la seccin AIR COND, pon el PACK1 y el PACK 2 en OFF.

Asegrate que no se est reabasteciendo el combustible o el APU no lo est vaciando. En la zona inferior y al centro del panel superior, en la seccin del APU, pon el MASTER SW en ON. Regresa al Panel IFR (Oprime la tecla numrica del 5) y vers que el panel del APU se despliega automticamente, en la pantalla inferior del ECAM. Espera para que el mensaje FLAP OPEN aparezca, ahora regresa al panel superior (oprime la tecla numrica del 5).

En el panel superior en la seccin del APU, oprime el botn de arranque START, el arranque del APU es automtico. Espera que se muestre la luz de AVAIL en el botn de arranque del APU, si la potencia exterior est conectada, la luz verde AVAIL se ilumina. En el botn EXT PWR de la seccin ELEC. Oprime el botn EXT PWR para Tener disponible la potencia de tierra para la barra colectora, ahora te mostrar una luz azul ON. Si el APU y la potencia de tierra estn conectados, la potencia de tierra es prioritaria sobre el APU. Por ahora, si preguntas a los suministros en tierra, querrs transferir y arrancar obteniendo la energa del APU, con lo que siempre ser ms real para el programa de cmputo y arranque de motores. NUNCA lo desconectes porque el equipo de tierra est presionndote para desconectarlo Este es el camino para provocar una gran chispa y probable desperfecto. Primero estando trabajando el APU, oprime el botn EXT PWR para cambiar la indicacin de ON a AVAIL. Solo cuando la luz AVAIL se ilumine debes requerir al personal que remueva la conexin de tierra. Y ahora tendrs la energa del APU. Ahora recorre el panel superior, para asegurarte que tienes los contactos puestos correctamente.

En la seccin AIR COND, pon APU BLED en ON. En la seccin AIR COND, pon los contactos el PACK1 y PACK2 en ON (No dirn ON y los contactos no mostrarn ningn mensaje).

En general sabrs que todo est puesto correctamente cuando todas las luces en el panel superior estn apagadas. En la seccin FUEL las bombas de gasolina mostrarn OFF y las otras dos luces restantes GEN1 y GEN2 dirn FAULT en mbar, esto se debe obviamente a que no estn trabajando los motores an. Regresa la consola del panel IFR (tecla numrica 5) ahora regresa a la consola central (Shift + 4) para verla. En la seccin ENG 1 y ENG 2 el contacto maestro est en OFF. En la seccin ENG asegrate que la perilla del selector de MODE est en NORM. Checa que los flaps estn puestos en UP. Checa que el freno aerodinmico GRND SPLRS est en la posicin de salida RET. Pon los otros contactos segn los requieras. Sal de la consola central (Shift + 4).

Ahora inicia la diversin programar del MCDU

Configuracin del MCDU

Muestra el panel del MCDU, (Shift + 3 presiona con el ratn en el lugar del MCDU).

Haremos una travesa de un vuelo tpico de Bristol a Tenerife.

Confirma que la pgina en el MCDU, est en la pgina INIT. Escribe usando las teclas del MCDU, tus aeropuertos de salida y destino. Este texto aparecer en el rea de escritura scratch pad, en la lnea inferior de la pantalla del MCDU. Escribe EGGD/GCTS (el / est en la seccin numrica). Oprime la tecla de la lnea de seleccin junto al campo de entrada, LSK 1R (FROM/TO). La tecla LSK 1R est arriba a la derecha en el MCDU, LSK 2R es la segunda de arriba a abajo del lado derecho y as sucesivamente.

Hasta que hayas introducido esta informacin, no podrs continuar haciendo nada concerniente al MCDU. Ahora insertamos el aeropuerto alterno de Gran Canaria dentro del campo ALT. Escribe GCLP oprime la LSK 2R. Escribe PSS1 oprime la LSK 3L.

Introduce el nmero de vuelo. El ndice de costo significa, en el programa que dirige al ordenador, la quema estratgica de combustible y esta la define el departamento de operaciones (OPS) de la lnea area segn sean sus polticas sobre la economa el combustible. El menor (Cero) significa que el avin quemar la menor cantidad de combustible para una jornada. Donde el tiempo no es importante pudiendo ser un vuelo largo y lento. Lo ms alto (999) significa que proporcionars lo ms que sea posible, ignorando la economa de combustible. Poniendo el ndice de costo 0 le dars una velocidad de crucero de alrededor de M.76 y con 999 le proporcionars una de M .81 a FL 350. Verifica si el ndice de costo est en 50 (es un buen compromiso) Inserta el nivel de crucero que intentas. Sugerimos ponerlo en el orden de los FL 330 hasta KORUL, en este punto asciende a FL 370 de acuerdo a lo que te permita la quema de combustible para hacer ms ligero al avin. Checa la latitud y longitud, este debe ser el punto de referencia del aeropuerto de salida. No hagas esto an (porque no tenemos puesta la ruta en este momento) pero se har presionando la tecla LSK enseguida del botn Wind para abrir la pagina Wind. Escribe 330 oprime la tecla LSK 6L para CRZ FL/TEMP Oprime la tecla derecha junto al mensaje ALIGN IRS para poder movernos.

Oprime el botn F_PLAN, Esto traer el plan bsico de vuelo que vas a crear en este momento. La lnea superior muestra el aeropuerto de salida EGGD, con una discontinuidad del F_PLN seguida del destino, GCTS. Oprime LSK 1L junto a EGGD Oprime LSK 1L junto a DEPARTURE Oprime LSK 3L para la pista 27 Oprime LSK 6R para insertar

Debido a que no existe una SID (Standard Instrument Departure) seleccionada, El Airbus por defecto fijar una pendiente segura de ascenso sobre la pista hasta los 1500 pies AGL . EGGD est a 622 pies AGL. Mostrando por lo tanto un punto flotante con la identificacin 2122. Ahora necesitamos crear la ruta. Vas a tu generador de vuelo del Ordenador lo imprimes como te lo proporciona tu compaa area e insertas la ruta exactamente como est el plan de vuelo. (Nosotros no tenemos aqu una compaa area con una Ordenador para hacer el plan de vuelo entonces debemos construirlo).Escribe EXMOR Oprime LSK 4L, despus de la lnea de discontinuidad en F-PLN.

Podrs ver que se muestran dos EXMOR. Necesitamos seleccionar el correcto. Presiona la tecla LSK 1L 51N/003W

Normalmente debemos tener una ruta cargada con todos los puntos de referencia incluidos, pero como no tenemos incorporada una base de datos, para nuestra ruta tenemos que poner uno por uno, insertando los puntos de referencia siguiendo la aerova en la que queremos volar. Esto es una buena prctica para aprender como programar el MCDU. Oprime LSK4 junto a EXMOR para llamar la pgina lateral de revisin. Escribe UA25/BHD Oprime LSK2R para VIA/GO TO Oprime LSK6R para INSERTAR

Los puntos de referencia TIVER, TINAN, DAWLY y BHD se mostrarn ahora en el MCDU.
Si responde database not found oprime el botn RETURN (LSK6L) para regresar a la pgina F-PLN e inserta cada punto de referencia seguido uno despus de otro. Para hacer esto, escribe dentro del espacio TIVER y oprime la tecla LSK de la derecha inmediatamente abajo de EXMOR. Si cometes un error, oprime el botn CLR hasta que veas las letras CLR en el espacio para escritura y entonces oprime la LSK a lo al lado del punto de referencia que deseas remover.

Oprime las teclas que muestran una flecha para avanzar hacia arriba y hacia abajo y desplzate a BHD Oprime LSK junto a BHD para llamar la pgina lateral LAT REV de BHD.

Escribe UA29/SALCO Oprime VIA/GOTO Oprime LSK 6R para Insertar

Esto inserta el punto de referencia SALCO, contina programando la ruta como sigue Oprime la LSK junto a SALCO para llamar la pgina LAT REV de SALCO Escribe UR107/QPR Oprime la LSK 2R para VIA/GO TO Oprime la LSK 6R para INSERTAR

10

Esto insertar los puntos RUSIB, BERAD y QPR.

Oprime LSK junto a QPR para llamar la LAT REV para QPR Escribe UN866/KONBA Oprime la LSK 2R para VIA/GO TO Oprime la LSK 6R INSERTAR

Esto insertar KEREB, COQUE, KOLEK, KORUL, STG, AGADO, TERVA, ORSOS, BEXAL, KUBIL, LUPEX, KONBA. Tal vez veas dos entradas BEXAL. Necesitas quitar una de ellas.

Contina programando la ruta como sigue: Desplzate hacia abajo usando la tecla de la flecha hasta que tengas a la vista las dos BEXAL. Oprime el botn CLR entonces pincha en la LSK junto a la entrada de BEXAL que muestra 0 en verde a la derecha (no la otra que muestra 191) normalmente es la primera que viene en el plan de vuelo desplazandose hacia de Canarias. Esto debe remover la entrada BEXAL no requerida. Debes mantener la entrada BEXAL que dice UN866 BEXAL 191. Terminamos, esto es todo lo que debes introducir pero si deseas revisar cada punto de referencia que has incorporado entonces la ruta completa es.

11

EGGD27, 2122, F-PLN DISCONTINUITY, EXMOR, TIVER, TINAN, DAWLY, BHD, SALCO, RUSIB, BERAD, QPR, KEREB, COQUE, KOLEK, KORUL, STG, AGADO, TERVA, ORSOS, BEXAL, KUBIL, LUPEX, KONBA, FPLN DISCONTINUITY. En la pgina F-PLN, cuando el botn F-PLAN del MCDU se oprime, la parte inicial de la ruta debe mostrar EGGD27, 2122, F_PLN, DISCONTINUITY, EXMOR. Esto es lo correcto! Si insertaste los datos correctamente, el UNICO lugar donde debes ver una discontinuidad es justo despus del 2122. Si encuentras una DISCONTINUIDAD EN FL_PLN entre cualquier otro punto de referencia, puedes removerlo oprimiendo el botn CLR y al aparecer las letras CLR en la pantalla oprime el LSK del lado izquierdo a lo largo de la lnea de la DICONTINUIDAD DEL FS-PLN. Remueve la lnea de discontinuidad del F_PLN despus de KONBA entonces leers KONBA despus GCTS.

Para comprobar que la ruta es correcta y que no has introducido otros puntos de referencia por error, selecciona PLN en el panel EFIS y una escala de 160 o 320 (segn lo requieras) y entonces desplzate sobre la ruta hacia arriba o hacia abajo usando las teclas del MCDU (Flechas), para ver que tal se ve. El plan debe ir bsicamente en la misma direccin. Si no es as, un punto deber estar interfiriendo. Para avanzar en la pgina del F_PLN en el MCDU, oprime las flechas para arriba o para abajo en el teclado del MCDU. El segundo punto de referencia desde arriba del panel del MCDU, siempre se muestra en el centro del PLAN desplegado en la pantalla de navegacin. Ahora, ponemos la perilla del EFIS en PLN, avanzamos en el F-PLN hasta que aparezca el aeropuerto de destino, nos aseguramos de avanzar hasta la segunda posicin de la parte superior (o tan cerca de ella como puedas estar).

12

Oprime la LSK a lo lado del GCTS (el GCTS de color verde, no el blanco ni el azul en la parte inferior derecha de la pantalla). Oprime LSK 1R para Llegadas Oprime el LSK 3L para la llegada del ILS 08

Ahora tienes presente las opciones de llegadas para la pista 08 de Tenerife. Debes evitar que el vuelo lo terminemos en el punto KONBA vers que una de las opciones es la llegada KONB1G. Esta es la que queremos utilizar.

Oprime la LSK 3L para KONB1G

Ahora una pausa. Nota que todo est en amarillo. Esto significa que un plan de vuelo TEMPORAL ha sido creado del que puedes elegir insertar o borrar. Tenemos que verlo en la pantalla de navegacin del EFIS, cambia el rango de la escala como se requiera para verlo y asegurarnos de que es lo que esperamos. Las partes en amarillo corresponden a lo que quieres insertar. Si ests satisfecho entonces. Oprime la LSK 6R para INSERTAR este es parte de un plan de vuelo, que corresponde lo mas aproximadamente posible a la ruta, y ahora ha sido terminado. Observa que oprimiendo el botn del F-PLAN siempre regresas a la pantalla F-PLN en del MCDU entonces el punto de referencia ms prximo fsicamente se coloca en la parte del todo superior de la pantalla del MCDU.

13

Oprime el botn INIT Observa que la flecha que aparece en la esquina superior derecha indica que tienes disponible otra pantalla. Necesitamos esa pgina para que podamos insertar los pesos y los datos C G para terminar con la informacin requerida.

Oprime el botn NEXT PAGE para tener la disponibilidad de insertar los datos ZFWCG/ZFW. Para un Airbus A320 que realiza este vuelo a las Islas Canarias en un tpico vuelo Charter debe ser 59.4 Tons. por lo que insertamos este valor como sigue: Escribe 59.4 Oprime la LSK 1R para ZFWCG/ZFW

El valor de cero en el peso del combustible y todos los dems valores vienen en la hoja cargada que te proporcionar el oficial de la rampa 10 minutos antes de despegar.

14

El valor tpico cero para el peso del combustible para este vuelo charter deber ser de 59,400Kgs. Previendo que el archivo air del FS2002/FS9 para este avin que tienes seleccionado, debe corresponder con este valor cero para el peso del combustible, ( lo anterior se configura previo a iniciar el FS2002/FS9 en el programa Load Edit (Metric) que viene con el avin, para esto debes ejecutar dicho programa y calcular la cantidad de pasaje y carga hasta que la suma sea de +/- 59,400 Kg., Salva esto en el men y ahora el A320 modificar su archivo Air.cfg). De otra manera el peso actual del avin (ejem. que ve el FS2002) ser distinto a lo que quieras introducir y todas las predicciones sern extraas. Todos los aviones PSS muestran el peso de combustible cero cuando lo seleccionas en el FS2002 en la informacin del panel. Ir a: Inicio/Todos los programas/JustFlight/A320 Professional/Load Edit

IMPORTANTE necesitamos asegurarnos que la cantidad de combustible cargado sea la correcta para el avin esto se detalla al inicio de este entrenamiento. Es muy importante que esta sea correcta! Ahora introduce el BLOCK del combustible, debimos cargar alrededor de 14,000Kgs de combustible para este viaje, por lo que introducimos 14.0

15

Escribe 14.0 Oprime la LSK 2R para BLOCK IMPORTANTE Asegrate que el combustible que has cargado al avin en FS2002 coincida con esta figura. Inmediatamente el TOW aparece (73.2) en el LSK 4R, indicando que tenemos una fuerza de sustentacin a un peso de 73,200Kgs. El Ordenador que DIRIGE el vuelo calcula la otra informacin que aparece despus.

Cerca ya! La ltima informacin requerida es el desempeo. Para esto debes: Oprimir botn PERF Ahora vers la pgina PERF para el despegue. A diferencia del Boeing, las velocidades V no estn precalculadas. Estas tienen que obtenerse de una tabla que se aplica a la pista especfica de la que partes. Considerando el peso que llevas, la presin atmosfrica y la temperatura, de esta tabla debemos tomar las velocidades V. en la misma tabla viene la configuracin para la potencia de despegue. Tpicamente estas estn alrededor del doble de la marca 42 de los motores CFM en este aeropuerto (casi siempre con el empuje TOGA) y en un da fri las velocidades V deben ser 128, 135 y 138, de acuerdo con esto por lo tanto introduce:

16

Escribe 128 Oprime la LSK 1L para V1 Reptelo usando la LSK 2L introduciendo 135 para la VR Repite en la LSK 3L 138 para la V2 Escribe 36 Presiona LSK 4R para FLEX TO TEMP Escribe 3/DN.7 Oprime LSK 3R para FLAPS/THS La altura de transicin TRANS ALT es 3000 pies para EGGD y esta informacin usualmente se inserta en la base de datos. Escribe 3000 Oprime LSK 4L para TRANS ALT

La reduccin del empuje y altitud de aceleracin THR RED/ACC figura por defecto a 1500 pies AGL (Sobre el nivel del terreno) EGGD est a 620 pies AMSL, por lo que aparece 2120/2120. Finalmente, necesitamos insertar la informacin de las ayudas a la navegacin que usars para esta salida. Oprime el botn RAD NAV Inserta el NDB de EGGD (este se llama BRI y la frecuencia es 380). Introduce 380 oprime LSK 5L junto a (ADF/FREQ) Introduce el VOR para la salida (BHD), introduce BHD, oprime LSK 1L junto al (VOR1/FREQ). Introduce el CRS (curso), este es 190, introduce 190, oprime LSK 2L para CRS junto a (CRS). Este es el curso Inbound del VOR BHD. En el panel FCU, ambos pilotos ponen sus respectivos contactos ADF/OFF/VOR como los requieran, para asegurarse que es la ayuda que desean que muestre la pantalla de navegacin. Pon la perilla de la pantalla de navegacin en el panel del EFIS en ARC.

17

Salva el Plan de Vuelo

Oprime DATA LSK 1R para SAVE Escribe EGGDGCTS Oprime LSK 1L Oprime LSK 2L

Nota, El plan se salva en la carpeta FS2002\FS9\PSS\AirbusA3XX\EGGDGCTS.afp Para despegar el piloto pone el MCDU en la pgina PERF durante el vuelo ningn piloto deja puesta la pgina FPLN. Oprime el botn PERF en el MCDU Sal del MCDU (Shift + 3). Finalmente tenemos preparado el MCDU Slo la ltima cosa importante en que pensar:

18

Asegurare que el switch del director de vuelo est puesto en ON

ABANDONANDO LA RAMPA
Nota - para propsito de esta capacitacin, el vuelo inicia sobre la pista. Tal vez prefieras iniciar en la puerta de salida y rodar a la posicin. Se hace un chequeo de todos los sistemas en la pgina inferior del ECAM y ambos pilotos se aseguran que el MCDU tenga la informacin correcta. Recuerda en el Ordenador si metes basura, basura sale!. Una vez que todos los paneles se han cerrado, y todos los pasajeros han embarcado, El encargado de la rampa aborda por ltima vez para llevarse las cdulas Tech Log pertinentes al vuelo y una copia de la cdula con la carga. Los dos pilotos harn ahora un resumen de la documentacin apropiada para la salida que intentan, hacen un resumen de emergencias para cubrir cualquier eventualidad en el despegue y rodadura en un chequeo de pre inicio. Esto incluir Ventanas Cerrar y asegurar. Combustible suficiente contenido, Altmetro _ QNH poner la lectura empujar el botn Cerrado, Freno de estacionamiento puesto en estacionar, Solicitan inicio y despeje para empuje a la torre. Preguntamos al operador de tierra para iniciar el empuje en reversa. En este momento arrancaremos los motores. Soltamos los frenos, inicia el empuje. Abrir el panel superior y poner: Seal SEAL BELT en ON Seal NO SMOKING en ON Conectar seales luminosas en ON Poner las bombas de combustible en Auto y ON (AUTO ya debe estar puesto pero no hay indicacin). Comprobar la vlvula del APU que est en ON En la seccin ELEC conectar el EXT PWR a AVAIL. Cerrar el panel superior y abrir el panel de la consola central.

19

En el panel de control de motores (entre el spoiler y el nivel de flaps) Pon el contacto MODE en IGN/START. Esto provoca que la pantalla inferior del ECAM cambie automticamente de la pgina DOORS a la pgina ENG. El la pantalla superior tambin cambia de los nmeros en naranja a la pantalla verde ms familiar. El motor derecho normalmente se arranca primero. Selecciona el contacto ENG MASTER para poner el motor derecho en ON El arranque inicia automticamente, una vez que el motor est trabajando. Cierra la consola central para ver el arranque del motor en el ECAM del panel del IFR (Shift + 4), entonces regresa a la consola central (Shift + 4). Selecciona el contacto ENG MASTER para poner el motor izquierdo en ON Cierra la consola central para ver el arranque del motor en el ECAM del panel IFR (shift + 4). Usa el men Vistas del FS2002/FS9 y selecciona Air Trafic Control. Oprime 2 en tu teclado y escucha el ATIS del Aeropuerto de Bristol. Este reporte del ATIS debe reflejar lo que pusiste en el men del clima al inicio de esta capacitacin. En este punto pon el contacto BARO en el panel principal a lo reportado para el QNH por el ATIS, es decir 29.86. Para hacerlo, pincha en el rea superior izquierda cerca de la perilla BARO donde dice in Hg. Esto cambiar la lectura a pulgadas. Ajusta la configuracin bajando a 29.86 oprimiendo del lado izquierdo en la posicin de las 9 del reloj de la perilla BARO, entonces pincha en el rea de la parte superior DERECHA cerca de la perilla del BARO donde dice hPa. Para cambiar la lectura a Milibares/Hecto Pascales. Ahora mostrar 1011.

Terminado el empuje en reversa, el piloto aplica el freno de estacionamiento y el remolque se desconecta de la rueda de la nariz.

20

Una vez que los motores estn trabajando, el piloto ahora: Selecciona el contacto MODE a NORM en el panel de control de motores. Ahora esto causa que la pgina RUEDAS aparezca automticamente en la pgina inferior del ECAM.

En el panel superior, pon la vlvula del APU en OFF.

En la consola central, asegrate que el GND SPLRS est en la posicin RET. Pon los FLAPS en 3 En el panel principal IFR pon el AUTOBRK en MAX

21

En el panel superior, pon el ENG ANTI ICE (si se Tambin en el panel superior, pon el APU requiere) en la seccin ANTI ICE. MASTER en OFF

Para informacin (pero esto no aplica en este vuelo, porque estamos alineados en la pista) debemos llamar para iniciar el rodaje despejar y aplicar la potencia necesaria a los motores. Cuando el avin empiece a mover, checa el freno en el rodaje. Siempre rueda con la pgina WHELL en la parte inferior del ECAM para poder monitorear la temperatura de los frenos. En el camino de salida el piloto hace un control de vuelo verifica el desplazamiento lateral del bastn en cada direccin y observa la respuesta si el movimiento lateral del bastn regresa 10 segundos despus del ltimo movimiento en la pgina del F_CTRL que se despliega automticamente en la pgina WHEEL. En el panel de control del ECAM: Oprime el botn TO CONFIG para asegurarte que todo est en la configuracin deseada si es correcto, te dar un aviso en verde en la parte superior del panel ECAM.

Oprime la pgina DOOR para asegurarte que todas las puertas estn cerradas y armadas.

Obtn permiso de Torre para rodar y asegrate que seleccionas el cdigo SSR en la ventana y ajusta la altitud en el FCU Pon la Altitud en el panel FCU a 9,000 En el panel superior, desconecta los PACKs del aire acondicionado OFF

22

Pon la pantalla del navegador del EFIS en ARC con 10 nms del aeropuerto elegido para el despegue Take off.

Obtn permiso para despegar

DESPEGUE
Tal vez desees usar el panel VFR en lugar del IFR para despegar y aterrizar, usa tu teclado con las teclas Shift + 2 para intercambiarlos.

Al recibir el permiso para despegar. Si estas usando el ATC nter construido del FS2002, como estas en la pista no tienes la opcin ATC para despegar, oprime la tecla 7 Request Depart West, entonces oprime la tecla 2 de acuerdo con la autorizacin de rodadura. Sigue las instrucciones en la pantalla para obtener permiso de despegar. El uso del ATC del FS2002/FS2004 No se requiere para este vuelo de capacitacin y puedes ignorarlo, pero tal vez desees usarlo para entretenerte, por lo tanto tu decides si lo incorporas en el vuelo.

En el panel superior en la seccin EXT LT, pon toda la lnea inferior de los contactos de luces en ON, adems, arriba de estos contactos los siguientes contactos necesitan tambin ponerse ON: Pon STROBES en ON

23

Pon NAV y LOGO en ON En el pedestal central, pon el freno de estacionamiento en OFF

Nota del traductor: De acuerdo con mi experiencia y gracias a la asesora de Miguel Angel Garca Compaero de AirHispania. Para una completa configuracin en este vuelo, es conveniente ajustar el TRIM del elevador en 3.0 UP para que el avin despegue en V2 antes de comerse la pista. (Para verla en pantalla debes oprimir la tecla FACLT del teclado del Panel principal IFR, y con la tecla 1/Fin del teclado numrico del ordenador trima el elevador hasta que veas en la pantalla -3 UP)

La salida de Bristol ms comn es: Salida estndar de jet, directo a EXMOR, ascienda y mantenga FL90, PSS1 listo para despegar Antes de aplicar potencia el en el FMA debe leerse CLB y NAV en azul.

En Bristol se fijan mucho en la emisin de ruido y una salida estndar de jet de la pista 27 debe ser recta hasta 3000 pies, para despus ir a la izquierda o a la derecha como se requiera. Como seleccionamos un FLEX (potencia reducida de salida) debemos salir como sigue: Usa tu ratn, para pinchar (no arrastres), o presionando dos veces la tecla (+) del teclado numrico (con el teclado activado Block Dspl o Num Lock). Mover los niveles de empuje hacia adelante hasta la primer muesca, la salida CL, de la salida FLEX/MCT para poner la potencia correcta de despegue. IMPORTANTE No se movern los niveles de empuje cuando uses el joystick. La nica forma para ponerlos apropiadamente es pinchar con el ratn (NO lo arrastres) o por la va de la tecla + del teclado numrico. Si ests usando el ratn para hacerlo pincha para accionar los niveles del acelerador, necesitas tener presente la consola central. Y tal vez quieras tener el panel ECAM (shift + 7) para ver los instrumentos si tienes visible la consola central. 24

Viendo que los motores continan acelerando y cuando sea lo suficientemente rica alcanzar FLEX 36N1 empuje puesto dice thrust set.

Checa los anuncios del FMA, debe leerse. MAN FLEX 36 || SRS || RWY || (todo en verde) con CLB || NAV abajo en azul. Ahora permitimos que el avin acelere gradualmente sobre la pista. Cuando la velocidad rebase los 100 nudos de empuje se lee 100 nudos entonces V1 ROTAR a 135nudos, VR Rotar el avin a 3 grados por segundo, para levantar 10 grados la nariz. Hacer una pausa y permitir que el avin deje el piso, entonces continuar la rotacin progresivamente hasta levantar alrededor de 17 grados la nariz. Subir TREN DE ATERRIZAJE Confirmar GND SPLRS en RET

25

A 30 pies de la lectura del radio altmetro, el director de vuelo muestra las lneas en cruz y en el FMA Ahora se lee MAN FLEX 36 || SRS || NAV || (todo en verde) con || CLB || abajo en azul.

La direccin del NAV mostrar una lnea slida verde saliendo hacia el punto fijo flotante 2122 (lnea de ayuda por alrededor de 2_millas) hasta cuando esta termine. A 100 pies de altura del radar, o superior, conecta uno de los dos pilotos automticos y desde ahora el avin vuela por s mismo. Oprime AP1 en el panel FCU (Zen el teclado) El avin se establecer en ascenso a V2 + 10 en alrededor de 2500 pies por minuto. Mas adelante notars que la velocidad F aparece alrededor de los 300 pies. En la cintilla del velocmetro. El avin contina enriqueciendo el empuje hasta que alcanzar la altitud de aceleracin reducida, como recordars, en la pgina de despegue PERF en el MCDU era de 2120 pies. Observa que ahora puedes ver la leyenda LVR CLB parpadeando debajo de MAN FLEX 36, indicndote que retardes el nivel de empuje una muesca atrs de la salida CL. Al mismo tiempo el comando del director de vuelo baja la nariz alrededor de 10, para permitir que el avin acelere hasta alcanzar la pendiente. Pon el EMPUJE del CL (oprime el smbolo en el teclado numrico o con el control del ratn teclado activado con Block Dspl o Num Lock)

26

Observa que el triangulo magenta ahora incrementa la velocidad a 250 nudos con lo que viene el siguiente administrador de velocidad objetivo. Mientras mas pronto retardes los niveles de empuje el avin regresa a la pendiente de salida, checa nuevamente el anunciador del FMA que ahora ser: THR CLB || CLB || HDG (todo en verde)

En el panel superior conecta los paquetes del aire acondicionado.

Como el avin est acelerando ahora debes retraer los flaps.

No olvides hacerlo, porque el avin simplemente contina acelerando y daars seriamente los flaps si estn extendidos fuera de los lmites de velocidad permitidos. Al mismo tiempo, el avin alcanzar 2122pies de altura y rebasar el punto flotante de los 2122. Como el avin no tiene una ruta de ascenso que seguir automticamente el FMA cambia de NAV a HDG, con el avin volando en la direccin que le fue indicada despus de sobrepasar los 2122 Primero retrae los flaps a FLAPS1 al pasar de la velocidad F.

27

Ahora nota que aparece una S en la cinta del velocmetro, pasando el avin a empuje S de velocidad. Cuando esto suceda, pon los flaps en 0. Observars la aparicin de un punto verde de velocidad porque el avin contina acelerando hasta los 250 nudos. Esta velocidad solo se muestra cuando el avin est en una configuracin limpia, es la velocidad mnima de arrastre (la velocidad para una mejor economa de combustible, y esta requiere la mnima potencia de ahorro en el transporte areo). Como sigue empujndolo, a 3000 pies de altura, observa como los nmeros del QNH parpadean en el PDF. Recuerda que esta es la altura de transicin que pusimos en la pgina del INIT en el MCDU. El parpadeo es para recordarte que pongas la presin estndar 1013 esto lo haces fcilmente, oprimiendo el barmetro del altmetro en la perilla del FCU. (Pon el ratn sobre la perilla y pincha con el botn DERECHO del ratn para JALAR [TIRAR] DE EL). Observa que ahora aparecen las letras STD el QNH que se usa est en el PDF Tambin, a 3000 tienes va libre para girar directo a EXMOR. Abre el MCDU Oprime el botn F-PLAN en la pantalla del MCDU para mostrar el plan. Oprime el botn DIR en el MCDU Oprime la LSK junto a EXMOR

28

Ahora checa el nuevo anuncio del FMA que ser: THR CLB || CLB || NAV || (todo en verde) Veremos una lnea verde slida desde el smbolo del avin en la pantalla de navegacin cruzando EXMOR y siguiendo el resto de la ruta del NAV. Siempre pon la pantalla de navegacin para que muestre el siguiente punto de referencia. Para este vuelo recomendamos que incrementes la escala a 40 nms. El avin ahora est ascendiendo a FL90 a 250 nudos y subir a alrededor de 2000 pies por minuto de pendiente en esta etapa.

29

Ascenso a altura CRZ

Como nos aproximamos al radar de Bristol EXMORE. PSS1 Ascienda y mantenga FL170. Pon FL170 (17000) en el FCU y JALA (botn derecho del ratn) el selector de altitud ahora estamos en el ascenso seleccionado a FL170

Lee en voz alta el nuevo anuncio del FMA,

(Siempre que cambie se recomienda Leer en voz alta el anunciador del FMA. De esta forma cualquier ajuste del piloto automtico que ocurra, estars enterado). Observa que siempre aparece un anuncio del FMA este muestra una caja blanca a su alrededor durante 10 segundos. Ahora debers ver THR CLB || OP CLB || NAV || en el FMA Como ejercicio pretenderemos evitar algn trfico. PSS1, para evitar el trfico gire a su izquierda en direccin 150

30

Pon 150 en la ventana del rumbo del FCU y JALA (botn derecho del ratn) el selector de rumbo

Ahora estamos en el modo de rumbo seleccionado y giramos a la izquierda hacia el rumbo 150. Leemos lo que debe estar en el FMA THR CLB || OP CLB || HDG ||

Tenemos que ver la pantalla de navegacin. Esta tambin cambia y el NAV TRK ahora es una lnea verde punteada. En el smbolo del avin puedes ver una lnea verde recta fuera de la rosa del comps. Ese es el rumbo actual en el que est volando el avin. Se recomienda que en el ascenso y descenso adoptes un procedimiento para configurar la pantalla de navegacin entre el rango de 40 nms y el mximo (360nms) cada determinado tiempo. Esto te permite ver cualquier contacto cercano en el TCAS cuando asciendes o desciendes, mientras que alternando con el mayor rango lo vers como una imagen global. Despus de una pequea espera, El control de Londres te permite continuar hacia NAV TRK, PSS1 contine directo a Berry En el MCDU Oprime el botn DIR y si el punto fijo BHD no se ve, cambia a la pgina F-PLN bajando hasta encontrarlo (primero borra cualquier texto que est en el rea de escritura usando CLR). Oprime la tecla LSK de la izquierda junto al punto fijo BHD

31

Observa que aparece de nuevo la pgina F-PLN, y en la parte superior ahora aparece el punto de referencia T-P. Esta era la posicin que tena el avin cuando oprimiste la tecla LSK para seleccionar el punto BHD. Observa el TO o siguiente punto fijo que ahora es BHD. Nota que todo lo que est entre los puntos EXMOR a BHD ha sido eliminado. En la pantalla de navegacin, observa que t tienes ahora una lnea slida NAV TRK desde tu posicin actual a BHD y entonces el NAV TRK contina de aqu hacia delante. El avin ahora debe girar hacia BHD. Lee en el anunciador del FMA que debe tener THR CLB || OP CLB || NAV ||

PSS1, contine el ascenso a FL290 Ahora pon 290 la ventana de la altitud en el FCU, (pincha en el botn derecho del ratn sobre el botn para JALAR [TIRAR]), y observa tambin el nuevo FL debe aparecer en la parte superior de la cinta del altmetro.

32

Pasando FL100, haz una revisin del altmetro, verifica cada uno y desconecta las luces de la lnea inferior que encendiste justo antes de despegar en el panel superior. Deja encendidos las luces de sealizacin y navegacin.

El objetivo de velocidad magenta, ahora debe incrementarse hacia el objetivo de la velocidad de ascenso. Pasando FL180, apagamos la luz de cinturones de seguridad en el panel superior. Cuando nos aproximemos al lmite del FIR para entrar al espacio areo Francs, en SALCO ms o menos a FL250 estars en manos de las autoridades Francesas. Debers comunicarte al control Brest y, dependiendo del trfico, puedes esperar ir directo a QPR, o si realmente eres afortunado a KORUL el otro extremo del lmite Francs, para entrar al espacio areo espaol. Esta es una llamada de radio que no debes olvidar o descuidar, porque despus de los trgicos eventos del 11 de Septiembre del 2001, las autoridades Francesas no estn dando oportunidades. Si las aerolneas fallan en hacer contacto, con las autoridades SERAN interceptados por la Fuerza Area Francesa y te garantizo que encontrars un Caza Mirage en formacin contigo. (En realidad han tenido algunas intercepciones, incluidas las ms publicitadas que involucran un buen conocimiento del lmite del espacio areo).

Buenos das PSS1, Este es Brest, Contine el ascenso a FL290 directo a QPR y KORUL, A que nivel de vuelo desea cruzar? Estamos en ascenso a FL290, entonces no necesitamos hacer nada

33

Oprimimos el botn DIR, en el MCDU Oprime el LSK izquierdo junto a QPR y observa que la pantalla de navegacin (no la pantalla del MCDU) cambia para mostrar el punto fijo T-P en la parte superior con QPR como el siguiente punto de referencia.

Observa que todos los puntos entre tu y QPR se han eliminado. Oprime el LSK izquierdo junto a QPR para traer la pagina de revisin lateral de este punto de referencia Al lado derecho de esta pgina el campo de la entrada superior es VIA/GO TO con el que ya ests familiarizado, el que sigue hacia abajo es el SIGUIENTE PUNTO DE REFERENCIA. Escribe KORUL dentro del espacio para escritura Oprime LSK 3R junto al campo de NEXT WPT

34

Observa que todo se pone en amarillo para indicar que se ha creado un plan de vuelo temporal TEMP. Puedes desplazarte hacia arriba y hacia abajo sobre todos los puntos fijos esta es la oportunidad para que el piloto inspeccione esta interseccin antes de hacerlo en forma permanente. Observa que no muestra clculos de un vuelo temporal. Mira en la pantalla de navegacin y observa que la lnea amarilla que corta ahora aparece entre QPR y KORUL mostrndote la correccin que has realizado. Incrementa el rango de la escala si es necesario para verlo. Habindolo verificado, si estas satisfecho con la alteracin propuesta, Oprime la LSK derecha junto a la palabra INSERT en mbar abajo a la derecha de la pantalla del MCDU

Observa que la pgina FL-PLN regresa al color verde familiar y que KORUL ahora es el siguiente punto de referencia despus de QPR con todo eliminado entre estos dos puntos. Oprime el botn PROG en el MCDU, podrs ver que la lnea superior muestra el lmite de vuelo en crucero

El primero es CRZ, con FL330 que tienes actualmente y que aparece en azul, despus OPT aparece en verde y el ltimo es REC MAX, en magenta. El OPT (Optimo nivel de vuelo en crucero) es lo que estas buscando por eso probablemente te est indicando alrededor de FL 350 y en esta ruta puedes ir entre FL330 y FL370. Observa como tiene que estar en FL330. Reporta esto a Control Brest, quien responde:PSS1 Ascienda a FL330

35

Pon en 330 la altitud del panel del FCU, pincha con el botn derecho del ratn (JALA) la perilla y asegrate que este nmero aparece arriba de la cinta del altmetro

En la pantalla de navegacin junto a la lnea verde NAV TRK vers una flecha blanca que aparece y esta seala donde el FMGC calcula que alcanzaras la cima de la pendiente. Cuando el avin alcanza la altura notars que la tasa de ascenso empieza a ser totalmente insignificante. Esto es absolutamente normal para un Airbus y no debemos sorprendernos de ver solo 500 fpm en las ltimas etapas. A FL320 dices one to go y observa que entre 400 y 200 pies antes de llegar, el FMA cambia para leer MACH || ALT CRZ* || NAV || Cuando el avin captura el FL, el FMA leer MACH || ALT CRZ || NAV ||

La diferencia entre ALT y ALT CRZ es que mientras ms tarde se capture la altitud de crucero que pusiste en la pgina INIT al iniciar y que fue modificada como fue siendo requerido en la pgina PROG en el MCDU durante el progreso del vuelo. En ALT, el avin toma firmemente el FL asignado ajustando la potencia y la inclinacin tanto como sea necesario. Si haces esto por largos periodos repercutir en el consumo de combustible porque la potencia de los motores sube y baja de acuerdo a eso. ALT CRZ, algunas veces referido como una captura suave de la altitud, permite algo de deriva al avin (+ / 50ft) de la altura capturada entonces los motores no van continuamente subiendo y bajando mejorando la quema de combustible.

36

MANTENIMIENTO DE CRUCERO
Una vez en crucero, quita la pgina del sistema, checa para asegurarte que los sistemas estn indicando lo correcto despus de este prolongado periodo con todo trabajando arduamente para proporcionarte la mayor altitud. Oprime cada pagina del sistema en turno en el panel de control del ECAM El objetivo de velocidad controlada debe ser de alrededor de .79 puesto con un ndice de costo de 50. Sabrs si estas volando con el objetivo de velocidad administrada, porque este ser de color magenta. Si el objetivo de velocidad aparece en azul, entonces estars volando con el objetivo de velocidad seleccionado. Entonces tira/jala (pon tu ratn sobre la perilla y pincha con el botn DERECHO para JALAR [TIRAR] ) el selector de velocidad que da el objetivo de velocidad suministrada.

Pon la pantalla en el rango de 360mn en el crucero y ARC

De vez en cuando, cmbialo a ROSE NAV, entonces puedes tener una vista de los aeropuertos de los alrededores que siempre necesitas para desvos (siempre tienes desplegados los aeropuertos seleccionados en el crucero hasta que necesites otros por cualquier razn).

Aqu es donde el piloto ahora puede ver el avance del diseo del Airbus respecto al Boeing y sacar sus mesas para poner los papeles de trabajo en un lugar cmodo. Todo esto est diseado para crear la impresin que el avin puede volar por si mismo. Si tratas de volar este avin manualmente aqu arriba, estas venciendo completamente el principal objetivo de la filosofa del Airbus, que con el control del Ordenador te permite volar el avin usando estos avanzados algoritmos para asegurarte que estn puestos los ms eficientes parmetros. 37

Siempre permite que el avin vuele controlado en todos los modos aqu arriba. Ahora el piloto se ha convertido en un administrador del sistema que checa y se asegura que la Ordenador est haciendo lo que el quiere y est listo para desconectarlo si es obvio que algo est mal. El sistema es muy impresionante y rara vez se equivoca, pero una de las reflexiones del entrenamiento prepara a los pilotos en la vida real como si este fuera a fallar, esto tiende a ser un estilo! Pide el reporte meteorolgico cada hora para tus rutas alternas, verifica el consumo de combustible y el tiempo restante. Cuando nos aproximemos a KORUL, Ten a la vista la pgina PROG en el MCDU. Oprime el botn PROG Probablemente observes que el OPT ahora muestra alrededor de FL370 o cerca de esto es momento de pensar en el ascenso para el siguiente nivel de vuelo disponible en esta ruta (FL370). Esto tambin puede verificarse observando el peso bruto abajo de la pgina inferior del ECAM. Si est alrededor de los 67000 Kgs es el momento de pensar en subir a FL370.

Espera que Francia te transfiera a Espaa en KORUL y has tu requisicin entonces. Ahora hablamos con control Madrid. PSS1 Buenos das Este es Madrid, ascienda y mantenga FL370 Pon ALT a FL370 en el FCU Jala el control de altitud

Lee el FMA debe mostrar THR CLB || OP CLB || NAV || Tambin vers un mensaje en el espacio para escritura del MCDU, el cual se lee NEW CRZ ALT ENTERED

Esto te indica que se ha ajustado la altitud en forma automtica ajustndola hacia arriba en la altitud objetivo que pusiste sobre la actual de FL330. Si ahora ves la pgina PROG observars que aparece en la lnea superior en azul con 370 debajo de CRZ. Esto es la altura a la que iremos ahora. El techo de servicio del Airbus es de 39100 pies.

38

Pienso que tenemos al menos 3 horas para llegar a nuestro destino, entonces es el momento de acelerar la jornada. El Fs2002/FS2004 tiene la posibilidad de acelerar o disminuir la velocidad de la simulacin pero necesitas hacerlo con cuidado. Solo utiliza esta posibilidad cuando el tramo del vuelo sea muy largo. Asegrate de regresar a la velocidad normal antes del siguiente punto fijo y no usando un rango mayor de 16X. El reinicio tomar algunos segundos de disturbio en la pantalla. NO se recomienda usar la aceleracin de la simulacin en algunos ordenadores lentos, porque es motivo de cadas del sistema en fases crticas del vuelo, especialmente en la aproximacin cuando ests trabajando con este vuelo de entrenamiento, tal vez desees usar las ventajas del FS2002 disponibles para bajar la velocidad en vuelo, en este caso, selecciona la mitad de la velocidad o Slowest Para ajustar la velocidad de simulacin ve al men Opciones del FS2002/FS2004 Velocidad de simulacin En AGADO nos transferirn al control Lisboa, En BEXAL, estaremos en control Casa Blanca (Marruecos) y finalmente en LUPEX nos tomar Control Canarias listos para descender. PREPARACIN PARA EL DESCENSO Como estamos cerca de nuestro destino, verificamos el peso bruto y confirmamos que el peso para el aterrizaje sea como mximo 64500 Kg. (El nuevo modelo del A320 es de 66000 Kg.). Hemos monitoreado los reportes del VOLMET que llegan de Las Palmas en Gran Canaria y actualizamos los datos en la pista seleccionada para nuestra llegada dndonos direccin del viento de Tenerife. Con una hora aproximadamente y no ms de 45 minutos antes de nuestra llegada es necesario introducir la informacin de llegada en el MCDU. En la vida real, obtendremos el ltimo VOLMET de GCTS y lo actualizaremos con el ATIS. Lamentablemente no est disponible en el FS 2002 y no tenemos el ATIS de GCTS, por lo que en seguida mostramos el clima ATIS pre-programado en la configuracin del vuelo. Reporte ATIS: VISIVILIDAD: 20, VIENTOS: 108/08 NUDOS, TEMPERATURA 15, QNH: 1020 MB / 30.12 PULGADAS, NUBES: LIGERAMENTE DESPEJADO, A 4,900 PIES.

39

Oprime el botn PERF del MCDU

Como estamos en crucero, la pgina PERF del crucero, aparece primero en el MCDU, Oprime la LSK derecha junto a la frase NEXT PHASE que aparece, en seguida aparece la fase DEC, pero necesitamos la fase APROACH entonces Oprime la LSK de la derecha junto a la frase NEXT PHASE por segunda vez y la pagina APPR aparecer entonces.

Observa que todos los campos estn vacos necesitamos llenarlos para la llegada. Introduciendo la informacin obtenida del VOLMET/ATIS podemos completar los campos del lado izquierdo. Es requerido el dato del QNH para que el programa de la presin calcule la tasa de cambio de la cabina para que el avin llegue a tierra despresurizado. Se requiere la temperatura para que el programa que controla los motores calcule las configuraciones de potencia y finalmente el viento para que el programa controle la velocidad de aproximacin a la que volar.

40

Introduce la informacin del ATIS proporcionado anteriormente. Primero no olvides que en espacio de escritura est el ltimo reporte CLR: NEW CRZ ALT ENTERED

Consulta el manual del aeropuerto para obtener la mnima requerida para la aproximacin por ILS en Tenerife. Observa si en el manual nos muestra 430 pies y/o 800 metros. Escribe la mnima altitud 430 Oprime la caja del MDA LSK2R (NO REPITAS, NO LA caja DH)

Los sonidos son extraos en la aproximacin se deben a que la aproximacin mnima incluye una aproximacin ILS CAT1 introducida en la caja del MDA. Esto asegura que las indicaciones de altitud baromtrica respondan a la altura mnima insertada en la cintilla de la altitud. Solo inserta la mnima en la caja del DH si es que vas a llevar cabo un ILS de CAT 2 o 3 mnimas, usando entonces la RAD ALT para la mnima. Observars el 0 (punto verde de velocidad), las velocidades S y F para esta aproximacin estn calculadas a lo largo del Vapp y velocidades VL. Vaap es la velocidad objetivo del FMGC que dirigir para mantener el avin aterrizando y las VL es la ms baja velocidad que se puede seleccionar para la aproximacin. Generalmente Vaap debe ser de 5 nudos por arriba de la VL en configuracin de aterrizaje COMPLETA. Oprime la LSK derecha junto a NEXT PHASE y ahora ests dentro de la pgina GO AROUND PERF.

Verifica la reduccin del empuje y aceleracin de altitud como sea requerida ( Por defecto es el mismo del despegue es decir 2122). Verifica tambin la altura de aceleracin en el ENG OUT que debe ser tambin por defecto la de 2122. Te sugerimos que dejes la que est por defecto para esta aproximacin.

41

Oprime el botn RAD NAV e inserta las ayudas del NAV que requieras para la aproximacin. Escribe 317 (TES) para ADF, oprime LSK 5L Escribe 109.7 para introducir el VOR 1, oprime la LSK 1L vers la respuesta Format Error en el espacio para escribir, entonces oprime el botn CLR para limpiar el espacio de escritura y ahora escribe all TRS y oprime LSK 1L Escribe 078 (El ILS inbound de QDM) dentro del espacio para escribir y oprime la LSK 2L.

Consulta la carta de aproximacin del aeropuerto.

Escribe TFS en el VOR2. Oprime la LSK 1R. si ves la respuesta Format Error en el espacio de escritura, entonces oprime el botn CLR para limpiarlo y escribe 116.4 oprimiendo despus la LSK 1R. Escribe 131 para el curso inbound CRS del VOR2 oprime la LSK 2R ( Este es el inbound final de la direccin del ILS antes de interceptar el localizador ILS) Escribe 109.7 en el espacio para escribir y oprime la LSK 3L para introducir la frecuencia del ILS. Si ves la respuesta Format Error en el espacio de escritura, oprime el botn CLS para limpiarlo, escribe TRS y oprime la LSK 3L.

Por favor observa que las limitaciones al igual que en el Flight Simulator en algunos de los procedimientos anteriores no son exactamente los verdaderos en las operaciones reales. En preparacin para la llegada, llama el miembro principal de la tripulacin que cubre el vuelo y ve si existe algo especial (pasajeros en necesidades de soporte especfico, como un buen asiento a su destino). Como prioridad para el descenso, se hace una revisin de las pginas del sistema llamando cada sistema en turno y verificando que todo est normal, mas una verificacin de estado de la pgina para observar cualquier deficiencia en el equipo que el programa haya detectado.

42

Oprime el botn PROG en el MCDU y verifica que la precisin de la navegacin sea alta . Hazlo insertando un VOR dentro del campo y comparando el rango y comportamiento de estos reportes, probable direccin actual rango y comportamiento del VOR que est proporcionado en la pantalla de navegacin (tip: Trata con TFS).

Ahora pensaremos en lo ms importante un resumen sobre la aproximacin que intenta realizar el comandante de la nave. Primero, una verificacin de los NOTAM para la llegada y alternos para asegurarse de que no hay fantasmas ocultos! No uses la llegada esperada para hacer un ILS, si el ILS est apagado o en mantenimiento! Verifica el catlogo tcnico para cualquier tipo de mantenimiento y entonces haz un resumen de llegadas desde la aproximacin y sitios de aterrizaje en el manual del campo de aviacin correspondiente. Que esperamos en la aproximacin Pon especial atencin en las alturas de seguridad a 12,500 pies est un Volcn en Tenerife llamado El Teide. Un Volcn dormido que cuenta con ms de una aerolnea incrustada dentro de l. Esto hace que la altitud de seguridad del sector en la direccin desde nuestra aproximacin particularmente est arriba de los 14,500 pies, y debe respetarse. Recuerda que la pista est solo a 10 millas de la cima del Volcn. Si ves la llegada KONBA 1G observars que te proporciona las siguientes asignaciones de direccin que estn basadas en las radiales del VOR que te permiten efectuar el descenso por debajo de los 14,500 pies, la altura de seguridad en el sector, inicialmente bajando a 6000 pies. Dado que ests bajo un control de radar y positivamente identificado, puedes estar en vectores cercanos por debajo de los 14,500 pies, altitud de seguridad sobre las montaas, sin embargo, debes entender el significado de lo que ests haciendo, especialmente si no tienes visibilidad hacia las montaas. Nota que la direccin de la aproximacin te toma al oeste de las islas, con las salidas en direccin este en esta pista, Por eso no debes tener conflicto con el trfico en direccin de salidas que va de Europa a Tenerife. Cuando ests al suroeste de Tenerife, pasars GANTA. Esto est muy cerca de otra isla, La Gomera, que tiene 5000 pies de altura y es muy montaosa. No uses barrelling in cruzando los puntos fijos a alta velocidad y alto rango de descenso, porque dejas de ser verosmil para apagar un aviso de proximidad a tierra GPWS.

43

Si ests entre nubes en este punto entonces no tienes otra opcin que atender el aviso y ascender de nuevo.. Desde el punto fijo GANTA puedes esperar los vectores del radar en espera del ILS. Tambin observa las restricciones de seguridad impuestas en la llegada KONBA 1G, particularmente los 250 nudos por debajo de 15,000 pies. Si deseas llegar ms rpido, debes pedir autorizacin del control Canarias. La base de datos estndar del Airbus para lmites de velocidad es de 250 nudos por debajo del los 10,000 pies. Para el aterrizaje debemos seleccionar el freno automtico en MEDIUM. Hazlo ahora, y usaremos el punto muerto en reversa. Pon AUTOBRK en MED ( no el freno de velocidad, frenos de las ruedas).

La pista de GCTS es larga y bonita. Revisa las luces de aproximacin y luces de pista y lo ms importante, conecta las luces PAPI que te guiarn en las etapas finales de la aproximacin. Revisa el combustible para aterrizar y cuanto tiempo tardaremos a Tenerife antes que considerar un desvo a Gran canaria (GCLP). En este punto estamos justo tan listos como deberamos estar para el descenso. El FMGC ha calculado el punto ideal desde donde deberemos iniciar el descenso. Aparece como un punto fijo T/D en el MCDU y tiene una flecha correspondiente al punto de descenso al lado de la lnea de direccin del nav en la pantalla de navegacin. Como nos aproximamos el punto fijo LUPEX, El control Casablanca nos toma dejando control Canarias para el punto de entrada al rea de Control de las Islas Canarias.

EL DESCENSO
PSS1, Esto es Canarias, identificacin de radar a FL 370, despejada la va KONBA1G TFS, descienda cuando est listo a FL 150

44

Pon la altitud a 150 en el ALT en el FCU pero NO HAGAS NADA AHORA, NO OPRIMAS O JALES O TIRES DE LA PERILLA Verifica que FL150 aparezca debajo de la cinta de altitud.

Deberemos descender cuando el avin se aproxime a la flecha de descenso en el NAV TRK. Antes de descender, guardar las mesas del piloto.

Cuando pases BRICK Pon ND en rango de 80 Ahora puedes OPRIMIR (botn izquierdo del ratn) la perilla del selector de altitud.

Sobre la flecha del descenso en el NAV TRK ;

Esto colocar al avin en un descenso controlado, guiado por ordenador el administrador de vuelo ajusta el rango de descenso para poner el avin que desciende en el perfil ptimo de economa de combustible. Verifica el FMA, en el que debemos leer MACH SPEED or THR IDLE || DES || NAV || y en la pantalla MDA 430

45

Tambin notars que en la cinta de velocidad un signo de igual en magenta aparece y tambin la marca de lmite de velocidad. El signo de igual en magenta es la velocidad objetivo y las marcas de los lmites de velocidad es la velocidad permitida para variar el perfil de mantenimiento del descenso (nunca mayor o menor de 20 nudos). La marca igual debe estar a M.78 a FL 370, M.77 a FL300, M.76 a FL250, y 290 nudos a FL200 con el ndice de costo puesto en 50. Si se requiere potencia en los motores para mantener el avin en el perfil debers ver SPEED en la primera parte del FMA y si es requerido el empuje de motor, en su lugar vers THR IDLE. Al lado derecho del PDF, entre la cinta de la altitud y el indicador de altura, aparece un punto magenta que sube y baja en la escala para indicar el desplazamiento del avin desde el perfil ideal de arriba a abajo. Esto permite que el piloto vea rpidamente cmo progresa el avin en el perfil. El puede decidir el usar los frenos de velocidad si est muy alto. Bajo el control del Radar puedes confundirte con los vectores que te proporcione para eludir a otros aviones en esta etapa, entonces para recordarlo pon la direccin que deseas en el FCU, jala el selector de direccin, lee el nuevo FMA, que debe parecerse a SPEED, VS 1500, HDG. Asumimos que el avin estaba descendiendo en un rango de descenso de 1500 pies por minuto cuando jalaste el selector de direccin, si deseas descender sin potencia, entonces jala el selector de altitud y lee el nuevo FMA que debe decir THR IDLE, OP DES HDG. Ahora el avin cambiar la ruta a la nueva direccin. Si necesitas volver el NAV TRK oprime el botn DIR en el MCDU, entonces introduce el punto fijo que de dio el ATC para retomarlo. En el FMA se leer THR IDLE, OP DES, NAV. Ahora con el avin en direccin del punto fijo seleccionado, OPRIME el selector de altitud para regresar el avin a un perfil de descenso controlado y lee el nuevo FMA, que debe ser THR IDLE o SPEED, DES, NAV. A FL2000 Oprime el botn ILS en el panel EFIS para que te proporcione el ILS en la pantalla del PDF, este debe mostrar una luz verde

Contina el monitoreo del perfil de descenso, 46

A FL180 En el panel superior pon la seal de CINTURONES DE SEGURIDAD en ON

Pon ND en rango de 40 Aproximacin FL150, Tal vez tengas que levantar Control Canarias para prximos descensos. Permite al avin que baje lentamente y si el avin est en el perfil correcto debe enriquecer en alrededor de FL150 cuando pase el punto fijo ARACO y gire a la izquierda hacia GANTA.

Pasando ARACO

PSS1 Contine hacia GANTA y descienda a 8000 pies Pon el QNH para la zona de Canarias el da de hoy es 1020 Milibares (30.12 pulgadas como fue reportado por el ATIS). OPRIME el altmetro (BARO) pon la perilla del panel EFIS, (pincha con el botn izquierdo del ratn). Gira la perilla del altmetro (BARO) para que de 1020 (si la pantalla muestra en pulgadas pincha con el botn derecho en el rea llamada hPa arriba a la derecha del rea de la perilla.

Ahora vers que lo muestra en lugar del STD, justo debajo de la cinta de altitud

47

Jala la perilla del STD Gira el selector de ALT en FCU para mostrar 8000 OPRIME (pincha botn izquierdo del ratn) la perilla del selector ALT

Lee el nuevo FMA, debe ser: THR || IDLE o SPEED || DES || NAV || Y debes ver la altitud seleccionada en FL80 justo bajo la cinta de altitud. Realiza una verificacin del altmetro para asegurarte que ambos tienen puesto el QNH correcto y efecta las verificaciones de la aproximacin. Esto debe incluir otra verificacin de los altmetros, una verificacin del MDA correcto o el DH puesto y que se muestra en el PDF, tienes configurado un Freno Automtico, revisa las AYUDAS para la NAVEGACION que has seleccionado, verifica la pgina del status en la parte inferior del panel de la pantalla del ECAM y debes revisar el resumen del aterrizaje. Cuando pases sobre los 10,000 pies, realiza una verificacin del altmetro y En el panel superior conecta las luces de aterrizaje (los dos contactos grandes entre el RWY apagados y luces de la nariz en el panel superior)

PSS1 en aproximacin a GANTA, gire a derecha a 150 y descienda a 3000 pies para vectores iniciales. Ahora debes estar alrededor de los FL100 cuando pases GANTA..

48

Selecciona direccin 150 en el FCU y JALA (botn derecho del ratn) la perilla de seleccin de direccin. Selecciona 3000 en la altitud en el FCU y JALA (botn derecho del ratn) La perilla de seleccin de altitud

Lee el FMA, ahora debe leerse THD || OP DES || HDG || Asegrate de ver FL30 como la altura seleccionada debajo de la cinta de altitud. Ahora debes estar a 250 nudos, descendiendo a alrededor de 1500 pies por minuto y con direccin 150 en configuracin limpia Pasando los 6000 pies, oprime el botn BARO para mostrar el QNH local.

PSS1 Libre al ILS de la pista 08, llame cuando se establezca en el localizador.

49

Oprime el botn LOC en el FCU, este indicar en verde.

Nota la apariencia del LOC en verde en el FMA debajo del HDG. Si no ests en velocidad controlada (mostrando el triangulo del objetivo de velocidad en magenta) entonces necesitas hacerlo! OPRIME la perilla del selector de velocidad (debes ver 250 nudos en el objetivo).

50

APROXIMACION Y ATERRIZAJE ILS

Como el avin se aproxima al objetivo de altitud de 3000 pies, a partir de este momento las cosas suceden rpidamente, y no es el momento de pensar en otra cosa ms! Primeramente, quieres dejar el avin en la configuracin de aproximacin. En el MCDU: Oprime el botn PERF y vers la pgina DES Perf con la frase en azul abajo a la izquierda Activate APPR Phase Oprime la LSK izquierda junto a esta frase y recibirs otro mensaje en mbar Confirm APPR Phase Oprime la LSK izquierda junto a esta frase y vers que aparece la pgina APPR Perf

Lo mas significativo que sucede respecto a esto es notar que el objetivo de velocidad tiene un punto en la cinta de velocidad y que aparece por debajo de ella a alrededor de los 140 nudos. El Avin Ahora inicia una reduccin de velocidad automtica hacia esta velocidad pero se detendr en el punto verde cuando el avin est en configuracin limpia. Cuando la velocidad se reduzca a 210 nudos:

51

Selecciona FLAP 1

En el panel superior golpea ligeramente el contacto de NO SMOKING un par de veces para dar un par de bongs a la cabina Entonces la tripulacin sabr que estamos en fase de aterrizaje y el Capitn quiere un reporte de la cabina para saber si es seguro el prximo aterrizaje. Observa que aparece la velocidad S. El avin continuar reduciendo la velocidad en FLAP 1 retrocediendo tan cerca como la velocidad S y no mas lento de velocidad proporcionada. JALA (botn derecho del ratn) el selector de velocidad en el FCU, selecciona una velocidad de 190 nudos en el FCU.

Observa que aparece el triangulo del objetivo de velocidad en azul a 190 nudos. Esta es la mejor configuracin y velocidad para interceptar el localizador ILS. Como el avin alcanza los 3000 pies, observa que el FMA cambia a: SPEED || ALT* || HFG || y luego SPEED || ALT || HFG || a 3000 pies Si tienes un punto todo est bien y trabajando en el momento adecuado, ahora debes estar a 3000 pies, en FLAP 1 velocidad a 190 nudos y justo en el momento para interceptar el localizador ILS para la pista GCTS. 52

Como el avin se aproxima al localizador (y tendrs que juzgar esto por tu seguridad en el ND con alrededor de 3 millas para recorrer en el localizador), PSS1 gire a derecha con direccin 120 e intercepte el localizador, reporte cuando se establezca Selecciona direccin 120 en el FCU (debido a que ests listo en el modo de direccin no necesitas hacer nada de esto).

Como el localizador se ha interceptado, observa que aparece LOC* Ahora el avin gira para interceptar el localizador. Una vez establecido en el localizador, ahora se leer en el FMA SPEED || ALT || LOC || Selecciona FLAP 2 y observa que aparece la velocidad F Esta velocidad es la ms baja a la que reducir el avin en FLAPS 2 o 3 si ests en velocidad controlada. Selecciona una velocidad de 160 nudos en el FCU, permite que el avin reduzca la velocidad de acuerdo con esto Reportamos localizador establecido, Torre, PSS1 establecido descendiendo con el ILS Oprime el botn APP en el FCU

53

Muchos cambios ocurren ahora en el FMA y ahora los vers G/S en azul por debajo de ALT En la cuarta columna vers que aparece la capacidad de aterrizaje Oprime para conectar el segundo piloto automtico, AP2

Como ves la senda de planeo empieza a descender: Baja el tren de aterrizaje Oprime (pincha con el botn izquierdo del ratn) en el selector de velocidad en el FCU para la velocidad controlada.

Observa que el triangulo del objetivo de velocidad azul es removido y la velocidad se reduce a F.

54

En la consola central armar los frenos spoilers de terreno (teclas shift+/ o usando el ratn)

PSS1, Esta es la torre, autorizado para aterrizar en la pista 08 En el panel superior conecta ON el rengln inferior remanente de las luces de los extintores. Cuando estamos en la senda de planeo aparece una divisin arriba: Selecciona FLAP 3. nuevamente velocidad baja a la velocidad F la

Cuando se intercepta la senda toma su lugar: Selecciona FLAP a FULL

El triangulo magenta debe estar alrededor de 140, que ser la velocidad objetivo. En el FMA, cuando se intercepta la senda de planeo, vers que aparece GS* seguido de GS al momento de interceptar la senda de planeo.

55

Ahora el FMA debe leerse: SPEED || GS || LOC || Pon la altura de aproximacin fallida, a 5000 en la ventana de la altura del FCU. (Toma esto con mucho cuidado NO oprimas o jales la perilla accidentalmente o crears el mas espantoso conjunto de problemas para tu seguridad!)

Ahora, arregla el descenso para monitorear la aproximacin y aplica las verificaciones del aterrizaje. Tripulacin de cabina preparados Velocidad automtica SPEED Memo de aterrizaje Verde El recordatorio de aterrizaje aparece automticamente a 2000 pies y es un checklist de instrucciones a ejecutar. Este aparece en el panel superior del ECAM en la esquina inferior izquierda. Nota; alrededor de los 2000 pies tal vez recibas un aviso anunciando terrain, terrain. En este caso no se requiere tomar ninguna accin. Cuando hayas ejecutado todas las acciones, el color de cada una de las las cosas cambia del azul al verde. Permite que el avin vuele hacia el ILS todo el trayecto. A 400 pies aproximadamente en RAD ALT vers aparecer LAND en el FMA. A 100 pies aproximadamente sobre tu altura de decisin (530 pies en la cinta del altmetro), llama 100 arriba y en la altura de decisin (430 pies en la cinta del altmetro), llama DECIDE. El copiloto (el que no est al mando) decide si puedes aterrizar el avin en el clima actual y dice LAND o GO AROUND. Esperando que hayas escuchado LAND! en cuyo caso levanta tu mirada a la pista, trata de ver las PAPI, las cuales deben de estar dos en blanco y dos en rojo si ests en el punto adecuado. Puedes o dejar el piloto automtico conectado y permitirle un aterrizaje automtico, o desconectar el piloto oprimiendo el botn del piloto automtico en el FCU y aterrizarlo tu mismo. Actualmente existe un botn que desconecta el piloto automtico en el bastn de mando para este propsito. A alrededor de los 20 pies sobre el terreno, escuchars una llamada verbalmente RETARD, RETARD, en ese momento debes: 56

Mover los niveles de empuje a punto muerto, IDLE (oprime - en el teclado numrico dos veces)

Esta accin automticamente desconecta el empuje automtico. No olvides esto, porque si el empuje automtico se encuentra activado encontrars a los motores incrementando el empuje para mantener la velocidad. Justo lo que no necesitas en este momento!. Permite que el avin se pose sobre la pista y selecciona el empuje de reversa, el freno automtico y los spoilers deben trabajar para tener una cada suave.

Desconecta el piloto automtico (tecla Z), de otra forma este te llevar fuera de la pista! Cuando la velocidad en tierra (en la esquina superior izquierda de la pantalla del navegador) disminuya, llama 80 y 60 nudos como lo adecuado. Como la velocidad baja por debajo de los 40 nudos el MCDU completar la descarga del ltimo plan de vuelo y todo lo que vers de ahora en adelante en la pantalla de navegacin es la lnea de direccin verde bsica desde el smbolo del avin en la rosa del comps. Manualmente aplica los frenos de las ruedas. Esta accin liberar el freno automtico y rodar el avin sobre la pista hacia el estacionamiento. Desarma los spoilers Pon los Flaps en cero (completamente arriba) Pon el Transpondedor en 2000 cuando ests en tierra 57

Ventiladores de frenos de las ruedas en ON ( para enfriar los frenos)

Desconecta los botones del ILS y el FD en el panel EFIS Desconecta el botn del rengln inferior de las luces exteriores en el panel superior, pero deja las luces de rodadura encendidas y finalmente Inicia el APU como lo hiciste al principio del vuelo.

Contina rodando a la posicin que te ha sido asignada y cuando el avin est cerca de ella, desconecta las luces de rodadura en el panel superior. Cuando el avin se detenga completamente: Aplica los frenos de estacionamiento Conecta la vlvula del APU (Panel superior) Apaga los dos motores, uno a la vez Desconecta las luces de sealizacin (Panel superior) Apaga todas las bombas de gasolina Apaga las seales de los cinturones de seguridad

Cuando los motores se apaguen,

Ahora se encuentran en la posicin y pueden desembarcar a los pasajeros. Antes de hacerlo el Comandante de la nave permite a la tripulacin de cabina abrir las puertas exteriores, el o ella vendrn de la plataforma para verificar junto contigo la seguridad. Oprime el botn DOORS en el control del ECAM para abrir la pgina DOORS en el panel inferior, asegrate que todas las puertas de salida han sido desarmadas, hasta entonces procede el desembarque.

Ahora los pilotos hacen una verificacin de todos los sistemas en las pginas del ECAM oprimiendo cada botn por turno para asegurarse de que nada es incorrecto y termina con una verificacin de la pgina de status, para ver si el programa ha detectado cualquier mensaje de descompostura. 58

Asegrate que las luces del panel de control del ECAM estn apagadas y la secuencia automtica debe regresarte a la pgina DOORS con los motores apagados. Una vez desembarcados todos los pasajeros, podemos preparar el avin para el vuelo de regreso al Reino Unido. Usualmente nos permiten una hora en el A320 para ello justo el tiempo suficiente para visitar el duty free! CREDITOS Y DERECHOS RESERVADOS Desarrollado por Phoenix Simulation Software Muchas gracias a Pete Dowson por permitir el uso del FSUIPC, las actualizaciones puedes encontrarlas en www.sciratti.com Equipo de Just Fligth Gerente de producto: Wolfgang Schwarz Edicin del Manual: Wolfgang Schwarz, Dermont Stapleton (agradecimiento especial a AmphSO4) Instalacin: Martin Wright Operacin y logstica: Andy Payne Ventas: Paul Hylsop Empaque y documentacin diseada por el Productor Traduccin y adaptacin de ilustraciones no autorizada: Jos Bieletto Padilla Revisin de traduccin y adaptacin de ilustraciones: Alejandro Garzn Romero y Juan Antonio Padilla Gonzlez

Phoenix Simulation Software

Modelaje en 3d: Graham Waterfield. Programacin de instrumentos: Alex Bashkatov Trabajo Artstico del Panel: lena Bashkatov Investigacin y Administracin: Robert Kirkland Texturas del Avin: Grez German Dinmica de vuelo: Johan C Dees Sonidos: Mike Hambly Datos del AIRAC de navegacin: Prabal Ghosh Asitente del manual: John Helsby Contenido del Manual: Meter Palm, Eric Parks Asistente del TCAS: Enrico Schiratti FSUIPC: Meter Dowson Fotografa: Klaus Jacob

59